sl_SI.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Martin Korelič <martin.korelic@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: https://raw.githubusercontent.com/laurent22/joplin/"
"master/CliClient/locales/joplin.pot\n"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:684
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr "- Kamera: za dovoljenje slikanja in pripenjanje slik v beležke."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:687
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
"- Lokacija: za dovoljenje pripenjanja informacije o geo-lokaciji beležki."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:681
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
"- Datoteke: za dovoljenje pripenjanja datotek v beležke in omogočanje "
"sinhronizacije datotečnega sistema."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:316
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:322
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
msgstr "\"%s\" manjka za potrebno \"%s\" lastnost."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:252
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:71
msgid "(In plugin: %s)"
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:388 packages/lib/models/Setting.ts:389
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr "(wysiwyg: %s)"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:633
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:903
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:508
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:588
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:899
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:750
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:782
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:768
msgid "&Note"
msgstr "&Beležke"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:778
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:675
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1541
msgid "%d days"
msgstr "%d dnevi"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:136 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:137
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:138
msgid "%d GB"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:133 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:134
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:135
msgid "%d GB storage space"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1358
msgid "%d hour"
msgstr "%d ur"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1359 packages/lib/models/Setting.ts:1360
msgid "%d hours"
msgstr "%d ur"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:124 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:125
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:126
msgid "%d MB"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:121 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:122
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:123
#, fuzzy
msgid "%d MB per note or attachment"
msgstr "Priponke beležke"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1355 packages/lib/models/Setting.ts:1356
#: packages/lib/models/Setting.ts:1357
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:27
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d beležk ustreza temu iskalnemu nizu. Jih želite zbrisati?"

#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:254
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:263
#, fuzzy
msgid "%s"
msgstr "(%s)"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:61
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Kopiraj"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:185
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) ni možno prenesti: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:626
msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you."
msgstr "%s (%s) bi želel deliti zvezek z vami."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:264
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s (%s): %s"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:194
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (pred-verzija)"

#: packages/lib/models/Setting.ts:895 packages/lib/models/Setting.ts:896
#: packages/lib/models/Setting.ts:897
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:894
msgid "%s / %s / %s"
msgstr "%s / %s / %s"

#: packages/lib/versionInfo.ts:60
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s, %s)"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:81
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:79
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:244
#: packages/lib/services/ReportService.ts:245
#: packages/lib/services/ReportService.ts:246
#: packages/lib/services/ReportService.ts:249
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:299
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d beležke"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:281
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%d"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:156
#: packages/lib/services/ReportService.ts:219
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:14
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
"list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> je lahko \"add\", \"remove\", \"list\" ali \"notetags\", da "
"dodeliš ali odstraniš [tag] from [note] ali našteje beležke povezane z "
"oznako [tag]. Ukaz `tag list` je lahko uporabljen da prikaže vse oznake."

#: packages/app-cli/app/command-todo.js:14
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> je lahko le \"spremeni\" ali \"počisti\". Uporabite "
"\"spremeni\" da spremenite dani seznam opravil iz opravljeno v neopravljeno "
"ali obratno. (Če je cilj navadna beležka, bo ta pretvorjena v seznam "
"opravil). Uporabite \"počisti\" da povrnete seznam opravil nazaj v običajno "
"beležko."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1384
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1382
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1385
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:514
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:823
msgid "About Joplin"
msgstr "O Joplinu"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:322
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:327
msgid "accelerator"
msgstr "pospeševalnik"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:379
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
msgstr "Pospeševalnik \"%s\" ni veljaven."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:348
msgid ""
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
"unexpected behaviour."
msgstr ""
"Pospeševalnik \"%s\" je uporabljen za \"%s\" in \"%s\" ukaze. To lahko "
"povzroči nepričakovano obnašanje."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:627
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:138
msgid "Account"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:183
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:288
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:178
msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:18
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:718
msgid "Actual Size"
msgstr "Dejanska velikost"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1212
msgid "Add body"
msgstr "Dodaj telo"

#: packages/app-mobile/components/ActionButton.tsx:59
#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj naslov"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:38
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Dodaj ali odstrani oznako:"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:246
msgid "Add recipient:"
msgstr "Dodaj prejemnika:"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1286
msgid "Add title"
msgstr "Dodaj naslov"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:132
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Dodaj v slovar"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:157
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:280
msgid "Admin"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:10
msgid "Admin dashboard"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:135
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:173
msgid "Advanced tools"
msgstr "Napredne možnosti"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:98
msgid ""
"All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:495
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:174
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:468
msgid "All notes"
msgstr "Vse beležke"

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
msgstr ""
"Vsa potencialna vrata so trenutno v uporabi - prosimo poročajte napako na %s"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:18
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Prikaže tudi nenastavljene in skrite spremenljivke konfiguracije."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:201
#, fuzzy
msgid "Also publish linked notes"
msgstr "Umakni objavo beležke"

#: packages/lib/models/Setting.ts:731
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: packages/app-cli/app/command-mv.js:36
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to "
"see the short notebook id or use $b for current selected notebook"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33
#: packages/app-cli/app/command-mv.js:29
msgid ""
"Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press "
"\"ti\" to see the short notebook id"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:198
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Posodobitev je na voljo, jo želite prenesti sedaj?"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2502
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2507
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:33
msgid "Apply"
msgstr "Shrani"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:36
msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite obnoviti avtorizacijski žeton?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:14
msgid ""
"Are you sure you want to return to the default layout? The current layout "
"configuration will be lost."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:501
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:406
msgid "Aritim Dark"
msgstr "Aritim temno"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:206
#, fuzzy
msgid "Attach"
msgstr "Pripni..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:53
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:594
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:869
msgid "Attach file"
msgstr "Pripni datoteko"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:873
msgid "Attach photo"
msgstr "Pripni fotografijo"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:969
msgid "Attach..."
msgstr "Pripni..."

#: packages/app-cli/app/command-attach.js:13
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Pripni dano datoteko k beležki."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:215
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:232
msgid "attachment"
msgstr "priponka"

#: packages/lib/models/Resource.ts:423
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
msgstr "Konflikt priponke: \"%s\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:727
msgid "Attachment download behaviour"
msgstr "Obnašanje nameščanja priponke"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:235
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:259
msgid "Attachments that could not be downloaded"
msgstr "Priponke ne morejo biti naložene"

#: packages/lib/models/Setting.ts:392
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Opozorilo: Če boste zamenjali to lokacijo, poskrbite da kopirate vso vsebino "
"preden sinhronizirate, drugače bodo vse vaše datoteke odstranjene! Oglejte "
"si FAQ za več podrobnosti: %s"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:64
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:78
#: packages/app-desktop/gui/OneDriveLoginScreen.tsx:45
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Avtentikacija ni bila uspešna (avtentikacijski žeton ni bil prejet)."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:136
msgid "Authorisation token:"
msgstr "Avtorizacijski žeton:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:733
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatsko"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:28
msgid "Auto-add disabled accounts for deletion"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:930
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
msgstr "Avtomatsko zapri oglate oklepaje, oklepaje, narekovaje, itd."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1342
#, fuzzy
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Preverjanje za posodobitvami..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:842
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
msgstr "Avtomatsko zamenjaj teme glede na sistemski način teme"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:42
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:720
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:209
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:306
#: packages/lib/commands/historyBackward.ts:6
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:294
msgid "Basic"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:17
msgid ""
"Biometric unlock is not setup on the device. Please set it up in order to "
"unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and on "
"to reset biometrics scanning."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:33
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:132
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:218
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:308
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Brskaj med vsemi dodatki"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:63
msgid "Bulleted List"
msgstr "Vrstičen seznam"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:154
#, fuzzy
msgid "Can Share"
msgstr "Deli"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:200 packages/app-desktop/bridge.ts:218
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:720
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:78
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:82
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:168
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:249
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:290
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:328
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:675
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:222
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:27
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:68
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:106
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:69
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:190
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:110
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:585
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:152
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:165
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:174
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:439
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:80
#: packages/lib/shim-init-node.js:196
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: packages/app-cli/app/app.js:139
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Sinhronizacija v ozadju se preklicuje... Prosimo počakajte."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:189
msgid "Cancelling..."
msgstr "V preklicu..."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:251
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "V preklicu... Prosim počakajte."

