/
ja_JP.lng
3595 lines (3154 loc) · 94.8 KB
/
ja_JP.lng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
:DOSBOX-X:LANGUAGE:Japanese
:DOSBOX-X:CODEPAGE:932
:DOSBOX-X:VERSION:2024.03.01
:DOSBOX-X:REMARK:PC-98, JEGA, DOS/V エミュレーション、または とコード ページ 932 の日本語フォントを使用して、日本語の表示と印刷を直接サポートします
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
このセクションに記載の行は起動時に実行されます。
MOUNT したい場合はここに記載できます。
.
:CONFIGFILE_INTRO
# これは DOSBox-X %s の設定ファイルです。 (最新のバージョンのDOSBox-Xを使用してください)
# # から始まる行はコメント行で、DOSBox-Xは無視します。
# それぞれのオプションの意味(の概要)を説明するために用います。
# すべてのオプションを書き出すためには, 'config -all' コマンドに -wc または -writeconf のオプションを加えて実行してください。
.
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
設定可能な値
.
:CONFIG_ADVANCED_OPTION
詳細オプション (設定リファレンスファイル[dosbox-x.reference.full.conf]を参照)
.
:CONFIG_TOOL
DOSBox-X 設定ツール
.
:CONFIG_TOOL_EXIT
設定ツールを終了する
.
:MAPPER_EDITOR_EXIT
マッパーエディター終了する
.
:SAVE_MAPPER_FILE
マッパーファイルを保存
.
:WARNING
注意
.
:YES
はい
.
:NO
いいえ
.
:OK
OK
.
:CANCEL
キャンセル
.
:CLOSE
閉じる
.
:DEBUGCMD
デバッガコマンドを入力します
.
:ADD
追加
.
:DEL
削除
.
:NEXT
次
.
:SAVE
保存
.
:EXIT
終了
.
:CAPTURE
キャプチャ
.
:SAVE_CONFIGURATION
設定を保存
.
:SAVE_LANGUAGE
言語ファイルを保存
.
:SAVE_RESTART
保存後に再起動
.
:PASTE_CLIPBOARD
クリップボードを貼付
.
:APPEND_HISTORY
履歴を追加
.
:EXECUTE_NOW
いま実行する
.
:ADDITION_CONTENT
設定内容:
.
:CONTENT
実行する内容:
.
:EDIT_FOR
%s を編集
.
:HELP_FOR
%s のヘルプ
.
:SELECT_VALUE
プロパティ値を選択
.
:HELP_INFO
詳細なヘルプについては、[ヘルプ]ボタンをクリックしてください。
.
:CONFIGURATION_FOR
%s の設定
.
:CONFIGURATION
ファイル
.
:SETTINGS
設定
.
:LOGGING_OUTPUT
DOSBox-Xのログ出力
.
:CODE_OVERVIEW
コードの概要
.
:VISIT_HOMEPAGE
ホームページ
.
:GET_STARTED
始めに
.
:CDROM_SUPPORT
CD-ROM サポート
.
:DRIVE_INFORMATION
ドライブ情報
.
:MOUNTED_DRIVE_NUMBER
マウントされたドライブ数
.
:IDE_CONTROLLER_ASSIGNMENT
IDE コントローラ接続状態
.
:HELP_COMMAND
DOS コマンドのヘルプ
.
:CURRENT_VOLUME
現在の音量ミキサの設定
.
:CURRENT_SBCONFIG
現在の Sound Blaster 設定
.
:CURRENT_MIDICONFIG
現在の MIDI 設定
.
:CREATE_IMAGE
空のディスクイメージ作成
.
:NETWORK_LIST
ネットワークインターフェース一覧
.
:PRINTER_LIST
プリンタデバイス一覧
.
:INTRODUCTION
紹介
.
:CONFIGURE_GROUP
設定するグループを選択:
.
:SHOW_ADVOPT
詳細オプションの表示
.
:USE_PRIMARYCONFIG
プライマリ設定ファイル
.
