Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Check pl (Polskie) locale and fix typos #181

Open
khusnetdinov opened this issue Aug 4, 2019 · 6 comments

Comments

@khusnetdinov
Copy link
Owner

commented Aug 4, 2019

Check locales by native and fix typos.

Project use jekyll-multiple-languages-plugin. Each locale file are keeped in _18n folder.
For example en is located in _18n/en.yml file.

Project was translated by translation service not by human. So it can keep typos.

Need to check current issue language.

  • Fork
  • Create branch 181_pl_locale
  • Commit and create PR

@khusnetdinov khusnetdinov changed the title Check ms (Melayu) locale and fix typos Check ps (Polskie) locale and fix typos Aug 4, 2019

@mpapis

This comment has been minimized.

Copy link

commented Aug 5, 2019

@khusnetdinov please provide more details, where are the locales located, if you mark an issue beginner-friendly you have to provide more details, so someone starting with your project can just jump in and do some work - not spend time researching what actually they need to do.

Btw. the Polish locale is called pl not ps.

@khusnetdinov khusnetdinov changed the title Check ps (Polskie) locale and fix typos Check pl (Polskie) locale and fix typos Aug 5, 2019

@qoobaa

This comment has been minimized.

Copy link

commented Aug 5, 2019

I've taken a quick look at the Polish YAML file, and it seems to be mostly garbage. I'm pretty sure it'll be easier to start from scratch, do you have any tools that could help translating the original file?

@khusnetdinov

This comment has been minimized.

Copy link
Owner Author

commented Aug 6, 2019

@qoobaa I used cloud translator via API from google. But now, not sure that it good solution. If it help just check this script that I wrote for this translation https://github.com/symbiod/localizator

@qoobaa

This comment has been minimized.

Copy link

commented Aug 6, 2019

I think it'd be much much easier to find translators if you provide them with a proper tool instead of pointing them to a YAML file. I'm pretty sure there's a bunch of tools that could simplify the whole process.

@LautaroLobo12

This comment has been minimized.

Copy link

commented Aug 6, 2019

If there's any tool that you think may be useful, point it out :)

Anyway, I don't find the YAML file as a hassle. It's a minimalistic way of putting the translation, you don't need to know much coding stuff to work on it, really newbie-friendly

edit:typo

@khusnetdinov

This comment has been minimized.

Copy link
Owner Author

commented Aug 8, 2019

I translated by my self ru locales, not sure that translator services can provide good translation, as I saw (((

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
4 participants
You can’t perform that action at this time.