translation.yml

made-with-love: Réalisé par
developed-at: Développé à
access-demo: Accéder à la démo
docu-alert-english: Le contenu est uniquement disponible en anglais
store-contribute-title: Contribuer
store-contribute-subtitle: "Êtes-vous développeur ? Lisez comment"
store-contribute-plugin: créer un greffon
store-contribute-store: Affichez votre greffon ici
store-plugins-title: Trouver d'autres greffons
store-plugins-subtitle: "Vous pouvez effectuer une recherche dans les rubriques GitHub suivantes pour trouver d'autres greffons"
store-category-plugins: Plugins pour votre installation Kimai
store-category-apps: Applications natives pour votre appareil mobile
store-category-client: Autres moyens de se connecter à Kimai
demo-reinstall: La démo sera réinstallée dans %X% minutes.
homepage-quote-excel: Kimai simplifie non seulement le processus fastidieux consistant à alimenter des feuilles de calcul Excel avec vos heures de travail, il offre également des dizaines d'autres fonctionnalités passionnantes dont vous ne saviez même pas qu'elles vous manquaient !
homepage-features-title: Liste des fonctionnalités
homepage-features-subtitle: La liste non exhaustive suivante met en évidence certaines fonctionnalités intéressantes offertes par Kimai.
homepage-alert-title: Un suivi du temps libre pour tous
homepage-alert-intro: Kimai est un outil de suivi du temps gratuit et open source. Il enregistre vos heures de travail et imprime un résumé de toutes les activités si nécessaire. Annuel, mensuel, quotidien, trié par clients ou projets... vous pouvez créer des factures, des exports ou suivre l'état d'avancement de vos projets. La simplicité est la grande force de Kimai. Grâce à son interface basée sur un navigateur, il fonctionne sur toutes les plateformes, même sur votre téléphone portable.
homepage-alert-button-download: Télécharger
homepage-alert-button-demo: Essayer d'abord
cloud-title: 'Kimai Cloud (SaaS)'
cloud-feature-ssl: Certificat TLS (SSL) gratuit
cloud-feature-hosting: Hébergement et mises à jour
cloud-feature-backups: Sauvegardes
cloud-free-plan: Plan gratuit disponible pour 3 utilisateurs
cloud-call-to-action: Commencez gratuitement
new-badge: Nouveau
free-badge: Gratuit
store-back: Retour
store-features: Fonctionnalités
store-purchase: Acheter
store-buy-button: Acheter maintenant
store-offered-by: Offert par
price-without-vat: hors TVA
screenshots-title: Captures d'écran
installation: Installation
updates: Mises à jour
username: Nom d'utilisateur
password: Mot de passe
try-it: Mode démo
plugin-demo-at: Vous pouvez tester ce greffon à l'adresse suivante
plugin-demo-accounts: Vous trouverez d'autres comptes d'essai ici
read-more: Lire la suite
contact: Contact
download-btn: Télécharger
compatibility: Compatibilité
compatibility-kimai: Version minimale de Kimai
compatibility-bundle: Version groupée
compatibility-info: Le tableau suivant contient une comparaison entre le greffon et la version minimale requise de Kimai.
table-of-contents: Table des matières
copy-files: Copier les fichiers
clear-cache: Effacer le cache
create-database: Créer une base de données
install-assets: Installer les actifs
ask-question: Poser une question
photos:
    dashboard:
        title: Tableau de bord
        description: Obtenez un aperçu de vos entrées de suivi du temps à l'aide de différentes statistiques
    invoice:
        title: Factures
        description: Imprimez des factures pour vos clients dans différents formats (PDF, DOCX, ODT)
    timesheet:
        title: Suivi du temps
        description: Suivez et gérez vos heures de travail avec Kimai ou exportez-les vers Excel, PDF ou HTML
donate: Faire un don
demo:
    name: Démo
    description: Testez notre système de suivi du temps Kimai, directement en ligne dans l'une de nos installations de démonstration.
    title: Testez Kimai dans une de nos démos
    introduction: "Essayez la démo de suivi du temps de Kimai et nous vous le promettons : Votre prochaine étape sera de le télécharger !"
    choose: "Choisissez l'une de nos installations de démonstration de Kimai, où vous pourrez avoir une première impression sur ce logiciel et les fonctionnalités qu'il offre."
    reinstall: "Notez que les démos sont réinstallées périodiquement et que toutes les données saisies sont supprimées."
    user: Utilisateurs de la démo
    accounts: "Ces comptes sont disponibles pour vos tests. Vous pouvez également créer votre propre utilisateur test dans le formulaire d'inscription de chaque démo."
    role_user: Utilisateur
    role_teamlead: Chef d'équipe
    role_admin: Administrator
    role_super: Super-Admin
    empty-description: La version actuelle avec des plugins en vedette, sans données.
    plugins-description: La version actuelle avec des plugins en vedette et des données de démonstration.
    plugins-title: En vedette
    stable-title: Noyau
    empty-title: Module d'extension
    stable-description: La dernière version, sans plugins, sans données de démonstration.
index:
    name: Accueil
    title: Kimai - Suivi du temps à code ouvert
    description: Kimai - Suivi du temps de travail gratuit et facile à utiliser pour les indépendants, les agences et les entreprises.
download:
    name: Installation
    title: Installation de Kimai
    description: Téléchargement et installation avec SSH, Docker et Kubernetes - Suivi du temps Kimai
    intro: Nous proposons plusieurs façons d'installer Kimai. Choisissez l'option qui vous convient.
    subtitle: Téléchargement et Installation
hosted:
    name: Cloud
    title: Kimai-Cloud – Utilisez Kimai directement sans configuration. Hébergement gratuit de Kimai !
about:
    name: À propos de Kimai
    description: Qu'est-ce qui se cache derrière l'application de suivi du temps Kimai ? Apprenez-en plus sur elle, son histoire et son développeur.
    collaboration:
        title: Travail collaboratif
        content: Les clients apprécient la commodité offerte par le support gratuit, et l'échange est une partie essentielle de mon travail. J'apprécie l'engagement de la communauté sur GitHub, la collaboration et le travail agile. L'amélioration constante basée sur vos commentaires rend cette expérience exceptionnelle.
    technology:
        title: Technologie
        content: En tant que développeur, j'aime tester de nouvelles technologies. Et si cela améliore la façon dont vous interagissez avec Kimai, je considère que c'est une situation gagnant-gagnant. L'interface utilisateur (UI) et l'expérience utilisateur (UX) sont cruciales pour moi, car le logiciel doit être facile à utiliser. La sécurité est une exigence par défaut, et le logiciel open source est un facteur de succès important pour de nombreuses entreprises.
    joy:
        title: Joie au travail
        content: Le développement de Kimai est la combinaison idéale de la profession que j'aime, avec ses possibilités infinies d'éducation, et du besoin de gagner de l'argent pour soutenir ma famille. Grâce à Kimai, je peux passer plus de temps avec ma femme et mon enfant, ce qui est probablement la meilleure motivation que l'on puisse imaginer.
    kevin: Kimai et l'espace en ligne sont développés et mis en oeuvre par Kevin, un développeur indépendant de Vienne (Autriche).
store:
    name: Modules d'extension
    subtitle: Développez votre saisie du temps
    description: Extensions et services pour Kimai
blog:
    name: Actualités
    description: "Actualités sur le système open-source de suivi du temps Kimai"
    subtitle: Nouvelles de l'équipe de développement Kimai
    title: Nouveautés de Kimai
    archive-link: Vous trouverez les archives des anciennes nouveautés ici
documentation:
    name: Documentation
    description: "Informations de support, manuel d'utilisation et autres documents pour le système d'enregistrement des temps Kimai"
    subtitle: "Il s'agit de la documentation officielle de l'application de suivi du temps Kimai"
privacy-policy:
    name: Politique de confidentialité
site-notice:
    name: Mentions légales
features:
    name: Fonctionnalités
docu-developer:
    name: Développeur
docu-onpremise:
    name: Auto-hébergement
docu-manual:
    name: Manuel de l'utilisateur
alternatives:
    name: Comparer le suivi du temps
    description: Kimai est la meilleure application open source de suivi du temps disponible, non seulement pour les équipes axées sur les projets. Découvrez comment Kimai se compare aux solutions de suivi du temps alternatives afin que vous puissiez choisir la bonne pour votre organisation.
