/
Dark Knight.txt
1890 lines (1890 loc) · 86.9 KB
/
Dark Knight.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
100 102 Three of a kind, let's do this.That's it? Three guys?
103 106 Two guys on the roof. Every guy getsa share. Five shares is plenty.
106 108 Six shares. Don't forgetthe guy who planned the job.
108 111 He thinks he can sit it outand still take a slice.
111 114 -I know why they call him the Joker.So, why do they call him the Joker?
114 116 I heard he wears makeup.Makeup?
116 118 Yeah, to scare people.You know, war paint.
130 133 All right, everybody,hands up, heads down!
133 136 I said, hands up, heads down!
136 139 Let's go, pal,I'm making a withdrawal here.
139 141 -I said, hands up!-No!
141 143 Here comes the silent alarm.
143 145 And there it goes.
145 146 Heads down!
146 148 All right, tootsie,you're taking a dive with me.
148 151 -Down! I said, stay down there!Don't hurt me!
151 154 It's funny, it didn't dial out to 911.It was trying to reach a private number.
154 156 Is it a problem?No, I'm done here.
165 167 Sit down! Down!
168 170 Down! I said, stay down there!
174 177 Obviously we don't want youdoing anything with your hands...
177 180 ...other than holding on for dear life.
187 189 On the ground! Stay on the ground!
189 193 Nobody make a move!Nobody! Stay down!
209 210 Yeah!
212 214 You have any ideawho you're stealing from?
214 218 -You and your friends are dead.He's out, right?
221 222 What--?
230 231 Where did you learn to count?
234 236 They wired this thing upwith like 5000 volts.
236 237 What kind of bank does that?
237 240 A Mob bank.I guess the Joker's as crazy as they say.
241 242 Where's the alarm guy?
242 244 Boss told me when the guywas done, I should take him out.
244 246 One less share, right?
246 249 Funny, he told me something similar.
249 250 He what? No! No!
261 263 That's a lot of money.
263 266 If this Joker guy was so smart,he'd have us bring a bigger car.
268 272 I'm betting the Joker told you to kill mesoon as we loaded the cash.
272 276 No, no, no, no, I kill the bus driver.
277 278 Bus driver?
280 281 What bus driver?
285 287 School's out. Time to go.
287 289 Cat's not getting up, is he?
290 292 That's a lot of money.
295 297 What happened to the rest of the guys?
304 306 You think you're smart, huh?
307 308 The guy that hired youse...
309 311 ...he'll just do the same to you.
312 315 Oh, criminals in this townused to believe in things.
315 316 Honor...
316 318 ...respect.
318 320 Look at you.What do you believe in, huh?
320 322 What do you believe in?
322 327 I believe whatever doesn't kill yousimply makes you...
328 330 ...stranger.
370 373 Mr. Mayor, you were electedin a campaign to clean up the city.
373 375 -When are you gonna start?Well, Mike, I believe I already have.
375 376 Like the so-called Batman.
376 379 We're hearing he's doing some good,the criminals are running scared. But I say...
379 382 -No, man. I don't like it tonight.-What are you, superstitious?
383 386 You got more chance of winningthe Power bowl than running into him.
386 389 That simply is not true.I'm told that our men in theMajor Crimes Unit are close to an arrest.
389 392 Hey, Wuertz, mayor saysyou're closing in on the Batman.
392 394 The investigation is ongoing.
394 397 The process of cleaning upthe streets is a long one.
397 399 I pledged in my campaign, uh, to have....
403 405 Ever intending to see your wife again,Lieutenant?
405 408 I thought you had togo look after your mother, Detective.
408 410 Checked her back into the hospital.
410 412 I'm sorry.
412 415 -So he hasn't shown up?-He often doesn't.
416 417 I like reminding everybodythat he's out there.
418 419 Why wouldn't he come?
419 421 Hopefully...
421 423 ...because he's busy.
439 442 That's why we bring dogs.
442 444 -My little princes.Please.
444 448 Please, they're crawling in my mouth.Please, I beg you, get them off.
448 451 Look what your drugsdo to my customers.
451 452 Buyer beware!
452 455 I told you my compoundwould take you places.
456 458 I never said they'd be placesyou wanted to go.
458 461 My business, repeat customers.
461 463 You don't likewhat I have to offer...
463 465 ...you can buy from someone else.
465 467 Assuming Batman left anyoneto buy from.
471 474 My dogs are hungry.
478 480 Pity there's only one of you.
488 489 What--?That's not him.
494 495 Loose the dogs!
507 509 That's more like it.
593 595 Don't let me find you out here again.
595 598 -We're trying to help you.I don't need help.
598 599 Not my diagnosis.
600 603 What gives you the right? What'sthe difference between you and me?
603 606 I'm not wearing hockey pads.
609 611 Everybody back now!
613 616 He can't resist showing us his face.
620 622 What's he hiding under that makeup?
630 632 Uh, can we get a minute,people, please?
635 637 Him again. Who are the others?
637 639 Another bunch of small timers.
640 642 Some of the marked bills I gave you.
642 644 My detectives have beenmaking drug buys with them for weeks.
644 647 This bank was another drop for the Mob.That makes five.
647 649 -We found the bulk of their dirty cash.-Time to move in.
649 653 We'd have to hit all bankssimultaneously. SWAT teams, backup.
653 655 What about this Joker guy?
655 658 One man or the entire Mob? He can wait.
658 660 When the new DA hears about this,he'll want in.
661 663 -Do you trust him?-Be hard to keep him out.
663 666 I hear he's as stubborn as you are.
708 711 Be nice when Wayne Manor's rebuilt.
711 714 You can swapnot sleeping in a penthouse...
714 715 ...for not sleeping in a mansion.
716 719 Whenever you stitch yourself up,you do make a bloody mess.
719 722 Yeah. It makes me learnfrom my mistakes.
722 726 You ought to be pretty knowledgeableby now, then.
727 728 My armor.
729 732 I'm carrying too much weight.I need to be-- I need to be faster.
732 735 I'm sure Mr. Fox can oblige.
735 737 -Did you get mauled by a tiger?-It was a dog.
737 740 -Huh?-It was a big dog.
740 744 There were more copycats last night,Alfred, with guns.
744 746 Why don't you hire them andtake the weekend off?
746 749 That wasn't exactlywhat I had in mind...
749 750 ...when I said I wantedto inspire people.
751 752 I know.
753 754 But things have improved.
754 757 Look at the new district attorney.
757 759 I am, closely.
759 761 Need to know if he can be trusted.
761 765 Are you interested in his characteror his social circle?
769 771 Who Rachel spends her time withis her business.
773 775 I trust you don't have me followedon my day off.
