PortMapperApp_de.properties

# $Id$

Application.id=PortMapper
Application.title=PortMapper
Application.version=@@VERSION_NUMBER@@
Application.revision=@@SVN_REVISION_NUMBER@@

Application.lookAndFeel=system

mainFrame.title=${Application.title} ${Application.version}

messages.error_getting_localhost_address=Fehler beim Ermitteln der lokalen IP-Addresse.\nBenutzen Sie den 'Hinzufügen...' Button um eine Weiterleitung zu erzeugen\nund geben Sie ihre IP-Addresse manuell ein.
messages.error=Fehler

messages.select_router.title=Router auswählen
messages.select_router.message=Es wurde mehr als ein Router gefunden.\nBitte wählen Sie einen aus.

mainFrame.router.title=Router
mainFrame.router.not_connected=(nicht verbunden)
mainFrame.router.updating=(aktualisieren...)
mainFrame.router.external_address=Externe IP-Addresse
mainFrame.router.internal_address=Interne IP-Addresse
mainFrame.log_messages.title=Log-Meldungen
mainFrame.port_mappings.title=Portweiterleitungen


mainFrame.mappings.protocol=Protokol
mainFrame.mappings.remote_host=Entfernter Host
mainFrame.mappings.external_port=Externer Port
mainFrame.mappings.internal_client=Interne Addresse
mainFrame.mappings.internal_port=Interner Port
mainFrame.mappings.description=Beschreibung

mainFrame.port_mapping_presets.title=Vorlagen

# Actions

mainFrame.showAboutDialog.Action.text=&Über...
mainFrame.showAboutDialog.Action.shortDescription=Zeigt das Über... Fenster

mainFrame.router.updateAddresses.Action.text=&Aktualisieren
mainFrame.router.updateAddresses.Action.shortDescription=Aktualisiere die IP-Addressen des Router

mainFrame.router.info.Action.text=&Info
mainFrame.router.info.Action.shortDescription=Zeige Informationen über den Router  an

mainFrame.router.connect.Action.text=&Verbinden
mainFrame.router.connect.Action.shortDescription=Verbindung zum Router aufbauen

mainFrame.router.disconnect.Action.text=&Trennen
mainFrame.router.disconnect.Action.shortDescription=Verbindung zum Router trennen

mainFrame.router.copyInternalAddress.Action.text=Kopieren
mainFrame.router.copyInternalAddress.Action.shortDescription=Kopiere die interne Addresse des Routers in die Zwischenablage

mainFrame.router.copyExternalAddress.Action.text=Kopieren
mainFrame.router.copyExternalAddress.Action.shortDescription=Kopiere die externe Addresse des Routers in die Zwischenablage

mainFrame.mappings.update.Action.text=Aktualisiere
mainFrame.mappings.update.Action.shortDescription=Aktualisiere die Portweiterleitungen

mainFrame.mappings.remove.Action.text=&Entfernen
mainFrame.mappings.remove.Action.shortDescription=Entferne die ausgewählte Portweiterleitungen

mainFrame.preset_mappings.create.Action.text=&Hinzufügen...
mainFrame.preset_mappings.create.Action.shortDescription=Füge eine neue Portweiterleitung hinzu

mainFrame.preset_mappings.edit.Action.text=Bearbeiten
mainFrame.preset_mappings.edit.Action.shortDescription=Bearbeite die ausgewählte Vorlage

mainFrame.preset_mappings.remove.Action.text=&Löschen
mainFrame.preset_mappings.remove.Action.shortDescription=Lösche die ausgewählte Vorlage

mainFrame.preset_mappings.use.Action.text=&Benutze
mainFrame.preset_mappings.use.Action.shortDescription=Benutze die ausgewählte Vorlage

mainFrame.portmapper.settings.Action.text=Einstellungen...
mainFrame.portmapper.settings.Action.shortDescription=Einstellungen von PortMapper ändern

# About dialog

about_dialog.close.Action.text=Schließen
about_dialog.close.Action.shortDescription=Schließe den Dialog

about_dialog.title=Über ${Application.title} ${Application.version}

about_dialog.label1.text=${Application.title} Version ${Application.version} (Revision ${Application.revision})
about_dialog.label2.text=Verwalten der Portweiterleitungen eines Routers mit Universal Plug and Play.
about_dialog.label3.text=Created by Christoph Pirkl
about_dialog.label4.text=Folgende Bibiliotheken wurden benutzt


about_dialog.tooltip.click_here=Hier klicken um die URL
about_dialog.tooltip.in_browser=in einem Browser zu öffnen

about_dialog.upnplib_label.label=SBBI UPNPLib
about_dialog.upnplib_label.url=http://www.sbbi.net/site/upnp/
about_dialog.upnplib_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.upnplib_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.weupnp_label.label=weupnp
about_dialog.weupnp_label.url=http://code.google.com/p/weupnp/
about_dialog.weupnp_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.weupnp_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.app_framework_label.label=Swing Application Framework
about_dialog.app_framework_label.url=https://appframework.dev.java.net/
about_dialog.app_framework_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.app_framework_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.log4j_label.label=log4j
about_dialog.log4j_label.url=http://logging.apache.org/log4j/1.2/index.html
about_dialog.log4j_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.log4j_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.miglayout_label.label=MiGLayout
about_dialog.miglayout_label.url=http://www.miglayout.com/
about_dialog.miglayout_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.miglayout_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.browserlauncher_label.label=BrowserLauncher2
about_dialog.browserlauncher_label.url=http://browserlaunch2.sourceforge.net/
about_dialog.browserlauncher_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.browserlauncher_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