feature:
    mobile-ready:
        name: "Adapté aux mobiles"
        description: "La mise en page est entièrement responsive, conçue pour les ordinateurs de bureau et les mobiles. Chaque utilisateur peut configurer les colonnes de données qui doivent être affichées, par exemple pour éviter le défilement horizontal sur les petits appareils."
    plugins:
        name: "Plugins"
        description: "Kimai a été construit pour être extensible, et des fonctionnalités peuvent être ajoutées avec des plugins. Les développeurs qui souhaitent en créer peuvent utiliser de nombreux points d'extension."
    multi-user:
        name: "Multi-utilisateurs"
        description: "Kimai peut être utilisé par autant d’utilisateurs que vous le souhaitez : chaque installation supporte un nombre illimité d’utilisateurs avec des rôles différents (voir permissions)."
    multi-language:
        name: "Multilingue"
        description: "Kimai peut être localisé dans n'importe quelle langue et est déjà traduit dans plus de 30 langues."
    teams:
        name: "Équipes"
        description: "Des équipes peuvent être créées pour regrouper vos utilisateurs en groupes logiques tels que des départements ou des groupes de pairs liés à un projet.Les clients et les projets peuvent être affectés à ces équipes, ce qui limitera la visibilité et l’accès pour les autres utilisateurs."
    customers:
        name: "Clients"
        description: "Gérez vos clients et définissez l’adresse, les contacts, le pays, la devise, la visibilité (pour l’archivage) et de nombreux autres champs."
    projects:
        name: "Projets"
        description: "Gérez les projets pour chaque client avec le numéro de commande, le budget et la visibilité (pour l’archivage)."
    activities:
        name: "Activités"
        description: "Les activités sont utilisées pour attribuer l’unité de travail aux entrées de la feuille de temps. Gérez les activités pour chaque projet avec le numéro de commande, le budget et la visibilité (pour l’archivage). Les activités peuvent être globales, plus de duplication nécessaire si plusieurs projets partagent la même unité de travail."
    invoices:
        name: "Facturation"
        description: "Différents modèles de factures, des options de regroupement des entrées, des numéros de factures configurables, et vous pouvez ajouter vos propres modèles au format PDF, DOCX, HTML, XLSX et ODS."
    export:
        name: "Export des données"
        description: "Les données des feuilles de temps peuvent être exportées vers d'autres programmes, ou partagées avec différents départements au format XLSX (Excel), PDF, CSV et HTML. Les enregistrements exportés peuvent en outre être verrouillés et protégés contre toute modification ultérieure."
    expenses:
        name: "Dépenses"
        description: "Achetez le greffon et gardez la trace des dépenses en fonction du client, du projet et de l'activité – pour les catégoriser et les inclure dans vos factures."
    saml:
        name: "SAML"
        description: "Connectez-vous et enregistrez les utilisateurs via SAML (single sign-on ou SSO) et réutilisez votre fournisseur d'identité existant, comme Google Workspace, Authentik ou Azure Active Directory."
    api:
        name: "JSON API"
        description: "Avec une API JSON, les applications externes peuvent communiquer avec votre chronomètre préféré !"
    ldap:
        name: "LDAP"
        description: "Connectez Kimai avec le serveur d’annuaire de votre entreprise (LDAP ou Active directory) et utilisez votre infrastructure d’authentification existante."
    statistics:
        name: "Statistiques"
        description: "Votre tableau de bord vous montrera plusieurs statistiques sur les temps enregistrés et la quantité de données collectées. Et nous pouvons toujours ajouter des graphiques supplémentaires !"
    docker:
        name: "Docker"
        description: "Nous disposons d'images Docker pour le développement et de multiples variantes de configurations Docker-Compose pour la production."