775 777 If you ever took one, I might.
779 781 Know your limits, Master Wayne.
781 784 Batman has no limits.
784 787 -Well, you do, sir.-Well, can't afford to know them.
787 790 And what's gonna happenon the day that you find out?
790 792 We all know how much you like to say"I told you so."
792 796 On that day, Master Wayne,even I won't want to.
796 797 Probably.
804 805 Sorry I'm late, folks.
809 811 -Where were you?-Worried you'd have to step up?
811 814 -Harvey, I know these briefs backwards.-Well, then...
814 816 ...fair's fair.
817 819 Heads, I'll take it. Tails, he's all yours.
819 821 Yeah? You wannaflip a coin to see who leads?
821 824 It's my father's lucky coin. As I recall,it got me my first date with you.
824 827 I wouldn't leave something like thatup to chance.
828 831 I don't. I make my own luck.
832 836 All rise.The Honorable Judge Freel presiding.
836 839 I thought the DA just played golfwith the mayor or things like that.
839 842 Tee-off's 1:30. More than enough timeto put you away for life, Sally.
843 844 With Carmine Falcone in Arkham...
844 847 ...someone must have stepped upto run the so-called family.
848 850 Is that man in this courtroom today?
852 855 -Could you identify him for us, please?-You win, counselor.
857 859 It was me.
860 864 I have a sworn statement from youthat this man...
864 868 ...Salvatore Maroni, is the new headof the Falcone crime family.
868 872 Maroni? He's a fall guy.I'm the brains of the organization.
873 875 Order.-Permission to treat...
875 876 -...the witness as hostile?-Granted.
876 877 -Hostile? I'll show you hostile!
883 886 Carbon fiber, .28 caliber,made in China.
886 887 If you wanna kill apublic servant, Mr. Maroni...
888 890 ...I recommend you buy American.
891 893 Get him out of here.-But, Your Honor, I'm not done.
897 900 We'll never be able to link the gun to Maroni,so we won't be able to charge him.
900 903 But the fact that they're trying to kill you,means we're getting to them.
903 906 I'm glad you're so pleased, Rachel.I'm fine, by the way.
906 908 Come on, Harvey. You're Gotham's DA.
908 910 You're not getting shot at,you're not doing your job right.
911 912 But, you know...
912 915 ...if you said you were rattled,we could take the rest of the day off.
915 918 Can't. I dragged the head ofthe Major Crimes Unit down here.
918 923 Oh, Jim Gordon? He's a friend, actually.Try to be nice.
931 934 I hear you got a hell of a right cross.
937 939 It's a shame Sal's going to walk.
940 943 Yeah, well, good thing about the Mobis they keep giving you second chances.
948 951 Lightly irradiated bills.
951 953 Fancy stuff for a city cop. Have help?
954 955 We liaise with various agencies--
955 957 Save it, Gordon. I wanna meet him.
957 961 Official policy is to arrest the vigilanteknown as Batman on sight.
961 963 Mm-hm. What about that floodlighton the top of MCU?
963 965 If you got problemswith malfunctioning equipment...
966 969 ...I suggest you take them upwith Maintenance, counselor.
969 971 I've put every money laundererin Gotham behind bars...
972 974 ...but the Mobis still getting its money out.
974 977 I think you and your friendhave found the last game in town.
978 980 You're trying to hit themwhere it hurts, their wallets.
980 981 It's bold.
982 983 You gonna count me in?
984 987 In this town, the fewer people knowsomething, the safer the operation.
987 989 Gordon, I don't like that you gotyour own special unit...
990 992 ...and i don't like that it's full of copsI investigated at Internal Affairs.
993 995 If I didn't work with cops you'd investigatedwhile you were making your name at IA...
995 997 ...I'd be working alone.
997 999 I don't get political pointsfor being an idealist.
999 1002 I have to do the best I can with what I have.
1005 1009 You want me to back warrantsfor search and seizure on five banks...
1009 1011 ...without telling me what we're after.
1012 1014 I can give you the names of the banks.
1014 1016 Well, that's a start.
1017 1019 I'll get you your warrants,but I want your trust.
1019 1021 Oh, you don't haveto sell me, Dent.
1021 1023 We all know you're Gotham'swhite knight.
1024 1027 Yeah, well, I heard they havea different name for me down at MCU.
1028 1029 I wouldn't know about that.
1030 1034 In China, Lau Security Investmentsstands for dynamic new growth.
1034 1038 A joint Chinese venture withWayne Enterprises will be a powerhouse.
1038 1040 Well, Mr. Lau...
1040 1043 ...I speak for the rest of the board...
1044 1046 ...and Mr. Wayne,in expressing our own excitement.
1051 1055 Sir, I know that Mr. Wayne is curiousabout how his trust fund gets replenished...
1055 1057 ...but, frankly, this is embarrassing.
1057 1060 You worry about the diligence,Mr. Reese.
1060 1062 I'll worry about Bruce Wayne.
1062 1064 It's done.
1064 1066 The numbers are solid.
1066 1067 Do them again.
1067 1070 Wouldn't want the trust fund to run out,now, would we?
1073 1074 Another long night?
1075 1077 This joint venture was your idea,and the consultants love it.
1078 1079 But I'm not convinced.
1079 1083 Lau's company has grown by8 percent annually like clockwork.
1083 1085 His revenue streammust be off the books...
1086 1087 ...maybe even illegal.
1087 1089 Okay. Cancel the deal.
1090 1091 You already knew.
1092 1094 Just needed a closer look at their books.
1094 1096 Anything else you can trouble me for?
1097 1098 I need a new suit.
1098 1101 Yeah. Three buttonsis a little '90s, Mr. Wayne.
1101 1104 I'm not talking fashion, Mr. Fox,so much as function.
1105 1107 You wanna be able to turn your head.
1107 1109 Sure make backing outof the driveway easier.
1109 1111 I'll see what I can do.
1115 1117 Took me three weeksto get a reservation here.
1117 1119 And I had to tell themI work for the government.
1120 1121 -Really?-The city Health inspector's...
1121 1122 ...not afraid to pull strings.
1122 1124 Rachel. Fancy that.
1125 1127 Yeah, Bruce. Fancy that.
1127 1129 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
1130 1135 -Natascha. Are you the prima--?-Prima ballerina for the Moscow Ballet.
1135 1138 -Wow. Harvey's taking me next week.-Really? So you're into ballet?
1138 1140 Bruce. This is Harvey Dent.
1141 1144 The famous Bruce Wayne.Rachel's told me everything about you.
1145 1146 I certainly hope not.
1146 1149 -So, let's put a couple of tables together.-I'm not sure that they'll let us.
