/
GuidedDecisionTableConstants_fr.properties
379 lines (379 loc) · 38.5 KB
/
GuidedDecisionTableConstants_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
NoPatternBindingsAvailable=<None defined>
AddRow=Ajouter une ligne...
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Otherwise=Sinon
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Analyze=Analyser ...
# auto translated by TM merge from project: JBoss EAP - Getting Started Guide, version: 5-1-0, DocId: Server_Configurations
Description=Description
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Analysis=Analyse
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
negatedPattern=Non
Delete=Supprimer
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
WorkItemAction=Exécuter un Work Item
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Vous devez renseigner un entête de colonne (description)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utilisé - veuillez en choisir un autre
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ColumnHeaderDescription=Entête de colonne (description)\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
HideThisColumn=Cacher colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ApplyChanges=Appliquer les modifications
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=Aucun fragment BRL n''a été défini.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Choose=Choisir...
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Configuration de la colonne Action (insertion d''un nouvel objet)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Pattern=Objet\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Field=Champ
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ValueList=Liste de valeurs
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
ValueListsExplanation=Les listes de valeurs (séparées par des virgules) sont utilisées pour contraindre les choix possibles du champ
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
optionalValueList=(optionnel) liste de valeurs\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DefaultValue=Valeur par défaut
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
LimitedEntryValue=Valeur de la contrainte \:
LogicallyInsert=Insérer logiquement
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
YouMustEnterAColumnPattern=Vous devez sélectionner un Modèle.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
YouMustEnterAColumnField=Vous devez sélectionner un Champ.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=Éditer le champ impacté par cette colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ChooseAPatternThatThisColumnAddsDataTo=Définir une nouvelle variable relative à cette colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
pleaseChooseFactType=(choisir un type d''objet)
# auto translated by TM merge from project: JBoss EAP - Installer, version: master, DocId: jbil
OK=Valider
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Choisir la variable existante relative à cette colonne\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ORwithEmphasis=<i><b>---OU---</i></b>
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
CreateNewFactPattern=Créer un nouvel objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NewFactSelectTheType=Nouvel objet - choisir le type
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
FactType=Type d''objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Binding=Liaison
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
PleaseEnterANameForFact=Veuillez entrer un nom.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Veuillez entrer un nom qui n''est pas le même que le type d''objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Veuillez entrer un nom qui n''est pas déjà utilisé par un autre pattern
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
LogicallyInsertANewFact=Ajouter un nouvel objet logique
LogicallyAssertAFactTheFactWillBeDeletedWhenTheSupportingEvidenceIsRemoved=Ajoute un nouvel objet logique - cet objet sera supprimé lorsque les conditions de sa création ne seront plus vraies.
# auto translated by TM merge from project: JBoss AS Console, version: master, DocId: src/main/java/org/jboss/as/console/client/core/UIConstants
Edit=Modifier
EditDisabled=Modifier (désactivé)
ColumnConfigurationDeleteAFact=Configuration de colonne (supprimer un objet)
FactToDeleteColon=Objet à effacer \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Configuration de la colonne (modifier un champ d''un objet)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=Choisir l''objet existant relatif à cette colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Fact=Objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
UpdateEngineWithChanges=Notifier les modifications au moteur
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
YouMustEnterAColumnFact=Vous devez sélectionner un Type d''objet.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
UpdateFact=Mettre à jour l''objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
UpdateDescription=Cocher cette case implique que les modifications effectuées sur cet objet seront notifiées au moteur d''inférences. Cela entraînera la réévaluation des règles qui en dépendent. Utiliser avec prudence \!
