Improve Chinese translations

Make translation smooth

Closes gh-871

src/localization/messages_zh.js

@@ -4,22 +4,22 @@
  */
 (function ($) {
 	$.extend($.validator.messages, {
-		required: "必选字段",
-		remote: "请修正该字段",
-		email: "请输入正确格式的电子邮件",
-		url: "请输入合法的网址",
-		date: "请输入合法的日期",
-		dateISO: "请输入合法的日期 (ISO).",
-		number: "请输入合法的数字",
-		digits: "只能输入整数",
-		creditcard: "请输入合法的信用卡号",
-		equalTo: "请再次输入相同的值",
-		extension: "请输入拥有合法后缀名的字符串",
-		maxlength: $.validator.format("请输入一个长度最多是 {0} 的字符串"),
-		minlength: $.validator.format("请输入一个长度最少是 {0} 的字符串"),
-		rangelength: $.validator.format("请输入一个长度介于 {0} 和 {1} 之间的字符串"),
-		range: $.validator.format("请输入一个介于 {0} 和 {1} 之间的值"),
-		max: $.validator.format("请输入一个最大为 {0} 的值"),
-		min: $.validator.format("请输入一个最小为 {0} 的值")
+		required: "必须填写",
+		remote: "请修正此栏位",
+		email: "请输入有效的电子邮件",
+		url: "请输入有效的网址",
+		date: "请输入有效的日期",
+		dateISO: "请输入有效的日期 (YYYY-MM-DD)",
+		number: "请输入正确的数字",
+		digits: "只可输入数字",
+		creditcard: "请输入有效的信用卡号码",
+		equalTo: "你的输入不相同",
+		extension: "请输入有效的后缀",
+		maxlength: $.validator.format("最多 {0} 个字"),
+		minlength: $.validator.format("最少 {0} 个字"),
+		rangelength: $.validator.format("请输入长度为 {0} 至 {1} 之間的字串"),
+		range: $.validator.format("请输入 {0} 至 {1} 之间的数值"),
+		max: $.validator.format("请输入不大于 {0} 的数值"),
+		min: $.validator.format("请输入不小于 {0} 的数值")
 	});
-}(jQuery));
+}(jQuery));

src/localization/messages_zh_TW.js

@@ -5,22 +5,22 @@
  */
 (function ($) {
 	$.extend($.validator.messages, {
-		required: "必填",
+		required: "必須填寫",
 		remote: "請修正此欄位",
-		email: "請輸入正確的電子信箱",
-		url: "請輸入合法的URL",
-		date: "請輸入合法的日期",
-		dateISO: "請輸入合法的日期 (ISO).",
-		number: "請輸入數字",
-		digits: "請輸入整數",
-		creditcard: "請輸入合法的信用卡號碼",
+		email: "請輸入有效的電子郵件",
+		url: "請輸入有效的網址",
+		date: "請輸入有效的日期",
+		dateISO: "請輸入有效的日期 (YYYY-MM-DD)",
+		number: "請輸入正確的數值",
+		digits: "只可輸入數字",
+		creditcard: "請輸入有效的信用卡號碼",
 		equalTo: "請重複輸入一次",
-		extension: "請輸入有效的後缀字串",
-		maxlength: $.validator.format("請輸入長度不大於{0} 的字串"),
-		minlength: $.validator.format("請輸入長度不小於 {0} 的字串"),
-		rangelength: $.validator.format("請輸入長度介於 {0} 和 {1} 之間的字串"),
-		range: $.validator.format("請輸入介於 {0} 和 {1} 之間的數值"),
+		extension: "請輸入有效的後綴",
+		maxlength: $.validator.format("最多 {0} 個字"),
+		minlength: $.validator.format("最少 {0} 個字"),
+		rangelength: $.validator.format("請輸入長度為 {0} 至 {1} 之間的字串"),
+		range: $.validator.format("請輸入 {0} 至 {1} 之間的數值"),
 		max: $.validator.format("請輸入不大於 {0} 的數值"),
 		min: $.validator.format("請輸入不小於 {0} 的數值")
 	});
-}(jQuery));
+}(jQuery));