#: packages/lib/shim-init-node.js:264
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Ne morem dostopati %s"

#: packages/app-cli/app/base-command.ts:15
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Ni mogoče spremeniti šifriranega predmeta"

#: packages/lib/models/Note.ts:526
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ni možno kopirati beležke v \"%s\" zvezek"

#: packages/app-cli/app/command-attach.js:21
#: packages/app-cli/app/command-cat.js:25 packages/app-cli/app/command-cp.js:24
#: packages/app-cli/app/command-cp.js:27
#: packages/app-cli/app/command-done.js:20
#: packages/app-cli/app/command-export.js:36
#: packages/app-cli/app/command-export.js:40
#: packages/app-cli/app/command-geoloc.js:20
#: packages/app-cli/app/command-help.js:66
#: packages/app-cli/app/command-import.js:34
#: packages/app-cli/app/command-mv.js:24 packages/app-cli/app/command-mv.js:45
#: packages/app-cli/app/command-ren.js:23
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:25
#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:25
#: packages/app-cli/app/command-search.js:27
#: packages/app-cli/app/command-set.js:32
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:33
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:36
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:42
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:43
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:81
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:87
#: packages/app-cli/app/command-todo.js:21
#: packages/app-cli/app/command-use.js:21
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:266
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:284
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Ni možno najti \"%s\"."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
#, fuzzy
msgid "Cannot find: \"%s\""
msgstr "Ni možno najti \"%s\"."

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:164
msgid "Cannot initialise synchroniser."
msgstr "Ni mogoče zagnati sinhronizatorja."

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:208
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
msgstr "Ni možno naložiti \"%s\" modula za format \"%s\" in izhod \"%s\""

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:234
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
msgstr "Ni možno naložiti \"%s\" modula za format \"%s\" in cilj \"%s\""

#: packages/lib/models/Note.ts:538
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Ni možno premakniti beležke v \"%s\" zvezek"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:73
#: packages/lib/models/Folder.ts:704
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Ni mogoče premakniti zvezka v to lokacijo"

#: packages/lib/onedrive-api.ts:408
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Ni možno osvežiti žetona: manjkajo podatki o avtentikaciji. Ponovno zaženite "
"sinhronizacijo, da morda popravite težavo."

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:214
msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)"
msgstr "Ni mogoče shraniti %s \"%s\", ker je večje kot dovoljen limit (%s)"

#: packages/server/src/models/UserModel.ts:231
msgid ""
"Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) "
"for this account"
msgstr ""
"Ni mogoče shraniti %s \"%s\", ker bi presegalo čez celotno dovoljeno "
"velikost (%s) za ta račun"

#: packages/lib/services/share/ShareService.ts:318
msgid ""
"Cannot share encrypted notebook with recipient %s because they have not "
"enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
"> Encryption."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:328
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
msgid "Change application layout"
msgstr "Spremeni razporeditev aplikacije"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:205
msgid "Change language"
msgstr "Spremeni jezik"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:101
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:102
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Znaki brez presledkov"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:531
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:798
msgid "Check for updates..."
msgstr "Preverjanje za posodobitvami..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:194
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:438
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Preveri nastavitve sinhronizacije"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:68
msgid "Checkbox"
msgstr "Seznam okenc"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2149
msgid "Checkbox list"
msgstr "Seznam okenc"

