translation.yml

made-with-love: Erstellt von
developed-at: Entwickelt bei
access-demo: Demo aufrufen
docu-alert-english: Der Inhalt ist nur auf Englisch verfügbar
store-hero-title: "Erweiterungen, Apps, Support"
store-hero-subtitle: "Willkommen im Kimai-Store"
store-hero-intro: "Erweitern Sie Kimai mit unserer großartigen Auswahl an Plugins. Wählen Sie aus Dutzenden von Apps und Erweiterungen im Kimai-Ökosystem und bringen Sie jetzt Superkraft in Ihr Zeiterfassungserlebnis!"
store-hero-counter: "%number% Kunden sind bereits bei uns"
store-contribute-title: Beitragen
store-contribute-subtitle: Bist Du ein Entwickler? Dann lies wie Du
store-contribute-plugin: ein Plugin erstellst
store-contribute-store: Dein Plugin hier anzeigst
store-plugins-title: Finde weitere Plugins
store-plugins-subtitle: Sie können die folgenden GitHub-Themen durchsuchen, um weitere Plugins zu finden
store-category-plugins: Plugins für Ihre Kimai Installation
store-category-apps: Anwendungen für Ihr mobiles Gerät
store-category-client: Andere Wege um sich mit Kimai zu verbinden
demo-reinstall: Die Demo wird in %X% Minuten neu installiert.
homepage-quote-excel: Vergessen Sie Excel Tabellen, Ihre Arbeitszeiten zu erfassen wird nicht nur vereinfacht, Kimai bietet auch noch dutzende weiterer spannender Funktionen, von denen Sie bisher nicht wussten, dass sie Ihnen fehlen!
homepage-features-title: Funktionen der Zeiterfassung
homepage-features-subtitle: Die folgende, nicht vollständige, Liste stellt einige der aufregenden Funktionen von Kimai vor.
homepage-alert-title: Kostenlose Zeiterfassung für jedermann
homepage-alert-intro: Kimai ist eine kostenlose und quelloffene Zeiterfassung. Erfasst Arbeitszeiten und druckt Zusammenfassungen aller Aktivitäten aus. Es gibt Berichte und Auswertungen für jährliche, monatliche und tägliche Zeiten, Kunden oder Projekte… es können Rechnungen und Exporte erstellt werden.
homepage-alert-button-download: Herunterladen
homepage-alert-button-demo: Ausprobieren
cloud-title: 'Kimai Cloud (SaaS)'
cloud-feature-ssl: Kostenloses TLS (SSL) Zertifikat
cloud-feature-hosting: Hosting & Updates
cloud-feature-backups: Backups
cloud-free-plan: Kostenloser Tarif für 3 Benutzer
cloud-call-to-action: Kostenlos starten
footer: Kostenlose und einfach zu bedienende Zeiterfassung für Freelancer, Agenturen und Unternehmen. Kimai ist eine Open-Source-Software, die sowohl zum Selbst-Hosting als auch als SaaS verfügbar ist.
slogan: Zeiterfassung einfach gemacht
share-post: Diesen Beitrag teilen
new-badge: Neu
free-badge: frei
price-contract: Auf Anfrage
store-back: Zurück zum
store-features: Funktionen
store-purchase: Kaufen
store-buy-button: Jetzt kaufen
store-offered-by: Angeboten von
price-without-vat: ohne Mwst.
screenshots-title: Bilder
installation: Installation
updates: Aktualisierung
username: Benutzername
password: Passwort
try-it: Demo
plugin-demo-at: Sie können das Plugin testen auf
plugin-demo-accounts: Weitere Zugänge finden Sie hier
read-more: Weiterlesen
contact: Kontakt
download-btn: Herunterladen
compatibility: Kompatibilität
compatibility-kimai: Minimale Kimai Version
compatibility-bundle: Plugin Version
compatibility-info: Die folgende Tabelle enthält einen Vergleich zwischen Plugin und benötigter Kimai Version.
table-of-contents: Inhaltsangabe
copy-files: Dateien kopieren
clear-cache: Cache leeren
create-database: Datenbank erstellen
install-assets: Assets installieren
ask-question: Frage stellen
full-documentation: Vollständige Dokumentation hier verfügbar (Englisch)
contact-developer: Wenn Sie Fragen haben, nutzen Sie bitte die folgenden Informationen, um den Entwickler direkt zu kontaktieren.
