translation.yml

made-with-love: 'Vyrobil'
developed-at: 'Vyvinuté v'
access-demo: 'Prístup k demu'
docu-alert-english: 'Obsah je dostupný iba v Anglickom jazyku'
store-contribute-title: 'Prispieť'
store-contribute-subtitle: 'Ste vývojár? Prečítajte si ako'
store-contribute-plugin: 'Vytvoriť nový plugin'
store-contribute-store: 'tu nahrajte svoj softvér'
store-plugins-title: 'Nájsť viacej pluginov'
store-plugins-subtitle: 'Ďalšie pluginy môžete vyhľadať pomocou následujúcich tématoch na GitHub stránke'
store-category-plugins: 'Pluginy pre vašu Kimai inštaláciu'
store-category-apps: 'Natívne aplikácie pre vaše mobilné zariadenie'
store-category-client: 'Iné spôsoby jak sa pripojiť ku Kimai'
demo-reinstall: 'Demo bude reinštalované za %X% minutút.'
homepage-quote-excel: 'S Kimai sa nudný proces zadávania pracovných hodín a výkazov do excel tabuliek nie len zjednoduší, ale program ponúka aj desiatky ďalších zaujímavých funkcií, o ktorých ani neviete, že vám chýbajú!'
homepage-features-title: 'List funkcií'
homepage-features-subtitle: 'Nasledujúci nevyčerpávajúci zoznam zvýrazňuje niektoré skvelé funkcie ktorá Kimai ponúka.'
homepage-alert-title: 'Sledovanie času zadarmo a pre všetkých'
homepage-alert-intro: 'Kimai je open-source program na sledovanie času. Sledujte pracovnú dobu a na žiadosť vytlačí prehľad vašich činností. Ročne, mesačne, denne, podľa zákazníkov, podľa projektov... V jednoduchosti Kimai je sila. Vďaka rozhraniu založenému na prehliadači funguje Kimai na viacej platformách, dokonca aj na vašom telefóne.'
homepage-alert-button-download: 'Stiahnuť'
homepage-alert-button-demo: 'Vyskúšať si'
cloud-title: 'Kimai Cloud (SaaS)'
cloud-feature-ssl: 'Certifikát TLS (SSL) zadarmo'
cloud-feature-hosting: 'Hosting a Aktualizácie'
cloud-feature-backups: 'Zálohy'
cloud-free-plan: 'Bezplatný plán pre 3 uživateľov'
cloud-call-to-action: 'Začnite zdarma'
new-badge: 'Nový'
free-badge: 'zdarma'
price-contract: 'Na žiadosť'
store-back: 'Späť na'
store-features: 'Funkcie'
store-purchase: 'Kúpiť'
store-buy-button: 'Zakúpiť teraz'
store-offered-by: 'Ponúkol'
price-without-vat: 'bez DPH'
screenshots-title: 'Snímky obrazovky'
installation: 'Inštalácia'
updates: 'Aktualizácie'
username: 'Uživateľské meno'
password: 'Heslo'
try-it: 'Vyskúšať'
plugin-demo-at: 'Tento plugin môžete otestovať na'
plugin-demo-accounts: 'Viacej testovacích účtov nájdete tu'
read-more: 'Viacej'
contact: 'Kontakt'
download-btn: 'Stiahnuť'
compatibility: 'Kompaktibilita'
compatibility-kimai: 'Minimálna Kimai verzia'
compatibility-bundle: 'Verzia balíčkov'
compatibility-info: 'Následujúca tabuľka obsahuje zozam pluginov a k nim minimálnu požadovanú verzie inštalácie Kimai.'
table-of-contents: 'Obsah'
copy-files: 'Kopírovať súbory'
clear-cache: 'Vymazať cache'
create-database: 'Vytvoriť databázu'
install-assets: 'Inštalovať aktíva'
ask-question: 'Opýtať sa'
newsletter:
    title: 'Novinky'
    introduction: 'Odoberajte naše novinky a zostaťe v obraze ohľadom Kimai a aktualizácií pluginov.'
    email-title: 'Váš e-mail'
    email-help: 'Poskytnite nám vašu e-mailovú adresu, aby ste mohli odoberať novinky.'
    field-invalid: 'Poskytnuté informácie sú neplatné. Skúste to prosím znovu.'
    field-required: 'Toto pole nemôže byť vynechané.'
    captcha-help: 'Ospravedlňujeme sa za Captacha overenie, vieme že je to otravné!'
    sendinblue: 'Ako marketingovú platformu používame Sendinblue. Odoslaním tohoto formulára beriete na vedomie, že vami poskytnuté údaje budú predané spoločnosti Brevo k spracovaniu v súlade s jejich %terms%'
    terms: 'podmienky používania'
    button: 'ODOBERAŤ'
photos:
    dashboard:
        title: 'Panel'
        description: 'Získajte veľa štatistík o vašich záznamoch sledovaní času a mnoho iných údajov'
    invoice:
        title: 'Faktúry'
        description: 'Vytvore si faktúry pre vašich zákazníkov v niekoľko rôznych formátoch (PDF, DOCX, ODT)'
    timesheet:
        title: 'Sledovanie času'
        description: 'Vytvorte a spravujte vaše pracovné hodiny a exportujte ich do Excelu, PDF alebo HTML'
donate: 'Prispieť'
demo:
    name: 'Demo'
    description: 'Vyskúšajte a ohodnoťte náš nástroj pre sledovanie času Kimai online, priamo na našej demo stránke.'
    title: 'Vyskúšajte Kimai na jednej z demo verzií'
    introduction: "Vyskúšajte demo sledovanie času Kimai a sľubujeme, že ho potom budete chcieť ďalej používať!"
    choose: 'Prosím vyberte si jednu z našich demo verzií, aby ste získali pojem o tom, ako Kimai funguje a aké funkcie poskytuje.'
    reinstall: 'Dávajte pozor na to, že demo verzie budú pravideľne preinštalovávané a všetky zadávané dáta budú odstránené. Pre vaše pohodlie je však väčšina z nich predvyplnená testovacími dátami, takže môžete rovno začať testovať funkcie (ako napríklad faktúry či exportovanie).'
    user: 'Demo uživateľ'
    accounts: "Tieto účty sú určené pre vaše testovanie. Môžete si vytvoriť aj vlastný testovací účet v prihlasovaní do každého dema."
    role_user: 'Uživateľ'
    role_teamlead: 'Vedúci tímu'
    role_admin: 'Administrátor'
    role_super: 'Super-Administrátor'
    empty-description: Aktuálna verzia s vybranými pluginmi, bez údajov.
    plugins-description: Aktuálna verzia s vybranými pluginmi a ukážkovými údajmi.
    plugins-title: Vybrané
    stable-title: Jadro
    empty-title: Pluginy
    stable-description: Najnovšie vydanie, bez pluginov, bez ukážkových údajov.
index:
    name: 'Domov'
    title: 'Kimai - Open Source sledovanie času'
    description: 'Kimai - bezplatné a jednoduché sledovanie času pre freelancerov, agentúry a firmy s obsluhou uživateľov a faktúr.'
download:
    name: 'Stiahnuť'
    title: 'Stiahnuť Kimai'
    description: 'Stiahnuť - Kimai sledovanie času'
    intro: Ponúkame niekoľko spôsobov inštalácie Kimai. Vyberte možnosť, ktorá vám vyhovuje.
    subtitle: Stiahnutie a Inštalácia
hosted:
    name: 'Cloud'
    title: 'Kimai-Cloud — Používajte Kimai priamo v Cloude, bez sťahovania a inštalácie. Kimai hosting zadarmo!'
about:
    name: 'Informácie o Kimai'
    description: 'Zistite viacej o histórii Kimai a jeho vývojárovi.'
    collaboration:
        title: Spolupráca
        content: Zákazníci oceňujú pohodlie, ktoré prináša bezplatná podpora, a výmena je neoddeliteľnou súčasťou mojej práce. Milujem angažovanosť komunity na GitHub, spoluprácu a agilnú prácu. Neustále zlepšovanie na základe vašich spätných väzieb robí túto cestu nezabudnuteľným zážitkom.
    technology:
        title: Technológia
        content: Ako vývojár milujem testovanie nových technológií. A ak to zlepšuje spôsob, akým komunikujete s Kimai, nazval by som to win-win situáciou. UI a UX sú pre mňa kľúčové, pretože softvér musí byť ľahko použiteľný. Bezpečnosť je základným požiadavkom a open source softvér je dôležitým faktorom úspechu pre mnohé firmy.