1149 1152 Oh, they should. I own the place.
1153 1156 How could you want to raise childrenin a city like this?
1156 1158 Well, I was raised here.I turned out okay.
1158 1159 Is Wayne Manor in the city limits?
1159 1161 Is--? Heh-heh.
1161 1163 The Palisades? Sure.
1163 1165 You know, as our new DA,you might wanna figure out...
1165 1167 ...where your jurisdiction ends.
1167 1171 I'm talking about the kind of citythat idolizes a masked vigilante.
1171 1174 Gotham City is proud of an ordinarycitizen standing up for what's right.
1174 1177 Gotham needs heroes like you,elected officials...
1177 1179 ...not a man who thinkshe's above the law.
1179 1180 Exactly. Who appointed the Batman?
1180 1184 We did. All of us who stood byand let scum take control of our city.
1184 1186 But this is a democracy, Harvey.
1186 1187 When their enemies were at the gates...
1188 1191 ...the Romans would suspend democracyand appoint one man to protect the city.
1191 1194 It wasn't considered an honor,it was considered a public service.
1194 1196 Harvey, the last manthat they appointed...
1196 1198 ...to protect the republicwas named Caesar...
1198 1201 -...and he never gave up his power.-Okay, fine.
1202 1203 You either die a hero...
1203 1206 ...or you live long enoughto see yourself become the villain.
1206 1209 Look, Whoever the Batman is, he doesn'twanna do this for the rest of his life.
1210 1213 How could he? Batman is looking forsomeone to take up his mantle.
1213 1215 Someone like you, Mr. Dent?
1216 1218 Maybe. If I'm up to it.
1218 1223 What if Harvey Dentis the Caped Crusader? Hm?
1225 1228 If I were sneaking out every night,someone would've noticed by now.
1231 1235 Well, I'm sold, Dent,and I'm gonna throw you a fundraiser.
1235 1237 That's nice of you Bruce, but I'm notup for re-election for three years.
1238 1239 No, you don't understand.
1240 1242 One fundraiser with my pals...
1243 1245 ...you'll never need another cent.
1259 1261 What the hell is this?
1262 1265 As you're all aware,one of our deposits was stolen.
1265 1269 A relatively small amount, 68 million.
1269 1271 Who's stupid enough to steal from us?
1272 1275 Two-bit wackjob,wears a cheap purple suit and makeup.
1275 1277 He's not the problem. He's a nobody.
1277 1280 The problem is our moneybeing tracked by the cops.
1281 1283 Thanks to Mr. Maroni'swell-placed sources...
1283 1287 ...we know that police have indeedidentified our banks using marked bills...
1287 1289 ...and are planning toseize your funds today.
1290 1293 And since the enthusiastic new DA hasput all my competitors out of business...
1294 1297 -...I'm your only option.So, what are you proposing?
1298 1301 Moving all deposits toone secure location, not a bank.
1301 1303 -Where, then?-No one can know but me.
1304 1306 If the police were to gain leverageover one of you...
1307 1308 ...everyone's money would be at stake.
1308 1311 What stop them getting to you?
1311 1314 I go to Hong Kong,far from Dent's jurisdiction...
1314 1317 ...and the Chinese will not extraditeone of their own.
1317 1318 How soon can you move the money?
1319 1320 I already have.
1322 1325 For obvious reasons, I couldn't waitfor your permission.
1325 1329 Rest assured, your money is safe.
1336 1340 Oh, hee-hee, aha.Ha, ooh, hee, ha, ha-ha.
1341 1343 And I thought my jokes were bad.
1343 1346 Give me one reason why I shouldn'thave my boy here pull your head off.
1346 1347 How about a magic trick?
1350 1353 I'm gonna make this pencil disappear.
1355 1356 Ta-da!
1356 1358 It's--
1358 1360 It's gone.
1360 1363 Oh, and by the way,the suit, it wasn't cheap.
1363 1365 -You ought to know, you bought it.Sit.
1366 1369 I want to hear proposition.
1372 1374 Let's wind the clocks back a year.
1375 1380 These cops and lawyerswouldn't dare cross any of you.
1381 1383 I mean, what happened?
1383 1387 Did your balls drop off? Hm?
1387 1389 You see, a guy like me....
1390 1392 -A freak.Damn right.
1392 1395 A guy like me-- Look, listen.
1396 1400 I know why you chooseto have your little, ahem...
1400 1403 ...group-therapy sessionsin broad daylight.
1403 1406 I know why you're afraidto go out at night.
1408 1410 The Batman.
1410 1415 See, Batman has shown Gothamyour true colors, unfortunately.
1415 1418 Dent, he's just the beginning.
1419 1424 And as for the television'sso-called plan...
1424 1426 ...Batman has no jurisdiction.
1426 1428 He'll find him and make him squeal.
1429 1431 I know the squealers when I see them...
1432 1433 ...and....
1434 1435 What do you propose?
1436 1438 It's simple. We, uh, kill the Batman.
1439 1442 If it's so simple, why haven'tyou done it already?
1442 1445 If you're good at something,never do it for free.
1445 1447 How much you want?
1447 1449 Uh, half.
1451 1454 You're crazy.-No, I'm not.
1454 1456 No, I'm not.
1458 1461 If we don't deal with this now...
1461 1463 ...soon...
1463 1468 ...little Gambol here won't be ableto get a nickel for his grandma.
1468 1470 Enough from the clown!
1470 1473 Ah, ta-ta-ta. Let's not blow...
1473 1475 Shit!-...this out of proportion.
1475 1478 You think you can steal from usand just walk away?
1478 1479 -Yeah.I'm putting the word out.
1480 1482 Five hundred grand for this clown dead.
1482 1485 A million alive, so I can teach himsome manners first.
1486 1489 All right. So, listen,why don't you give me a call...
1489 1492 ...when you wanna start taking thingsa little more seriously?
1493 1494 Here's my card.
1498 1500 Mm-mm.
1514 1516 You're a hard man to reach.
1519 1521 Lau's halfway to Hong Kong.
1522 1525 If you'd have asked, I could have taken his passport.I told you to keep me in the loop.
1525 1528 All that was left in the vaultswere marked bills.
1528 1531 They knew we were coming.As soon as your office got involved--
1531 1532 My office?
1532 1536 You're sitting down there with scum likeWuertz and Ramirez and you're talking--
1536 1539 Oh, yeah Gordon. I almost had your rookiecold on a racketeering beat.
1539 1544 Don't try and cloud the fact that clearlyMaroni's got people in your office, Dent.
1546 1548 We need Lau back...
1548 1552 ...but the Chinese won't extraditea national under any circumstances.
