automatic.json

{
  "buttonDefaultTitle": {
    "description": "Hover on the Talkie button, dynamically set.",
    "message": "Lisez la sélection de texte à haute voix avec $NAME$",
    "original": "Read text selection out loud with $NAME$",
    "placeholders": {
      "name": {
        "content": "$1",
        "example": "Talkie Premium"
      }
    }
  },
  "buttonDefaultTitle_Static": {
    "description": "Hover on the Talkie button, set from manifest.json.",
    "message": "Lisez la sélection de texte à haute voix avec Talkie",
    "original": "Read text selection out loud with Talkie"
  },
  "buttonStopTitle": {
    "message": "Arrêter de parler",
    "original": "Stop talking"
  },
  "commandBrowserActionDescription": {
    "message": "Lire la sélection de texte à voix haute",
    "original": "Read text selection out loud"
  },
  "commandOpenWebsiteMainDescription": {
    "message": "Le site Talkie",
    "original": "The Talkie website"
  },
  "commandOpenWebsiteUpgradeDescription": {
    "message": "Talkie Premium à Talkie Premium",
    "original": "Upgrade to Talkie Premium"
  },
  "commandReadClipboardDescription": {
    "message": "Lire dans le presse-papier",
    "original": "Read from the clipboard"
  },
  "commandStartStopDescription": {
    "message": "Démarrer/arrêter la lecture de la sélection",
    "original": "Start/stop reading selection"
  },
  "extensionDescription": {
    "description": "For the browsers/web stores. Maximum 132 characters.",
    "message": "Synthèse vocale rapide, simple et de haute qualité dans plus de 40 langues. Lisez à haute voix des sites Web, PDF, e-mail. Parlez du texte avec TTS.",
    "original": "Fast, easy, high-quality text to speech in over 40 languages. Read out loud from websites, PDF, email. Speak text with TTS."
  },
  "frontend_PopupMenu_About": {
    "message": "Sur",
    "original": "About"
  },
  "frontend_PopupMenu_Features": {
    "message": "Caractéristiques",
    "original": "Features"
  },
  "frontend_PopupMenu_Usage": {
    "message": "Utilisation et raccourcis",
    "original": "Usage and shortcuts"
  },
  "frontend_PopupMenu_Voices": {
    "message": "Voix et langues",
    "original": "Voices and languages"
  },
  "frontend_PopupUsageShort": {
    "message": "Sélectionnez le texte souhaité sur n'importe quelle page Web et cliquez sur le bouton Talkie dans la barre d'outils de votre navigateur.",
    "original": "Select desired text on any web page and click the Talkie button in your browser toolbar."
  },
  "frontend_aboutCodeOnGithubLinkText": {
    "message": "Code source sur Github",
    "original": "Source code on Github"
  },
  "frontend_aboutLinkText": {
    "message": "Sur",
    "original": "About"
  },
  "frontend_aboutProjectPageLinkText": {
    "message": "Page de projet sur joelpurra.com",
    "original": "Project page on joelpurra.com"
  },
  "frontend_faq001A": {
    "message": "La voix provient à la fois du système d'exploitation (Windows, ChromeOS, macOS, Linux, etc.) et de votre navigateur actuel (Google Chrome, Firefox, etc.). Cela signifie également que vous pouvez télécharger et installer les voix que vous souhaitez avoir sur votre ordinateur, et Talkie devrait les reconnaître automatiquement.",
    "original": "The voice come from both from the operating system (Windows, ChromeOS, macOS, Linux, etcetera) and in your current browser (Google Chrome, Firefox, etcetera). This also means that you can download and install any voices you would like to have on your computer, and Talkie should recognize them automatically."
  },
  "frontend_faq001Q": {
    "message": "Comment Talkie détecte-t- Talkie les voix installées?",
    "original": "How does Talkie detect installed voices?"
  },
  "frontend_faq002A": {
    "message": "Vous pouvez ajouter plus de voix de Microsoft et d'autres; voir les instructions d'installation séparées.",
    "original": "You can add more voices from both Microsoft and others; see separate installation instructions."
  },
  "frontend_faq002Q": {
    "message": "Comment puis-je installer plus de voix dans Talkie sur Windows?",
    "original": "How can I install more voices in Talkie on Windows?"
  },
  "frontend_faq003A": {
    "message": "Tout ajout à ChromeOS doit être disponible dans le Chrome Web Store.",
    "original": "Any additions to ChromeOS should be available in the Chrome Web Store."
  },
  "frontend_faq003Q": {
    "message": "Comment puis-je installer plus de voix dans Talkie sur ChromeOS?",
    "original": "How can I install more voices in Talkie on ChromeOS?"
  },
  "frontend_faq004A": {
    "message": "Des voix supplémentaires peuvent être automatiquement installées à partir des préférences du système macOS pour la parole; voir les instructions d'installation séparées.",
    "original": "Additional voices can be automatically installed from the macOS system preferences for speech; see separate installation instructions."
  },
  "frontend_faq004Q": {
    "message": "Comment puis-je installer plus de voix dans Talkie sur macOS?",
    "original": "How can I install more voices in Talkie on macOS?"
  },
  "frontend_faq005A": {
    "message": "Actuellement, je ne sais pas comment installer des voix supplémentaires, car je ne l'ai pas essayé moi-même. C'est aussi une question de savoir si et comment les navigateurs détectent les voix installées. Voir les instructions d'installation séparées. S'il vous plaît laissez-moi savoir quelles sont vos expirences!",
    "original": "Currently not sure how to install additional voices, as I have not tried it myself. It is also a matter of if and how browsers detect installed voices. See separate installation instructions. Please let me know what your expirences are!"
  },
  "frontend_faq005Q": {
    "message": "Comment puis-je installer plus de voix dans Talkie sur Linux?",
    "original": "How can I install more voices in Talkie on Linux?"
  },
  "frontend_faq006A": {
    "message": "Oui et non. Talkie n'inclut aucune voix en elle-même, mais utilise les voix déjà installées sur votre ordinateur. Vous pouvez installer toutes les voix supplémentaires que vous souhaitez.",
    "original": "Yes and no. Talkie does not include any voices in itself, but uses the voices which are already installed on your computer. You can install any additional voices you would like."