    joy:
        title: Radosť z práce
        content: Vývoj Kimai je ideálnou kombináciou profesie, ktorú milujem, s nekonečnými možnosťami vzdelávania a potrebou zarábať peniaze na podporu mojej rodiny. Vďaka Kimai môžem tráviť viac času so svojou manželkou a dieťaťom, čo je pravdepodobne najlepšou motiváciou, akú si môžete predstaviť.
    kevin: Kimai and the Cloud are developed and operated by Kevin, an independent software-developer from Vienna (Austria).
store:
    name: 'Obchod'
    description: 'Rozšírenia a komerčná podpora pre Kimai'
    subtitle: 'Predĺžte si sledovanie času'
blog:
    name: 'Novinky'
    description: 'Novinky o Kimai, open-source programu na sledovanie času'
    subtitle: 'Novinky od tímu vývojárov Kimai'
    title: Novinky z Kimai
    archive-link: You can find the archive of older %topic% news here
documentation:
    name: 'Dokumentácia'
    description: 'Informácie o podpore, uživateľská príručka a ďalšie dokumentácie pre Kimai sledovanie času'
    subtitle: 'Online dokumentácia k aplikácii Kimai pre sledovanie času'
privacy-policy:
    name: 'Zásady ochrany osobných údajov'
site-notice:
    name: 'Upozornenia na stránkách'
features:
    name: Funkcie
docu-developer:
    name: Vývojári
docu-onpremise:
    name: Samohostovanie
docu-manual:
    name: Užívateľská príručka
alternatives:
    name: Porovnajte sledovanie času
    description: Kimai je najlepšou open source aplikáciou na sledovanie času, dostupnou nielen pre tímy riadené projektmi. Pozrite si, ako Kimai porovnáva s alternatívnymi riešeniami na sledovanie času, aby ste si mohli vybrať to správne pre vašu organizáciu.
feature:
    mobile-ready:
        name: "Optimalizované pre mobily"
        description: "Aplikácie je plne responzívna a je vytvorená pre používanie na stolných počítačoch ako aj na mobilných zariadeniach. Každý uživateľ si môže nastaviť stĺpce dát, ktoré sa majú zobrazovať. Aby sa napríklad zabránilo horizontálnemu scrollovaniu na malých zariadeniach."
    plugins:
        name: "Pluginy"
        description: "Kimai bol vytvorený tak, aby ho bolo možné ďalej rozširovať a funkcie do neho je možné pridávať pomocou pluginov. Vývojárí ktorí chcú pluginy vytvoriť, môžu využiť mnoho rozšírení."
    multi-user:
        name: "Pre viac uživateľov"
        description: "Kimai môže používať ľubovoľný počet uživateľov: Každá inštancia podporuje neombedzený počet uživateľov s rôznymi rolami (viz. oprávnenia)."
    multi-language:
        name: "Viacjazykové"
        description: "Kimai sa dá previesť do ľubovoľného jazyka. Už je preložený do viacej ako 30 jazykov."
    teams:
        name: "Tímy"
        description: "Tímy sa dajú vytvoriť tak, že uživateľia zoskupíte do logických skupín ako sú oddelenia, alebo skupiny kolegov ktorí pracujú na jednotlivých projektoch. Do týchto skupín môžete priradiť zákazníkov a projekty, čo obmedzuje viditeľnosť a prístup ostatných uživateľov."
    customers:
        name: "Zákazníci"
        description: "Spravujte vašich zákazníkov a priraďte k nim adresu, kontakt, krajinu, menu, viditeľnosť (slúži pre archiváciu) a mnoho ďalších polí."
    projects:
        name: "Projekty"
        description: "Spravujte projekty pre každého zákazníka s číslom zákazky, rozpočtom a viditeľnosťou (slúži pre archiváciu)."
    activities:
        name: "Aktivity"
        description: "Aktivity sa používajú k priradeniu jednotky práce k záznamom v pracovných výkazoch (timesheetoch). Spravujte aktivity pre každý projekt s číslom zákazky, rozpočtom a viditeľnosťou (slúži pre archiváciu). Aktivity môžu byť globálne, nie je však potrebné ich duplikovať pokiaľ niekoľko projektov sdieľa istú pracovnú oblasť."
    invoices:
        name: "Fakturácia"
        description: "Rôzne šablóny faktúr, možnosti zoskupenia položiek, konfigurovateľné čísla faktúr a možnosť pridania vlastných šablón vo formáte PDF, DOCX, HTML, XLXS a ODS."