1552 1555 If I get him to you,can you get him to talk?
1555 1556 I'll get him to sing.
1556 1559 We're going after the Mob's life savings.
1559 1560 Things will get ugly.
1561 1563 I knew the risk when I took this job,Lieutenant.
1563 1564 How will you get him back, any--?
1567 1568 He does that.
1568 1572 Our Chinese friends left townbefore I could tell them the deal was off.
1572 1575 Well, I'm sure that you've alwayswanted to go to Hong Kong.
1575 1578 What's wrong with a phone call?
1578 1581 I think Mr. Lau deservesa more personal touch.
1582 1584 Now, for high-altitude jumps...
1584 1587 ...you're going to need oxygenand stabilizers.
1587 1591 Well, I must say,compared to your usual requests...
1591 1593 ...jumping out of an airplaneis pretty straightforward.
1594 1596 What about getting back into the plane?
1596 1600 -I'd recommend a good travel agent.-Without it landing.
1601 1603 Now, that's more like it, Mr. Wayne.
1604 1607 The CIA had a programback in the '60s...
1607 1610 ...for getting their people outof hot spots called Sky Hook.
1610 1613 -We could look into that.-Yeah.
1613 1614 Okay. Now....
1616 1618 Hardened Kevlar platesover titanium-dipped...
1619 1621 ...tri-weave fibers for flexibility.
1621 1623 You'll be lighter, faster, more agile.
1627 1629 Perhaps you shouldread the instructions first?
1629 1631 -Yeah.-Now, there is a tradeoff.
1631 1635 Separation of the plates makes youmore vulnerable to knives and gunfire.
1635 1638 We wouldn't wanna make thingstoo easy, now, would we?
1638 1640 How will it hold up against dogs?
1640 1642 We talking rottweilers or Chihuahuas?
1643 1645 Should do fine against cats.
1646 1648 I found one in Arizona.
1648 1651 A very nice man said he could have itup and running in a week...
1651 1652 ...and he'd take the cash.
1652 1655 -What about the flight crew?-South Korean smugglers.
1655 1657 They run flights into Pyongyang,below radar the whole way.
1657 1660 -Did you think of an alibi?-Oh, yes.
1678 1680 I believe this is your plane, sir.
1684 1688 You look tired, Alfred.You'll be all right without me?
1689 1693 If you can tell me the Russian for"apply your own bloody suntan lotion."
1703 1707 Yo, Gambol, somebody here for you.They say they've just killed the Joker.
1707 1709 They brought the body.
1725 1727 So, dead, that's 500.
1729 1731 How about alive? Hm?
1734 1737 You wanna know how I got these scars?
1739 1741 My father was...
1742 1743 ...a drinker...
1743 1744 ...and a fiend.
1745 1749 And one night,he goes off crazier than usual.
1750 1752 Mommy gets the kitchen knifeto defend herself.
1752 1754 He doesn't like that...
1754 1757 ...not one bit.
1758 1760 So, me watching...
1760 1765 ...he takes the knife to her,laughing while he does it.
1765 1768 He turns to me and he says:
1768 1771 "Why so serious?"
1772 1773 He comes at me with the knife.
1774 1776 "Why so serious?"
1778 1780 He sticks the blade in my mouth.
1781 1785 "Let's put a smile on that face."
1786 1788 And....
1790 1792 Why so serious?
1796 1798 Now...
1798 1800 ...our operation is small...
1800 1803 ...but there is a lot of potential...
1803 1806 ...for aggressive expansion.
1806 1809 So which of you fine gentlemenwould like to join our team?
1809 1813 Oh. There's only one spot openright now, so we're gonna have...
1814 1816 ...tryouts.
1821 1822 Make it fast.
1831 1833 Welcome to Hong Kong, Mr. Fox.
1833 1836 Mr. Lau regrets he is unableto greet you in person today.
1836 1838 I understand.
1847 1850 For security purposes, I'm gonna have toask you to check in your mobile.
1851 1852 Of course.
1855 1858 I must apologize for leaving Gothamin the middle of our negotiations.
1858 1862 This misunderstandingwith the Gotham police force...
1862 1864 -...I couldn't let such a thing threaten my company.-Of course.
1865 1868 A businessman of your staturewill understand and...
1868 1872 ...with you here now, we can continue.
1872 1875 Well, I do appreciate you bringing meout here in such style, Mr. Lau, but I re--
1877 1879 We do not allow cell phones in here.
1879 1881 I'm sorry. Forgot I had it.
1882 1886 No, I really came to tell you thatour business deal has to be put on hold.
1887 1889 You see, we can't affordto be seen to do business with...
1891 1892 ...whatever it is you're accused of being.
1893 1895 I'm sure a businessman of your staturewill understand.
1895 1899 I think, Mr. Fox, a simple phone callmight have sufficed.
1899 1902 Mr. Wayne didn't want you to think thathe was deliberately wasting your time.
1903 1904 Just accidentally wasting it.
1905 1909 That's very good, Mr. Lau."Accidentally." Very good.
1910 1911 Hey, sir.
1929 1931 There's a better viewfrom the peak tram.
1931 1932 How's the view from LSI Holdings?
1933 1934 Restricted.
1934 1936 Lau is holed up in there good and tight.
1936 1938 -What's this?-I had R&D work it up.
1938 1940 Sends out a high-frequency pulse...
1940 1943 ...records the response timefor mapping an environment.
1943 1946 Sonar. Just like a....
1946 1948 Submarine, Mr. Wayne.Like a submarine.
1949 1950 -And the other device?-It's in place.
1951 1952 Mr. Wayne?
1953 1955 Good luck.
2175 2178 Look, give us the moneyand we'll talk about making a deal.
2178 2182 The money is the only reasonI'm still alive.
2182 2186 Oh, you mean, when they find out thatyou've helped us, they're gonna kill you?
2186 2187 -Are you threatening my client?-No.
2188 2192 I'm just assuming your client'scooperation with this investigation.
2193 2195 As will everyone.
2196 2199 No? Okay.
2200 2203 Enjoy your time in County, Mr. Lau.
2203 2204 Wait!
2204 2206 I won't give you the money...
2207 2209 ...but I will give you my clients,all of them.
2210 2212 You were a glorified accountant.
2212 2216 What could you possibly haveon all of them that we could charge?
2216 2219 I'm good with calculation.I handled all their investments.
2220 2221 One big part.
2222 2224 Got it.
2224 2226 One minute.
2227 2229 RICO. If they pooled their money...
2229 2231 ...we can charge them allas one criminal conspiracy.
2231 2232 Charge them with what?
2233 2235 In a RICO case, if you can charge oneof the conspirators with a felony--
2236 2238 You can charge all of them with it.That's great.
