Update CUDA occupancy calculation

[dalg24]

This is a small follow-up to #3103 that does two things:

• Take into account the actual maximum shared memory per block
• Ensure the computed active blocks per multiprocessor does not exceed the device limit (instead of checking when we scan block sizes)

The intent is to slightly improve the accuracy of the occupancy calculation without impacting much the evaluation cost.