#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:67
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Pregledovanje... Prosimo počakajte."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:876
msgid "Choose an option"
msgstr "Izberi možnost"

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:17
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:70
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome Web trgovina"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:146
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:256
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:297
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.tsx:149
msgid "Clear alarm"
msgstr "Odstrani opomnik"

#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:204
msgid ""
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr ""
"Pritisni \"%s\" za obnovitev beležke. Beležka bo kopirana v zvezek imenovan "
"\"%s\". Trenutna verzija beležke ne bo zamenjana ali spremenjena."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:385
msgid "Click to add tags..."
msgstr "Klikni za dodajanje oznak..."

#: packages/lib/versionInfo.ts:62
msgid "Client ID: %s"
msgstr "Odjemalec ID: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:350
#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:219
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:336
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:30
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToolbarOverflowRows.tsx:91
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:198
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:142
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:156
#, fuzzy
msgid "Close dropdown"
msgstr "Zapri okno"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:596
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:48
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:152
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:604
msgid "Code Block"
msgstr "Blok kode"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid "Code View"
msgstr "Pogled kode"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:179
msgid "Collaborate on notebooks with others"
msgstr "Sodelujte v zvezkih z drugimi"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: packages/lib/services/ReportService.ts:307
msgid "Coming alarms"
msgstr "Prihajajoči opomniki"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1454
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
"Z vejico ločeni seznami s potmi do map za nalaganje certifikatov, ali pot do "
"posameznih certifikatnih datotek. Na primer: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Pozor! Če naredite spremembo v vaših TLS nastavitvah, morate shraniti "
"vse spremembe preden kliknite na \"Preveri nastavitve sinhronizacije\"."

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:316
msgid "command"
msgstr "ukaz"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:177
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:620
msgid "Command palette"
msgstr "Paleta ukazov"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/commandPalette.ts:7
msgid "Command palette..."
msgstr "Nabor ukazov..."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:51
msgid "Completed"
msgstr "Dokončano"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:79
msgid "Completed decryption."
msgstr "Dešifriranje je končano."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:190
msgid "Completed: %s (%s)"
msgstr "Dokončano: %s (%s)"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:26
msgid "Compress old changes"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:128
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:762
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:417
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:137
msgid "Confirm password cannot be empty"
msgstr "Ponovno geslo ne more biti prazno"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:168
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potrdi geslo:"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:153
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:60
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:286
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "V konfliktu: %d"

#: packages/lib/models/Folder.ts:110
msgid "Conflicts"
msgstr "Konfikti"

#: packages/lib/models/Resource.ts:407
msgid "Conflicts (attachments)"
msgstr "Spori (priponke)"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:171
msgid "Consolidated billing"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:110
#, fuzzy
msgid "Content provided by %s"
msgstr "Naslov beležnice:"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:64
msgid "Continue"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1010
msgid "Convert to note"
msgstr "Pretvori v beležko"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1010
msgid "Convert to todo"
msgstr "Pretvori v list z opravili"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:69
#, fuzzy
msgid "Converting speech to text..."
msgstr "Pretvori v beležko"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:495
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:13
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:814
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:160
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.ts:8
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
msgstr "Kopiraj ukaz za razvijalski način v odložišče"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:401
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:415
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:139
#, fuzzy
msgid "Copy external link"
msgstr "Ustavi zunanje urejanje"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:143
#, fuzzy
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiraj žeton"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:188
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:124
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1017
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Kopiraj Markdown povezavo"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:128
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Kopiraj pot v odložišče"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:212
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
msgstr[0] "Kopiraj povezavo za delitev"
msgstr[1] "Kopiraj povezave za delitev"
msgstr[2] "Kopiraj povezave za delitev"
msgstr[3] "Kopiraj povezave za delitev"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:140
msgid "Copy token"
msgstr "Kopiraj žeton"

#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Avtorizacija aplikacije ni bila uspešna:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Prosimo poskusite ponovno."