about-who: Wer entwickelt Kimai?
description: Beschreibung
per-year: pro Jahr
oss-cloud-compare:
    title: Eine Software, zwei Versionen
    intro: Kimai ist eine Open-Source-Software, die sowohl zum Selbst-Hosting als auch als SaaS verfügbar ist.
    onpremise: Von Dir gehostet
    saas: Für Dich gehostet
highlight:
    title: Unterstützt dein Unternehmen
    subtitle: Mit Kimai lässt sich der gewünschte Zeiterfassungs-Workflow spielend leicht in die bestehende Infrastruktur integrieren.
    reasons:
        oss: Open Source
        enterprise: Enterprise Add-ons
        versions: Cloud und On-Premise
        gdpr: DSGVO-konform
testimonials:
    title: Was Benutzer über Kimai sagen
section-teaser:
    work-contract:
        title: Arbeitszeitkonten
        description: Soll- und Überstunden, Monatsabschlüsse.
    timesheet:
        title: Zeiterfassung
        description: Einfache Eingabe geleisteter Arbeit und übersichtliche Kontrolle.
    report:
        title: Berichte
        description: Berichte zur Auswertung von Benutzern und Projekten.
    dashboard:
        title: Dashboard
        description: Dashboard mit konfigurierbaren Widgets.
    absence:
        title: Abwesenheiten
        description: Feiertage, Urlaub, Krankheit und Abwesenheiten.
section-features:
    title: Was kann Kimai für Sie tun?
    subtitle: Kimai bietet noch viel mehr als nur die Zeiterfassung, hier finden Sie eine Liste weiterer wichtiger Business-Funktionen.
homepage:
    title: Zeiterfassung für projektorientierte Teams
    intro: Unsere Open-Source-Plattform wurde entwickelt, um die Zeitdaten Ihres Unternehmens zu erfassen und zu analysieren, und ist geeignet für Unternehmen jeder Größe. Kimai hilft Ihnen, Zeit und Geld im Blick zu behalten.
newsletter:
    title: Sie wollen nichts mehr verpassen?
    introduction: Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie auf dem Laufenden über Kimai und Plugin Updates.
    email-title: Ihre E-Mail-Adresse
    email-help: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um sich anzumelden.
    field-invalid: Die angegebenen Informationen sind ungültig. Bitte überprüfen Sie das Format und versuchen Sie es erneut.
    field-required: Dieses Feld darf nicht leer sein.
    captcha-help: Entschuldigen Sie bitte das Captcha, wir wissen, dass es lästig ist!
    sendinblue: Wir verwenden Brevo als Marketingplattform. Indem Sie dieses Formular abschicken, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen an Brevo zur Verarbeitung gemäß deren %terms% übertragen werden.
    terms: Nutzungsbedingungen
    button: ANMELDEN
photos:
    dashboard:
        title: Dashboard
        description: Erhalten Sie mit Hilfe unterschiedlicher Statistiken einen Einblick über Ihre Zeiterfassung-Einträge
    invoice:
        title: Rechnungen
        description: Erstellen Sie Rechnungen für Ihre Kunden in verschiedenen Formaten (PDF, DOCX, ODT)
    timesheet:
        title: Zeiterfassung
        description: Erstellen und verwalten Sie Ihre Arbeitszeiten und exportieren diese nach Excel, PDF oder HTML
donate: Spenden
demo:
    name: Demo
    description: Testen Sie die Projekt-Zeiterfassung Kimai, direkt online mit einer Demo Installation.
    title: Teste Kimai in einer unserer Demos
    introduction: "Probieren Sie die Kimai Zeiterfassung aus und wir versprechen Ihnen: Sie werden es weiter nutzen!"
    choose: Wählen Sie eine unserer Demo-Installationen aus, um sich einen ersten Eindruck davon zu verschaffen, wie sich Kimai anfühlt und welche Funktionen es bietet.
    reinstall: Beachten Sie, dass die Demos in regelmäßigen Abständen neu installiert werden und alle eingegebenen Daten entfernt werden.
    user: Demo Benutzer
    accounts: "Diese Konten stehen für Ihre Tests zur Verfügung. Sie können aber auch einen eigenen Testbenutzer im Anmeldeformular jeder Demo erstellen."