  },
  "frontend_faq006Q": {
    "message": "Pouvez-vous ajouter un support pour <une nouvelle voix> dans Talkie ?",
    "original": "Can you add support for <a new voice> in Talkie?"
  },
  "frontend_faq007A": {
    "message": "Oui et non. Comme Talkie utilise les voix installées sur votre ordinateur, vous devez installer une nouvelle voix qui prend en charge la langue que vous souhaitez utiliser.",
    "original": "Yes and no. As Talkie uses the voices which are installed on your computer, you need to install a new voice which supports the language you would like to use."
  },
  "frontend_faq007Q": {
    "message": "Pouvez-vous ajouter la prise en charge de <a new language> dans Talkie ?",
    "original": "Can you add support for <a new language> in Talkie?"
  },
  "frontend_faq008A": {
    "message": "Oui, si les voix installées sont également disponibles hors ligne. Vous pouvez voir dans la liste des voix qui sont marquées en ligne.",
    "original": "Yes, if the voices installed are also available offline. You can see in the list of voices which are marked as online."
  },
  "frontend_faq008Q": {
    "message": "Est- Talkie que Talkie fonctionne hors connexion?",
    "original": "Does Talkie work offline?"
  },
  "frontend_faq009A": {
    "message": "Non, Talkie Premium a exactement les mêmes voix que Talkie. Vous pouvez installer plus de voix sur votre système, et elles sont également disponibles. Dans Talkie Premium vous pouvez personnaliser la sélection vocale par langue.",
    "original": "No, Talkie Premium has the exact same voices as Talkie. You can install more voices on your system, and they are equally available. In Talkie Premium you are able to customize the voice selection per language though."
  },
  "frontend_faq009Q": {
    "message": "Est- Talkie Premium que Talkie Premium a plus de voix que Talkie ?",
    "original": "Does Talkie Premium have more voices than Talkie?"
  },
  "frontend_faq010A": {
    "message": "Google Chrome (et vraisemblablement d'autres navigateurs basés sur Chromium) a eu ce problème/bug depuis au moins l'année 2014. Talkie a quelques solutions de contournement en place, et une option pour activer/désactiver la lecture de texte dans les parties plus courtes. Je vais continuer à améliorer la solution de contournement, mais jusqu'à ce que l'équipe Chromium fonctionne, elle ne fonctionnera peut-être pas à 100%. Si vous rencontrez ce problème, indiquez-moi le navigateur et la version, le système d'exploitation, la version et la langue/voix que vous utilisez.",
    "original": "Google Chrome (and presumably other Chromium based browsers) have had this issue/bug since at least year 2014. Talkie has some workarounds in place, and an option to enable/disable reading text in shorter parts. I will continue to improve the workaround, but until the Chromium team works it might not work 100%. If you experience this issue, please let me know which browser and version, operating system and version, and language/voice you are using."
  },
  "frontend_faq010Q": {
    "message": "Pourquoi Talkie arrête-t-il de lire après 20-30 mots ou quelques secondes?",
    "original": "Why does Talkie stop reading after 20-30 words or a few seconds?"
  },
  "frontend_faq011A": {
    "message": "Il y a deux raisons. Premièrement, si la voix active est en ligne, elle doit télécharger le fichier vocal avant de le lire. Cela signifie une pause supplémentaire qui dépend de la vitesse de votre connexion Internet. Vous pouvez vérifier quelles voix sont en ligne dans la liste des voix. La deuxième raison est que la solution de contournement pour les longs textes coupe le texte en parties plus courtes, généralement par phrase ou par clause. Cela peut ajouter une pause supplémentaire pour chaque pause. Vous pouvez activer la lecture de longs textes en tant que partie dans les options, ce qui devrait supprimer la pause sur les systèmes pris en charge.",
    "original": "There are two reasons. Firstly, if the active voice is online it needs to download the speech file before playing it. This means an added pause which is depending on your internet connection speed. You can check which voices are online in the list of voices. The second reason is that the workaround for speaking long texts chops up the text in shorter parts, usually per sentence or per clause. This can add an extra pause for each pause. You can enable reading long texts as one part in the options, which should remove the pause on supported systems."
  },
  "frontend_faq011Q": {
    "message": "Pourquoi Talkie t- Talkie parfois une longue pause entre les phrases et les mots?",
    "original": "Why does Talkie sometime have a long pause between sentences and words?"
  },
  "frontend_faq012A": {
    "message": "Malheureusement non. Il s'avère que Google Docs (ainsi que Google Spreadsheet, Google Drive, etc.) n'est pas un site Web, mais une \"application dans le navigateur\" spéciale créée par Google. Talkie ne peut pas accéder au texte sélectionné, ni ajouter des éléments de menu contextuel. Talkie plus en détail s'il existe un moyen d'ajouter la prise en charge de Google Docs à Talkie .",
    "original": "Unfortunately, no. It turns out that Google Docs (as well as Google Spreadsheet, Google Drive, and similar) is not a website, but a special \"application in the browser\" created by Google. Talkie cannot access the selected text, nor add context menu items. I will investigate further if there is some way to add Google Docs support to Talkie."
  },
  "frontend_faq012Q": {
    "message": "Est- Talkie que Talkie fonctionne dans Google Docs?",
    "original": "Does Talkie work in Google Docs?"
  },
  "frontend_faq013A": {
    "message": "Oui s'il vous plaît! Utilisez soit la page de support ou contactez-moi directement. Veuillez inclure autant d'informations que possible, telles que le navigateur et la version, le système d'exploitation et la version, ainsi que le langage/la voix que vous utilisez. Inclure également des informations concernant des sites Web spécifiques où vous voyez le bug, de préférence avec un lien.",
    "original": "Yes, please! Use either the support page or contact me directly. Please include as much information as possible, such as which browser and version, operating system and version, and language/voice you are using. Also include information regarding specific websites where you see the bug, preferably with a link."
  },
  "frontend_faq013Q": {
    "message": "Devrais-je signaler des bugs?",
    "original": "Should I report bugs?"
  },
  "frontend_faq014A": {
    "message": "Habituellement! Si vous pouvez sélectionner le texte dans le PDF, Talkie clic droit dessus et choisissez Talkie dans le menu. Si le texte ne peut pas être sélectionné, s'il fait partie d'une image, cela ne fonctionnera pas.",
    "original": "Usually! If you can select the text in the PDF, right click on it and choose Talkie in the menu. If the text cannot be selected, if it is part of an image, then it will not work."