#: packages/lib/JoplinServerApi.ts:93
msgid ""
"Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options "
"in the config screen. Full error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni bilo možno se povezati na Joplin strežnik. Prosimo preverite nastavitve "
"sinhronizacije v nastavitvah. Celotna napaka je bila:\n"
"\n"
"%s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:308
msgid "Could not connect to plugin repository."
msgstr "Ni uspelo se povezat na repozitorij dodatka."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:196
msgid "Could not export notes: %s"
msgstr "Izvoz beležk ni uspel: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/useOnInstallHandler.ts:59
msgid "Could not install plugin: %s"
msgstr "Ni uspelo namestiti dodatka: %s"

#: packages/app-desktop/services/share/invitationRespond.ts:20
msgid ""
"Could not respond to the invitation. Please try again, or check with the "
"notebook owner if they are still sharing it.\n"
"\n"
"The error was: \"%s\""
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:55
#, fuzzy
msgid "Could not switch profile: %s"
msgstr "Ni uspelo namestiti dodatka: %s"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
msgid "Could not upgrade master key: %s"
msgstr "Nadgradnja ključa ni uspela: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:26
msgid ""
"Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
"again when you are connected to the internet."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:20
#, fuzzy
msgid "Could not verify your identify: %s"
msgstr "Izvoz beležk ni uspel: %s"

#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:235
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:276
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Ustvarjeno"

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19
#, fuzzy
msgid "Create a new notebook under a parent notebook."
msgstr "Ustvari nov zvezek."

#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98
msgid "Create a notebook"
msgstr "Ustvari nov zvezek"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:9
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
#, fuzzy
msgid "Create new profile..."
msgstr "Ustvari novo beležko."

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:162
#, fuzzy
msgid "Create notebook"
msgstr "Ustvari nov zvezek"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:250
#, fuzzy
msgid "Create user"
msgstr "Ustvarjeno: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:49
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: packages/lib/models/Note.ts:37
msgid "created date"
msgstr "ustvarjeno datuma"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:182
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Ustvarjeni lokalni predmeti: %d."

#: packages/lib/services/ReportService.ts:246
msgid "Created locally"
msgstr "Ustvarjeno lokalno"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:184
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Ustvarjeni oddaljeni predmeti: %d."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:152
msgid "Created: "
msgstr "Ustvarjeno: "

#: packages/app-cli/app/command-import.js:48
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:69
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:89
msgid "Created: %d."
msgstr "Ustvarjeno: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:118
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:840
msgid "Created: %s"
msgstr "Ustvarjeno: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:12
msgid "Creates a new note."
msgstr "Ustvari novo beležko."

#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:14
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Ustvari nov zvezek."

#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Ustvari nov seznam opravil."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Ustvarjanje nove %s..."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:642
msgid "Creating report..."
msgstr "Ustvarjanje novega poročila %s..."

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:181
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Sedanja verzija je najnovejša."

#: packages/lib/models/Note.ts:38
msgid "custom order"
msgstr "poljuben vrstni red"

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
msgid "Custom order"
msgstr "Poljuben vrstni red"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1311
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
msgstr "Poljubna slogovna predloga za stil Joplin aplikacije"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1294
msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown"
msgstr "Poljubna slogovna predloga za interpretiran Markdown"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1453
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr "Poljubni TLS certifikati"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:18
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:804
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:152
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: packages/lib/models/Setting.ts:401
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:112
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:744
msgid "Database v%s"
msgstr "Podatkovna baza v%s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:180
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: packages/lib/models/Setting.ts:784
msgid "Date format"
msgstr "Način zapisa datuma"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1541
msgid "days"
msgstr "dnevi"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:109
msgid "Decrease indent level"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
msgid "Decrypted items: %d"
msgstr "Dešifrirani predmeti: %d"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:45
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Dešifrirani predmeti: %s / %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:749
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:426
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Dešifrirani predmeti: %d/%d"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1236 packages/lib/models/Setting.ts:1243
#: packages/lib/models/Setting.ts:1419
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:71
msgid "Default: %s"
msgstr "Privzeto: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:185
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:111
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:302
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:192
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:222
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:137
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:419
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:486
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1030
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:155
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:169
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
msgstr "Izbriši priponko \"%s\"?"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:25
#, fuzzy
msgid "Delete expired sessions"
msgstr "Omogoči matematične izraze"