:USE_PORTABLECONFIG
ポータブル設定ファイル
.
:USE_USERCONFIG
ユーザ設定ファイル
.
:CONFIG_SAVETO
保存する設定ファイルの名前を入力:
.
:CONFIG_SAVEALL
全て(詳細オプション含む)のオプションを設定ファイルに保存
.
:LANG_FILENAME
言語ファイル名を入力:
.
:LANG_LANGNAME
言語ファイル名 (オプション):
.
:INTRO_MESSAGE
DOSBox-Xへようこそ。無料で完全なDOSエミュレーションパッケージです。
DOSBox-Xは一般的なDOSに似たDOSシェルを表示します。
DOSマシンからWindows 3.x や 9x/Meを動作させることもできます。
.
:DRIVE
ドライブ
.
:TYPE
タイプ
.
:LABEL
ラベル
.
:DRIVE_NUMBER
ドライブ番号
.
:DISK_NAME
ディスク名
.
:IDE_POSITION
IDE ポジション
.
:SWAP_SLOT
スロットの入替
.
:EMPTY_SLOT
空のスロット
.
:SLOT
スロット
.
:SELECT_EVENT
設定変更するイベントを選択
.
:SELECT_DIFFERENT_EVENT
イベントを選択または、追加/削除/次ボタンを押してください
.
:PRESS_JOYSTICK_KEY
キー/ボタンを押すか、ジョイスティックを動かします
.
:CAPTURE_ENABLED
キャプチャしています。ESCで終了します。
.
:MAPPER_FILE_SAVED
マッバーファイルを保存しました
.
:AUTO_CYCLE_MAX
自動サイクル設定 [最大]
.
:AUTO_CYCLE_AUTO
自動サイクル設定 [自動]
.
:AUTO_CYCLE_OFF
自動サイクル設定 [無効]
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
セクションまたはプロパティは無効です。
.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
プロパティ %s はセクション %s に存在しません。
.
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
-set オプションの文法に誤りがあります。
.
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
Config ファイルが読み込まれていません!
.
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
初期の設定ファイル:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
追加の設定ファイル:
.
:PROGRAM_CONFIG_GLOBAL_CONF
グローバル設定ファイル:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
DOSBox-X %s 設定用ディレクトリ:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_WORKDIR
DOSBox-X's 作業用ディレクトリ:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
ファイル %s を開けません。
.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
設定ファイル %s を書き込み中
.
:PROGRAM_LANGUAGE_FILE_WHICH
言語ファイル %s に書き込みました。
.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
DOSBox-X コマンドライン設定ユーティリティ 設定可能なオプション:
-wc (or -writeconf) パラメータなしの場合: primary loaded fileに書き込み。
-wc (or -writeconf) ファイル名: ファイルを設定用ディレクトリに書き出す。
-wl (or -writelang) ファイル名: 現在の language stringsを書き出す。
-ln (or -langname): 言語名を表示(パラメータなしの場合)または指定する。。
-wcp [ファイル名]: プログラムディレクトリに書出す(dosbox-x.conf / ファイル名)
-wcd: 設定用ディレクトリにデフォルト設定ファイルを書き出す。
-all, -mod -wc/-wcp/-wcd と組み合わせ、全て/変更されたオプションを書き出す。
-wcboot, -wcpboot, -wcdboot: ファイル書き出し後に DOSBox-X を再起動。
-bootconf(or -bc): 指定の設定用ファイル(またはprimary loaded file)を用い再起動
-norem -wc/-wcp/-wcd と組み合わせ、オプションのコメントを書き出さない。
-l DOSBox-X の設定用パラメータの一覧を表示。
-h, -help, -?: このヘルプを表示。"sections"を加えた場合はセクションの一覧。
-h, -help, -?: セクション/プロパティ 指定のセクション,プロパティの情報を表示。
-axclear: [autoexec] セクションをクリアする。
-axadd [line]: [autoexec] セクションに行を追加。
-axtype: [autoexec] セクションの内容を表示。
-avistart, -avistop: AVI 録画を開始・停止。
-securemode: セキュア・モードを有効化(マウント等の機能が無効化されます)
-startmapper: DOSBox-X マッパーエディターを起動。
-gui: グラフィカルな設定ツールを起動。
-get "section property": 指定のプロパティの値を返す(%%CONFIG%%へも)。
-set (-setfで強制) "section property=value": 指定のプロパティの値を設定。
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
プロパティの目的 "%s" (含まれるセクション: "%s"):
%s
設定可能な値: %s
デフォルト値: %s
現在の値: %s
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
セクションの目的 "%s":
%s
現在の値:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
実行中はこのプロパティを変更できません。
.