  },
  "frontend_faq014Q": {
    "message": "Est-ce que Talkie peut lire des fichiers PDF?",
    "original": "Can Talkie read PDF files?"
  },
  "frontend_faq015A": {
    "message": "Non. Talkie a un usage illimité — vous pouvez lire autant de mots et de textes que vous le souhaitez.",
    "original": "No. Talkie has unlimited usage — you can read as many words and as long texts as you like."
  },
  "frontend_faq015Q": {
    "message": "Est- Talkie que Talkie a une limite de mot?",
    "original": "Does Talkie have a word limit?"
  },
  "frontend_faq016A": {
    "message": "Certainement! Contactez-moi simplement via les pages de support ou de projet.",
    "original": "Certainly! Just contact me through the support or project pages."
  },
  "frontend_faq016Q": {
    "message": "Puis-je demander de nouvelles fonctionnalités?",
    "original": "Can I request new features?"
  },
  "frontend_faq017A": {
    "message": "Il existe un éditeur de raccourcis clavier, que vous pouvez trouver en bas de la page Extensions dans Google Chrome.",
    "original": "There is a Keyboard shortcuts editor, which you can find at the bottom of the Extensions page in Google Chrome."
  },
  "frontend_faq017Q": {
    "message": "Comment changer les touches de raccourci dans Google Chrome?",
    "original": "How to change shortcut keys in Google Chrome?"
  },
  "frontend_faq018A": {
    "message": "Malheureusement, cela ne semble pas possible pour le moment. Veuillez demander à l'équipe de Firefox d'ajouter cette fonctionnalité!",
    "original": "Unfortunately, that does not seem possible at this time. Please ask the Firefox team to add this feature!"
  },
  "frontend_faq018Q": {
    "message": "Comment changer les touches de raccourci dans Firefox?",
    "original": "How to change shortcut keys in Firefox?"
  },
  "frontend_faq019A": {
    "message": "Certainement! Il serait bon d'obtenir de l'aide pour traduire Talkie , pour tester Talkie sur de nouveaux systèmes, pour enquêter sur les bogues et pour ajouter de nouvelles fonctionnalités. S'il vous plaît voir la page du projet pour les instructions.",
    "original": "Certainly! It would be great to get help translating Talkie, to test Talkie on new systems, to investigate bugs, and to add new features. Please see the project page for instructions."
  },
  "frontend_faq019Q": {
    "message": "Puis-je aider à développer Talkie ?",
    "original": "Can I help develop Talkie?"
  },
  "frontend_faq020A": {
    "message": "Oui — dites à vos amis Talkie! Peut-être envoyer un lien vers votre célébrité Internet préférée, groupe en ligne ou newsletter. Vous pouvez même demander à votre patron de l'installer sur tous les ordinateurs au travail, ou à votre professeur pour l'installer à l'école. Talkie le mot à propos de Talkie est très apprécié!",
    "original": "Yes — please tell your friends about Talkie! Perhaps send a link to your favorite internet celebrity, online group, or newsletter. You can even ask your boss to install it on all the computers at work, or your teacher to install it at school. Spreading the word about Talkie is very much appreciated!"
  },
  "frontend_faq020Q": {
    "message": "Puis-je aider Talkie d'une autre manière?",
    "original": "Can I help Talkie in any other way?"
  },
  "frontend_faq021A": {
    "message": "Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour développer et maintenir Talkie — des centaines d'heures jusqu'à présent. Pourtant, Talkie est gratuit pour tout le monde à utiliser autant qu'il le souhaite. Pour soutenir financièrement le développement, la maintenance et la gratuité de Talkie , certaines fonctionnalités ne sont disponibles que pour les utilisateurs de Talkie Premium .",
    "original": "It takes quite a lot of time and effort to develop and maintain Talkie — hundreds of hours so far. Yet, Talkie is free for everyone to use as much as they like. To financially support further both development, maintenance and keeping the free Talkie free, some features are only available to Talkie Premium users."
  },
  "frontend_faq021Q": {
    "message": "Pourquoi existe-t-il deux éditions de Talkie ?",
    "original": "Why are there two editions of Talkie?"
  },
  "frontend_faq022A": {
    "message": "Oui, plusieurs options de paiement sont disponibles.",
    "original": "Yes, there are multiple payment options available."
  },
  "frontend_faq022Q": {
    "message": "Puis-je payer avec PayPal, virement bancaire, etc.?",
    "original": "Can I pay using PayPal, bank transfer, etcetera?"
  },
  "frontend_faq023A": {
    "message": "Oui, si vous avez payé avec PayPal ou Stripe, qui offrent une gestion simple des remboursements. Les remboursements ne sont généralement pas disponibles pour les autres méthodes de paiement en raison de la quantité de travail supplémentaire nécessaire, ainsi que du risque que l'argent soit remboursé sur le mauvais compte.",
    "original": "Yes, if you paid using PayPal or Stripe, which offer simple refund management. Refunds are generally not available for other methods of payments due to the amount of extra work it requires, plus the risk that the money gets refunded to the wrong account."
  },
  "frontend_faq023Q": {
    "message": "Puis-je obtenir un remboursement?",
    "original": "Can I get a refund?"
  },
  "frontend_faq024A": {
    "message": "Sûr! Talkie Premium mise à jour Talkie Premium pour l'essayer.",
    "original": "Sure! Just enable the Talkie Premium upgrade to try it out."
  },
  "frontend_faq024Q": {
    "message": "Puis-je essayer Talkie Premium gratuitement?",
    "original": "Can I try out Talkie Premium for free?"
  },
  "frontend_faq025A": {
    "message": "Il n'y a pas de publicité, de collecte de données ou de suivi des utilisateurs dans Talkie. Les utilisateurs Talkie Premium paient pour Talkie Premium est la seule monétisation.",
    "original": "There is no advertisement, data collection, or user tracking in Talkie. Happy users paying for Talkie Premium is the only monetization."
  },
  "frontend_faq025Q": {
    "message": "Les extensions Talkie contiennent-elles des publicités, collectent-elles des données ou suivent-elles les utilisateurs?",
    "original": "Does the Talkie extensions contain advertisement, collect data, or track users?"
