[1.9] Automated cherry pick of #61373: Use inner volume name instead of outer volume name for subpath directory

[msau42]

Cherry pick of #61373 on release-1.9.

#61373: Use inner volume name instead of outer volume name for subpath directory

Release note:

ACTION REQUIRED: In-place node upgrades to this release from versions 1.7.14, 1.8.9, and 1.9.4 are not supported if using subpath volumes with PVCs.  Such pods should be drained from the node first.

[msau42]

/assign @saad-ali @tallclair

[msau42]

/hold
need to run e2es first

[liggitt]

/kind bug
/priority critical-urgent
/status approved-for-milestone
/sig storage
/milestone v1.9
/assign @jpbetz @mbohlool

[k8s-github-robot]

[MILESTONENOTIFIER] Milestone Pull Request: Up-to-date for process

@jpbetz @mbohlool @msau42 @saad-ali @tallclair

Pull Request Labels

• sig/storage: Pull Request will be escalated to these SIGs if needed.
• priority/critical-urgent: Never automatically move pull request out of a release milestone; continually escalate to contributor and SIG through all available channels.
• kind/bug: Fixes a bug discovered during the current release.

Help

• Additional instructions
• Commands for setting labels

[msau42]

Without the reconstruction refactoring in 1.10, there are many more volume types where reconstruction doesn't work in general in 1.9. I'm running the tests now to see which ones fail, verify that it is expected reconstruction should fail for them, and then disable the tests for those volume types.

[msau42]

Finally worked out the 1.9 reconstruction issues. For the 1.9 backport, I had to:

• Increase timeout after force deletion of pod to 4 minutes. It seems like kubelet reconstruction doesn't kick in until 3 minutes after kubelet starts. @jingxu97
• Add gluster to the list of volumes where reconstruction fails. @gnufied

[msau42]

/hold cancel
ran all the subpath e2es, and they are passing

[tallclair]

/approve

[saad-ali]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: msau42, saad-ali, tallclair

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• pkg/kubelet/OWNERS [tallclair]
• pkg/util/mount/OWNERS [saad-ali]
• pkg/volume/util/operationexecutor/OWNERS [saad-ali]
• test/e2e/storage/OWNERS [msau42,saad-ali]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[fejta-bot]

/retest
This bot automatically retries jobs that failed/flaked on approved PRs (send feedback to fejta).

Review the full test history for this PR.

Silence the bot with an /lgtm cancel comment for consistent failures.

[k8s-github-robot]

/test all [submit-queue is verifying that this PR is safe to merge]

[k8s-github-robot]

Automatic merge from submit-queue.