FIX: Prevent fatal crash when Action returns invalid response

[joshgaber]

If a Nova Action return any response other than an array, assertions on that response will cause the test suite to throw a fatal exception. Instead, these assertions should only result in an assertion failure.