    migrate-v1:
        name: "Migration"
        description: "Les données de Kimai v1 peuvent être importées, pour une migration transparente de votre système de suivi du temps."
    active-entries:
        name: "Limiter les enregistrements"
        description: "Enregistrez autant de fois que vous le souhaitez en parallèle, ou limitez-vous à un seul."
    am-pm-format:
        name: "Format AM/PM"
        description: "Kimai utilise une version localisée du format 24 heures. Mais si vous êtes habitué·e au format am/pm, vous pouvez le configurer."
    time-clock:
        name: "Horloge"
        description: "Vous ne voulez pas que vos utilisateurs enregistrent des fiches de temps arbitraires ? Passez au mode horloge, qui n’autorise que les enregistrements “punch in” et “punch out”. Plus besoin d’indiquer manuellement les heures de début et de fin."
    duration-only:
        name: "Durée uniquement"
        description: "Si votre législation locale vous oblige à n’afficher que les durées au lieu des dates de début et de fin, vous pouvez activer ce mode globalement."
    rates:
        name: "Calcul des taux"
        description: "Les taux peuvent être calculés sur la base de montants horaires et fixes, configurables pour les clients, les projets, les activités et chaque enregistrement de feuille de temps individuellement."
    timesheet-filter:
        name: "Filtrer les feuilles de temps"
        description: "Vous pouvez filtrer tous les relevés de temps par utilisateur, client, projet, activité et date."
    permissions:
        name: "Permissions"
        description: "Structure d’autorisation personnalisable. Attribuez différents rôles à vos utilisateurs, par exemple, les utilisateurs peuvent enregistrer les temps, les chefs d’équipe peuvent imprimer les factures et configurer les projets/activités, les administrateurs peuvent configurer les utilisateurs et les clients."
    user-profile:
        name: "Profil de l'utilisateur"
        description: "Statistiques personnelles et paramètres par utilisateur pour le taux horaire, le thème Kimai, le mot de passe et l’avatar."
    theming:
        name: "Thème"
        description: "Kimai est proposé avec différents thèmes de couleurs et de paramètres d'affichage, pour s'adapter à chaque utilisateur"
    user-registration:
        name: "Enregistrement de l'utilisateur"
        description: "Kimai prend en charge l’auto-inscription des utilisateurs avec activation par courriel."
    password-reset:
        name: "Réinitialisation du mot de passe"
        description: "Vous avez oublié votre mot de passe ? Kimai vous aide à le réinitialiser par courriel."
    2fa:
        name: Authentification à deux facteurs (2FA)
        description: "Kimai prend en charge l'authentification à deux facteurs avec des jetons TOTP : sécurisez vos comptes d'utilisateur dès aujourd'hui !"
    auth:
        description: "Kimai prend en charge les fournisseurs d'identité externes et la connexion via LDAP et SAML avec plusieurs fournisseurs (comme Google Workspace, Azure AD ou Authentik). De plus, l'authentification à deux facteurs peut être activée via des jetons TOTP."
        name: Authentification et sécurité
    reporting:
        description: Analyse des temps enregistrés, des clients, des projets et des activités. Évaluation selon les utilisateurs, les clients, les projets, les activités, les balises, les périodes de temps, et bien plus encore.
        name: Rapports et analyses
install:
    alert-vps: À ce stade, il n'est pas possible d'installer Kimai en téléchargeant un fichier ZIP et en téléchargeant les fichiers sur votre serveur Web. Cela est dû au fait que Composer doit être exécuté en ligne de commande. Cela ne signifie pas nécessairement que vous avez besoin d'un VPS. Certains hôtes partagés vous donnent un accès SSH, grâce auquel vous devriez être en mesure d'installer Composer et Kimai sans problème.
    ssh: La méthode recommandée installe Kimai directement sur votre serveur.
    cloud: Pas besoin d'installer Kimai, vous pouvez commencer à l'utiliser dès maintenant.
    docker: Utilisez notre image Docker pour installer et mettre à jour facilement le conteneur Kimai.
