[4.0 ] Vorschlag Eintrag vs. Beitrag

[gerryfrancis]

Was soll verbessert / korrigiert werden

JGLOBAL_EDIT_TITLE
JGLOBAL_PRINT_TITLE

Wo wird/werden der/die Sprachstring(s) angezeigt (Frontend/Backend)

Frontend

Was wäre eine bessere Übersetzung / Bezeichnung(en)

JGLOBAL_EDIT_TITLE="Beitrag bearbeiten"
JGLOBAL_PRINT_TITLE="Beitrag ausdrucken < %s >"

Joomla Version & Version der deutschen Sprachdatei

3.9.16/3.9.16.1

Zusätzlichen Informationen

Abgeleitet von der Original-Sprachdatei "en-GB.ini":
JGLOBAL_EDIT_TITLE="Edit article"
JGLOBAL_PRINT_TITLE="Print article < %s >"

[github-actions]

👍🎉 Du bist einfach super. Danke für deinen ersten Issue in diesem Repo.

[tecpromotion]

Hallo @gerryfrancis
Danke für deinen Vorschlag, wir können dies gerne für 4.0 diskutieren.
In 3.9/3.10 werden wir dies nicht mehr umsetzen.
Dafür ist zu viel Literatur etc anzupassen und verwirrt die Leute.

Das sind insgesamt viel mehr Stellen im gesamten Repo die dann nachgezogen werden müssen.

[gerryfrancis]

Hallo @tecpromotion ,
Ist OK, es sind ja nur marginale Abweichungen.
LG, Gerald

[tecpromotion]

Das hat relativ großen Einfluß.
Es sind mehr als 30 Strings die Eintrag enthalten. Das muss genau geprüft werden.

[gerryfrancis]

@tecpromotion Was das englische Wort "article" (für "Beitrag") betrifft, habe ich nur diese beiden Strings gefunden. (Es geht eigentlich nur um die Tatsache, dass "article" nicht "Eintrag" bedeutet.)
Wie auch immer, ich habe gerade zwei Overrides angelegt, um es "für mich" zu beheben. Falls es doch noch irgendwann für Version 3 geändert wird, kann ich die Overrides ja wieder entfernen.
LG, Gerald

[tecpromotion]

@gerryfrancis das Community-Interresse hält sich in Grenzen.
Ich schließe diesen ISSUE mal vorerst.