:PROGRAM_CONFIG_APPLY_RESTART
今すぐ再起動して設定を適用しますか [Y/N]?
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
正の整数
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
セクション %s に含まれるプロパティ:
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
DOSBox-X configuration に含まれるセクション:
.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
セキュア・モードに変更しました。
.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
セキュア・モードではこの操作はできません。
.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
セクション %s は存在しません。
.
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
"%s" はプロパティ %s の有効な値ではありません。
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE
他のセクションに同じプロパティ名があるかもしれません。
.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
文法が違います: config -get "セクション プロパティ".
.
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP
DOSBox-X は以下のコマンドラインパラメータを指定して起動されました:
%s
.
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
パラメータが足りません。
.
:PROGRAM_MOUSE_INSTALL
PS/2 ポートに接続。
.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL
Y軸反転 有効
.
:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK
Y軸反転 無効
.
:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL
ドライバは常駐解除されました...
.
:PROGRAM_MOUSE_ERROR
すでに PS/2 ポートに接続されています。
.
:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED
ドライバが読み込まれていません。
.
:PROGRAM_MOUSE_HELP
マウスを有効・無効化.
MOUSE [/?] [/U] [/V]
/U: 常駐解除
/V: Y軸反転
.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
見つかったCDROM: %d
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s %-58s %-7s
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO
%c ドライブは El Torito 形式のフロッピードライブとしてマウントされました。
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE
%c ドライブは RAMドライブとしてマウントされました。
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
%c ドライブに %s をマウントしました
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
現在マウントされているドライブ:
.
:PROGRAM_MOUNT_NOT_FORMATTED
ドライブがフォーマットされてません。フォーマットしてください。
.
:PROGRAM_MOUNT_UNSUPPORTED_EXT
サポートされてない拡張子 %s: raw IMG ファイルとしてマウントします。
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT
%-5s %-41s %-10s %s
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT
%-12s %-33s %-10s %s
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2
現在マウントされているドライブ番号:
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1
現在マウントされている FAT/ISOドライブ:
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
マウントされたドライブがありません。
.
:PROGRAM_IMGSWAP_STATUS
現在交換可能なドライブは次のとおりです:
.
:PROGRAM_IMGSWAP_ERROR
このドライブの位置は1-%dである必要があります.
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
ディレクトリ %s は無効です。
.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s はディレクトリではありません。
.
:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT
イメージをマウントするためには, [34;1mMOUNT[0m ではなく[34;1mIMGMOUNT[0m を使ってください。
.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
無効なタイプ %s
.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
%c ドライブにはすでに %sがマウントされています。
.