    kubernetes: Vous pouvez déployer Kimai sur Kubernetes en utilisant nos Helm-Charts.
newsletter:
    field-required: Cette case ne peut pas être laissée vide.
    captcha-help: Désolés pour le Captcha, nous savons que c'est ennuyeux !
    field-invalid: L'information fournie n'est pas valide. Veuillez revoir le format et réessayer.
    sendinblue: Nous utilisons Brevo comme plateforme de marketing. En cliquant ci-dessous pour soumettre ce formulaire, vous reconnaissez que les informations que vous avez fournies seront transférées à Brevo pour être traitées conformément à leur %terms%.
    terms: conditions d'utilisation
    button: S’INSCRIRE
    title: Vous ne voulez rien manquer ?
    introduction: Inscrivez-vous à notre lettre d'information et restez informé·e des mises à jour de Kimai et des greffons.
    email-title: Votre adresse courriel
    email-help: Indiquez votre adresse courriel pour vous abonner.
developer:
    kevinpapst:
        intro: Responsable du projet et développeur principal depuis 2009. Entièrement concentré sur la réussite de Kimai. Est disponible pour l'assistance, les installations et le développement de plugins personnalisés.
price-contract: À la demande
full-documentation: Documentation complète disponible ici (en anglais seulement)
contact-developer: Si vous avez des questions, veuillez utiliser les informations de contact suivantes pour contacter directement le développeur.
homepage:
    title: Suivi du temps pour les équipes axées sur les projets
    intro: Notre plateforme open source est conçue pour suivre et analyser les données temporelles de votre entreprise, ce qui la rend parfaite pour les entreprises de toutes tailles. Kimai vous aide à surveiller le temps et l'argent.
section-teaser:
    report:
        title: Rapports
        description: Rapports pour l'évaluation des utilisateurs et des projets.
    timesheet:
        title: Suivi du temps
        description: Saisie facile du travail effectué et contrôle clair.
    work-contract:
        title: Comptes de temps de travail
        description: Heures débitrices et heures supplémentaires, relevés mensuels.
    dashboard:
        description: Tableau de bord avec des widgets configurables.
        title: Tableau de bord
    absence:
        title: Omissions
        description: Congés, jours fériés, maladies et absences.
per-year: par an
history:
    year-2020: "Kimai est proposé en tant que logiciel en tant que service (SaaS) basé sur l'abonnement, avec trois plans disponibles : un plan gratuit et deux plans payants."
    early-days-title: Comment tout a commencé
    year-2009: Torsten, le développeur initial, souhaite fermer Kimai. Kevin intervient et devient responsable du projet.
    year-2019: Les premiers plugins sont créés pour valider la pertinence du marché et l'intérêt pour un logiciel open source payant.
    early-days-subtitle: Kimai a une longue histoire et existe depuis 2006. Voici un bref aperçu de ses débuts.
    year-2023: Le travail acharné porte enfin ses fruits, et Kimai est maintenant mon travail à temps plein à 100 %. Merci !
    year-2014: La dernière version de Kimai 1 est créée, le développement s'arrête et il n'y a plus beaucoup d'activité.
    year-2006: La première version de Kimai est publiée et gagne progressivement une base d'utilisateurs et de développeurs de plus en plus grande.
    intro: Ce qui a commencé comme un projet de loisir est maintenant l'application de suivi du temps open source leader dans le monde. Plongeons dans son histoire.
    year-2018: La refonte de Kimai trouve sa place dans la communauté, les migrations de données fonctionnent.
    current: |
        Kimai est un logiciel de suivi du temps qui a une longue histoire. La première version a été publiée en 2006. Pourquoi en parle-t-on ? Parce que nous avons vu de nombreux programmes aller et venir au cours de la dernière décennie - faites-nous confiance quand nous disons :nous resterons sur le marché. Nous n'avons jamais vécu de Kimai, c'est le plaisir qui nous motive à améliorer Kimai. Nous pensons que c'est l'une des principales raisons du succès de Kimai.