    role_user: Benutzer
    role_teamlead: Teamleiter
    role_admin: Administrator
    role_super: Super-Admin
    empty-description: The current version with featured plugins, without data.
    plugins-description: The current version with featured plugins and demo data.
    plugins-title: Featured
    stable-title: Core
    empty-title: Plugins
    stable-description: The latest release, without plugins, without demo data.
index:
    name: Startseite
    title: Kimai - Open Source Zeiterfassung
    description: Kimai - Kostenlose und einfach zu bedienende Zeiterfassung für Freiberufler, Agenturen und Unternehmen.
download:
    name: Installation
    title: Kimai installieren
    description: Download und Installation mit SSH, Docker und Kubernetes - Kimai Zeiterfassung
    subtitle: Download und Installation
    intro: Wir bieten verschiedene Wege zur Installation von Kimai an. Wählen Sie die für Sie passende Option aus.
hosted:
    name: Cloud
    title: Kimai-Cloud - Nutze Kimai direkt ohne Setup. Kostenfreies Kimai Hosting!
about:
    name: Über Kimai
    description: Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Zeiterfassung Kimai und dessen Entwickler.
    collaboration:
        title: Zusammenarbeit
        content: Viele Kunden schätzen den Komfort, der durch den kostenlosen Support entsteht. Austausch ist ein wesentlicher Punkt meiner Arbeit. Ich liebe das Community-Engagement bei GitHub, die Zusammenarbeit und das agile Arbeiten, die stete Verbesserung von Kimai anhand der Rückmeldungen machen diese Reise zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.
    technology:
        title: Technologie
        content: Als Entwickler liebe ich es, neue Technologien zu testen. Und wenn dies die Art und Weise verbessert, wie Sie mit Kimai interagieren, nenne ich das eine Win-Win-Situation. Für mich sind UI und UX entscheidend, da Software einfach bedienbar sein muß. Sicherheit gehört zum Standard und Open Source Software ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
    joy:
        title: Freude an der Arbeit
        content: Die Entwicklung von Kimai ist die ideale Verbindung des Berufs den ich liebe, mit seinen unendlichen Möglichkeiten der Weiterbildung, und der Notwendigkeit Geld für den Unterhalt meiner Familie zu erwirtschaften. Dank Kimai kann ich mehr Zeit mit Frau und Kind verbringen, die wohl beste Motivation die man sich vorstellen kann!
    kevin: Kimai and the Cloud are developed and operated by Kevin, an independent software-developer from Vienna (Austria).
store:
    name: Plugins
    subtitle: Erweitern Sie Ihre Zeiterfassung
    description: Erweiterungen und Dienstleistungen für Kimai
blog:
    name: Neuigkeiten
    title: Aktuelles von Kimai
    description: "Neuigkeiten über die Open-Source Zeiterfassung Kimai"
    subtitle: Neuigkeiten vom Kimai Entwicklungsteam
    archive-link: You can find the archive of older %topic% news here
documentation:
    name: Dokumentation
    description: Support-Informationen, Benutzerhandbuch und andere Dokumentationen für die Kimai-Zeiterfassung
    subtitle: Offizielle Dokumentation für die Zeiterfassung Kimai
privacy-policy:
    name: Datenschutz
site-notice:
    name: Impressum
docu-manual:
    name: Benutzerhandbuch
docu-developer:
    name: Entwickler
docu-onpremise:
    name: Selbst gehostet
features:
    name: Funktionen
alternatives:
    name: Zeiterfassungen im Vergleich
    description: Kimai ist die beste verfügbare Open-Source-Zeiterfassung, nicht nur für projektbasierte Teams. Sehen Sie, wie sich Kimai im Vergleich zu alternativen Zeiterfassungslösungen verhält, damit Sie die richtige für Ihre Organisation auswählen können.
feature:
    auth:
        name: "Authentifizierung und Sicherheit"
        description: "Kimai unterstützt externe Identitätsanbieter und Anmeldung via LDAP und SAML über mehrere Provider (wie Google Workspace, Azure AD oder Authentik). Darüber hinaus kann eine Zwei-Faktor-Authentifizierung über TOTP-Tokens aktiviert werden."