:PROGRAM_MOUNT_USAGE
ホストのディレクトリやドライブをDOSBox-X のドライブとしてマウントします。
使用法: [34;1m[32;1mMOUNT[0m [37;1mdrive[0m [36;1mlocal_directory[0m [option][0m
[37;1mdrive[0m ディレクトリまたはドライブをマウントするドライブ
[36;1mlocal_directory[0m マウントするホストシステムのディレクトリまたはドライブ
[option] 設定可能なオプション:
-t マウントするドライブのタイプを指定。
設定可能なタイプ: dir, floppy, cdrom, overlay
('overlay'を指定するとマウントしたドライブへの書き込みを別のディレクトリへ
リダイレクトされる)
-label [名前] ドライブのボリュームラベル (すべて大文字とすること)。
-nl ドライブがマウントされている場合は、次のドライブを使用。
-ro ドライブを書き込み禁止でマウントする。
-pr パスが設定ファイルの位置からの相対位置であることとする。
-cd ホストシステムのCDドライブの"drive #" の値の一覧を表示する。
-usecd [drive #] オーディオ再生等の直接ハードウェア・エミュレーション時に指定
-ioctl 最もlowレベルなハードウェアアクセスを使用 (-usecd の後に指定)
-aspi インストールされた ASPI レイヤーを使用 (-usecd の後に指定)
-freesize [size] ドライブの空容量をMB(フロッピーの時はKB)で指定。
-nocachedir リアルタイム更新を有効化し、ドライブをキャッシュしない。
-z drive 仮想ドライブ Z: のドライブ文字を別の文字に変更。
-o ドライブの local, remote の種別を表示。
-q 表示を抑制する (メッセージを非表示).
-u ドライブのマウントを解除。
[32;1m-examples 使用例を表示[0m
マウントされたドライブの一覧を表示するには、オプションなしで MOUNT と入力する
.
:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE
MOUNT コマンドの基本的な使用例:
[32;1mMOUNT c %s[0m
ディレクトリ %s がDOSBox-Xの C: ドライブとして認識される。
ディレクトリは、ホストシステムに存在しなければならない。
ディレクトリ名に空白がある場合は、適切にダブルクオーテーションで囲むこと。
例: %s
MOUNTのその他の使用例:
[32;1mMOUNT[0m - マウントされたドライブの一覧
[32;1mMOUNT -cd[0m - ホストのCDドライブの一覧
[32;1mMOUNT d %s[0m - D:ドライブにディレクトリをマウント
[32;1mMOUNT c %s -t cdrom[0m - C:ドライブを CD-ROMドライブとしてマウント
[32;1mMOUNT c %s -ro[0m - C:ドライブを書き込み禁止でマウント
[32;1mMOUNT c %s -label TEST[0m - C:ドライブをボリュームラベルTESTでマウント
[32;1mMOUNT c %s -nocachedir [0m - C:ドライブをキャッシュ無効でマウント
[32;1mMOUNT c %s -freesize 128[0m - C:ドライブを空容量128MB 確保してマウント
[32;1mMOUNT c %s -u[0m - C:ドライブがすでにマウントされていても強制
的にマウントする
[32;1mMOUNT c %s -t overlay[0m - mount C: with overlay directory on top
[32;1mMOUNT c -u[0m - C:ドライブのマウントを解除する
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
%c ドライブはマウントされていません。
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
%c ドライブのマウントを解除しました。
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS
ドライブ番号 %c のマウントを解除しました。
.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
仮想ドライブのマウントを解除することはできません。
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
警告: C:\ をマウントすることは推奨されません。
.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
警告: / をマウントすることは推奨されません。
.
:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR
アーカイブファイルを使用して PhysFS ドライブをマウントできませんでした。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
Overlay を追加する前に、通常のディレクトリを MOUNT する必要があります。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
指定のドライブには overlay は追加できません。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
Overlay のディレクトリは、追加前のディレクトリと同じアドレス指定方法で指定する必要があります。相対パス・絶対パスの混在はできません。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
Overlay のディレクトリには、追加前のディレクトリと同じものは指定できません。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR
Overlay ドライブの作成でエラーがありました。
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
Overlay %s を %c ドライブにマウントしました。
.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kb 確保しました。
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kb 解放しました。
.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
使用していたメモリを解放しました。
.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
メモリ確保エラー。
.