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-soa/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
pleaseChooseABoundFactForThisColumn=(veuillez choisir une variable existante pour cette colonne)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
pleaseChooseAFactPatternFirst=(veuillez d''abord définir l''objet)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ChooseFact=Choisir l''objet \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
ColumnConfigurationWorkItemInsertFact=Configuration de colonne (insérer un nouvel Objet et définir un champ de paramètre de Work Item)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
BindActionFieldToWorkItem=Lier le champ au Work Item \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NoWorkItemsAvailable=<None defined>
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ColumnConfigurationWorkItem=Configuration de colonne (exécuter un Work Item)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
WorkItemNameColon=Nom de Work Item \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
WorkItemInputParameters=Paramètres d''entrées \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ColumnConfigurationWorkItemSetField=Configuration de colonne (définir un champ de paramètre de Work Item)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ActionBRLFragmentConfiguration=Configuration de colonne d''action (fragment BRL)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ConditionBRLFragmentConfiguration=Configuration de colonne Condition (fragment BRL)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
LiteralValue=Valeur explicite
# auto translated by TM merge from project: JBoss EBP - BRMS User Guide, version: 5.2.0, DocId: Section-BRMS_Concepts
Formula=Formule
# auto translated by TM merge from project: JBoss EBP - BRMS User Guide, version: 5.2.0, DocId: Section-BRMS_Concepts
Predicate=Predicate
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ConditionColumnConfiguration=Configuration de la colonne Condition
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Choisir la variable existante relative à cette colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
CalculationType=Type de calcul
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Modifie l''opérateur de comparaison pour ce champ
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Operator=Opérateur\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DTLabelOverCEPWindow=Sur fenêtre glissante \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DTLabelFromEntryPoint=À partir du point d''entrée
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
PleaseSelectOrEnterField=Veuillez choisir ou spécifier un champ
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NotifyNoSelectedOperator=Aucun opérateur n''a été sélectionné
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
notNeededForPredicate=(inutile pour un prédicat)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
pleaseSelectAPatternFirst=(veuillez d''abord choisir une variable)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
pleaseSelectAField=(veuillez choisir un champ)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
pleaseChooseAFieldFirst=(veuillez d''abord choisir un champ)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Predicates=Prédicats
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
PredicatesInfo=Les prédicats sont des expressions qui résolvent true ou false. Vous pouvez placer $param dans le champ et la valeur de la cellule sera substituée à la place de param. Par exemple ''this.callMethod($param)''
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
SetTheOperator=Modifier l''opérateur
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
noOperator=(aucun opérateur)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
CreateANewFactPattern=Créer une variable
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
negatePattern=Négation des modèles correspondants \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
OverCEPWindow=Sur fenêtre glissante
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ConfigureColumnsNote=Configurer les colonnes d''abord, ensuite ajouter des lignes (règles). Un modèle objet (dans le package courant) est nécessaire pour fournir les types d''objet et leurs champs à utiliser dans cette table de décision.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTable=Table de décision
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ConditionColumns=Colonnes Conditions
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ActionColumns=Colonnes actions
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Options=(options)
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
EditThisActionColumnConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne action
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
RemoveThisActionColumn=Supprimer cette colonne action
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DeleteActionColumnWarning=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées?
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NewColumn=Nouvelle colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddNewColumn=Ajouter une nouvelle colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
AddNewMetadataOrAttributeColumn=Ajouter une nouvelle colonne de Métadonnée/Attribut
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddNewConditionSimpleColumn=Ajouter une simple Condition
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
SetTheValueOfAField=Modifier la valeur du champ
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
SetTheValueOfAFieldOnANewFact=Modifier la valeur du champ d''un nouvel objet
DeleteAnExistingFact=Effacer un objet existant
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
IncludeAdvancedOptions=Inclure des options avancées
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddNewConditionBRLFragment=Ajouter un fragment de Condition BRL
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
WorkItemActionSetField=Définir la valeur d''un champ avec un paramètre de Work Item
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
WorkItemActionInsertFact=Définir la valeur d''un champ pour un nouvel Objet avec un paramètre de Work Item
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddNewActionBRLFragment=Ajouter un fragment d''Action BRL
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
Config=Config
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddAnOptionToTheRule=Ajouter une option à la règle
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AddMetadataToTheRule=Ajouter une méta-donnée à la règle.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Metadata1=Méta-donnée
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Attribute=Attribut\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
TypeOfColumn=Type de colonne \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
EditThisColumnsConfiguration=Modifier la configuration de cette colonne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
RemoveThisConditionColumn=Supprimer cette colonne Condition
UnableToDeletePatterns=Impossible de supprimer Modèle(s) utilisé(s) par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau.
UnableToDeleteConditionColumns=Impossible de supprimer les colonnes car elles sont définies par un Modèle utilisé par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau.
UnableToDeleteConditionColumn0=Impossible de supprimer la colonne ''{0}'' car il s''agit d''un Modèle qui est utilisé par une ou plusieurs Actions. Veuillez supprimer l''Action, ou les Actions, pour commencer, puis essayer à nouveau.
DeleteConditionColumnWarning0=Êtes vous sûr de vouloir supprimer la colonne pour ''{0}'' - toutes les données de cette colonne seront supprimées?
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
Attributes=Attributs\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
UseRowNumber=Utiliser le numéro de la ligne
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
ReverseOrder=Ordre inverse
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
RemoveThisAttribute=Supprimer cet attribut
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
RemoveThisMetadata=Supprimer cette méta-donnée
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DeleteItem=Supprimer l''élément.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NewItem=Nouvel élément
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLog=Rapport d''audit\:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEvents=Événements à journaliser
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEventDeleteColumn=Colonne supprimée.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEventDeleteRow=Ligne supprimée.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEventInsertColumn=Colonne insérée.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEventUpdateColumn=Colonne mise à jour.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogEventInsertRow=Ligne insérée.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
AuditLogEntryOn1=Sur {0} à {1}.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertRowAt0=Ligne insérée dans index [{0}].
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogDeleteRowAt0=Ligne supprimée dans index [{0}].
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogDeleteColumn0=Colonne ''{0}'' supprimée.