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:20
#, fuzzy
msgid "Delete expired tokens"
msgstr "Izbriši te %d beležke?"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:88
msgid "Delete line"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1335
msgid "Delete local data and re-download from sync target"
msgstr ""
"Izbriši lokalne podatke in jih ponovno prenesi iz sinhronizacijskega cilja"

#: packages/lib/models/Note.ts:765
msgid "Delete note \"%s\"?"
msgstr "Izbriši beležko \"%s\"?"

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:27
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:535
msgid "Delete note?"
msgstr "Želite izbrisati beležko?"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:301
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:157
msgid ""
"Delete notebook \"%s\"?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr ""
"Želite izbrisati zvezek \"%s\"?\n"
"\n"
"Vsi zvezki in pod-zvezki znotraj beležke bodo hkrati izbrisani."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:26
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Želite izbrisati zvezek? Vse beležke znotraj zvezka bodo hkrati izbrisane."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:162
msgid "Delete plugin \"%s\"?"
msgstr "Izbriši dodatek \"%s\"?"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:101
#, fuzzy
msgid "Delete profile \"%s\""
msgstr "Izbriši beležko \"%s\"?"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:421
#, fuzzy
msgid "Delete selected notes"
msgstr "Izbriši te beležke?"

#: packages/lib/models/Note.ts:767
msgid "Delete these %d notes?"
msgstr "Izbriši te %d beležke?"

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:222
msgid ""
"Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this "
"shared notebook."
msgstr ""
"Izbrišem to povabilo? Prejemnik več ne bo imel dostopa do tega skupnega "
"zvezka."

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:97
#, fuzzy
msgid "Delete this profile?"
msgstr "Izbriši te %d beležke?"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:186
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Izbrisani lokalni predmeti: %d."

#: packages/lib/Synchronizer.ts:187
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Izbrisani oddaljeni predmeti: %d."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:13
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Izbriše dan zvezek."

#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:17
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Izbriše zvezek brez potrebne potrditve."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:13
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Izbriše beležke, ki se ujemajo z <note-pattern>."

#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:17
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Izbriše beležke brez potrebne predhodne potrditve."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Format destinacije: %s"

#: packages/lib/services/interop/types.ts:126
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: packages/lib/models/Setting.ts:482
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Mesto ciljne sinhronizacije (absolutna pot)"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:156
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Disable encryption"
msgstr "Onemogoči šifriranje"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:594
msgid "Disable safe mode and restart"
msgstr "Onemogoči varni način in ponovno zaženi"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:91
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr "Onemogoči Web Clipper storitev"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:138
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
#: packages/lib/models/Setting.ts:1354
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:211
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:240
msgid ""
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Onemogočanje šifriranja pomeni, da bodo *vse* vaše beležke in priponke "
"ponovno sinhronizirane in poslane nešifrirane do ciljne sinhronizacijske "
"naprave. Ali želite nadaljevati?"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:353
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:110
msgid "Discard changes"
msgstr "Opusti spremembe"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:453
msgid "Dismiss"
msgstr "Prezri"

#: packages/app-cli/app/command-geoloc.js:13
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Prikaže geolokacijski URL za beležko."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:27
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Prikaže samo prvih <num> beležk."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:30
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Prikaže samo predmete specifičnega tipa (tipov). Lahko je `n` za beležke, "
"`t` za seznam opravil ali `nt` za beležke in za seznam opravil (npr. `-tt` "
"bi prikazal samo za seznam opravil, medtem ko `-tnt` bi prikazal beležke in "
"seznam opravil."