:PROGRAM_LOADFIX_HELP
使用可能なメモリを減らして、最初の64KBメモリより上にプログラムをロードします。
LOADFIX [-xms] [-ems] [-{ram}] [{program}] [{options}]
LOADFIX -f [-xms] [-ems]
-xms コンベンショナルメモリよりも XMSメモリを確保する
-ems コンベンショナルメモリよりも EMSメモリを確保する
-{ram} 確保するメモリ量を KB で指定する。
デフォルトはコンベンショナルメモリ 64KB; XMS/EMS メモリ 1MB
-a 最も低位の64KBメモリを埋めるのに必要なメモリを自動確保
-f (or -d) 確保したメモリを解放
{program} 指定のプログラムを実行
{options} プログラムのオプション (必要に応じて)
例:
[32;1mLOADFIX game.exe[0m コンベンショナルメモリを 64KB 確保してgame.exeを実行
[32;1mLOADFIX -a[0m 必要なコンベンショナルメモリを自動確保
[32;1mLOADFIX -128[0m コンベンショナルメモリを128KB 確保
[32;1mLOADFIX -xms[0m XMSメモリを1MB確保
[32;1mLOADFIX -f[0m 確保したコンベンショナルメモリを解放
.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX をインストールしました。
.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: エラー: 複数のCD-ROMドライブのドライブ文字は連続させる必要があります。
.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: エラー: 未サポート
.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: エラー: 指定の場所はCD-ROM ドライブではありません。
.
:MSCDEX_ERROR_OPEN
MSCDEX: エラー: ファイルが無効または開けません。
.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: エラー: CD-ROM ドライブが多すぎます (最大: 5). MSCDEX インストールできませんでした。
.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: サブディレクトリをマウントしました。: 部分的サポート
.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: エラー: 指定のファイルはISO/CUE イメージでないか、不具合があります。
.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: エラー: 不明なエラー。
.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
ドライブキャッシュをクリアしました。
.
:PROGRAM_INTRO
[2J[32;1mDOSBox-Xへようこそ![0m, 音声・グラフィックスをサポートするオープンソースな x86 エミュレータです。
DOSBox-X はDOSと全く同じようなシェルを表示します。
[31;1mエラーがあると、DOSBox-X は警告なしに停止・終了することがあります![0m
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_UP
DOSBox-X の紹介
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC
標準マウント
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM
CD-ROM サポート
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE
使用法
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO
情報
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT
終了
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP
[1m [1m[KMOUNT で、実際のハードウェアとDOSBox-XのエミュレートされたPCがつながります[0m
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP
[1m [1m[KDOSBox-XにCD-ROMをマウントする時には、追加でオプションを指定する
必要があります。[0m
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP
[1m [1m[KDOSBox-Xのコマンドラインオプションの概要[0m
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP
[1m [1m[KDOSBox-Xに関する情報を得る方法[0m
.
:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP
[1m [1m[KDosbox-Xの紹介を終了する[0m
.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP
[2J[32;1mDOSBox-Xのコマンドラインオプションの概要[0m
Windowsでは cmd.exe を用いるか, DOSBox-X.exe のショートカットの編集が必要です
dosbox-x [name] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]
[-conf congfigfile] [-lang languagefile] [-machine machinetype]
[-startmapper] [-noautoexec] [-scaler scaler | -forcescaler scaler]
[-o options] [-c command] [-set <section property=value>]
.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_1
[33;1m name[0m
name がディレクトリの時、それを C: ドライブとしてマウントします。
name が実行ファイルの場合、そのファイルがあるディレクトリをC:ドライブ
としてマウントします。
[33;1m -exit[0m
DOSBox-X はDOSアプリケーション name の終了時に自身も終了します。
[33;1m -version[0m
バージョン情報を表示して終了します。フロントエンド用に使います。
[33;1m -fastlaunch[0m
高速起動モード (BIOS ロゴと Welcome バナーの表示をスキップします)
[33;1m -fullscreen[0m
DOSBox-X を全画面モードで起動します。
.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_2
[33;1m -conf[0m configfile
configfile に指定したオプションで DOSBox-X を起動します。
詳しくはドキュメントを参照ください。
[33;1m -lang[0m languagefile
指定した languagefile を用いて、DOSBox-X を起動します。
[33;1m -startmapper[0m
起動時にキーマッパーをに入ります。キーボード関連の不具合がある場合に役立つ
ことがあります。
[33;1m -machine[0m machinetype
DOSBox-X を指定したタイプのマシンとして起動します。指定可能な選択肢:
hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly,
pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (デフォルト)
machinetype によって、ビデオカード・設定可能なサウンドカードが変わります。
.