  },
  "frontend_faq026A": {
    "message": "Le système d'honneur consiste à faire confiance aux individus pour leur honnêteté et leur respect des directives sans contrôles strictement appliqués. Pour Talkie Premium confiance que ceux qui ont mis à jour l'ont payé.",
    "original": "The honor system is when individuals are trusted to be honest, and adhere to guidelines without strictly enforced checks. For Talkie Premium trusting that those who upgrade have paid for it."
  },
  "frontend_faq026Q": {
    "message": "Quel est le système d'honneur?",
    "original": "What is the honor system?"
  },
  "frontend_faq027A": {
    "message": "Parce que les gens du monde entier utilisent des devises différentes, ont différents niveaux de revenu disponible et ont différents niveaux d'appréciation des fonctionnalités de Talkie Premium. Il n'y a pas de prix fixe unique qui fonctionne bien pour tout le monde dans le monde. À cela s'ajoutent les fluctuations des devises, les tendances du cycle économique, les variations régionales/intra-pays, etc. Dans l'ensemble, fixer les prix d'un produit vendu dans le monde est compliqué. Il est plus facile de laisser chacun fixer son propre prix et de s'assurer que le produit est suffisamment bon pour justifier un paiement.",
    "original": "Because people around the world use different currencies, have different levels of disposable income, and have different levels of appreciation for Talkie Premium's features. There is no single, fixed price that works well for everyone in the world. On top of that comes fluctuations in currencies, economic cycle trends, regional/intra-country variations, etcetera. All in all, settings prices for a product sold worldwide is complicated. It is easier to let everyone set their own price, and ensure that the product is good enough to warrant a payment."
  },
  "frontend_faq027Q": {
    "message": "Pourquoi puis-je fixer mon propre prix?",
    "original": "Why can I set my own price?"
  },
  "frontend_faq028A": {
    "message": "Comme je ne sais pas combien d'argent vous pouvez dépenser pour un logiciel de synthèse vocale, je préfère que vous payiez ce que vous pensez que Talkie Premium vaut pour vous — ni plus, ni moins. Dans le cas où vous recherchez un cadre de référence, lorsque Google a traité les paiements de Talkie Premium l'abonnement coûte 25 $ (dollar américain) par an aux États-Unis d'Amérique. Notez que Google a ajusté les prix pour les pays et les devises du monde entier pour qu'ils correspondent aux conditions locales, donc cela pourrait être plus ou moins. En même temps, toute personne qui le demandait poliment pouvait également recevoir Talkie Premium gratuitement.",
    "original": "Since I don't know how much money you are able to spend on text-to-speech software, I prefer that you pay what you think Talkie Premium is worth to you  — no more, no less. In case you are looking for a frame of reference, when Google handled payments for Talkie Premium the subscription cost $$25 (US Dollar) per year in the United States of America. Note that Google adjusted prices around for countries and currencies the world to match local conditions, so it could be more or less. At the same time, anyone who asked politely could also receive Talkie Premium for free."
  },
  "frontend_faq028Q": {
    "message": "Combien recommandez-vous de payer?",
    "original": "How much do you recommend I pay?"
  },
  "frontend_faq029A": {
    "message": "Parce que la mise en œuvre d'un système de paiement et de vérification prend beaucoup de temps et d'efforts, et on suppose que le coût de la mise en œuvre d'une vérification stricte des paiements est plus élevé que les pertes d'individus qui trompent le système. La vérification des paiements nécessite également un certain niveau de collecte de données à partir des systèmes des utilisateurs, et les utilisateurs techniquement qualifiés peuvent souvent contourner la vérification de toute façon. Donc, d'un point de vue technique et commercial, même s'il n'y a aucune garantie, il est plus facile de simplement croire que les utilisateurs adhèrent au système d'honneur.",
    "original": "Because implementing a system for payments and verification takes a lot of time and effort, and it is assumed that the cost of implementing strict payment verification is higher than the losses from individuals cheating the system. Payment verification also requires some level of data collection from users' systems, and technically skilled users can often work around the verification anyways. So from a technical and business perspective, even though there are no guarantees, it is easier to simply trust that users adhere to the honor system."
  },
  "frontend_faq029Q": {
    "message": "Pourquoi n'y a-t-il pas de vérification de paiement?",
    "original": "Why is there no payment verification?"
  },
  "frontend_faq030A": {
    "message": "La décision de ne pas mettre en œuvre la vérification des paiements signifie que le montant payé ne peut pas être vérifié. De plus, le coût de «fabrication» d'une copie numérique de Talkie Premium est nul, donc le donner pour rien n'implique pas une perte financière pour le développeur. Il y a aussi l'espoir que si vous aimez Talkie Premium , vous en Talkie Premium à vos amis. Donner Talkie Premium peut également être considéré comme un effort de marketing.",
    "original": "The decision to not implement payment verification means that the amount paid cannot be verified. In addition, the cost of \"manufacturing\" a digital copy of Talkie Premium is zero, so giving it away for nothing does not imply a financial loss for the developer. There is also the hope that if you like Talkie Premium, you will tell your friends about it. Giving away Talkie Premium can also be seen as a marketing effort."
  },
  "frontend_faq030Q": {
    "message": "Pourquoi puis-je choisir de ne rien payer?",
    "original": "Why can I choose to pay nothing?"
  },
  "frontend_faq031A": {
    "message": "Oui, en utilisant Stripe. Voir les options de paiement supplémentaires.",
    "original": "Yes, by using Stripe. See additional payment options."
  },
  "frontend_faq031Q": {
    "message": "Puis-je effectuer un paiement mensuel ou annuel récurrent?",
    "original": "Can I make a recurring monthly or yearly payment?"
  },
  "frontend_faq032A": {
    "message": "Oui, si vous le demandez par e-mail. Veuillez inclure votre nom, votre adresse et éventuellement votre identifiant de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (ou équivalent).",
    "original": "Yes, if you request it via email. Please include your name, address, and optionally your value-added tax (VAT) identifier (or equivalent)."
  },
  "frontend_faq032Q": {
    "message": "Puis-je obtenir un reçu pour mon paiement?",
    "original": "Can I get a receipt for my payment?"