    reporting:
        name: "Berichte und Auswertungen"
        description: "Analyse der erfassten Zeiten, Kunden, Projekte und Aktivitäten. Auswertung nach Benutzer, Kunden, Projekten, Aktivitäten, Tags, Zeiträumen und vielem mehr."
    mobile-ready:
        name: "Mobil einsetzbar"
        description: "Das Layout ist vollständig responsiv und für den Desktop und mobilen Einsatz konzipiert. Jeder Benutzer kann die anzuzeigenden Datenspalten konfigurieren, z. B. um horizontales Scrollen auf kleinen Geräten zu verhindern."
    plugins:
        name: "Plugins"
        description: "Kimai wurde mit Fokus auf Erweiterbarkeit entwickelt, um Funktionen per Plugins hinzufügen zu können. Entwickler, die eigene Plugins für Kimai erstellen möchten, können auf eine umfangreiche API zugreifen."
    multi-user:
        name: "Mehrere Benutzer"
        description: "Kimai kann von beliebig vielen Benutzern verwendet werden: Jede Installation unterstützt eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern mit unterschiedlichen Rollen (siehe Berechtigungen)."
    multi-language:
        name: "Sprachen"
        description: "Kimai kann in jede Sprache lokalisiert werden und ist bereits in mehr als 30 Sprachen übersetzt."
    teams:
        name: "Teams"
        description: "Mit Teams teilen sie Ihre Benutzer in logische Gruppen ein, denen Kunden und Projekte zugewiesen werden können, was die Sichtbarkeit und den Zugang für andere Benutzer einschränkt."
    customers:
        name: "Kunden"
        description: "Verwalten Sie Ihre Kunden und legen Sie Adresse, Kontakte, Land, Währung, Sichtbarkeit (zur Archivierung) und viele weitere Felder fest."
    projects:
        name: "Projekte"
        description: "Verwalten Sie Projekte für jeden Kunden mit Auftragsnummer, Budget und Sichtbarkeit (zur Archivierung)."
    activities:
        name: "Tätigkeiten"
        description: "Tätigkeiten werden Zeiteinträgen zugewiesen und können zur Auswertung und Filterung verwendet werden. Tätigkeiten können global sein, keine Duplizierung notwendig, wenn mehrere Projekte dieselbe Tätigkeit nutzen."
    invoices:
        name: "Rechnungen"
        description: "Verschiedene Rechnungsvorlagen, Möglichkeiten zur Gruppierung von Einträgen, konfigurierbare Rechnungsnummern und Sie können eigene Vorlagen in den Dateiformaten PDF, DOCX, HTML, XLSX und ODS hinzufügen."
    export:
        name: "Daten Export"
        description: "Stundenzettel können zur Verwendung in anderen Programmen oder zur gemeinsamen Nutzung in verschiedenen Formaten exportiert werden. Exportierte Datensätze werden gesperrt und vor weiteren Änderungen geschützt."
    expenses:
        name: "Ausgaben"
        description: "Behalten Sie den Überblick über Ihre Ausgaben basierend auf Kunde, Projekt und Aktivität. Diese Ausgaben können kategorisiert und in Ihre Rechnungen aufgenommen werden. Die Spesen- und Ausgabenverwaltung ist als kostenpflichtiges Plugin verfügbar."
    2fa:
        name: "Zwei-Faktor Anmeldung (2FA)"
        description: "Kimai unterstützt die Zwei-Faktor Authentifizierung mit TOTP Tokens: sichern Sie Ihre Benutzer Accounts noch heute ab!"
    saml:
        name: "SAML"
        description: "Die können Benutzer über SAML (Single Sign-On, auch bekannt als SSO) anmelden bzw. registrieren und dafür Ihren vorhandenen Identitätsanbieter wie Google Workspace, Authentik oder Azure Active Directory nutzen."
    api:
        name: "JSON API"
        description: "Mit einer umfangreichen JSON-API zum Lesen und Schreiben von Daten, so dass externe Anwendungen und Ihre benutzerdefinierten Tools mit Ihrem bevorzugten Time-Tracker kommunizieren können."
    ldap:
        name: "LDAP"
        description: "Verbinden Sie Kimai mit Ihrem Unternehmensverzeichnisserver (LDAP oder Active Directory) und nutzen Sie Ihre vorhandene Authentifizierungsinfrastruktur."
    statistics:
        name: "Statistiken"
        description: "Ihr Dashboard zeigt Ihnen mehrere Statistiken über aufgezeichnete Zeiten und die Menge der gesammelten Daten. Und wir können jederzeit weitere Diagramme hinzufügen!"
    docker:
        name: "Docker"
        description: "Wir haben Docker-Images für die Entwicklung und es gibt mehrere Docker-Compose Varianten für den Produktionsbetrieb."
    migrate-v1:
        name: "Migration"
        description: "Daten aus Kimai v1 können für eine nahtlose Migration Ihrer Zeiterfassung importiert werden."
    active-entries:
        name: "Anzahl laufender Einträge"
        description: "Sie können beliebig viele Zeiten gleichzeitig aufzeichnen, oder Sie limitieren die Anzahl paralleler Aufzeichnungen auf eine."
    am-pm-format:
        name: "AM/PM Format"
        description: "Kimai verwendet eine lokalisierte Version des 24-Stunden-Formats. Aber wenn Sie an das AM/PM-Format gewöhnt sind, können Sie das konfigurieren."
    time-clock:
        name: "Stechuhr"
        description: "Wollen Sie manuelle Zeiten, also willkürliche Stundenzettelaufzeichnungen, verhindern? Wechseln Sie in den Stechuhr Modus, der nur „Punch-In“- und „Punch-Out“-Aufnahmen zulässt."
    duration-only:
        name: "Nur Dauer"
        description: "Wenn Ihre lokalen Gesetze verlangen, dass Sie nur die Dauer anstelle von Start- und Enddatum und Uhrzeit anzeigen, können Sie diesen Modus global aktivieren."
    rates:
        name: "Stundensatz Berechnung"
        description: "Tarife können basierend auf Stunden- und Festbeträgen berechnet werden, individuell konfigurierbar für Kunden, Projekte, Aktivitäten und jeden Stundenzettel-Datensatz ."
    timesheet-filter:
        name: "Suche nach Zeiten"
        description: "Sie können alle Zeiterfassungen nach Benutzer, Kunde, Projekt, Aktivität und Datum filtern."
    permissions:
        name: "Berechtigungen"
        description: "Anpassbare Berechtigungsstruktur. Weisen Sie Ihrem Benutzer verschiedene Rollen zu, z. B. können Benutzer Zeiten erfassen, Teamleiter können Rechnungen drucken und Projekte/Aktivitäten konfigurieren, Administratoren können Benutzer und Kunden konfigurieren."
    user-profile:
        name: "Benutzerprofil"
        description: "Persönliche Statistiken und Benutzereinstellungen für Stundensatz, Kimai-Design, Passwort und Avatar."
    theming:
        name: "Anpassbare Darstellung"
        description: "Kimai bringt verschiedene Farb- und Anzeige-Konfigurationen, sodass es jeder Benutzer an seinen persönlichen Geschmack anpassen kann"
    user-registration:
        name: "Benutzer Registrierung"
        description: "Kimai unterstützt die Selbstregistrierung von Benutzern mit E-Mail-Aktivierung."
    password-reset:
        name: "Passwort vergessen"
        description: "Passwort vergessen? Kein Problem, Kimai hat eine Funktion zum Zurücksetzen des Passworts per E-Mail."
install:
    ssh: Die empfohlene Methode installiert Kimai direkt auf Ihrem Server.
    docker: Verwenden Sie unser Docker-Image, um den Kimai-Container zu installieren.
    kubernetes: Sie können Kimai mit unseren Helm-Charts auf Kubernetes bereitstellen.
    cloud: Sie können Kimai sofort und ohne Installation verwenden.
    alert-vps: Zu diesem Zeitpunkt ist es nicht möglich, Kimai durch Herunterladen einer ZIP-Datei und Hochladen der Dateien auf Ihren Webserver zu installieren. Sie benötigen einen SSH-Zugang, um die erforderlichen Befehle auszuführen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie einen VPS benötigen. Einige Shared Hosts bieten Ihnen SSH-Zugang, über den Sie Composer und Kimai problemlos installieren können.
