Merge pull request #5 from bmispelon/develop

Minor fixes for the French translation.

robots/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-robots\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-07 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Jannis <jannis@leidel.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: Baptiste Mispelon <bmispelon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,10 +41,10 @@ msgid ""
 "Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "
 "sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."
 msgstr ""
-"La casse est significative. Une barre oblique manquant en fin de chaine fera"
+"La casse est significative. Une barre oblique manquante en fin de chaine fera"
 " aussi correspondre les fichiers qui commencent avec le nom de la pattern, "
 "par exemple  '/admin' correspondra aussi à /admin.html. Certains moteurs de "
-"recherche important permettent aussi d'utiliser l'astérisque (*) en temps "
+"recherche importants permettent aussi d'utiliser l'astérisque (*) en temps "
 "que joker et un signe dollar ($) pour correspondre à la fin de l'URL, par "
 "exemple, '/*.jpg$'."
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>."
 msgstr ""
 "Ceci doit être une chaine user agent comme par exemple 'Googlebot'. Entrez "
-"une astérisque (*) pour tout les user agents. Pour une liste complète "
+"un astérisque (*) pour tout les user agents. Pour une liste complète "
 "réfèrez-vous à la <a target=_blank "
 "href='http://www.robotstxt.org/wc/active/html/index.html'>base de données "
 "des Web Robots</a>."
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Il n'est pas permis aux robots web d'accéder à ces URLs."
 
 #: models.py:55
 msgid "sites"
-msgstr ""
+msgstr "sites"
 
 #: models.py:57
 msgid "crawl delay"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 " server. Larger delay values add more delay between successive crawl "
 "accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server."
 msgstr ""
-"Entre 0.1 et 99.0. Ce champ est reconnu par certains moteur de recherche "
+"Entre 0.1 et 99.0. Ce champ est reconnu par certains moteurs de recherche "
 "comme le délai entre 2 accès du robot. Si la vitesse d'exploration du robot "
 "est un problème pour vous, vous pouvez configurer cette valeur entre 5 ou "
 "10, ou toute autre valeur acceptable par votre serveur, mais il est suggéré "
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:75
 msgid "rule"
-msgstr "rêgle"
+msgstr "règle"
 
 #: models.py:76
 msgid "rules"
-msgstr "rêgles"
+msgstr "règles"
 
 #: models.py:82 models.py:86
 msgid "and"