let's say Customer has many Orders
Orders field label should default translation to activerecord Order, :count => 2 translation
Can you please provide code samples or a failing test, I'm having trouble understanding what you would like changed. Closing for now, will happily re-open.
I'll fork and do the fix. Hope you like it and pull it.