    export:
        name: "Exportovať dáta"
        description: "Dáta z pracovných výkazov (timesheetov) je možné exportovať do iných programov, alebo ich je možné zdielať s rôznymi oddeleniami vo formátoch XLXS (Excel), PDF, CSV A HTML. Exportované záznamy je možné uzamknúť a chrániť proti ďalším úpravám."
    expenses:
        name: "Výdavky"
        description: "Zakúpte si tento plugin a sledujte výdavky podľa zákazníkov, projektov a aktivít - pre kategorizáciu a zahrnutie do vašich faktúr."
    saml:
        name: "SAML"
        description: "Prihláste a registrujte uživateľov prostredníctvom SAML (\"Jednotné prihlásenie\" alebo takzv. SSO) a využívajte vášho stávajúceho poskytovateľa identít, ako napríklad Google Workspace, Authentik alebo Microsoft Azure Active Directory."
    api:
        name: "JSON API"
        description: "Obsah rozhrania JSON API, takže vaše externé aplikácie môžu komunikovať s vaším oblúbeným sledovačom času!"
    ldap:
        name: "LDAP"
        description: "Pripojte Kimai s Adresárovým serverom vašej spoločnosti (LDAP alebo Active Directory) a použijte už navrhnutú infraštruktúru."
    statistics:
        name: "Štatistiky"
        description: "Váš ovládací panel zobrazí niekoľko štatistík o zaznamenaných časoch a množstvom zhromaždených dát. A my vám vždy môžeme pridať viacej grafov podľa vašich potrieb!"
    docker:
        name: "Docker"
        description: "Máme obrazy Docker za účeľom vývoja a niekoľko variánt nastavenia Docker-Compose pre produkčné použitie."
    migrate-v1:
        name: "Migrácia"
        description: "Dáta z Kimai v1 je možné bezproblémovo importovať do vášho systému na sledovanie časov."
    active-entries:
        name: "Množstvo aktívnych záznamov"
        description: "Nahrávajte paraleľne toľkokrát, koľko len chcete, alebo to obmedzte na jeden záznam."
    am-pm-format:
        name: "AM/PM formát"
        description: "Kimai používa lokalizovanú verziu 24 hodinového formátu. Pokiaľ ste však zvyknutý na formát AM/PM, môžete si ho nastaviť."
    time-clock:
        name: "Časové hodiny"
        description: "Nechcete, aby vaši používateľia zapisovali čo chcú v časových výkazoch? Prepnite na režim časových hodín, ktorý umožňuje záznamy \"punch in\" a \"punch out\". Už žiadne ručné zadávané časy na začiatku a konce."
    duration-only:
        name: "Iba doba trvania"
        description: "Pokiaľ miestne zákony vyžadujú, aby sa miesto počiatočného a koncového data zobrazovala iba na dobu trvania, môžete tento režim aktitovať globálne."
    rates:
        name: "Výpočet sadzieb"
        description: "Sadzby je možné vypočítať na základe hodinových a fixných čiastok, konfigurovateľných pre zákazníkov, projekty, činnosti a každý záznam timesheetu zvlášť."
    timesheet-filter:
        name: "Timesheet filter"
        description: "Všetky časové záznamy môžete filtrovať podla uživateľov, zázazníkov, projektov, činností a dát."
    permissions:
        name: "Oprávnenia"
        description: "Prispôsobiteľná štruktúra oprávnení. Priraďte používateľom rôzne role, napr. uživateľia môžu zaznamenávať časy, vedúci tímov môžu tlačiť faktúry a konfigurovať projekty/aktivity, administrátori môžu konfigurovať uživateľov a zákazníkov."
    user-profile:
        name: "Uživateľský profil"
        description: "Osobné štatistiky a nastavenia pre jednotlivých používateľov pre hodinvú sadzbu, vzhľad Kimai, heslo a avatar."
    theming:
        name: "Motívy"
        description: "Kimai disponuje rôznymi farebnými motívmi a nastaveními zobrazení, aby vyhovoval každému uživateľovi"
    user-registration:
        name: "Registrácia uživateľov"
        description: "Kimai podporuje samoregistráciu uživateľov s aktiváciou pomocou e-mailu."
    password-reset:
        name: "Obnovenie hesla"
        description: "Zabudli ste heslo? Kimai vám ho pomôže obnoviť pomocou e-mailu."
