superkaramba.po

# translation of superkaramba.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@yahoo.com>, 2006.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
# jitendra <jitendra@otrc.gov.np>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-11 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 18:17+0545\n"
"Last-Translator: jitendra <jitendra@otrc.gov.np>\n"
"Language-Team: Open Technologies Resource Center\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-21 00:31+0000\n"

#: karamba.cpp:1457
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
msgid "&Locked Position"
msgstr ""

#: karamba.cpp:1470
msgid "Configure &Theme"
msgstr "विषयवस्तु कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: karamba.cpp:1481
msgid "To Des&ktop"
msgstr "डेस्कटपमा"

#: karamba.cpp:1484
msgid "&All Desktops"
msgstr "सबै डेस्कटप"

#: karamba.cpp:1490
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#: karamba.cpp:1498
msgid "&Reload Theme"
msgstr "विषयवस्तु पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: karamba.cpp:1504
msgid "&Close This Theme"
msgstr "यो विषयवस्तु बन्द गर्नुहोस्"

#: karambaapp.cpp:148
msgid ""
"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
"SuperKaramba."
msgstr ""

#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
msgid "SuperKaramba"
msgstr "सुपरकाराम्बा"

#: karambaapp.cpp:175
#, kde-format
msgid "1 Running Theme:"
msgid_plural "%1 Running Themes:"
msgstr[0] "१ चलिरहेको विषयवस्तु:"
msgstr[1] "%1 चलिरहेको विषयवस्तु:"

#: karambaapp.cpp:196
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउँदा सुपरकाराम्बा पृष्ठभूमिमा चलिरहन्छ । यसलाई "
"फेरि देखाउन विषयवस्तु मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।</qt>"

#: karambaapp.cpp:198
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउँदै"

#: karambaapp.cpp:220
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#: karambaapp.cpp:225
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "विषयवस्तु व्यवस्थापन गर्नुहोस्..."

#: karambaapp.cpp:229
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "सुपरकाराम्बा अन्त्य गर्नुहोस्"

#: karambaapp.cpp:264
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउनुहोस्"

#: karambainterface.cpp:107
msgid ""
"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
"components."
msgstr ""
"यो विषयवस्तु चलाउन सुपरकारम्बालाई निरन्तरता दिन सकिँदैन । क्रोस स्क्रिप्ट "
"बनावटको एक वा अरु आवश्यक तत्वहरू स्थापना गरिएको छैन । कृपया यो विषयवस्तुको "
"मिसिलिकरण परामर्श गर्नुहोस् र आवश्यक क्रोस तत्वहरू स्थापना गर्नुहोस् ।"

#: karambainterface.cpp:110
msgid "Please install additional Kross components"
msgstr "कृपया थप क्रोस तत्वहरू स्थापना गर्नुहोस्"

#: main.cpp:42
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "एउटा केडीई आई क्यान्डि सफ्टवेयर "

#: main.cpp:87
msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgid "Adam Geitgey"
msgstr "आडम गेइत्गेय"

#: main.cpp:90
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "हान्स कार्लस्सन"

#: main.cpp:91
msgid "Ryan Nickell"
msgstr "रायन निक्केल"

#: main.cpp:92
msgid "Petri Damstén"
msgstr "पेट्रि दाम्स्टेन"

#: main.cpp:93
msgid "Alexander Wiedenbruch"
msgstr "अलेक्जेन्डर वाइडेनब्रुच"

#: main.cpp:94
msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
msgstr "लुके केन्नेथ कास्सोन लेइग्ह्टन"

#: main.cpp:95
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "सेबास्टियन साउएर"

#: main.cpp:95
msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
msgstr "क्रोसमा काम गर्नुहोस्, ट्युटोरियल र उद्दाहरण"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
msgstr ""
"स्क्रिप्टिङ बाइन्डिङको रुपमा मौलिक पाइथन बाइन्डिङ प्रयोग गर्नुहोस् । "
"पूर्वनिर्धारित रुपमा बन्द गर्नुहोस् ।"

#: main.cpp:104
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "आवश्यक तर्क 'फाइल'"

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Show system tray icon."
msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस् ।"

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
#: rc.cpp:6
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "प्रयोगकर्ताले विषयवस्तु सूचीमा थपेको विषयवस्तु ।"

#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (custom)
#: rc.cpp:9
msgid "C&ustom"
msgstr "अनुकूल"

#. i18n: file: themes_layout.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "सुपरकाराम्बा विषयवस्तु"

#. i18n: file: themes_layout.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Search:"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "S&how:"
msgstr "देखाउनुहोस्:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "All"
msgstr "सबै"

#. i18n: file: themes_layout.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको"

#. i18n: file: themes_layout.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "डेस्कटपमा थप्नुहोस्"

#. i18n: file: themes_layout.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">१ चलिरहेको</p>"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Mahesh Subedi, श्यामकृष्ण बल, नारायण कुमार मगर, ,Launchpad "
"Contributions:,Narayan Kumar Magar"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"submanesh@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com, narayan@mpp.org.np,,,"

#: taskmanager.cpp:742
msgid "modified"
msgstr "परिमार्जित"

#: themefile.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"तपाईँले  %1 सुपरकाराम्बा विषयवस्तु स्थापना गर्न र चलाउन लाग्नु भएको छ । "
"विषयवस्तुले कार्यान्वयन योग्य सङ्केत समावेश गर्न सक्ने हुनाले तपाईँले "
"विश्वास गर्नुभएको स्रोतबाट मात्र विषयवस्तु स्थापना गर्नु पर्दछ । जारी "
"राख्नुहुन्छ ?"

#: themefile.cpp:283
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "कार्यान्वयन योग्य सङ्केत चेतावनी"

#: themefile.cpp:284
msgid "Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#: themefile.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: themefile.cpp:296
msgid "File Exists"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: themefile.cpp:297
msgid "Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: themesdlg.cpp:113
msgid "Get New Stuff"
msgstr "नयाँ स्टफ प्राप्त गर्नुहोस्"

#: themesdlg.cpp:114
msgid "Download new themes."
msgstr "नयाँ विषयवस्तु डाउनलोड गर्नुहोस् ।"

#: themesdlg.cpp:116
msgid "New Stuff..."
msgstr "नयाँ स्टफ..."

#: themesdlg.cpp:126
msgid "Open Local Theme"
msgstr "स्थानीय विषयवस्तु खोल्नुहोस्"

#: themesdlg.cpp:127
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "सूचीमा स्थानीय विषयवस्तु थप्नुहोस् ।"

#: themesdlg.cpp:129
msgctxt "Open theme button"
msgid "Open..."
msgstr "खोल्नुहोस्..."

#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
msgid "Uninstall"
msgstr "विस्थापन गर्नुहोस्"

#: themesdlg.cpp:193
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|विषयवस्तु"

#: themesdlg.cpp:194
msgid "Open Themes"
msgstr "विषयवस्तु खोल्नुहोस्"

#: themewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 चलिरहेको</p>"