  },
  "frontend_faq033A": {
    "message": "Parce que vous aimez les fonctionnalités supplémentaires Talkie Premium par Talkie Premium et le sentiment heureux de contribuer au développement de logiciels open source par des développeurs indépendants. En raison du coût personnel relativement élevé de développement et de maintenance, mais sans coût de «fabrication» de copies numériques, les paiements pour Talkie Premium peuvent également être considérés comme un soutien pour le développement et la maintenance futurs, par opposition à la valeur du produit au moment du paiement. .",
    "original": "Because you like the additional features Talkie Premium provides, and the happy feeling of contributing to open source software development by independent developers. Due to relatively high personell cost of development and maintenance, but zero cost of \"manufacturing\" digital copies, payments for Talkie Premium can also be seen as providing support for future development and maintenance, as opposed to the value of the product at the time of payment."
  },
  "frontend_faq033Q": {
    "message": "Pourquoi devrais-je payer pour mettre à niveau?",
    "original": "Why should I pay to upgrade?"
  },
  "frontend_faqBugsHeading": {
    "message": "Bogues",
    "original": "Bugs"
  },
  "frontend_faqGeneralHeading": {
    "message": "Général",
    "original": "General"
  },
  "frontend_faqHeading": {
    "message": "Questions fréquemment posées",
    "original": "Frequently asked questions"
  },
  "frontend_faqTalkiePremiumHeading": {
    "message": "Talkie Premium",
    "original": "Talkie Premium"
  },
  "frontend_faqVoicesHeading": {
    "message": "Voix",
    "original": "Voices"
  },
  "frontend_featuresEdition_Free": {
    "message": "Vous utilisez actuellement l'édition gratuite de Talkie , et un ensemble limité de fonctionnalités est disponible. Talkie Premium serait peut-être un meilleur choix pour vous?",
    "original": "Currently using the free edition of Talkie, and a limited set of features is available. Perhaps Talkie Premium would be a better choice for you?"
  },
  "frontend_featuresEdition_Premium": {
    "message": "Actuellement en utilisant Talkie Premium , et toutes les fonctionnalités sont disponibles. Merci beaucoup, ça réchauffe mon coeur!",
    "original": "Currently using Talkie Premium, and all features are available. Thank you very much, it warms my heart!"
  },
  "frontend_featuresEditions": {
    "message": "Talkie est disponible en deux éditions: Talkie et Talkie Premium. L'édition gratuite est idéale pour la plupart des cas d'utilisation, mais l'édition premium offre des options et des fonctionnalités supplémentaires.",
    "original": "Talkie comes in two editions: Talkie and Talkie Premium. The free edition is great for most use cases, but the premium edition offers additional options and features."
  },
  "frontend_featuresFree_List01": {
    "message": "Détection automatique du langage.",
    "original": "Automatic language detection."
  },
  "frontend_featuresFree_List02": {
    "message": "Sélection vocale automatique.",
    "original": "Automatic voice selection."
  },
  "frontend_featuresFree_List03": {
    "message": "Lit le texte sélectionné par un clic de bouton, une touche de raccourci ou un menu contextuel.",
    "original": "Reads selected text by a button click, shortcut key, or right-click menu."
  },
  "frontend_featuresFree_List04": {
    "message": "Lit les textes et les articles longs, même si l'onglet est en arrière-plan.",
    "original": "Reads long texts and articles out loud, even while the tab is in the background."
  },
  "frontend_featuresFree_List05": {
    "message": "Le code est open source et est disponible gratuitement pour tous les utilisateurs.",
    "original": "Code is open source and available for free to all users."
  },
  "frontend_featuresFree_List06": {
    "message": "Gratuit!",
    "original": "Free!"
  },
  "frontend_featuresLinkText": {
    "message": "Caractéristiques",
    "original": "Features"
  },
  "frontend_featuresPremium_List01": {
    "message": "Choisissez votre propre voix par défaut pour chaque langue. Super si vous vous fatiguez de la voix du système!",
    "original": "Choose your own default voice for each language. Great if you get tired of the system voice!"
  },
  "frontend_featuresPremium_List02": {
    "message": "Choisissez la vitesse de lecture et le pitch par voix. Ajustez les voix à votre goût!",
    "original": "Choose reading speed and pitch per voice. Adjust voices to your liking!"
  },
  "frontend_featuresPremium_List03": {
    "message": "Ce sentiment chaud et flou que vous obtenez lorsque vous soutenez des logiciels libres par des développeurs indépendants.",
    "original": "That warm, fuzzy feeling you get when supporting open source software by independent developers."
  },
  "frontend_featuresPremium_List04": {
    "message": "Future Premium mises à jour incluses Premium .",
    "original": "Future Premium updates included for free."
  },
  "frontend_featuresPremium_List05": {
    "message": "Lisez le texte du presse-papiers! Il suffit de copier du texte Talkie Premium où dans Talkie Premium et d'utiliser Talkie Premium pour le lire!",
    "original": "Read text from the clipboard! Just copy text from anywhere in any program, and use Talkie Premium to read it!"
  },
  "frontend_featuresUpgradeToTalkiePremiumLinkText": {
    "message": "Talkie Premium à Talkie Premium",
    "original": "Upgrade to Talkie Premium"
  },
  "frontend_licenseCLADescription": {
    "message": "Toutes les contributions à Talkie sont Talkie en vertu du contrat de licence de contributeur (CLA).",
    "original": "All contributions to Talkie are made under the Contributor License Agreement (CLA)."
  },
  "frontend_licenseHeading": {
    "message": "Licence",
    "original": "License"
  },
  "frontend_loading": {
    "message": "Chargement...",
    "original": "Loading..."