2239 2241 Mr. Lau.
2242 2246 What kind of details do you haveabout this communal fund?
2246 2248 -Ledgers--?-Immunity, protection...
2248 2251 -...a chartered plane back to Hong Kong.-After you testify in open court.
2251 2254 And I'm just curious,with all your clients locked up...
2254 2256 ...what's gonna happenwith all that money?
2256 2259 Like I said, I'm good with calculation.
2259 2264 He can't go to County.I'll keep him here in the holding cells.
2264 2266 What is this, Gordon, your fortress?
2267 2269 Well, you trust them over at County?
2269 2271 I don't trust them here.
2273 2274 Lau stays.
2275 2277 Well, I don't know aboutMr. Lau's travel arrangements...
2277 2279 ...but I'm sure glad he's back.
2279 2282 Put word out. We hire the clown.
2284 2288 He was right.We have to fix real problem.
2288 2290 Batman.
2294 2297 -I'm not aware of any participation bythe Batman in these investigations....
2297 2298 Our boy looks good on the tube.
2298 2301 You sure you wanna embarrass mein front of my friends, Lieutenant?
2301 2304 Oh, don't worry. They're coming too.
2311 2313 Have a nice trip. See you next fall.
2313 2315 Seven hundred twelvecounts of extortion.
2315 2317 Eight hundred and forty-ninecounts of racketeering.
2317 2320 Two hundred and forty-sixcounts of fraud.
2320 2323 Eighty-seven countsof conspiracy murder.
2324 2327 Five hundred and twenty-sevencounts of obstruction of justice.
2327 2328 How do the defendants plead?
2335 2336 Order in the court.
2336 2339 Five hundred and forty-ninecriminals at once.
2339 2341 How did you convince Surrilloto hear this farce?
2341 2345 She shares my enthusiasm for justice.After all, she is a judge.
2346 2348 Well, even if you blow enough smoketo get convictions out of Surrillo...
2349 2351 ...you're gonna set a new record at appealsfor the quickest kick in the ass.
2351 2354 It won't matter.The head guys make bail, sure.
2354 2356 But the mid-level guys, they can't.
2356 2358 They can't afford to be off the streetslong enough for trial and appeal.
2358 2360 They'll cut deals thatinclude some jail time.
2360 2363 Think of all you could dowith 18 months of clean streets.
2365 2368 Mr. Mayor, you can't---No, get out. Both of you.
2372 2373 Sit down.
2378 2381 The public likes you. That's theonly reason that this might fly.
2381 2382 But that means it's on you.
2382 2385 They're all gonna come after you now,and not just the Mob.
2386 2389 Politicians, journalists, cops.
2389 2392 Anyone whose wallet'sabout to get lighter.
2392 2395 Are you up to it? You'd better be.
2395 2397 Because they get anything on you...
2397 2401 ...and those criminals are back on thestreets, followed swiftly by you and me.
2402 2403 Jesus!
2423 2426 I think your fundraiserwill be a great success, sir.
2426 2428 And why do you think I wannahold a party for Harvey Dent?
2428 2431 I assumed it was your usual reasonfor socializing beyond myself...
2432 2433 ...and the scum of Gotham's underbelly:
2434 2435 To try to impress Miss Dawes.
2436 2439 Very droll, but very wrong.Actually, it's Dent.
2440 2442 Police released videofootage found concealed on the body.
2443 2445 Sensitive viewers, be aware.The image is disturbing.
2445 2447 Tell them your name.
2447 2449 Brian Douglas.
2451 2453 And are you the real Batman?
2453 2454 No.No?
2454 2456 -No.-No?
2456 2458 Then why do you dress up like him?
2459 2460 Whoo-hoo-hoo-hoo!
2460 2464 Because he's a symbol that wedon't have to be afraid of scum like you.
2465 2468 Yeah. You do, Brian. You really do.
2468 2471 Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh.
2472 2476 So you think Batman'smade Gotham a better place? Hm?
2476 2478 Look at me.
2478 2480 Look at me!
2483 2487 You see, this is how crazyBatman's made Gotham.
2487 2489 You want order in Gotham...
2490 2494 ...Batman must take off his maskand turn himself in.
2494 2498 Oh, and every day he doesn't,people will die.
2498 2500 Starting tonight.
2500 2502 I'm a man of my word.
2519 2522 Harvey Dent,scourge of the underworld...
2522 2525 ...scared stiff by the trust-fund brigade.
2525 2526 -I'll be back.-Rachel.
2526 2529 A little liquid courage, Mr. Dent?
2529 2532 -Thank you. Alfred, right?-That's right, sir.
2532 2535 Rachel talks about you all the time.You've known her her whole life.
2535 2536 Not yet, sir.
2538 2541 Any psychotic ex-boyfriendsI should be aware of?
2541 2543 Oh, you have no idea.
2561 2562 I'm sorry that I'm late.
2563 2565 I'm glad to seethat you all got started without me.
2565 2569 Now, where is Harvey? Where--?
2569 2571 Harvey Dent, the man of the hour.
2571 2573 Where's Rachel Dawes?
2573 2575 She is my oldest friend. Come here.
2575 2578 You know, when Rachel first told methat she was dating Harvey Dent...
2578 2579 ...I had one thing to say:
2579 2581 The guy from those God-awfulcampaign commercials?
2582 2585 "I believe in Harvey Dent."Yeah, nice slogan, Harvey.
2585 2587 But it caught Rachel's attention.
2587 2590 And then I started to pay attentionto Harvey...
2591 2594 ...and all that he's been doingas our new DA.
2594 2596 And you know what?
2598 2599 I believe in Harvey Dent.
2599 2603 I believe that on his watch,Gotham can feel...
2603 2606 ...a little safer, a little more optimistic.
2608 2612 Look at this face. This is the faceof Gotham's bright future.
2612 2614 To Harvey Dent. Let's hear it for him.
2615 2616 Harvey.
2625 2627 Harvey may not know youwell enough...
2627 2629 ...to understand when you'remaking fun of him...
2629 2631 -...but I do.-No, I meant every word.
2632 2635 You know that daythat you once told me about...
2635 2637 ...when Gotham would no longerneed Batman?
2637 2639 -It's coming.-Bruce.
2640 2645 -You can't ask me to wait for that.-It's happening now. Harvey is that hero.
2645 2650 He locked up half of the city's criminals,and he did it without wearing a mask.
2650 2652 Gotham needs a hero with a face.
2653 2655 You can throw a party, Wayne,I'll give you that.
2656 2658 Thanks again.
2659 2660 You mind if I borrow Rachel?
2664 2666 Lieutenant, that joker cardpinned to the body?
