Translation to Chinese

[GoogleCodeExporter]

Translation of gitinspector to Chinese.

Original issue reported on code.google.com by gitinspe...@ejwa.se on 21 Jul 2013 at 1:07

[GoogleCodeExporter]

Done.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 21 Jul 2013 at 10:09

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

Great! A few minor adjustments are needed:

PATTERN, DATE, BOOL, FORMAT and EXTENSIONS

in the help text should also be translated (if a suitable translation exists).

There is a dangling "The" in the help text of the translation.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 22 Jul 2013 at 12:34

[GoogleCodeExporter]

Thank you for pointing out the "the\n" issue. First time doing translation, but 
based on my experience using Chinese software, things like "PATTERN" are kept. 
First of all, there is no capitalization in Chinese. Second, it may be 
confusing, since Chinese programming community has long been using "bool" or 
"boolean" in textbooks. The direct translation “布尔值” has seldom been 
used. For example in this PHP document 
http://php.net/manual/zh/language.types.boolean.php.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 22 Jul 2013 at 1:24

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

Very well. Let's keep it the way it is then. I will commit the translation into 
the master branch soon.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 22 Jul 2013 at 2:25

[GoogleCodeExporter]

This issue was closed by revision 13cb15f95282.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 22 Jul 2013 at 4:25

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Hi. We are getting ready for a new release.

Consequently, the translation needs to be updated to conform with the latest 
changes. For an updated locale template (pot file), see revision 8d9d73549ca3.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 13 Jan 2014 at 1:08

• Changed state: NeedsFeedback

[GoogleCodeExporter]

Hi,

I have updated the translate file.
Due to my condition, I don't have python or git inspector on my laptop. This 
file is untested. If you find any bug, let me know.

When I am back home, I will put this file to test.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 14 Jan 2014 at 2:42

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

Thanks for the update. I did find something I can't fix on my own :) - the 
bottom entries are not translated (row 251 and down). Some of them are old ones 
I can get from the old file, but there is also a new string among them.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 14 Jan 2014 at 8:53

[GoogleCodeExporter]

It was my bad for to scrolling all the way down.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 14 Jan 2014 at 8:22

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

This issue was closed by revision f834fc613e13.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 15 Jan 2014 at 11:56

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Thank you! The updated translation is now committed.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 15 Jan 2014 at 12:04

[GoogleCodeExporter]

Hi. It's time for an update to the translation.

Any translations that are not updated will not make it into the next release. 
My hope is to release version 0.4.0 of gitinspector some time during December.

Please refer to revision 4d6e51a760be in order to see what has changed since the
last version of the pot file.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 29 Nov 2014 at 6:13

• Changed state: Accepted
• Added labels: Milestone-Release0.4.0, Priority-Critical
• Removed labels: Priority-Medium

[GoogleCodeExporter]

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 29 Nov 2014 at 6:14

• Changed state: NeedsFeedback

[GoogleCodeExporter]

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 29 Nov 2014 at 6:19

• Added labels: Priority-High
• Removed labels: Priority-Critical

[GoogleCodeExporter]

Done.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 29 Nov 2014 at 2:55

• Changed state: Done

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

Thank you. I updated the header and removed some extra '"' characters that were 
present. I also did some small tweaks. Found only two things that need an 
update that I can't handle myself;

First, the following is not translated (line 81-82):

#, python-format
msgid "Error processing git repository at \"%s\"."
msgstr ""

Second, the --exclude flag in the help text should document revision filtering 
as well.

I'm attaching my changes.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 30 Nov 2014 at 8:38

• Changed state: Started

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

updated per your input. thank you.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 3 Dec 2014 at 1:06

Attachments:

• messages-chinese.pot

[GoogleCodeExporter]

Thank you. Looks good. Will push it to the master branch shortly.

/Adam Waldenberg

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 7 Dec 2014 at 10:25

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

This issue was closed by revision e169421fa90b.

Original comment by wangzhij...@gmail.com on 7 Dec 2014 at 10:28

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Original comment by gitinspe...@ejwa.se on 7 Dec 2014 at 10:29

• Changed state: Done