about_dialog.label5.text=Besuchen Sie die ${Application.title} Homepage

about_dialog.homepage_label.label=http://sourceforge.net/projects/upnp-portmapper/
about_dialog.homepage_label.url=http://sourceforge.net/projects/upnp-portmapper/
about_dialog.homepage_label.toolTipText=${about_dialog.tooltip.click_here} ${about_dialog.homepage_label.url} ${about_dialog.tooltip.in_browser}

# Edit preset mapping dialog


preset_dialog.title=Bearbeiten der Vorlagen

preset_dialog.add_port.Action.text=Hinzufügen
preset_dialog.add_port.Action.shortDescription=Füge einen neuen Port zur Liste hinzu

preset_dialog.add_port_range.Action.text=Bereich hinzufügen...
preset_dialog.add_port_range.Action.shortDescription=Füge mehrere Ports zur Liste hinzu

preset_dialog.remove_port.Action.text=Entfernen
preset_dialog.remove_port.Action.shortDescription=Entferne einen Port aus der Liste

preset_dialog.save.Action.text=Speichern
preset_dialog.save.Action.shortDescription=Speichere die Änderungen an den Vorlagen

preset_dialog.cancel.Action.text=Abbrechen
preset_dialog.cancel.Action.shortDescription=Die Änderungen an den Vorlagen nicht speichern

preset_dialog.ports.title=Ports

preset_dialog.ports.protocol=Protokoll
preset_dialog.ports.internal=Interner Port
preset_dialog.ports.external=Externer Port

preset_dialog.preset.text=Vorlagen
preset_dialog.protocol.text=Protokoll
preset_dialog.description.text=Beschreibung
preset_dialog.protocol_tcp.text=TCP
preset_dialog.protocol_udp.text=UDP
preset_dialog.remote_host.text=Entfernter Host
preset_dialog.remote_host_empty_for_all.text=(leer für alle)
preset_dialog.external_port.text=Externer Port
preset_dialog.internal_client.text=Interner Client
preset_dialog.internal_client_use_local_host.text=Benutze localhost
preset_dialog.internal_port.text=Interner Port

preset_dialog.error.title=Fehler
preset_dialog.error.no_description=Bitte eine Beschreibung eingeben.
preset_dialog.error.no_ports=Bitte mindestens einen Port hinzufügen.
preset_dialog.error.duplicate_name=Eine Vorlage mit dieser Beschreibung existiert bereits, bitte eine andere Beschreibung eingeben.

# Add port range dialog

add_port_range_dialog.title=Mehrere Ports hinzufügen

add_port_range_dialog.cancel.Action.text=Abbrechen
add_port_range_dialog.cancel.Action.shortDescription=Ports nicht hinzufügen

add_port_range_dialog.add.Action.text=Hinzufügen
add_port_range_dialog.add.Action.shortDescription=Ports zur Liste hinzufügen

add_port_range_dialog.protocol.text=Protokoll
add_port_range_dialog.internal_ports_from.text=Interne Ports:
add_port_range_dialog.internal_ports_to.text=bis
add_port_range_dialog.external_ports_from.text=Externe Ports:
add_port_range_dialog.external_ports_to.text=bis

add_port_range_dialog.external_equal_internal.text=Externe Ports sind identisch mit internen Ports
add_port_range_dialog.invalid_number.title=Ungültige Port-Nummer
add_port_range_dialog.invalid_number.message=Bitte geben Sie Zahlen von 1 bis 65535 ein.

add_port_range_dialog.invalid_internal_range.title=Ungültiger Zahlenbereich für internen Port
add_port_range_dialog.invalid_internal_range.message=Der 'bis'-Port muss größer als der 'von'-Port sein.

add_port_range_dialog.invalid_external_range.title=Ungültiger Zahlenbereich für externen Port
add_port_range_dialog.invalid_external_range.message=Der 'bis'-Port muss größer als der 'von'-Port sein.

add_port_range_dialog.invalid_range_length.title=Ungültiger Bereich
add_port_range_dialog.invalid_range_length.message=Der Bereich der externen Ports muss genauso lang sein wie der Bereich der internen Ports.


# Settings dialog

settings_dialog.title=UPnP PortMapper Einstellungen

settings_dialog.save.Action.text=Speichern
settings_dialog.save.Action.shortDescription=Einstellungen speichern

settings_dialog.cancel.Action.text=Abbrechen
settings_dialog.cancel.Action.shortDescription=Einstellungen nicht speichern

settings_dialog.use_entity_encoding.text=Verwende Entity Encoding für Beschreibungen

settings_dialog.log_level.text=Log Granularität
settings_dialog.upnp_lib.text=UPnP Bibliothek