  },
  "frontend_rateIt": {
    "message": "Revue Talkie",
    "original": "Review Talkie"
  },
  "frontend_settingsLinkText": {
    "message": "Texte",
    "original": "Text"
  },
  "frontend_shareHeading": {
    "message": "Dites à vos amis à propos de Talkie",
    "original": "Tell your friends about Talkie"
  },
  "frontend_sharePitch": {
    "message": "Aimez-vous $NAME$? Si c'est le cas, je serais heureux si vous pouviez donner une bonne note and et avis 😃",
    "original": "Do you like $NAME$? If so, I would be happy if you could give a nice ⭐️ rating and review 😃",
    "placeholders": {
      "name": {
        "content": "$1",
        "example": "Talkie Premium"
      }
    }
  },
  "frontend_storyDescription": {
    "message": "Talkie été développé quelques jours avant le Nouvel An 2016/2017, sur le défi d'un ami. Le défi a commencé par la question: en se rendant au travail, est-il possible d'écouter un article au lieu de le lire? Facile, ai-je dit, et j'ai entrepris de le prouver — ou du moins de faire en sorte que mon navigateur prononce un texte avec une voix informatique idiote. L'édition de base, sans aucune interface utilisateur, s'est avérée facile à créer. L'ajout d'une interface utilisateur a pris un peu plus de temps. Ajout d'une détection de langue appropriée, un tas de code supplémentaire. Surmonter les bogues dans le navigateur encore plus de travail. La liste des améliorations et des fonctionnalités continue — et quelques milliers de lignes de code plus tard, vous regardez le résultat final.",
    "original": "Talkie was developed a few days before the New Year 2016/2017, on a challenge from a friend. The challenge started with the question: while commuting to work, is it possible to listen to an article instead of reading it? Easy, I said, and set out to prove it — or at least to make my browser speak out text using a silly computer voice. The basic edition, without any user interface, turned out to be trivial to create. Adding a user interface, took a bit longer. Adding proper language detection a bunch more code. Overcoming bugs in the browser even more work. The list of improvements and features goes on — and a few thousand lines of code later, you're looking at the end result."
  },
  "frontend_storyHeading": {
    "message": "Comment Talkie a commencé",
    "original": "How Talkie got started"
  },
  "frontend_storyThankYou": {
    "message": "Merci d'utiliser Talkie — si vous l'aimez, dites-le à vos amis!",
    "original": "Thank you for using Talkie — if you like it, tell your friends!"
  },
  "frontend_supportAndFeedback": {
    "message": "Soutien et commentaires",
    "original": "Support and feedback"
  },
  "frontend_supportDescription": {
    "message": "Avoir une question? Besoin d'aide avec quelque chose? Pour des réponses rapides aux questions courantes, consultez la foire aux questions ci-dessous. Si cela ne vous donne pas de réponse, envoyez-moi s'il vous plaît toutes les questions que vous pourriez avoir. Je serais heureux si votre expérience en utilisant $NAME$ est lisse et agréable!",
    "original": "Have a question? Need help with something? For fast answers to common questions, see the frequently asked questions below. If that does not give you an answer, please send me any questions you might have. I would be happy if your experience using $NAME$ is smooth and enjoyable!",
    "placeholders": {
      "name": {
        "content": "$1",
        "example": "Talkie Premium"
      }
    }
  },
  "frontend_supportLinkText": {
    "message": "Soutien",
    "original": "Support"
  },
  "frontend_systemBrowserLanguageHeading": {
    "message": "Langue du navigateur préférée",
    "original": "Preferred browser language"
  },
  "frontend_systemBrowserLanguagesHeading": {
    "message": "Langues de navigateur préférées",
    "original": "Preferred browser languages"
  },
  "frontend_systemBrowserTypeHeading": {
    "message": "Type de navigateur",
    "original": "Browser type"
  },
  "frontend_systemCurrentEditionHeading": {
    "message": "Édition actuelle",
    "original": "Current edition"
  },
  "frontend_systemHeading": {
    "message": "Détails du système",
    "original": "System details"
  },
  "frontend_systemInstalledDialectsHeading": {
    "message": "Dialectes vocaux installés",
    "original": "Installed voice dialects"
  },
  "frontend_systemInstalledLanguagesHeading": {
    "message": "Langues vocales installées",
    "original": "Installed voice languages"
  },
  "frontend_systemInstalledVersionHeading": {
    "message": "Version installée",
    "original": "Installed version"
  },
  "frontend_systemInstalledVoicesHeading": {
    "message": "Voix installées",
    "original": "Installed voices"
  },
  "frontend_systemOSHeading": {
    "message": "Type de système d'exploitation",
    "original": "Operating system type"
  },
  "frontend_systemTalkieUILanguageHeading": {
    "message": "Talkie langue de l'interface utilisateur",
    "original": "Talkie user interface language"
  },
  "frontend_systemTalkieUILanguagesHeading": {
    "message": "Talkie langues de l'interface utilisateur",
    "original": "Talkie user interface languages"
  },
  "frontend_upgradeExplanation01": {
    "message": "Le prix de Talkie Premium n'est pas fixe. Au lieu de cela, vous payez ce que vous voulez, en fonction de ce que vous pensez que les fonctionnalités premium valent pour vous. Vous pouvez même décider de ne rien payer.",
    "original": "The price for Talkie Premium is not fixed. Instead you pay what you want, depending on how much you think the premium features are worth to you. You can even decided to pay nothing."
  },
  "frontend_upgradeExplanation02": {
    "message": "Après l'envoi du paiement, il n'y a aucun code de mise à niveau à saisir, aucun compte utilisateur à enregistrer ou toute autre vérification de paiement en place. Au lieu de cela, Talkie Premium utilise le système d'honneur.",
    "original": "After sending the payment there are no upgrade codes to enter, no user accounts to register, or any other payment verification in place. Instead Talkie Premium uses the honor system."
  },
  "frontend_upgradeExplanation03": {
    "message": "Veuillez noter que Talkie n'a pas de publicité, de suivi des utilisateurs ou de collecte de données comme moyen alternatif de monétisation. Les paiements sont étiquetés comme des dons pour le développement de logiciels open source.",
    "original": "Please note that Talkie does not have any advertising, user tracking, or data collection as alternate means of monetization. Payments are labeled as donations for open source software development."