:PROGRAM_INTRO_USAGE_3
[33;1m -noautoexec[0m
読み込んだ設定ファイルの [autoexec] セクションを実行しません。
[33;1m -o[0m options
実行可能ファイル名が指定されている場合、「name」のコマンドラインオプションを
提供します。複数の-oは、複数の実行可能ファイル名に使用できます。
[33;1m -c[0m command
name を実行する前に実行するコマンドを指定します。
複数のコマンドを指定できますが、それぞれの前に -c をつける必要があります。
コマンドは内部プログラム、DOSコマンド、マウントされたドライブの実行ファイル
のいずれかを指定できます。
[33;1m -set[0m <section property=value>
設定用のオプションを指定します (設定ファイルの設定より優先します)。
複数のオプションを指定できますが、それぞれ -set から始める必要があります。
.
:PROGRAM_INTRO_INFO
[32;1m情報:[0m
マウントに関する基本的な情報は、[34;1mintro mount[0m と入力
CD-ROMサポートに関する情報は、 [34;1mintro cdrom[0m と入力
使用法に関する情報は、 [34;1mintro usage[0m と入力
DOSBox-Xの最新版はホームページにあります:[34;1m
[34;1mhttps://dosbox-x.com/[0m or [34;1mhttp://dosbox-x.software[0m
Wikiにも、DOSBox-Xに関する役立つ情報があります:
[34;1mhttps://dosbox-x.com/wiki[0m
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
[32;1mこれらは、始めるために知っておくべきコマンドです:[0m
ファイルシステムにあるファイルを使えるようにするためには、
そのファイルがあるディレクトリをマウントする必要があります。
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_WINDOWS
[32mmount c c:\dosgames\[37m で、中身が c:\dosgames のC:ドライブが作成されます。
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_WINDOWS
c:\dosgames\[37m は例であり、ご自分のゲームディレクトリを指定してください。[37m
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXST_OTHER
[32mmount c ~/dosgames[37m で、 ~/dosgames を中身とする C ドライブが作成されます。
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_EXEN_OTHER
[32m~/dosgames[37m は例であり、ご自分のゲームディレクトリを指定してください。[37m
.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
マウントに成功したら、[34;1mc:[0m でマウントしたC:ドライブに移動できます。
[34;1mdir[0m とタイプすると、中身の一覧が表示されます。
[34;1mcd[0m でディレクトリを移動できます(一覧の中で[33;1m[][0mで識別できます)。
[31m.exe .bat[0m, [31m.com[0mで終わるプログラム・ファイルは実行可能です。
.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
[2J[32;1mDOSBox-Xで実機・仮想CD-ROM ドライブをマウントする方法:[0m
DOSBox-X はいくつかのレベルの CD-ROM エミュレーションを提供します。
[33m基本[0m レベルは、全てのCD-ROMドライブと通常のディレクトリで動作します。
MSCDEX をインストールし、ファイルの属性をを読み込み専用とします。
通常は、これでほとんどのゲームで十分です:
[34;1mmount d [0;31mD:\[34;1m -t cdrom[0m or [34;1mmount d C:\example -t cdrom[0m
うまく動作しない場合は、DOSBox-XにCD-ROMラベル情報を設定してみてください:
[34;1mmount d C:\example -t cdrom -label CDLABEL[0m
[33m次[0m のレベルでは、いくつかの low-level サポートを追加します。
よって、CD-ROM ドライブでのみ動作します:
[34;1mmount d [0;31mD:\[34;1m -t cdrom -usecd [33m0[0m
[33m最後[0m のレベルのサポートは、オペレーティングシステムにより異なります:
[1mWindows 2000[0m, [1mWindows XP[0m, [1mLinux[0mの場合:
[34;1mmount d [0;31mD:\[34;1m -t cdrom -usecd [33m0 [34m-ioctl[0m
[1mWindows 9x[0m (ASPI レイヤーが必要)の場合:
[34;1mmount d [0;31mD:\[34;1m -t cdrom -usecd [33m0 [34m-aspi[0m
[0;31mD:\[0m はあなたの CD-ROM に合わせて変更してください。.
