Rječnik za računalnu provjeru pravopisa hrvatskoga jezika Hunspellom

Rječnik za računalnu provjeru pravopisa skup je pravila koja omogućuju računalnu provjeru pravopisa hrvatskoga jezika alatom Hunspell. Rječnik čine dvije datoteke: popis riječi nalazi se u hr_HR.dic, a pravila za stvaranje oblika riječi nalazi se u datoteci hr_HR.aff.

Sve ostalo je opis projekta, dokumentacija ili alat(i) za njegovo održavanje i ne koristi se za provjeru pravopisa.

Rječnik nije Hunspell i nije njegov dio. Pravila postoje neovisno o njemu, ali i drugim aplikacijama koja za računalnu provjeru pravopisa koriste Hunspell i ova pravila, zato različite aplikacije mogu imati različite inačice istoga rječnika ili pak potpuno različite rječnike: različiti izvori, popisi rječi i pravila za razradu oblika, a bez ikakve međusobne koordinacije. Za ažuriranje rječnika pojedinih aplikacija zaduženi su isključivo održavatelji dodataka pojedine aplikacije ili njezini razvijatelji. Nasreću i nažalost, u slučaju hrvatskoga jezika riječ je o različitim inačicama istoga rječnika.

Izvornu inačicu napravio je Denis Lacković 2003. g.; dostupna je na cvs.linux.hr/spell. Dodavati riječi počeo sam 2014. g., ali za ispravljanje, dopunjavanje i unaprjeđenje – onako kako to izgleda danas – zaslužan je Mirko Kos (2016.) Većim brojem riječi doprinio je i Boris Jurić (2017.) ¹

Sadržaj repozitorija

• hr_HR.dic sadrži popis riječi
• hr_HR.aff sadrži pravila za razradu oblika riječi iz datoteke hr_HR.dic
• README_hr_HR.txt sadrži informacije o licenciji²
• izmjene-u-rječniku.md prate izmjene u datotekama hr_HR.dic i hr_HR.aff
• README.md upravo čitate
• mapa tools/dpl sadrži skriptu kojom sam pokušao automatski izraditi pravila na nekoliko primjera. Daleko od upotrebljivoga. Ako će se nešto po tom pitanju i događati, događat će se u mapi tools isključujući dpl
• skripta tools/dictman.php može generirati sve oblike svih riječi iz rječnika, ali em je PHP em rezultat nije detaljno testiran.³ Možda bi se na ovome moglo dalje graditi, kad bi se napisalo kako treba
• datoteka tools/wordlist rezultat je skripte dictman.php
• tools/rpm/ sadrži skriptu za generiranje rpm instalacijskoga paketa (doprinositelj: asmolcic)

Kako dodati novu riječ u rječnik

Nažalost, ne postoji automatiziran način dodavanja riječi. S jedne strane zato što nove riječi nema u rječniku pa nema reference za provjeru, a s druge strane zbog velikog broja klasa, kombinacija klasa i broja oblika u klasama, pa automatizirano dodavanje ne može biti precizno i potrebna je ručna provjera.

Nove riječi primam na kruno.se na domeni gmx com, ali bilo bi dobro kada bi naslov takve poruke bio "Rječnik hr_HR: dodavanje riječi" radi filtriranja i naknadnoga pretraživanja.

Onaj tko ima račun na GitHubu i želi dodati pridjev "riječni", može

• napraviti vlastitu kopiju repozitorija
• otvoriti hr_HR.dic i potražiti riječi koje završavaju na -čni
• izvaditi broj iza znaka /, u ovom slučaju 353 i 347
• u hr_HR.aff potražiti # 353 i # 347 te izvući dvoslovne klase. U prvom slučaju UM, u drugome UO i UE
• pronaći te klase u nastavku hr_HR.aff i vidjeti što od toga bolje odgovara
• dodati riječ u hr_HR.dic s klasom (brojčanom), sortirati prema abecedi i promijentiti broj na početku te datoteke da odgovara ukupnom broju riječi
• napraviti Pull Request

Svjestan sam da bi ove upute mogle više pitanja otvoriti negoli zatvorit, pa ću rado odgovoriti na mejl. Od pomoći može biti i sljedeće:

• Službena dokumentacija
• hunspell.github.io

Postoji i nešto što se zove ProofingToolGui iliti PTG, izgleda prilično dobro, ali nisam radio s time.

Footnotes

1. Ako sam koga izostavio ili želi kakvu izmjenu, može me kontaktirati na kruno.se na domeni gmx com. ↩

2. Prilikom preuzimanja rječnika, bezobrazno sam promijenio sadržaj datoteke README_hr_HR.txt. Sada se u ovoj datoteci nalazi njezin izvorni sadržaj. ↩

3. U tom kontekstu spominju se unmunch, unmunch.sh te wordform. Navodno, ovo posljednje radi s Hunspellom, ali za pojedinu riječ. Možda bi se mogla napraviti skripta koja bi za svaku riječ u rječniku pozivala wordform, ali u danom trenutku bilo mi je previše za prožvakati (github.com/hunspell/issues/404, hunspell/src/tools/wordforms). ↩