  },
  "frontend_upgradeHeading": {
    "message": "Talkie Premium à Talkie Premium",
    "original": "Upgrade to Talkie Premium"
  },
  "frontend_upgradeLabel": {
    "message": "J'ai payé Talkie Premium",
    "original": "I have paid for Talkie Premium"
  },
  "frontend_upgradeLinkText": {
    "message": "Améliorer",
    "original": "Upgrade"
  },
  "frontend_upgradePaymentAlternativesLinkText": {
    "message": "Plus de modes de paiement via la page des dons",
    "original": "More payment methods via the donations page"
  },
  "frontend_upgradePaymentPrimaryLinkText": {
    "message": "Payer avec PayPal",
    "original": "Pay using PayPal"
  },
  "frontend_usageLinkText": {
    "message": "Usage",
    "original": "Usage"
  },
  "frontend_usageReadclipboard": {
    "message": "Lisez tout texte copié dans votre presse-papiers — utilisez-le avec une touche de raccourci pour écouter du texte de n'importe où en dehors du navigateur. Vous pouvez Talkie Premium cliquer avec le bouton droit de la souris sur le bouton Talkie Premium , ou dans une zone vide d'un site Web, puis sélectionner Lire dans le presse-papiers.",
    "original": "Read any text copied to your clipboard — use it with a shortcut key to listen to text from anywhere outside of the browser. You can also right-click on the Talkie Premium button, or in an empty area of a website, and select read from clipboard."
  },
  "frontend_usageSelectionContextMenuDescription": {
    "message": "Vous pouvez Talkie le texte, puis cliquez droit dessus, et Talkie dans le menu. De cette façon, cela fonctionne également dans des fichiers PDF et des types particuliers de pages dans le navigateur.",
    "original": "You can also select the text, then right click on it, and choose Talkie in the menu. This way also works in PDF-files and some special types of pages in the browser."
  },
  "frontend_usageShortcutHeading": {
    "message": "Raccourcis claviers",
    "original": "Shortcut keys"
  },
  "frontend_usageShortcutKeyAlternative03": {
    "message": "Si la touche de raccourci ne fonctionne pas, vérifiez qu'elle n'est pas déjà utilisée par une autre extension ou programme.",
    "original": "If the shortcut key does not work, please check that it is not already in use by another extension or program."
  },
  "frontend_usageShortcutKeyAlternative04": {
    "message": "Vérifiez ou modifiez les touches de Talkie .",
    "original": "Check or change the Talkie shortcut keys."
  },
  "frontend_usageShortcutKeyDescription": {
    "message": "Une option pratique est d'utiliser les touches de Talkie :",
    "original": "A convenient option is to use the Talkie shortcut keys:"
  },
  "frontend_usageShortcutKeyDescriptionReadFromClipboard": {
    "message": "Lire le texte du presse-papiers dans n'importe quel programme",
    "original": "Read text from clipboard in any program"
  },
  "frontend_usageShortcutKeyDescriptionStartStopWithMenu": {
    "message": "Commencer arrêter",
    "original": "Start/stop"
  },
  "frontend_usageShortcutKeyDescriptionStartStopWithoutMenu": {
    "message": "Commencer arrêter",
    "original": "Start/stop"
  },
  "frontend_usageStep01": {
    "message": "Sélectionnez le texte souhaité sur n'importe quelle page Web.",
    "original": "Select desired text on any web page."
  },
  "frontend_usageStep02": {
    "message": "Cliquez sur le bouton Talkie dans la barre d'outils de votre navigateur",
    "original": "Click the Talkie button in your browser toolbar"
  },
  "frontend_voiceFeatureOnline": {
    "message": "en ligne",
    "original": "online"
  },
  "frontend_voicesAvailableLanguages": {
    "message": "Langues disponibles",
    "original": "Available languages"
  },
  "frontend_voicesAvailableVoices": {
    "message": "Voix disponibles",
    "original": "Available voices"
  },
  "frontend_voicesDescription": {
    "message": "Voir et tester les voix installées pour chaque langue dans votre navigateur. Talkie Premium les Talkie Premium peuvent Talkie Premium leur voix préférée comme par défaut par langue, ainsi que définir la vitesse et le pitch pour chaque voix.",
    "original": "See and test installed voices for each language in your browser. Talkie Premium users can also select their favorite voice as the default per language, as well as set speed and pitch for each voice."
  },
  "frontend_voicesLinkText": {
    "message": "Voix",
    "original": "Voices"
  },
  "frontend_voicesPitchEmptyHeading": {
    "description": "The per-voice pitch options heading, without the voice name variable as none has been selected",
    "message": "Pitch for voice",
    "original": "Pitch for voice"
  },
  "frontend_voicesPitchHeading": {
    "description": "The per-voice pitch options heading, including the voice name",
    "message": "Emplacement pour $VOICE$",
    "original": "Pitch for $VOICE$",
    "placeholders": {
      "voice": {
        "content": "$1",
        "example": "Alva"
      }
    }
  },
  "frontend_voicesRateEmptyHeading": {
    "description": "The per-voice speed options heading, without the voice name variable as none has been selected",
    "message": "Vitesse de la voix",
    "original": "Speed for voice"
  },
  "frontend_voicesRateHeading": {
    "description": "The per-voice speed options heading, including the voice name",
    "message": "Vitesse pour $VOICE$",
    "original": "Speed for $VOICE$",
    "placeholders": {
      "voice": {
        "content": "$1",
        "example": "Google italiano"
      }
    }
  },
  "frontend_voicesSampleText": {
    "description": "The original sentence is a popuplar English pangram. Translators are encouraged to use pangrams in their own languages. https://en.wikipedia.org/wiki/Pangram",
    "message": "Le renard brun rapide saute sur le chien paresseux.",
    "original": "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
  },
  "frontend_voicesSampleTextHeading": {
    "message": "Exemple de texte pour Talkie lire à fond",
    "original": "Sample text for Talkie to read out loud"
  },
  "frontend_voicesSetAsLanguageEmptySelection": {
    "description": "This should be the same/similar format as frontend_voicesSetAsLanguageUseVoiceAsDefault, but without the variables.",
    "message": "Utiliser comme voix par défaut pour la langue",
    "original": "Use as default voice for language"
  },
  "frontend_voicesSetAsLanguageUseVoiceAsDefault": {
    "description": "The $LANGUAGE$ is the name (or ISO 639 code such as sv or sv-SE) of the language, the $VOICE$ the name of the voice",
    "message": "Utilisez $VOICE$ comme voix par défaut pour le texte dans $LANGUAGE$",
    "original": "Use $VOICE$ as default voice for text in $LANGUAGE$",
    "placeholders": {
      "language": {
        "content": "$1",
        "example": "sv-SE"
      },
      "voice": {
        "content": "$2",
        "example": "Alva"
      }
    }
  },
  "frontend_voicesShowAllVoices": {
    "message": "Afficher toutes les voix",
    "original": "Show all voices"
  },
  "frontend_voicesSpeakLongTextsExplanation01": {
    "message": "Dans certains navigateurs, il n'est pas possible de lire continuellement de longs textes. Pour contourner cela, Talkie introduit une petite pause entre phrases/clauses et après une autre ponctuation.",
    "original": "In some browsers, it is not possible to read long texts continuously. To work around this, Talkie introduces a small pause between sentences/clauses and after other punctuation."
