[Issue]: Shows that are pinned to another language are always shown as watched

[TheMelmacian]

Please describe your bug

I have a few shows from Germany where the English metadata is incomplete or non existent. So I pinned the metadata on the show to German. But all shows where the language is pinned to another language, are shown as "watched" (web client shows checkmark on the overview instead of the watched element count and the watched checkmark is orange).
Inside the show folder the watched counter of the seasons are shown correctly.

This is the user data returned with one of the affected items:

"UserData": {
	"UnplayedItemCount": 0,
	"PlaybackPositionTicks": 0,
	"PlayCount": 0,
	"IsFavorite": false,
	"Played": true,
	"Key": "218751"
}

Resetting the watched status is returning status 200 with the following data, which indicates that the reset was successful

{
	"UnplayedItemCount": 21,
	"PlaybackPositionTicks": 0,
	"PlayCount": 0,
	"IsFavorite": false,
	"Played": false,
	"Key": "218751"
}

But the overview still shows the show as watched and the watched state in the UserData returned with the items list is still true.

If the explicit language setting is reverted and the metadata refreshed, the watched status behaves normally again.

If the language is pinned to the same language as the library's standard language the watched status also behaves as expected.

How to reproduce:

• Library with English as standard metadata language
• set one show to another language (German)
• refresh metadata of this show (replace all)
• reload the show overview

Jellyfin Version

10.8.0

if other:

10.8.9

Environment

- OS: Debian
- Virtualization: Docker
- Clients: Jellfin Web
- Browser: Firefox
- Plugins: aniDB, AniSearch, AudioDB, Bookshelf, Fanart, MusicBrainz, OMDB, OpenSubtitles, StudioImages, TMDb, TMDb Box Sets, TVmaze, TheTVDB, VGMdb

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[jellyfin-bot]

This issue has gone 120 days without comment. To avoid abandoned issues, it will be closed in 21 days if there are no new comments.

If you're the original submitter of this issue, please comment confirming if this issue still affects you in the latest release or master branch, or close the issue if it has been fixed. If you're another user also affected by this bug, please comment confirming so. Either action will remove the stale label.

This bot exists to prevent issues from becoming stale and forgotten. Jellyfin is always moving forward, and bugs are often fixed as side effects of other changes. We therefore ask that bug report authors remain vigilant about their issues to ensure they are closed if fixed, or re-confirmed - perhaps with fresh logs or reproduction examples - regularly. If you have any questions you can reach us on Matrix or Social Media.

[TheMelmacian]

still an issue with 10.8.10

[jellyfin-bot]

This issue has gone 120 days without an update and will be closed within 21 days if there is no new activity. To prevent this issue from being closed, please confirm the issue has not already been fixed by providing updated examples or logs.

If you have any questions you can use one of several ways to contact us.

[TheMelmacian]

still an issue with 10.8.11

[jellyfin-bot]

This issue has gone 120 days without an update and will be closed within 21 days if there is no new activity. To prevent this issue from being closed, please confirm the issue has not already been fixed by providing updated examples or logs.

If you have any questions you can use one of several ways to contact us.

[TheMelmacian]

still an issue with 10.8.13