Single-quote in translation not correctly interpreted

[cyberduck]

ce9367d created the issue

When connecting to an SFTP server, the host key is not known.
The alert sheet shown displays "{0}" instead of the substitute text.

After testing it looks like the single quote from the translation in not handled correctly
("The host key supplied is {0}." = "La clé d'hôte fournie est {0}.";)
Escaping the single quote with a backslash doesn't help.

Step to reproduce :

• connect to a SFTP server in French locale
• Alert sheet shows "La clé dhôte fournie est {0}."
  (Notice the single quote disappeared)

Expected result :

• Alert sheet should display "La clé d'hôte fournie est XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX."

[cyberduck]

@dkocher commented

From the documentation

This is the specified behavior, although admittedly it's somewhat confusing. An apostrophe (also known as "single quote") in a MessageFormat pattern starts a quoted string, in which {0} is just treated as a literal string and is not interpreted. Two single quotes in sequence in the pattern result in one single quote in the output string. See http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/api/java/text/MessageFormat.html#patterns for more information.

[cyberduck]

@dkocher commented

We will possibly workaround this in our locale lookup and prefix apostrophes before running through message format.

[cyberduck]

@dkocher commented

In 4b5c8c3.