        Nous construisons Kimai dans un seul but : suivre vos heures de travail. Kimai prend en charge un nombre illimité d'utilisateurs et de saisies de feuilles de temps, afin que vous puissiez gérer toutes vos équipes/services en une seule installation facile à utiliser. Kimai est basé sur le web, donc tout ce dont vous avez besoin est un serveur web compatible avec PHP. Il est doté d'un design réactif, pour que vous puissiez même suivre l'heure sur votre appareil mobile lorsque vous êtes en déplacement. Kimai a été traduit en plusieurs langues et les traductions manquantes peuvent être facilement ajoutées en utilisant le standard de traduction ouvert Xliff.

        Oh, et avons-nous mentionné que vous pouvez créer des factures à partir de vos feuilles de temps dans votre navigateur ? Non seulement Kimai dispose de modèles de factures personnalisables, mais il peut être facilement étendu de plusieurs façons. Il est construit sur les frameworks les plus populaires et les plus modernes et dispose de nombreuses interfaces pour vos développeurs.

        Nous pourrions maintenant écrire beaucoup plus sur ses caractéristiques et les avantages qu'il vous apportera - que vous soyez indépendant, une petite organisation ou une entreprise de plusieurs centaines d'employés - mais nous pensons plutôt que l'essayer par vous-même vaut bien plus que mille mots de notre part :Alors, soyez notre invité et testez Kimai en ligne avec notre Installation de démo. Si vous préférez les choses concrètes, nous avons compilé une liste des principales fonctionnalités.
    past: |
        Kimai a une longue histoire et était bien en avance sur son temps lorsque l'équipe de Torsten Höltge a commencé à le développer en 2006. Il a été conçu de manière responsive (merci beaucoup à la magie de Javascript) à une époque où ce mot n'était même pas encore officiellement inventé.

        Il a voulu l'arrêter pour des raisons personnelles et par manque de temps, lorsque le projet a été repris par Kevin. Avec l'aide d'autres volontaires du logiciel libre, Kevin a pu le maintenir en vie et le prolonger pendant plusieurs années.

        Pendant ce temps, la communauté PHP faisait de grands progrès, tandis que l'histoire technique de Kimai - construite sur de nombreux scripts PHP individuels, qui devaient tous être accessibles au public - prenait de plus en plus de retard. La base de données présentait quelques inconvénients majeurs, tels qu'une extensibilité limitée et une conception problématique. Après de nombreuses années de développement, le code est devenue de plus en plus difficile à maintenir et la logique s'est répandue de façon incontrôlée dans les scripts, les classes et la couche frontale.

        C'est pourquoi, il y a eu l'idée de réécrire Kimai avec des frameworks modernes pendant très longtemps, également motivée par les demandes de la communauté, mais nous n'avons pas eu le temps de faire avancer ces idées. Fin 2017, Symfony 4.0 est sorti en même temps qu'une pile de construction frontale moderne appelée _Webpack-Encore_. Puis Kevin a saisi l'occasion et a commencé à développer la prochaine étape de l'évolution : Kimai 2 est né.

        Le première version de Kimai a plus de 13 ans et est utilisée par des gens du monde entier. Nous en sommes fiers, ainsi que de sa grande communauté. Nous tenons donc à remercier tous ceux qui ont contribué à Kimai.
store-hero-counter: '%number% clients sont déjà avec nous'
store-hero-intro: Améliorez Kimai avec notre large sélection de plugins. Choisissez parmi des dizaines d'applications et d'extensions dans l'écosystème Kimai et améliorez suivi du temps.
cta:
    tech-support:
        question: Support technique et commercial
        button: Travaillons ensemble
        answer: Je assure le support pour toutes les applications que j'ai développées et je vous aiderai, ainsi que votre équipe.
    get-started:
        answer: Démarrez votre voyage de suivi du temps maintenant
        button: Obtenir de l'aide
        question: Prêt à commencer ?
    best-features:
        answer: Kimai offre une large gamme de fonctionnalités qui s'adaptent à vos besoins de suivi du temps de projet et propose des solutions conformes aux meilleures pratiques pour nos clients, simplifiant ainsi leur comptabilité.
