Redundant horizontal scrollbar

[smanolloff]

There is always a horizontal scrollbar when the KeyValueTable is expanded, although there is no need for it: the content is already calculated/rendered in a way that fits the window, but there are a few extra pixels to the right:

Not impacted by #584
Possibly caused by #292 or #312, since the issue disappears after removing these lines.