    2fa:
        description: 'Kimai podporuje dvojfaktorovú autentifikáciu pomocou TOTP tokenov: zabezpečte svoje užívateľské účty ešte dnes!'
        name: Dvojfaktorová autentifikácia (2FA)
    auth:
        description: 'Kimai podporuje externých poskytovateľov identity a prihlásenie cez LDAP a SAML na viacerých poskytovateľoch (napríklad Google Workspace, Azure AD alebo Authentik). Okrem toho môže byť aktivovaná dvojfaktorová autentifikácia pomocou TOTP tokenov.'
        name: Autentifikácia a Zabezpečenie
    reporting:
        description: 'Analýza zaznamenaných časov, zákazníkov, projektov a aktivít. Hodnotenie podľa užívateľov, zákazníkov, projektov, aktivít, značiek, časových období a mnoho ďalšieho.'
        name: Správy a Analýzy
install:
    alert-vps: V tejto fáze nie je možno nainštalovať Kimai stiahnutím súboru ZIP a nahraním na webový server. Je to preto, že program Composer musí byť spustený z príkazového riadku. To nutne neznamená, že potrebujete VPS. Niektorí poskytovatelia poskytujú prístup cez SSH, cez ktoré by ste mali byť schopní nainštalovať Composer a Kimai v poriadku.
    ssh: Odporúčaný spôsob inštalácie Kimai priamo na vašom serveri.
    cloud: Nie je potrebné inštalovať Kimai, môžete ho začať používať hneď teraz.
    docker: Použite našu Docker obrazovku na jednoduchú inštaláciu a aktualizáciu Kimai kontajnera.
    kubernetes: Môžete nasadiť Kimai do Kubernetes pomocou našich Helm-Charts.
developer:
    kevinpapst:
        intro: 'Správca projektu a hlavný vývojár od roku 2007. Chce, aby sa Kimai stal najlepším open-source programom na sledovanie času aký je na svete. Je možné si ho najmúť na podporu, inštaláciu a vývoj zásuvných modulov na zákazku.'
full-documentation: Celá dokumentácia je dostupná tu (iba v Anglickom jazyku).
contact-developer: V prípade otázok, obráťte sa priamo na vývojárov pomocou týchto kontaktných údajov.
homepage:
    title: Sledovanie času pre tímy riadené projektmi
    intro: Naša open-source platforma je navrhnutá na sledovanie a analýzu časových údajov vašej firmy, čo ju robí perfektnou pre firmy všetkých veľkostí. Kimai vám pomáha mať oko na čas a peniaze.
section-teaser:
    report:
        title: Správy
        description: Správy pre hodnotenie užívateľov a projektov.
    timesheet:
        title: Sledovanie času
        description: Jednoduché zadávanie vykonanej práce a prehľadná kontrola.
    work-contract:
        title: Účty pracovného času
        description: Debetné a nadčasové hodiny, mesačné výpisy.
    dashboard:
        description: Nástrojový panel s konfigurovateľnými widgetmi.
        title: Nástrojový panel
    absence:
        title: Neprítomnosti
        description: Dovolenky, voľno, choroby a neprítomnosti.
per-year: za rok
history:
    year-2020: Kimai je ponúkaný ako služba na predplatné SaaS s bezplatným a dvoma platenými plánmi.
    early-days-title: Ako to všetko začalo
    year-2009: Torsten, pôvodný vývojár, chce Kimai uzavrieť. Kevin vstupuje a stáva sa správcom.
    year-2019: Prvé pluginy sú vytvorené, aby sa overila zhoda na trhu a záujem o platený open-source softvér.
    early-days-subtitle: Kimai má dlhú históriu a existuje od roku 2006, toto je stručný prehľad o tom, ako všetko začalo.
    year-2023: Tvrdá práca sa konečne opláca a Kimai je teraz mojou 100% plnou pracovnou náplňou. Ďakujem!
    year-2014: Posledná verzia Kimai 1 je vytvorená, vývoj stagnoval a nebolo veľa aktivity.
    year-2006: Prvá verzia Kimai je vydaná a pomaly získava rastúcu základňu používateľov a vývojárov.
    intro: To, čo začalo ako hobby projekt, je teraz vedúcou open-source aplikáciou na sledovanie času na svete. Povzbuďme sa do jeho histórie.
    year-2018: Prepísanie Kimai nájde cestu do komunity, migrácie údajov fungujú.
    current: |
        Kimai je aplikácia na sledovanie času s dlhou históriou. Prvá verzia bola vydaná v roku 2006. Prečo to spomínam? Pretože odvtedy som videl prísť a odísť toľko služieb - uverujte mi, keď poviem: zostávam. Z Kimai som si dlho nevydělával, bavilo ma to, čo ma motivovalo na zlepšenie Kimai. Verím, že zábava je jednou z hlavných príčin úspechu Kimai.

