New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

The Ukrainian translation is incorrect #37

Open

dik08razz opened this issue Aug 7, 2022 · 0 comments

dik08razz commented Aug 7, 2022 •

edited

There is an incorrect translation and generally illogical in these terms

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Force Quit..."
msgstr "Сила кинути..." 

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Sleep"
msgstr "Пауза активність"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Restart..."
msgstr "Щоб перезапустити..."

I offer a faithful and logical translation of these lines

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Force Quit..."
msgstr "Насильно закрити..." 

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Sleep"
msgstr "Сон"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Restart..."
msgstr "Перезавантажити..."

Well, in the plasmoid settings

#: ../contents/ui/config/configGeneral.qml
msgid "Force Quit :"
msgstr "Насильно закрити :" 

#: ../contents/ui/config/configGeneral.qml
msgid "Sleep :"
msgstr "Сон :"

#: ../contents/ui/config/configGeneral.qml
msgid "Restart :"
msgstr "Перезавантаження :"

Glory of Ukraine

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment