TRANSLATION_NOTES.asc

Translation Notes

¡Hola! Este documento tiene dos objetivos primordiales:

1. Si deseas contribuir con la traducción del libro al español, por favor sigue el procedimiento formal de "Pull Request" que se encuentra muy bien explicado en este video tutorial de GitHub.

2. Si surgen dudas con respecto a la terminología, lo mejor es no improvisar sino preguntar. Hay algunos términos técnicos que pueden ser traducidos al español adecuadamente. Hay otros que definitivamente es mejor conservar en inglés. Aquí encontrarás un glosario de palabras que iremos desarrollando a medida que avancemos en la traducción del libro.

Glosario de términos técnicos que no serán traducidos

Las palabras que aparecen abajo son aquellas que, en mi opinión, no deberían ser traducidas. Esta lista no es definitiva y está abierta a discusión. Si crees que hay una buena traducción para alguna(s) de estas palabras, por favor no dudes en hacer tu sugerencia.

alias
blobs
checksum (inconsistente, Cap2)
caching
commit (inconsistente, Cap2)
glob
HEAD
hash (inconsistente, Cap3)
hooks
kernel
master (inconsistente, Cap2)
mirror
origin
patch-id
stash
upstream

Glosario de términos técnicos que serán traducidos

#

A

author	autor
annotated	anotada

B

backslash	barra invertida
binary installer	instalador binario
branch	rama, ramificación, ramificar
branches	ramas
branching	ramificaciones, ramales
branching scheme	estilo de ramificación, esquema de ramificación

C

check out	sacar
checked out	(sobre una rama) activada
checkout	copia de trabajo
checksum	suma de comprobación, suma, suma de control
clone	clonar
collaborator	colaborador
command	comando
command line	línea de comandos
commit	confirmación, confirmar, confirmación de cambios
commit history	historial de confirmaciones, línea temporal de confirmaciones de cambio
commited	confirmado
commiter	confirmador
compile	compilar
computer	computadora
content-addressable	contenido localizable
credentials	credenciales
credential cache	cache de credenciales

D

development cycle	ciclo de desarrollo
directory	directorio, carpeta
distribution	distribución
drawback	contrapartida

E

e-book	libro digital
environment	ambiente

F

fast-forward	avance rápido
fetch	traer, recuperar
file	archivo
flag	opción
forward slash	barra
filesystem	sistema de archivos

G

Git directory	directorio de Git
graph	gráfico
GUI	interfaz gráfica de usuario
GUIs	interfaces gráficas de usuario

H

hash	resumen
heading	encabezado
hosted	hospedado

I

installer

archivo instalador

J

K

key	clave, llave

L

lightweight	ligera
log	historial, bitácora

M

machine parsing	analizada por otro programa
master	maestra
merge	combinar, unir, fusión, integrar
merge commit	fusión confirmada, confirmar fusión
merge conflict	conflicto de fusión
metadata	metadatos
modified	modificado

N

network	red
newline	retorno de carro

O

output

salida

P

package	paquete
package-management	administración de paquetes
patch	parche
path	ruta
pattern	patrón
pointer	puntero, apuntador
proposed update	propuesta de actualización
protocol	protocolo
pull	recibir, traer, combinar, incorporar, traer y fusionar
push	enviar, publicar, llevar

Q

R

re-merge	refusionar
rebase	reorganizar, reorganización
rebasing	reorganizando
release	lanzamiento
released	liberado
regular expression	expresión regular
remotes	remotos
repository	repositorio
root project tree	árbol raíz del proyecto

S

server	servidor
settings	configuración, propiedades
shell	terminal
short status	estatus abreviado
snapshot	copia instantánea, instantánea
source code	código fuente
stage	preparar
staged	preparado
staging area	área de preparación
stashing	esconder archivos
string	cadena

T

tag	etiqueta
tagging	etiquetado
three-way merge	fusión a tres bandas
topic branch	rama puntual
track	controlar, rastrear, hacer seguimiento
tracked	rastreados
tracking branch	rama de seguimiento
tree	árbol
tree object	objeto árbol

U

unmerged	sin fusionar
untracked	sin rastrear
unstaged	sin preparar

V

version control system

sistema de control de versiones

W

workflow	flujo de trabajo
working directory	directorio de trabajo
working tree	directorio de trabajo

X

Y

Z

Estado de la traducción

A medida que traduzca el trabajo, por favor, actualice el archivo status.json para indicar el porcentaje completado de cada archivo. Esto se mostrará en varias páginas para dar a conocer la cantidad de trabajo que queda por hacer.