        Kimai je vytvorené na sledovanie vašich pracovných hodín. Kimai podporuje neobmedzený počet používateľov a záznamov v časových lístkoch, takže môžete spravovať všetky svoje tímy/oddelenia v jednej ľahko použiteľnej inštalácii. Kimai je webové, takže potrebujete len PHP-enabled web server. Je postavené s responzívnym dizajnom, takže môžete sledovať časy aj na svojom mobilnom zariadení, keď ste v pohybe. Kimai je preložené do viacerých jazykov a chýbajúce preklady je možné jednoducho pridať pomocou otvoreného štandardu prekladu Xliff.

        Ach, a spomenul som už, že môžete vytvárať faktúry zo svojich časových lístkov priamo vo svojom prehliadači? Kimai je možné jednoducho rozširovať mnohými spôsobmi. Je postavené na najpopulárnejších a najmodernejších rámcoch a má aktívnu komunitu, ktorá produkuje veľa pluginov, ktoré rozširujú základnú funkčnosť Kimai.

        Mohol by som napísať o veľa viac funkciách a výhodách, ktoré Kimai môže priniesť vám - či ste freelancer, malá organizácia alebo firma s stovkami zamestnancov - ale myslím, že vám umožniť to vyskúšať priamo je ešte lepšie ako tisíce slov od mňa.
    past: |
        Kimai má dlhú históriu a bol v predstihu, keď Torsten Höltge a jeho tím začali s jeho vývojom v roku 2006. Mala responzívny dizajn (vďaka množstvu Javascriptovej magie) ešte predtým, ako sa slovo oficiálne vymyslelo.

        Mal ju zavrieť z osobných dôvodov, keď Kevin prevzal údržbu v roku 2009. S pomocou ďalších dobrovoľníkov open source ju udržal nažive a rastúcu po niekoľko rokov.

        V tom čase však komunita PHP urobila veľké kroky vpred a Kimai sa cítilo pozadu kvôli svojej technickej histórii - postavené okolo množstva individuálnych PHP skriptov, ktoré museli byť verejne dostupné. Malo tiež niektoré vážne nedostatky, ako obmedzenú rozširiteľnosť a problematický návrh databázy. Po mnohých rokoch vývoja sa kódová báza stala ťažko udržateľnou a logika bola rozptýlená medzi skriptami, triedami a frontendovou vrstvou.

        Preto myšlienka o prepracovaní Kimai s modernými rámcmi existovala dlho, tiež podporovaná požiadavkami komunity, ale nebol čas tieto myšlienky posunúť vpred. Koncom roku 2017 bolo vydanie Symfony 4.0 spolu s pekným frontendovým balíkom. Vtedy som využil príležitosť začať vyvíjať ďalší evolučný krok: narodil sa Kimai (v2).

        Pôvodné Kimai bolo prvýkrát vydané v roku 2006 a používali ho ľudia z celého sveta. Som na to hrdý a na tú skvelú komunitu. Teraz, po 5 rokoch, sa väčšina ľudí presunula na novú verziu Kimai a počet používateľov rastie každý deň. Preto by som sa chcel poďakovať všetkým, ktorí prispeli do Kimai.
store-hero-counter: '%number% zákazníkov je už s nami'
store-hero-intro: Rozšírte Kimai naším veľkým výberom pluginov. Vyberte si zo stoviek aplikácií a rozšírení v ekosystéme Kimai a prineste super-silu do svojho zážitku zo sledovania času hneď teraz!
cta:
    tech-support:
        question: Technická a obchodná podpora
        button: Poďme spolupracovať
        answer: Zabezpečujem podporu pre všetky aplikácie, ktoré som vytvoril, a budem vám a vášmu tímu asistovať.
    get-started:
        answer: Začnite svoju cestu sledovania času hneď teraz
        button: Získať podporu
        question: Ste pripravení začať?
    best-features:
        answer: Kimai poskytuje široký rozsah funkcií, ktoré sa stavia okolo vašich potrieb pri sledovaní času projektov a riešení najlepších postupov pre našich zákazníkov, čím im uľahčuje účtovníctvo.
        question: Najlepšie funkcie sledovania času pre vás
        button: Viac funkcií prostredníctvom pluginu
highlight:
    title: Podporuje váš biznis
    subtitle: Kimai má všetky kľúčové funkcie, ktoré potrebujete na nastavenie svojich tokov sledovania času a ich integráciu do existujúcej infraštruktúry.
    reasons:
        enterprise: Enterprise doplnky
        oss: Open Source
        versions: Cloud a On-Premise
        gdpr: Plne kompatibilné s GDPR
store-hero-title: Doplnky, Aplikácie, Podpora
description: Popis
oss-cloud-compare:
    saas: Hostované pre vás
    onpremise: Hostované vaším spôsobom
    intro: Kimai je open source softvér, ktorý je dostupný na samohostovanie, ako aj v podobe služby SaaS.
    title: Jedna aplikácia, dve verzie
section-features:
    subtitle: Kimai ponúka oveľa viac než len sledovanie času. Tu je zoznam ďalších dôležitých obchodných funkcií.
    title: Čo môže Kimai spraviť pre vás?
share-post: Zdieľajte tento príspevok
about-who: Kto staví Kimai?
store-hero-subtitle: Vitajte v obchode Kimai
testimonials:
    title: Čo hovoria používatelia o Kimai
footer: Bezplatné a jednoduché sledovanie času pre freelancov, agentúry a firmy. Kimai je open source softvér dostupný na samohostovanie aj ako služba SaaS.
slogan: Sledovanie času urobené jednoduchým
comparison:
    footer-title: Porovnanie
    is_oss: Open source softvér
    location: Dáta na serveri v EÚ
    invoices: Fakturácia
    backup_frequency: Zálohy
    custom_domain: Vlastná doména
    max_activities: Max. aktivity
    automatic_upgrades: Automatické aktualizácie
    max_projects: Max. projekty
    rest_api: JSON API
    on_premise: Dostupné na mieste
    export: Export údajov
    support: Podpora
    max_customers: Max. zákazníci
    tls_included: TLS Certifikát
    cloud: Dostupné v cloude
    server_maintenance: Údržba servera
    saml: SAML
    ip_restriction: Obmedzenie prístupu IP
    alternatives: Alternatívy k Kimai
    finding: Nájdenie správneho riešenia na sledovanie času
    use_case: Každý prípad použitia, každá firma a každý pracovný postup sú odlišné, a vaše požiadavky musia byť vyhodnotené predtým, ako sa rozhodnete pre riešenie sledovania času. Tu sú niektoré populárne alternatívy k Kimai, ktoré detailne porovnáme, aby sme našli najlepšiu voľbu pre vás.
support:
    name: "Podpora"
    description: "Potrebujete podporu? Nájdite pomoc pri používaní, inštalácii alebo aktualizácii Kimai."
    intro: "Niektorí zákazníci preferujú internú prevádzku Kimai, ale nechcú sa vzdať profesionálnej podpory. Som rád, že vám môžem pomôcť a ponúkam plán podpory pre samohostované inštalácie."
    community: "Komunita"
    community_cta: "Navštívte GitHub"
    community_intro: |
        Pre bezplatné, samohostované inštalácie nie je k dispozícii podpora prostredníctvom e-mailu.

        Podpora komunity na GitHub obvykle rýchlo reaguje. Prosím, prehľadajte existujúce problémy, či váš problém už nebol riešený.
    cloud: "Zákazníci v cloude"
    cloud_cta: "Vytvorte tiket"
    cloud_intro: |
        Zákazníci v cloude, ktorí platia, majú k dispozícii podporu prostredníctvom e-mailu.

        Zákazníci v cloude môžu očakávať odpovede do 24 hodín, od pondelka do piatku medzi 10:00 a 16:00 CET (s výnimkou štátnych sviatkov).
    premium: "Priamy kontakt"
    premium_cta: "Zistite viac"
    premium_intro: |
        Platiaci zákazníci majú k dispozícii podporu prostredníctvom e-mailu a videohovorov.