developer:
    kevinpapst:
        intro: "Es war schon immer mein Traum, meinen Lebensunterhalt mit einem Open Source Produkt zu verdienen. Mit Kimai konnte ich eine Software entwickeln, die meinen Kunden einen hohen Mehrwert bietet und deren Weiterentwicklung mich jeden Tag aufs Neue motiviert.\n\nMein besonderer Dank gilt der tollen Community für die langjährige Treue, ich freue mich auf die nächsten 10 Jahre Kimai 🚀\n"
history:
    intro: "Was als Hobbyprojekt begann, ist jetzt die führende Open-Source-Zeiterfassungsanwendung der Welt. Tauchen wir in seine Geschichte ein."
    early-days-subtitle: "Kimai hat eine lange Geschichte und ist seit 2006 dabei, hier ist ein kurzer Überblick, wie alles begann."
    early-days-title: "Wie alles begann"
    year-2006: "Die erste Version von Kimai wird veröffentlicht und gewinnt schnell eine wachsende Benutzerbasis."
    year-2009: "Torsten, der ursprüngliche Entwickler, möchte Kimai schließen. Kevin übernimmt und wird zum Maintainer."
    year-2014: "Nach der letzten Veröffentlichung von Kimai 1 stockt die Entwicklung und es gibt kaum noch Aktivität."
    year-2018: "Die Neufassung von Kimai findet ihren Weg in die Gemeinschaft, die Datenmigration funktioniert."
    year-2019: "Erste Plugins werden erstellt, um das Interesse an kostenpflichtiger Open-Source Software zu validieren."
    year-2020: "Kimai wird als SaaS angeboten, mit einem kostenlosen und zwei kostenpflichtigen Abonnements."
    year-2023: "Die harte Arbeit zahlt sich endlich aus und Kimai ist jetzt mein 100% Vollzeitjob. Danke!"
    current: "Kimai is a time tracking app with a long history. The first version was released in 2006. Why do I mention that? Because I have seen so many services come and go since then - trust me when I say: I'm sticking around. I didn't make a living from Kimai for many years, it was the fun that kept me motivated to improve Kimai. I believe that fun is one of the main reasons for Kimai's success.\n\nI build Kimai for one purpose: to track your working hours. Kimai supports an unlimited number of users and timesheet entries, so you can manage all your teams/departments in one easy to use installation. Kimai is web based, so all you need is a PHP enabled web server. It's built with a responsive design, so you can even track times on your mobile device when you're on the go. Kimai is translated into multiple languages and missing translations can be easily added using the open translation standard Xliff.\n\nOh, and did I mention that you can create invoices from your timesheets in your browser? Not only does it have customisable Kimai can be easily extended in many ways. It's built on the most popular and modern frameworks and has an active community which produces a lot of plugins that extend the core functionality of Kimai.\n\nI could write so much more about the features and benefits that Kimai can bring to you - whether you are a freelancer, a small organisation a small organisation or a company with hundreds of employees - but I think that giving you the opportunity to try it directly is even better than a thousand words from me.\n"
    past: "Kimai has a long history and was way ahead of its time when Torsten Höltge and his team started developing it in 2006. It had a responsive design (thanks to a lot of Javascript magic) before the word had even been officially invented.\n\nHe was about to shut it down for personal reasons when Kevin stepped in as maintainer in 2009. With the help of other open source volunteers, he was able to keep it alive and expand it for several years.\n\nIn the meantime, the PHP community had made great strides forward, and Kimai felt left behind due to its technical history - built around a lot of individual PHP scripts, all of which had to be publicly available. It also had some major drawbacks, such as limited extensibility and a problematic database design. After many years of development, the codebase had become difficult to maintain and the logic was scattered across scripts, classes and the frontend layer.\n\nTherefore, the idea of rewriting Kimai with modern frameworks has been around for a long time, also driven by community requests, but there wasn't time to push these ideas forward. At the end of 2017, Symfony 4.0 was released together with a nice frontend stack. That's when I took the opportunity to start developing the next evolutionary step: the Kimai (v2) was born.\n\nThe original Kimai was first released in 2006 and has been used by many people around the world. I am proud of that and of the great community. Now, after 5 years, most people have migrated to the new Kimai version and the number of users is growing every day. That's why I would like to thank everyone who has contributed to Kimai.\n"
cta:
    get-started:
        question: "Bereit loszulegen?"
        answer: "Beginnen Sie jetzt Ihre Zeiten zu erfassen"
        button: "Support erhalten"
    tech-support:
        question: "Technischer & Business Support"
        answer: "Ich stelle den Support für alle von mir entwickelten Anwendungen sicher und stehe Ihnen und Ihrem Team zur Seite."
        button: "Arbeiten wir zusammen"
    best-features:
        question: "Die besten Funktionen für Sie"
        answer: "Kimai bietet eine breite Palette von Funktionen, die sich an den Anforderungen Ihrer Projektzeiterfassung orientieren, sowie Best-Practice-Lösungen, die unseren Kunden die Buchhaltung erleichtern."
        button: "Weitere Funktionen über Erweiterungen"
comparison:
    footer-title: Vergleichen
    is_oss: Open-Source Software
    location: Server in der EU
    invoices: Rechnungsstellung
    backup_frequency: Backups
    custom_domain: Eigene Domain
    max_activities: Max. Aktivitäten
    automatic_upgrades: Automatische Upgrades
    max_projects: Max. Projekte
    rest_api: JSON API
    on_premise: Verfügbare On-Premise Lösung
    export: Datenexport
    support: Support
    max_customers: Max. Kunden
    tls_included: TLS-Zertifikat
    cloud: Verfügbar in der Cloud
    server_maintenance: Serverwartung
    saml: SAML
    ip_restriction: IP-Zugriffsbeschränkung
    finding: Finding the right time-tracking solution
    alternatives: Kimai alternatives
    use_case: Every use case, every company and every workflow is different and your requirements need to be evaluated before deciding on a time tracking solution. Here are some popular alternatives to Kimai, which we will compare in detail to find the best option for you.
support:
    name: Support
    description: Support benötigt? Hier finden Sie Hilfe bei der Nutzung, Installation oder Updates von Kimai.
    intro: Einige Kunden präferieren es Kimai intern zu betreiben, wollen dabei aber nicht auf professionelle Unterstützung verzichten. Ich freue mich Ihnen helfen zu können und bieten einen Support Tarif für selbst gehostete Installationen an.
    community: "Community"
    community_cta: "Besuche GitHub"
    community_intro: |
        Für kostenlose, selbst gehostete Installationen wird kein E-Mail-Support angeboten, aber der Community-Support auf Github reagiert in der Regel schnell.

        Bitte durchsuchen Sie die vorhandenen Anfragen um zu sehen, ob Ihr Problem bereits behoben wurde.
    cloud: "Cloud Kunden"
    cloud_cta: "Ticket erstellen"
    cloud_intro: |
        E-Mail-Support ist für zahlende Cloud-Kunden verfügbar.

        Cloud-Kunden können sich auf den Support verlassen, der von Montag bis Freitag zwischen 10-16 Uhr CET (außer an Feiertagen) besetzt ist und üblicherweise innerhalb von 24 Stunden antwortet.
    premium: "Direkter Kontakt"
    premium_cta: "Jetzt informieren"
    premium_intro: |
        E-Mail-Support und Video-Calls sind für zahlende Kunden verfügbar.

        Ich biete Ihnen günstige Preise, damit Sie sich auf Ihr Geschäft konzentrieren können. Ich unterstütze Sie bei der Einführung, bei Fragen und auch bei der Installation, Wartung und Upgrades Ihrer Kimai-Installation.
    calendar: Support-Anruf mit Bildschirmfreigabe
    calendar_intro: |
        Wenn Sie eine Einführung in Kimai wünschen oder Support für Updates etc. benötigen, können Sie einen kostenpflichtigen Screenshare-Termin mit dem Entwickler Kevin Papst buchen.
        Wenn Sie einen Termin auswählen, werden Sie zu einer Stripe-Zahlungsseite weitergeleitet, nach der Sie eine Einladung für den Termin erhalten.
    calendar_refund: Wenn Sie nicht zu dem Termin erscheinen können, dann müssen Sie ihn mindestens 24 Stunden vorher absagen, damit er neu vergeben werden kann. Eine Rückerstattung ist nicht möglich.
docu-cloud:
    name: Cloud
landing_oss:
    subtitle: "Kimai ist die Open Source %title% Software, nach der Sie gesucht haben"
    vendor_title: "Keine Herstellerbindung"
    vendor_intro: "Die Bindung an einen Hersteller kann sehr teuer sein, nicht nur finanziell, sondern auch in Zeit. Mit Kimai können Sie das Hosting selber übernehmen, von mir für Sie hosten lassen oder es forken und ändern. Sie sind nie an ein gehostetes Produkt gebunden, und alle Ihre Daten sind einfach zu exportieren - es sind Ihre, selbst wenn Sie sich jemals entscheiden, dass Kimai nicht mehr das richtige für Sie ist (dies gilt auch für die kostenpflichtigen Tarife, die regelmäßige Backups und Datenexporte beinhalten)."
    transparency_title: "Immer transparent"
    transparency_intro: "Mit Closed-Source-Software müssen Sie auf die Behauptung des Anbieters vertrauen, wenn er sagt, dass seine Software sicher sei und moderne Standards einhält. Die Sichtbarkeit des Codes hinter Open-Source-Software dagegen bedeutet, dass Sie sich selbst davon überzeugen oder einen Experten damit beauftragen können dies zu überprüfen! Sie können darüber hinaus jederzeit die Antworten an die Community, den Release-Zeitplan und die Meilensteine sowie jeden Commit- und Pull-Request einsehen."
    discover: Entdecke Kimai
    version_choose: Welches Kimai ist das richtige für Sie?
    version_onpremise: Ich kümmere mich um die Software, Sie kümmern sich um den Betrieb, Updates und die Sicherheit ihrer Server. Und wenn Sie es nicht selbst tun wollen, können Sie jederzeit auf Unterstützung zurückgreifen. Sie kaufen die für Sie relevanten Plugins im jährlichen Update-Abo.
    version_cloud: Sofort einsatzbereit, Sie überlassen mir Hosting und Updates und haben dadurch mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Team mit einer modernen Zeiterfassungslösung für die Zukunft gerüstet ist. Alle Plugins sind in der Cloud ohne Zusatzkosten verfügbar.
plans:
    tls_included: Free SSL Certificate
    ip_whitelist: IP Access Restriction
    billable_hours: Billable and Non-Billable Hours
    max_users: Users
    work_contract: "Working hour account"
    all_from_plan: All Features from '%plan%'
    backup_frequency: Backup Frequency
    priority_features: Prioritized Feature Requests
    invoices: Invoices
    invoice_documents: Custom Invoice Templates
    export: Data Export
    expense_tracking: Expense Tracking
    custom_css: Custom CSS Rules
    task_management: Task Management
    ip_restriction: IP Access Restriction
    expense: Expense tracking
    timetracking: Project Time Tracking
    email_support: Personal Email Support
    absences: Public Holidays, Vacation, Sick Leave
    automatic_backups: Automatic Backups
    automatic_upgrades: Automatic Updates
    server_maintenance: Server Maintenance
    github_support: Community Forum
    audit_logs: Audit Logging
    custom_domain: Custom Domain with SSL
    saml: Single Sign-On with SAML
    translation: Industry-Specific Translations
    rest_api: JSON API
    custom_fields: Custom Fields
    daily_backups: Daily Backups for Download
    export_templates: Export PDF-Templates
    kiosk: Kiosk Modus
    backup_weekly: Weekly
    backup_daily: Daily
pricing:
    short_monthly: Per user & month
    short_annual: Per user & year
    name: Pricing
    included: What's included?
    monthly: Monthly
    annual: Annually
    not_available: Not available
    subtitle: These plans are available for cloud customers
non-profit:
    name: Non-Profits
    eligible: Learn more
discount-codes:
    name: Discount codes
faq:
    intro: These FAQs are provided by the developer of this offer.
    title: FAQ
login: Login
store-payment-methods: Available payment methods
500:
    name: Server error (500)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
404:
    name: Not found (404)
    description: We are sorry, but we restructured our page recently and some old links might now be broken.
400:
    name: Bad request (400)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
error:
    title: Ooops!
    back: Back to homepage
503:
    name: Temporarily unavailable (503)
    description: We are sorry, but our server is currently in maintenance and currently not available. We'll be back soon!
theme:
    dark: Dark
    light: Light
cloud:
    status: Status
licenses: Licenses
roadmap: Roadmap
purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
reviews:
    subtitle: "Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.\nHere's what some of them have to say ...\n"
    leave: Leave your review
    name: Reviews