  },
  "frontend_voicesSpeakLongTextsExplanation02": {
    "message": "Si vous activez cette option et que vous lisez des textes longs s'arrête après 10-20 secondes, désactivez-le à nouveau.",
    "original": "If you enable this option and reading long texts stops after 10-20 seconds, please disable it again."
  },
  "frontend_voicesSpeakLongTextsHeading": {
    "message": "Essayez de lire de longs textes sans pauses",
    "original": "Try to read long texts without pauses"
  },
  "frontend_voicesSpeakLongTextsLabel": {
    "message": "Lire de longs textes sans pauses (expérimental)",
    "original": "Read long texts without pauses (experimental)"
  },
  "frontend_voicesTalkiePremiumPitch": {
    "message": "Avec Talkie Premium vous pouvez changer la voix par défaut pour chaque langue, ainsi que la voix et la hauteur pour chaque voix.",
    "original": "With Talkie Premium you can change the default voice for each language, as well as voice and pitch for each voice."
  },
  "frontend_welcomeHero01": {
    "message": "Bienvenue à $NAME$! Vous utilisez maintenant l'une des meilleures extensions de navigateur texte-parole dans le monde.",
    "original": "Welcome to $NAME$! You are now using one of the best text-to-speech browser extensions in the world.",
    "placeholders": {
      "name": {
        "content": "$1",
        "example": "Talkie Premium"
      }
    }
  },
  "frontend_welcomeHero02": {
    "message": "Allez-y, sélectionnez ce texte, puis cliquez sur le bouton $NAME$ dans la barre d'outils du navigateur. Prendre plaisir!",
    "original": "Go ahead and select this text, then click the $NAME$ button in the browser toolbar. Enjoy!",
    "placeholders": {
      "name": {
        "content": "$1",
        "example": "Talkie Premium"
      }
    }
  },
  "frontend_welcomeInstallMoreVoicesDescription": {
    "message": "Talkie peut actuellement trouver $VOICES_COUNT$ voix pour $LANGUAGE_GROUPS_COUNT$ langues dans $LANGUAGES_COUNT$ dialects installés dans votre navigateur $SYSTEM_TYPE_PRETTY_NAME$ exécuté sur un système d'exploitation $OSTYPE_PRETTY_NAME$ .",
    "original": "Talkie can currently find $VOICES_COUNT$ voices enabling $LANGUAGE_GROUPS_COUNT$ languages in $LANGUAGES_COUNT$ dialects installed in your $SYSTEM_TYPE_PRETTY_NAME$ browser running on a $OSTYPE_PRETTY_NAME$ operating system.",
    "placeholders": {
      "language_groups_count": {
        "content": "$2",
        "example": "27"
      },
      "languages_count": {
        "content": "$3",
        "example": "47"
      },
      "ostype_pretty_name": {
        "content": "$5",
        "example": "mac"
      },
      "system_type_pretty_name": {
        "content": "$4",
        "example": "chrome"
      },
      "voices_count": {
        "content": "$1",
        "example": "66"
      }
    }
  },
  "frontend_welcomeInstallMoreVoicesHeading": {
    "message": "Voulez-vous installer plus de voix?",
    "original": "Want to install more voices?"
  },
  "frontend_welcomeLinkText": {
    "message": "Bienvenue",
    "original": "Welcome"
  },
  "noTextSelectedMessage": {
    "message": "Sélectionnez d'abord le texte souhaité sur le site. Vous pouvez Talkie texte, puis cliquez avec le bouton droit de la souris et Talkie dans le menu.",
    "original": "Please select desired text on the website first. You can also select text, then right click on it, and choose Talkie in the menu."
  },
  "notAbleToSpeakTextFromThisSpecialTab": {
    "description": "Some tabs can't be accessed by WebExtensions, such as chrome:// and the Chrome Web Store/Firefox Add-ons. This message warns users.",
    "message": "Talkie ne peut pas accéder au texte Talkie à partir de ce type de page. C'est une page très spéciale, et il y a des limitations de sécurité introduites par le navigateur. Vous pouvez Talkie de Talkie du texte, puis cliquez dessus, puis Talkie dans le menu. Je suis désolé du dérangement.",
    "original": "Talkie cannot access the selected text from this type of page. It is a very special page, and there are security limitations put in by the browser. You can also try to select text, then right click on it, and choose Talkie in the menu. I'm sorry for the inconvenience."
  },
  "readClipboardIsAPremiumFeature": {
    "message": "Je suis désolé, mais la lecture du texte dans le presse-papiers est une fonction Talkie Premium. Avez-vous envisagé la mise à niveau?",
    "original": "I'm sorry, but reading text from the clipboard is a Talkie Premium feature. Have you considered upgrading?"
  },
  "readClipboardNeedsBrowserSupport": {
    "message": "Je suis désolé, mais ce navigateur Web ne prend pas en charge la lecture dans le presse-papiers. Pas encore, au moins. Veuillez réessayer dans un mois environ!",
    "original": "I'm sorry, but this web browser does not support reading from the clipboard. Not yet, at least. Please try again in one month or so!"
  },
  "readClipboardNeedsPermission": {
    "message": "Talkie n'a pas d'autorisation d'accès depuis le Presse-papiers. C'est bon, mais la lecture du texte du presse-papiers ne fonctionnera pas.",
    "original": "Talkie does not have permission to access from the clipboard. That's ok, but then reading the clipboard text won't work."
  },
  "readClipboardNoSuitableText": {
    "message": "Impossible de trouver un texte approprié dans le presse-papiers. Pouvez-vous essayer de copier autre chose?",
    "original": "Could not find suitable text in the clipboard. Can you try copying something else?"
  }
}