2666 2668 Forensics found three sets of DNA.
2668 2669 -Any matches?-All three.
2669 2673 The DNA belongs to Judge Surrillo,Harvey Dent and Commissioner Loeb.
2673 2675 The Joker's telling uswho he's targeting.
2675 2678 Get a unit over to Surrillo's house.Tell Wuertz to find Dent.
2678 2680 Get them both into protective custody.Where's the Commissioner?
2680 2682 -City hall.-Seal the building.
2682 2684 -No one in or out till I get there.-Got it.
2695 2698 Gordon. What are you up to?
2698 2701 We're secure. I want a floor-by-floorsearch of the entire building.
2701 2704 Sorry Sir, We believe the Joker'smade a threat against your life.
2704 2705 These are dangerous people, Judge.
2705 2707 Yea, but you're not giving mean awful lot of information.
2707 2709 Even we don't knowwhere you're going.
2709 2712 Take the envelope, get in, open it.It'll tell you where you're headed.
2716 2718 You can not leave me alonewith these people.
2718 2721 The whole Mob's after youand you're worried about these guys?
2721 2723 Yeah, compared to this,the Mob doesn't scare me.
2723 2727 Gordon, you're unlikely to discover thisfor yourself, so...
2727 2731 ...take my word, the police Commissionerearns a lot of threats.
2731 2736 I found the appropriate responseto these situations a long time ago.
2736 2739 Them gunning for youmakes you see things clearly.
2739 2740 Yeah, I bet.
2740 2744 Yeah. It makes you think about thingsyou couldn't stand losing...
2744 2746 ...about who you wanna spend therest of your life with.
2747 2749 -That's a pretty big commitment.-Well, not if the Mob has their way.
2754 2757 You get to explain to my wife...
2758 2759 ...why I'm late for dinner, Lieutenant.
2760 2763 Sir, the joker cardhad traces of your DNA on it.
2764 2767 -Don't do that.-All right.
2767 2770 -Let's be serious, then.-Okay.
2770 2771 What's your answer?
2777 2779 I don't have an answer.
2781 2782 How'd they get my DNA?
2782 2784 Somebody with accessto your office or your house...
2784 2787 ...must have lifted a tissueor a glass-- Wait! Wait! Wait!
2787 2790 -Well, I guess no answer is a no.-Harvey.
2790 2792 -It's someone else, isn't it?-Harvey.
2792 2795 Just tell me it's not Wayne.The guy's a complete f--
2795 2797 What are you doing?
2808 2809 Oh, shit.
2815 2816 Get a medic!
2819 2821 They've come for him.
2822 2823 We made it.
2826 2827 Stay hidden.
2829 2832 Good evening, Ladies and Gentlemen.
2835 2839 We are tonight's entertainment.
2839 2842 I only have one question:
2842 2845 Where is Harvey Dent?
2854 2856 You know where Harvey is?You know who he is?
2856 2858 Hands up, pretty boy.
2864 2867 Do you know where I can find Harvey?I need to talk to him about something.
2867 2870 Just something little, huh? No.
2872 2875 What's going on out there? Wayne!
2876 2878 Oh, thank God, you'vegot a panic room.
2878 2879 Hey, wait--
2879 2881 Oh, you gotta be kidding me.
2881 2883 You know, I'll settle for his loved ones.
2884 2887 We're not intimidated by thugs.
2888 2889 You know...
2891 2894 ...you remind me of my father.
2894 2896 I hated my father.
2896 2898 Okay, stop.
2902 2905 Well, hello, beautiful.
2907 2910 You must be Harvey's squeeze. Hm?
2911 2913 And you are beautiful.
2920 2923 You look nervous. Is it the scars?
2924 2926 You wanna know how I got them?
2928 2930 Come here. Hey.
2930 2932 Look at me.
2933 2937 So I had a wife.She was beautiful, like you...
2937 2941 ...who tells me I worry too much...
2942 2944 ...who tells me I ought to smile more...
2944 2950 ...who gambles and gets in deepwith the sharks. Hey.
2950 2952 One day they carve her face.
2953 2957 And we have no money for surgeries.She can't take it.
2957 2961 I just wanna see her smile again. Hm?
2961 2964 I just want her to knowthat I don't care about the scars.
2964 2966 So...
2966 2970 ...I stick a razor in my mouthand do this...
2970 2972 ...to myself.
2972 2977 And you know what?She can't stand the sight of me.
2977 2979 She leaves.
2979 2982 Now I see the funny side.
2982 2984 Now I'm always smiling.
2987 2990 Got a little fight in you. I like that.
2991 2992 Then you're gonna love me.
3019 3020 Drop the gun.
3020 3023 Oh, sure. You just take offyour little mask...
3023 3025 ...and show us all whoyou really are. Hm?
3030 3031 Let her go.
3032 3034 Very poor choice of words.
3055 3057 Are you all right?
3059 3062 Let's not do that again.
3062 3064 -Is Harvey okay?-He's safe.
3066 3067 Thank you.
3067 3068 Jim, it's over.
3069 3071 As long as they don't get to Lau,we've cut off their funds.
3071 3073 The prosecution's over.
3073 3074 Nobody's standing upin front of a judge...
3075 3078 ...while judges and police Commissionersare getting blown away.
3078 3079 -What about Dent?-He's got any sense...
3080 3081 ...Dent's halfway to Mex--
3081 3082 So where do you keep your trash?
3084 3087 You're due in court. I need you alivelong enough to get you on the record.
3088 3090 You can't protect me.You can't even protect yourselves.
3091 3094 You refuse to cooperate, you're notcoming back here, you go to County.
3094 3096 How long do you calculateyou'll last in there?
3098 3099 Targeting me won't get their money back.
3099 3101 I knew the Mob wouldn't godown without a fight...
3101 3103 ...but this is different.They crossed a line.
3103 3105 You crossed the line first, Sir.
3105 3108 You squeezed them, you hammered themto the point of desperation.
3108 3113 And in their desperation, they turned toa man they didn't fully understand.
3113 3116 Criminals aren't complicated, Alfred.
3116 3118 We just need to figure outwhat he's after.
3118 3120 With respect, Master Wayne...
3120 3123 ...perhaps this is a manyou don't fully understand either.
3123 3126 A long time ago, I was in Burma...
3126 3129 ...and my friends and I were workingfor the local government.
3130 3132 They were trying to buythe loyalty of tribal leaders...
3132 3135 ...by bribing them withprecious stones...
3135 3140 ...but their caravans were being raidedin a forest north of Rangoon by a bandit.
3140 3143 So we went looking for the stones.
3143 3148 But in six months, we nevermet anyone who traded with him.
3149 3153 One day, I saw a childplaying with a ruby...
3153 3156 ...the size of a tangerine.
3156 3159 The bandit had beenthrowing them away.
3160 3162 -So why steal them?-Well, because he thought it was good sport.
3163 3167 Because some men aren't lookingfor anything logical, like money.
3167 3172 They can't be bought, bullied,reasoned or negotiated with.
3172 3176 Some men just wannawatch the world burn.
3195 3196 Your name, sir?
3197 3200 Eighth and Orchard.You'll find Harvey Dent there.
3212 3213 Check the names.
3220 3221 "Richard Dent."
3223 3224 "Patrick Harvey."
3225 3226 Harvey Dent.
3226 3229 I need 10 minutes with the scenebefore your men contaminate it.
3229 3231 Us contaminate it?It's because of you these guys are dead--
3231 3233 Hey, Detective!
3235 3237 Give us a minute, guys.
3238 3239 That's brick underneath.
3240 3241 Gonna take ballisticsoff a shattered bullet?
3242 3243 No.
3245 3246 Fingerprints.
3255 3256 Whatever you're gonna do, do it fast.
3258 3263 Because we found his next target.He's put it in tomorrow's paper.
3279 3281 I'm not sureyou made it loud enough, Sir.
3294 3296 What can I do for you, Mr. Reese?
3296 3300 You wanted me to do the diligenceon the LSI Holdings deal again.
3300 3303 Well, I found some irregularities.
3303 3305 Their CEO is in police custody.
3305 3308 No, not with their numbers, with yours.
3308 3311 Applied Sciences. Whole divisionof Wayne Enterprises...
3311 3313 ...just disappeared overnight.
3313 3317 I went down to the archivesand I started pulling some old files.
3318 3320 Don't tell me you didn'trecognize your baby out there...
3320 3324 ...pancaking cop carson the evening news.
3324 3327 Now you got the entire R&DDepartment burning through cash...
3327 3330 ...claiming it's related tocell phones for the Army?
3331 3334 What are you building for him now,a rocket ship?
3335 3337 I want...
3337 3341 ...10 million dollars a yearfor the rest of my life.
3343 3345 Let me get this straight.
3347 3349 You think that your client...
3349 3352 One of the wealthiest,most powerful men in the world...
3352 3354 ...is secretly a vigilante...
3354 3358 ...who spends his nights beatingcriminals to a pulp with his bare hands...
3359 3362 ...and your planis to blackmail this person?
3369 3370 Good luck.
3373 3374 Well--
3375 3377 Keep that.
3383 3386 This is your original scan.
3387 3389 Here it is re-engineered.
3397 3400 And there's the thumbprint he leftwhen he pushed the round in the clip.
3402 3403 I'll get you a copy.
3404 3407 Mr. Wayne, did you reassign R&D?
3407 3410 Yeah. Governmenttelecommunications project.
3410 3412 I wasn't awarewe had any government contracts.
3412 3415 Lucius, I'm playing this onepretty close to the chest.
3416 3418 Fair enough.
3421 3422 With no word from the Batman...
3422 3424 ...even as they mournCommissioner Loeb...
3424 3427 ...these cops have to be wondering ifthe Joker will make good on his threat...
3427 3430 ...in the obituary column ofThe Gotham Times to kill the mayor.
3432 3436 I've checked all the databases.There are four possibles.
3436 3438 Cross-reference the addresses.
3438 3442 Look for Parkside,overlooking the parade.
3443 3444 I got one.
3444 3448 Melvin White,1502 Randolph Apartments.
3448 3452 Aggravated assault,moved to Arkham twice.
3490 3491 What do you got on the roof?
3491 3495 We're tight, but frankly,there's a lot of windows up here.
3503 3507 Commissioner Loeb dedicated his lifeto law enforcement...
3507 3509 ...and to the protectionof his community.
3509 3511 I remember when I first took office...
3511 3514 ...and I asked if he wantedto stay on as Commissioner.
3514 3519 And he said he would, providedI kept my politics out of his office.
3523 3526 Clearly he was not a man who mincedwords, nor should he have been.
3527 3530 A number of policies that he enactedas Commissioner were unpopular.
3530 3533 Policies that flooded my officewith angry calls and letters....
3538 3539 -Who's that?-What happened?
3540 3542 They took our guns.
3542 3544 And our uniforms.
3550 3553 And as we recognizethe sacrifice of this man...
3553 3557 ...we must remember that vigilanceis the price of safety.
3557 3559 Stand by. Honor guard.
3559 3563 Attention. Port arms.
3564 3568 Ready! Aim! Fire!
3569 3571 Ready! Aim!
3574 3576 Ready! Aim!
3584 3586 Stay down! Don't move!
3587 3589 Mr. Mayor. Get him out of here.
3598 3600 -I'll see you later.-Why are you going back?
3612 3613 Get out of here.
3617 3619 Tell me what you know about the Joker.
3649 3650 No.
3650 3651 I'm sorry, Barbara.
3652 3655 Jimmy, go play with your sister.Go ahead, honey.
3656 3658 If there's anythingwe can do, anything you need...
3658 3660 ...we're here for you.
3661 3663 Shh.
3663 3664 Are you out there?
3666 3670 Are you? You brought thiscraziness on us. You did!
3670 3672 You brought this on us!
3673 3678 Switch it off, he ain't coming.He doesn't wanna talk to us.
3678 3681 God help whoeverhe does wanna talk to.
3683 3685 Can't we go someplace quieter?We can't hear each other talk.
3686 3688 What makes you thinkI wanna hear you talk?
3689 3690 What?
3718 3719 -Yeah?Second.
3719 3720 Okay.
3721 3723 -Harvey, where are you?Where are you?
3723 3725 I'm where you should be,at Major Crimes.
3725 3727 -I'm trying to deal with all of this mess.-Rachel.
3727 3728 -Can I get the fingerprint analysis?
3728 3730 -Rachel. Rachel, listen to me. You're not safe there.
3730 3732 -Oh, this is Gordon's unit.-Gordon's gone, Rachel.
3732 3736 He vouched for these men.-And he's gone.
3740 3742 The Joker's named you next.
3742 3745 God, is there someone, is there anyonein this town we can trust?
3745 3747 Bruce.
3747 3748 We can trust Bruce Wayne.
3748 3750 No. Rachel, c'mon, I knowyou're his friend, but--
3750 3752 Harvey, trust me.
3752 3755 Bruce's penthouse is nowthe safest place in the city.
3755 3756 Then you go straight there.
3756 3758 You don't tell anybody where youare going and I'll find you there.
3758 3760 I love you.
3774 3775 I want the Joker.
3776 3778 From one professional to another...
3778 3780 ...if you're trying to scare somebody,pick a better spot.
3780 3783 From this height,the fall wouldn't kill me.
3783 3784 -I'm counting on it.-Huh!
3792 3795 -Where is he?-I don't know where he is. He found us.
3795 3796 He must have friends.
3796 3798 Friends? Have you met this guy?
3799 3800 Someone knows where he is.
3800 3803 Nobody's gonna tell you nothing.
3803 3804 They're wise to your act.
3804 3808 You got rules.The Joker, he's got no rules.
3808 3813 Nobody's gonna cross him for you.If you want this guy, you got one way.
3813 3815 But you already know what that is.
3815 3818 Just take off that mask,let him come find you.
3819 3823 Or you can let a couple more peopleget killed while you make up your mind.
3825 3827 You wanna play games?
3833 3834 How's that feel?
3834 3836 -You wouldn't.-I wouldn't!
3838 3839 -You don't think I will?-Mm-mm.
3840 3842 -You don't think I will?-Mm-mm.
3843 3846 No. No, I wouldn't.
3847 3850 That's why I'm notgonna leave it up to me.
3850 3853 Heads, you get to keep your head.
3854 3855 Tails...
3856 3857 ...not so lucky.
3858 3861 So you wanna tell me about the Joker?
3870 3874 -Let's go again.-I don't know anything! I don't!
3874 3876 You're not playing the odds, friend.
3877 3879 Let's do it again.
3882 3883 You'd leave a man's life to chance?
3884 3888 -Not exactly.-His name's Schiff, Thomas.
3888 3891 He's a paranoid schizophrenic,former patient at Arkham.
3891 3895 The kind of mind the Joker attracts.What do you expect to learn from him?
3898 3901 The Joker killed Gordon.He's gonna kill Rachel.
3901 3904 You're the symbol of hopeI could never be.
3904 3906 Your stand against organized crime...
3906 3909 ...is the first legitimate ray of lightin Gotham in decades.
3909 3913 If anyone saw this,everything would be undone.
3913 3915 All the criminals you pulled off thestreets would be released...
3915 3918 ...and Jim Gordonwill have died for nothing.
3919 3921 You're gonna hold a pressconference tomorrow morning.
3921 3923 -Why?-No one else will die because of me.
3924 3926 Gotham's in your hands now.
3926 3928 You can't.
3928 3929 You can't give in.
3929 3932 You can't give in!
3947 3948 Harvey called.
3948 3951 He said Batman's gonna turn himself in.
3951 3952 I have no choice.
3952 3955 You honestly think that's gonnakeep the Joker from killing people?
3955 3959 Maybe not. But I have enoughblood on my hands.
3959 3964 And I've seen now, what I wouldhave to become to stop men like him.
3964 3968 You once told me thatif the day came when I was finished...
3968 3970 ...that we'd be together.
3970 3974 Bruce, don't make meyour one hope for a normal life.
3975 3976 Did you mean it?
3978 3979 Yes.
3996 3998 Bruce.
3999 4002 If you turn yourself in,they're not gonna let us be together.
4013 4015 Logs as well?Everything.
4016 4019 Anything that could lead backto Lucius or Rachel.
4024 4027 People are dying, Alfred.What would you have me do?
4027 4031 Endure, Master Wayne. Take it.
4031 4035 They'll hate you for it,but that's the point of Batman.
4035 4040 He can be the outcast. He can makethe choice that no one else can make.
4040 4042 The right choice.
4042 4045 No, today I found outwhat Batman can't do.
4045 4046 He can't endure this.
4047 4049 Today you get to say "I told you so."
4050 4053 Today, I don't want to.
4059 4060 But I did bloody tell you.
4063 4066 I suppose they're gonnalock me up as well...
4067 4068 ...as your accomplice.
4068 4072 Accomplice? I'm gonna tell themthe whole thing was your idea.
4077 4079 Ladies and gentlemen, thank you for coming.
4079 4080 I've called this press conference for two reasons.
4080 4082 Firstly, to assure the citizensof Gotham...
4082 4086 ...that everything that can be doneover the Joker killings is being done.
4087 4090 Secondly, because the Batmanhas offered to turn himself in.
4090 4092 But first, let's consider the situation.
4092 4095 Should we give into this terrorist's demands?
4095 4096 Do we really think he's gonna--?
4096 4100 You'd rather protect an outlaw vigilantethan the lives of citizens?
4100 4102 The Batman is an outlaw.
4103 4105 But, that's not why wedemand he turn himself in...
4105 4107 ...we're doing it because we're scared.
4107 4109 We've been happy to let the Batmanclean up our streets for us until now.
4110 4112 Things are worse than ever!Amen.
4114 4115 Yes, they are.
4118 4121 But the night is darkestjust before the dawn.
4123 4125 And I promise you...
4126 4127 ...the dawn is coming.
4127 4132 One day, the Batman will have to answerfor the laws he's broken. But to us...
4132 4134 ...not to this madman.
4134 4136 -No more dead cops!Yeah!
4139 4141 He should turn himself in!
4141 4143 Give us the Batman! Come on!Where is he?
4146 4148 So be it. Take the Batman into custody.
4149 4151 What?Is he here?
4151 4152 I am the Batman.
4153 4155 What?Come on.
4164 4165 Alfred.
4167 4168 Why is he letting Harvey do this?
4169 4171 -He went down to the press conference.-I know. He just stood by.
4172 4174 Perhaps both Bruce and Mr. Dent...
4174 4177 ...believe that Batman stands forsomething more important...
4177 4179 ...than the whims of a terrorist,Miss Dawes...
4179 4181 ...even if everyone hates him for it.
4181 4183 That's the sacrifice he's making.
4183 4187 He's not being a hero.He's being something more.
4187 4189 Yeah, you're absolutely right.
4189 4192 Letting Harvey take the fall for thisis not heroic at all.
4195 4196 You know him better than anyone.
4197 4198 I do.
4201 4204 Will you give this to him for me?When the time is right?
4205 4206 How will I know?
4207 4208 It's not sealed.
4209 4211 Goodbye, Alfred.
4215 4216 Bye, Rachel.
4224 4226 Sorry, I didn't have time to talkthis through with you.
4226 4227 What are you doing?
4227 4229 They're transferring meto Central Holding.
4230 4233 This is the Joker's chance, and when heattacks, the Batman will take him down.
4233 4235 Listen to me. This is too dangerous.
4235 4236 We get this guy to County,he's their problem.
4236 4238 Streets will becleared along your route...
4239 4242 ...so let's go.Convoy stops for no reason.
4242 4244 I hope you got some moves, pal.