DecisionTableAuditLogInsertAttribute0=Colonne insérée pour l''attribut ''{0}''.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertMetadata0=Colonne insérée pour les métadonnées ''{0}''.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertCondition0=Insérer la colonne de Condition ''{0}''.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour insérer un nouvel objet.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=Insérer la colonne d''Action ''{0}'' pour définir un champ sur un objet existant.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogInsertColumn0=Insérer la colonne ''{0}''.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableAuditLogNoEntries=Aucune saisie.
Value=Valeur
BoundVariable=Variable liée
DecisionTableAuditLogUpdateCondition=Colonne de Condition ''{0}'' mise à jour
DecisionTableAuditLogUpdateAction=Colonne d''Action ''{0}'' mise à jour
DecisionTableAuditLogUpdateColumn=Colonne ''{0}'' mise à jour
DecisionTableAuditLogUpdateAttribute=Attribute ''{0}'' mis à jour.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
AreYouSureYouWantToRemoveThisItem=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément?
InsertYourCommentsHere=Ajouter vos commentaires ici ...
ColumnHeader=En-tête
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
UseWizardToBuildAsset=Utiliser l''assistant
DecisionTableWizard=Assistant Éditeur graphique
# auto translated by TM merge from project: JBoss Community - Hibernate Core Reference, version: trunk-version, DocId: content/toolset_guide
DecisionTableWizardSummary=Résumé
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardFactPatterns=Ajouter les modèles d''objets
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardFactPatternConstraints=Ajouter les contraintes
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardActions=Ajouter les actions
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardNoAvailablePatterns=Aucun modèle défini
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardNoChosenPatterns=Aucun modèle choisi
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardAvailableTypes=Modèles disponibles
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardChosenTypes=Modèles choisis
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDuplicateBindings=Liaisons en double détectées
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardAvailableFields=Champs disponibles
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardChosenConditions=Conditions
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardNoAvailableFields=Aucun champ défini
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardNoChosenFields=Aucun champ sélectionné
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardIncompleteConditions=Définitions de la condition incomplètes
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardPredicate=[Nouveau Prédicat]
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardPredicateExpression=Expression de prédicat \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
MandatoryField=Champ obligatoire
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardActionSetFields=Ajouter des Actions pour mettre à jour les Objets
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardChosenFields=Champs sélectionnés
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardActionInsertFacts=Ajouter des Actions pour insérer des Objets
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardIncompleteActions=Définitions des actions incomplètes
DecisionTableWizardSummaryInvalidName=Les nom de la ressource est non valide.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardColumnExpansion=Colonnes à étendre
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardAvailableColumns=Colonnes disponibles
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardChosenColumns=Colonnes sélectionnées
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableWizardNoAvailableColumns=Aucune colonne disponible
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardNoChosenColumns=Colonnes sélectionnées
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDescriptionSummaryPage=Récapitulatif des champs du tableau de décision.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-soa/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
DecisionTableWizardDescriptionFactPatternsPage=Définir les Objets/Modèles sur lesquels les contraintes peuvent être définies.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDescriptionFactPatternConstraintsPage=Définir des contraintes sur les champs Objets''\\Modèles''.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDescriptionActionSetFieldsPage=Définir les actions pour définir les champs sur les Objets\\Modèles liés
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDescriptionActionInsertFactFieldsPage=Définir les actions pour insérer les nouveaux Objets/Modèles.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définir les colonnes à partir desquelles le tableau généré va s''élargir.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
DecisionTableWizardExpandInFull=Élargir le tableau, y compris toutes les colonnes.
DecisionTableWizardImports=Imports
DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Import Types de modèles
DecisionTableWizardNoAvailableImports=Aucun type disponible en dehors du package disponible.
DecisionTableWizardNoChosenImports=Aucun type importé
DecisionTableWizardAvailableImports=Types disponibles
DecisionTableWizardChosenImports=Types choisis
DecisionTableWizardCannotRemoveImport=Impossible de supprimer l''importation. Type utilisé dans la définition de la table de décision.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
BindingFact=Liaison d''objet
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 6.0.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
BindingDescription=Les Objets qui doivent être référencés dans les Actions doivent recevoir un identifiant. Si l''identifiant n''est pas octroyé, le système en créera un.
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
TableFormat=Format du tableau \:
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
TableFormatExtendedEntry=Saisies, valeurs élargies déterminées dans le contenu du tableau
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
TableFormatLimitedEntry=Saisies, valeurs élargies limitées dans les colonnes
# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
NameColon=Nom\:
PathColon=Chemin\:
NewGuidedDecisionTableDescription=Nouvelle table de décision (éditeur guidé)
AllTheRulesInherit=Toutes les règles héritent \:
GuidedDecisionTableEditorTitle=Guidé Table de décision éditeur