        Ponúkam konkurencieschopné ceny, aby ste sa mohli sústrediť na svoje podnikanie. Pomáham s vašimi otázkami, inštaláciou a aktualizáciami vašej inštalácie Kimai.
    calendar: "Podpora s možnosťou zdieľania obrazovky"
    calendar_intro: |
        Ak chcete získatú úvod do Kimai alebo podporu pri aktualizáciách a podobne, môžete si rezervovať platenú reláciu zdieľania obrazovky s vývojárom, Kevinom Papstom.
        Po výbere časového slotu budete presmerovaní na stránku platby Stripe, po ktorej dostanete pozvánku na reláciu.
    calendar_refund: "Ak sa nemôžete zúčastniť vášho termínu, musíte ho zrušiť aspoň 24 hodín vopred, aby mohol byť znovu plánovaný. Nie sú poskytované žiadne vrátenia peňazí."
docu-cloud:
    name: Kimai-Cloud
landing_oss:
    version_cloud: Get up and running in seconds, leave the hosting and update to me, you take care of your core business. Make sure your team is ready for the future, with a modern time tracking solution.
    transparency_intro: With closed source software, you have only the vendor's claims that they're keeping the software secure and adhering to standards. The visibility of the code behind open source software means you can see for yourself. You can always see my responses to the community, the release schedule and milestones, and every commit and pull request review.
    version_choose: Which Kimai is right for you?
    vendor_title: No vendor lock-in
    vendor_intro: Vendor lock-in can cost a lot, not just in cash but also in hours. With Kimai, you can host it yourself, have me host it for you, or fork it and change it. You're never locked into a hosted product, and all of your data is easy to export so that if you ever decide Kimai isn't for you anymore, your data is still yours (the same applies to the paid plans, I offer data export upon cancellation).
    transparency_title: Always transparent
    subtitle: Kimai is the open source %title% software you were looking for 🎉
    version_onpremise: I take care of the software, you take care about the hosting, updates and security. And if you don't want to do it yourself, there is always support available at your fingertips.
    discover: Discover Kimai
plans:
    export: Data Export
    tls_included: Free SSL Certificate
    ip_whitelist: IP Access Restriction
    billable_hours: Billable and Non-Billable Hours
    max_users: Users
    work_contract: "Working hour account"
    all_from_plan: All Features from '%plan%'
    backup_frequency: Backup Frequency
    priority_features: Prioritized Feature Requests
    invoices: Invoices
    invoice_documents: Custom Invoice Templates
    expense_tracking: Expense Tracking
    custom_css: Custom CSS Rules
    task_management: Task Management
    ip_restriction: IP Access Restriction
    expense: Expense tracking
    timetracking: Project Time Tracking
    email_support: Personal Email Support
    absences: Public Holidays, Vacation, Sick Leave
    automatic_backups: Automatic Backups
    automatic_upgrades: Automatic Updates
    server_maintenance: Server Maintenance
    github_support: Community Forum
    audit_logs: Audit Logging
    custom_domain: Custom Domain with SSL
    saml: Single Sign-On with SAML
    translation: Industry-Specific Translations
    rest_api: JSON API
    custom_fields: Custom Fields
    daily_backups: Daily Backups for Download
    export_templates: Export PDF-Templates
    kiosk: Kiosk Modus
    backup_weekly: Weekly
    backup_daily: Daily
pricing:
    short_monthly: Per user & month
    short_annual: Per user & year
    name: Pricing
    monthly: Monthly
    annual: Annually
    included: What's included?
    not_available: Not available
    subtitle: These plans are available for cloud customers
non-profit:
    name: Non-Profits
    eligible: Learn more
discount-codes:
    name: Discount codes
faq:
    title: FAQ
    intro: These FAQs are provided by the developer of this offer.
login: Login
store-payment-methods: Available payment methods
500:
    name: Server error (500)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
error:
    title: Ooops!
    back: Back to homepage
503:
    description: We are sorry, but our server is currently in maintenance and currently not available. We'll be back soon!
    name: Temporarily unavailable (503)
400:
    name: Bad request (400)
    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
404:
    description: We are sorry, but we restructured our page recently and some old links might now be broken.
    name: Not found (404)
theme:
    dark: Dark
    light: Light
cloud:
    status: Status
purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
licenses: Licenses
roadmap: Roadmap
reviews:
    subtitle: "Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.\nHere's what some of them have to say ...\n"
    leave: Leave your review
    name: Reviews