[34;1m-usecd [33m0[0m の [33;1m0[0m は、以下のコマンドをタイプしたときの数字として下さい:
[34;1mmount -cd[0m
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
起動ディスクのファイルが見つかりません。中止します。
.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
起動ディスクのファイルが開けません。中止します。
.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
イメージファイルは書き込み禁止です！ 書き込み禁止モードで起動します。
.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
このコマンドは DOSBox-X をフロッピーまたはハードディスクイメージから起動します
このコマンドは、メニューコマンドで入替可能なフロッピーディスク群を指定できます
drive: はマウントされているもののうち、起動するドライブを指定します。
ドライブ文字を指定しない場合は、デフォルトでAドライブから起動します。
パラメータを指定しない場合、カレントドライブから起動を試みます。
起動可能なドライブ文字は A, C, Dです。 ハードディスク(C: D:ドライブ)から起動
する場合は、イメージが[34;1mIMGMOUNT[0mコマンドでマウントされている必要があります。
このコマンドの用法は以下のいずれかです:
[34;1mBOOT [driveletter:] [-convertfat|-convertfatro|-noconvertfat][0m
[34;1mBOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L driveletter][0m
注: イメージファイルの前にコロン (:) をつけると読み取り専用で起動します。
(ただし、"leading colon write protect image" オプションが有効の時)
例:
[32;1mBOOT A:[0m - A:ドライブから起動。(マウント済みで起動可能な場合)
[32;1mBOOT :DOS.IMG[0m - フロッピーイメージ DOS.IMG を読み取り専用で起動。
.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
%cドライブから起動できません。
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
フロッピーイメージはすでにマウントされています。
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
イメージファイルを開きます: %s
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
イメージを開けません %s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
PCjr カートリッジが見つかりましたが、マシンがPCjrではありません。
.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
使用可能な PCjr cartridge commandos:%s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
PCjr cartridge commandos が見つかりません。
.
:PROGRAM_LOADROM_HELP
ビデオBIOSまたはIBMBASIC用に指定されたROMイメージファイルをロードします。
LOADROM ROM_file
.
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
読み込むROMファイルを指定してください。
.
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
ROM ファイルにアクセスできません。
.
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
ROMファイルが大きすぎます。
.
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
Video BIOS がこのマシン・タイプではサポートされていません。
.
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
ROM ファイルが認識できません。
.
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
BASIC ROM を読み込みました。
.
:PROGRAM_BIOSTEST_HELP
CPU tester BIOSを実行するため、BIOSイメージから起動します。
BIOSTEST image_file
.
:VHD_ERROR_OPENING
指定の VHDファイルを開けません。
.
:VHD_INVALID_DATA
指定のVHDファイルが壊れているか、開けません。
.
:VHD_UNSUPPORTED_TYPE
指定のVHDファイルは、サポートされていない形式です。
.
:VHD_ERROR_OPENING_PARENT
指定のVHDファイルの親ファイルが見つかりません。
.
:VHD_PARENT_INVALID_DATA
指定のVHDファイルの親ファイルが壊れているか、開けません。
.
:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE
指定のVHDファイルの親ファイルは、サポートされていない形式です。
.
:VHD_PARENT_INVALID_MATCH
指定のVHDファイルの親ファイルの識別子が違います。
.
:VHD_PARENT_INVALID_DATE
指定のVHDファイルの親ファイルが変更されており、読み込めません。
.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE