Enque DaemonSet sync when node taints changed

[lukaszo]

Fixes #42398

@Kargakis @janetkuo @mdshuai PTAL

[k8s-reviewable]

This change is 

[0xmichalis]

@lukaszo add a unit test for updateNode. You will need to fake dsc.enqueueDaemonSet(ds) similar to what I did for the recreate deployment test in #39794

[lukaszo]

@Kargakis adding

[mdshuai]

Thanks fix it.

[lukaszo]

Added unit test

[mikedanese]

/approve

[0xmichalis]

/lgtm

[k8s-github-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

The following people have approved this PR: kargakis, lukaszo, mikedanese

Needs approval from an approver in each of these OWNERS Files:

• pkg/controller/daemon/OWNERS [mikedanese]

We suggest the following people:
cc
You can indicate your approval by writing /approve in a comment
You can cancel your approval by writing /approve cancel in a comment

[k8s-ci-robot]

@lukaszo: The following test(s) failed:

Test name	Commit	Details	Rerun command
Jenkins GCI GKE smoke e2e	5dbb8e0	link	@k8s-bot gci gke e2e test this
Jenkins GKE smoke e2e	5dbb8e0	link	@k8s-bot cvm gke e2e test this

Full PR test history. Your PR dashboard. Please help us cut down on flakes by linking to an open issue when you hit one in your PR.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

[lukaszo]

It's blocked by flake #42484 :/

[k8s-github-robot]

Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 42456, 42457, 42414, 42480, 42370)