        question: Les meilleures fonctionnalités de suivi du temps pour vous
        button: Plus de fonctionnalités via plugin
highlight:
    title: Soutient votre entreprise
    subtitle: Kimai dispose de toutes les fonctionnalités essentielles pour configurer vos flux de suivi du temps et les intégrer à votre infrastructure existante.
    reasons:
        enterprise: Extensions pour entreprises
        oss: Libre de droits
        versions: Cloud et On-Premise
        gdpr: Conforme au RGPD (Règlement général sur la protection des données)
store-hero-title: Extensions, Applications, Support
description: Description
oss-cloud-compare:
    saas: Hébergé pour vous
    onpremise: Hébergé par vous
    intro: Kimai est un logiciel open source disponible en autohébergement ainsi qu'en SaaS.
    title: Un logiciel, deux versions
section-features:
    subtitle: Kimai offre bien plus que le simple suivi du temps, voici une liste d'autres fonctions commerciales importantes.
    title: Que peut faire Kimai pour vous ?
share-post: Partager cet article
about-who: Qui développe Kimai ?
testimonials:
    title: Ce que disent les utilisateurs de Kimai
footer: Suivi du temps gratuit et facile à utiliser pour les freelancers, les agences et les entreprises. Kimai est un logiciel open source disponible en autohébergement et en SaaS.
slogan: Le suivi du temps simplifié
comparison:
    footer-title: Comparer
    is_oss: Logiciel open source
    location: Serveur de données dans l'UE
    invoices: Facturation
    backup_frequency: Sauvegardes
    custom_domain: Domaine personnalisé
    max_activities: Activités maximales
    automatic_upgrades: Mises à jour automatiques
    max_projects: Projets maximaux
    rest_api: API JSON
    on_premise: Disponible sur site
    export: Exportation de données
    support: Support
    max_customers: Clients maximaux
    tls_included: Certificat TLS
    cloud: Disponible dans le cloud
    server_maintenance: Maintenance du serveur
    saml: SAML
    ip_restriction: Restriction d'accès IP
    alternatives: Alternatives à Kimai
    finding: Trouver la bonne solution de suivi du temps
    use_case: Chaque cas d'utilisation, chaque entreprise et chaque flux de travail sont différents, et vos besoins doivent être évalués avant de décider d'une solution de suivi du temps. Voici quelques alternatives populaires à Kimai que nous comparerons en détail pour trouver la meilleure option pour vous.
support:
    name: "Support"
    description: "Besoin de support ? Trouvez de l'aide pour l'utilisation, l'installation ou la mise à jour de Kimai."
    intro: "Certains clients préfèrent exécuter Kimai en interne mais ne veulent pas renoncer à un support professionnel. Je suis ravi de vous aider et de proposer un plan de support pour les installations en auto-hébergement."
    community: "Communauté"
    community_cta: "Visitez GitHub"
    community_intro: |
        Aucun support par e-mail n'est disponible pour les installations en auto-hébergement gratuites.

        Le support de la communauté sur GitHub répond généralement rapidement. Veuillez rechercher les problèmes existants pour voir si votre problème a déjà été résolu.
    cloud: "Clients Cloud"
    cloud_cta: "Créez un ticket"
    cloud_intro: |
        Le support par e-mail est disponible pour les clients Cloud payants.

        Les clients Cloud peuvent s'attendre à des réponses dans les 24 heures, du lundi au vendredi de 10h à 16h CET (sauf les jours fériés).
    premium: "Contact direct"
    premium_cta: "En savoir plus"
    premium_intro: |
        Le support par e-mail et les appels vidéo sont disponibles pour les clients payants.

        Je propose des tarifs compétitifs pour que vous puissiez vous concentrer sur votre entreprise. J'assiste avec vos questions, l'installation et les mises à jour de votre installation Kimai.
    calendar: "Appel de support avec partage d'écran"
    calendar_intro: |
        Si vous souhaitez une introduction à Kimai ou un support pour les mises à jour, etc., vous pouvez réserver une session payante de partage d'écran avec le développeur, Kevin Papst.
        Lorsque vous sélectionnez un créneau horaire, vous serez redirigé vers une page de paiement Stripe, après quoi vous recevrez une invitation à la session.
    calendar_refund: "Si vous ne pouvez pas assister à votre rendez-vous, vous devez l'annuler au moins 24 heures à l'avance afin qu'il puisse être reporté. Aucun remboursement ne sera effectué."
docu-cloud:
    name: Kimai-Cloud
landing_oss:
    version_cloud: Get up and running in seconds, leave the hosting and update to me, you take care of your core business. Make sure your team is ready for the future, with a modern time tracking solution.
    transparency_intro: With closed source software, you have only the vendor's claims that they're keeping the software secure and adhering to standards. The visibility of the code behind open source software means you can see for yourself. You can always see my responses to the community, the release schedule and milestones, and every commit and pull request review.
    version_choose: Which Kimai is right for you?
    vendor_title: No vendor lock-in
    vendor_intro: Vendor lock-in can cost a lot, not just in cash but also in hours. With Kimai, you can host it yourself, have me host it for you, or fork it and change it. You're never locked into a hosted product, and all of your data is easy to export so that if you ever decide Kimai isn't for you anymore, your data is still yours (the same applies to the paid plans, I offer data export upon cancellation).
    transparency_title: Always transparent
    subtitle: Kimai is the open source %title% software you were looking for 🎉
    version_onpremise: I take care of the software, you take care about the hosting, updates and security. And if you don't want to do it yourself, there is always support available at your fingertips.
    discover: Discover Kimai
plans:
    tls_included: Free SSL Certificate
    ip_whitelist: IP Access Restriction
    billable_hours: Billable and Non-Billable Hours
    max_users: Users
    work_contract: "Working hour account"
    all_from_plan: All Features from '%plan%'
    backup_frequency: Backup Frequency
    priority_features: Prioritized Feature Requests
    invoices: Invoices
    invoice_documents: Custom Invoice Templates
    export: Data Export
    expense_tracking: Expense Tracking
    custom_css: Custom CSS Rules
    task_management: Task Management
    ip_restriction: IP Access Restriction
    expense: Expense tracking
    timetracking: Project Time Tracking
    email_support: Personal Email Support
    absences: Public Holidays, Vacation, Sick Leave
    automatic_backups: Automatic Backups
    automatic_upgrades: Automatic Updates
    server_maintenance: Server Maintenance
    github_support: Community Forum
    audit_logs: Audit Logging
    custom_domain: Custom Domain with SSL
    saml: Single Sign-On with SAML
    translation: Industry-Specific Translations
    rest_api: JSON API
    custom_fields: Custom Fields
    daily_backups: Daily Backups for Download
    export_templates: Export PDF-Templates
    kiosk: Kiosk Modus
    backup_weekly: Weekly
    backup_daily: Daily
pricing:
    short_monthly: Per user & month
    short_annual: Per user & year
    name: Pricing
    monthly: Monthly
    annual: Annually
    included: What's included?
    not_available: Not available
    subtitle: These plans are available for cloud customers
non-profit:
    name: Non-Profits
    eligible: Learn more
discount-codes:
    name: Discount codes
faq:
    intro: These FAQs are provided by the developer of this offer.
    title: FAQ
login: Login
store-payment-methods: Available payment methods
404:
    name: Not found (404)
    description: We are sorry, but we restructured our page recently and some old links might now be broken.
500:
    name: Server error (500)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
400:
    name: Bad request (400)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
error:
    title: Ooops!
    back: Back to homepage
503:
    name: Temporarily unavailable (503)
    description: We are sorry, but our server is currently in maintenance and currently not available. We'll be back soon!
cloud:
    status: Status
theme:
    dark: Dark
    light: Light
licenses: Licenses
roadmap: Roadmap
purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
reviews:
    leave: Leave your review
    name: Reviews
    subtitle: "Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.\nHere's what some of them have to say ...\n"