#: packages/app-cli/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Prikaži povzetek o beležkah in zvezkih."

#: packages/app-cli/app/command-cat.js:18
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Prikaže vse informacije o beležki."

#: packages/app-cli/app/command-cat.js:14
msgid "Displays the given note."
msgstr "Prikaže dano beležko."

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:18
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Prikaže beležke v trenutnem zvezku. Uporabite `ls /` za prikaz seznama "
"zvezkov."

#: packages/app-cli/app/command-help.js:13
msgid "Displays usage information."
msgstr "Prikaže informacijo uporabe."

#: packages/app-cli/app/command-version.js:11
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikaži informacije o verziji"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:168
msgid "Do it now"
msgstr "Stori sedaj"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:26
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Ne sprašuj za potrditev."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
#, fuzzy
msgid ""
"Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* "
"way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password "
"below."
msgstr ""
"Omogočanje šifriranja pomeni, da bodo *vse* vaše beležke in priponke ponovno "
"sinhronizirane in poslane šifrirane do ciljne sinhronizacijske naprave. "
"Obvezno si zapomnite geslo, saj bo zaradi varnostnih namenov to edini način, "
"da dešifrirate vsebino zvezka. Da omogočite šifriranje, vnesite geslo."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:149
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:81
msgid "Done"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
msgid "Download"
msgstr "Naloži"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:127
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr "Naložite in namestite si primerno razširitev za vaš brskalnik:"

#: packages/lib/models/Resource.ts:355
msgid "Downloaded"
msgstr "Naloženo"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:244
msgid "Downloaded and decrypted"
msgstr "Naloženo in dešifrirano"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:245
msgid "Downloaded and encrypted"
msgstr "Naloženo in šifrirano"

#: packages/lib/models/Resource.ts:354
msgid "Downloading"
msgstr "Nalaganje"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:218
msgid "Downloading resources..."
msgstr "Nalaganje virov..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:402
msgid "Dracula"
msgstr "Drakula"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid "Drop notes or files here"
msgstr "Spusti beležke ali datoteke tukaj"

#: packages/lib/SyncTargetDropbox.js:25
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:224
msgid "Dropbox Login"
msgstr "Prijava Dropbox"

#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:56
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:437
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:492
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:92
msgid "Duplicate line"
msgstr "Podvoji vrstico"

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:439
#, fuzzy
msgid "Duplicate selected notes"
msgstr "Podvoji vrstico"

#: packages/app-cli/app/command-cp.js:13
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Podvoji beležke ustrezajoče <note> v [notebook]. Če noben zvezek ni določen "
"bo beležka podvojena v trenutnem zvezku."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openFolderDialog.ts:12
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/openEditDialog.ts:84
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:132
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1248
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:143
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:10
msgid "Edit in external editor"
msgstr "Uredi v zunanjem urejevalniku"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:141
#, fuzzy
msgid "Edit link"
msgstr "Uredi zvezek"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:17
msgid "Edit note."
msgstr "Uredi beležko."

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:162
#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:97
msgid "Edit notebook"
msgstr "Uredi zvezek"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "Izvozi profil"

#: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
msgid "Edit profile configuration..."
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:139
#: packages/lib/models/Setting.ts:894 packages/lib/models/Setting.ts:895
#: packages/lib/models/Setting.ts:896
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1229
msgid "Editor font"
msgstr "Urejevalnik pisava"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1255
msgid "Editor font family"
msgstr "Urejevalnik družina pisave"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1217
msgid "Editor font size"
msgstr "Urejevalnik velikost pisave"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1274
msgid "Editor maximum width"
msgstr "Največja širina urejevalnika"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1267
msgid "Editor monospace font family"
msgstr "Urejevalnik monospace družina pisave"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:96
#, fuzzy
msgid "Editor: %s"
msgstr "Urejevalnik"

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:31
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Ali \"text\" ali \"json\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1420
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:236
#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:127
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:134
msgid "Email"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:111
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:128
msgid "Emails"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:197
msgid "emphasised text"
msgstr "poudarjen tekst"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:156
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:85
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:182
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1158
msgid "Enable ^sup^ syntax"
msgstr "Omogoči ^sup^ sintakso"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1162
msgid "Enable ++insert++ syntax"
msgstr "Omogoči ++insert++ sintakso"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1154
msgid "Enable ==mark== syntax"
msgstr "Omogoči ==mark== sintakso"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1157
msgid "Enable ~sub~ syntax"
msgstr "Omogoči ~sub~ sintakso"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1160
msgid "Enable abbreviation syntax"
msgstr "Omogoči abbreviation sintakso"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1151
msgid "Enable audio player"
msgstr "Omogoči audio predvajalnik"

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:81
msgid "Enable biometrics authentication?"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1159
msgid "Enable deflist syntax"
msgstr "Omogoči deflist sintakso"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
msgid "Enable encryption"
msgstr "Omogoči šifriranje"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1155
msgid "Enable footnotes"
msgstr "Omogoči nogo beležk"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1148
msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Omogoči Fountain syntax podporo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1145
msgid "Enable Linkify"
msgstr "Omogoči Linkify"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1161
msgid "Enable markdown emoji"
msgstr "Omogoči markdown emoji"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1147
msgid "Enable math expressions"
msgstr "Omogoči matematične izraze"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1149
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
msgstr "Omogoči Mermaid diagrams podporo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1163
msgid "Enable multimarkdown table extension"
msgstr "Omogoči multimarkdown table razširitev"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1531
msgid "Enable note history"
msgstr "Omogoči zgodovino beležke"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1153
msgid "Enable PDF viewer"
msgstr "Omogoči PDF pregledovalnik"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1143
msgid "Enable soft breaks"
msgstr "Omogoči mehke prelome"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1050
msgid "Enable spellcheck in the text editor"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1156
msgid "Enable table of contents extension"
msgstr "Omogoči table of contents (kazalo) razširitev"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1061
#, fuzzy
msgid "Enable the Markdown toolbar"
msgstr "Omogoči markdown emoji"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1144
msgid "Enable typographer support"
msgstr "Omogoči podporo tiskarja"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1152
msgid "Enable video player"
msgstr "Omogoči video predvajalnik"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:102
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr "Omogoči Web Clipper storitev"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:50
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target."
msgstr ""
"Onemogočanje šifriranja pomeni, da bodo *vse* vaše beležke in priponke "
"ponovno sinhronizirane in poslane nešifrirane do ciljne sinhronizacijske "
"naprave. Ali želite nadaljevati?"

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:808
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: packages/lib/models/BaseItem.ts:868
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Šifrirane predmeti ni možno spreminjati"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2509
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:447
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:287
msgid "Encryption Config"
msgstr "Nastavitve enkripcije"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:303
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Šifriranje je: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
#, fuzzy
msgid "Encryption keys"
msgstr "Šifriranje je:"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
#, fuzzy
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:247
#, fuzzy
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "Omogoči šifriranje"

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:66
msgid "Enter code here"
msgstr "Vnesi kodo tukaj"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:38
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:84
msgid "Enter master password:"
msgstr "Vnesite glavno geslo:"

#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:100
msgid "Enter notebook title"
msgstr "Vnesi naslov zvezka"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: packages/lib/models/Resource.ts:356
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:82
#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:23
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Napaka v odpiranju beležke v urejevalniku: %s"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:65
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:31
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:205
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:71
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
"Napaka. Prosimo preverite ta URL, uporabniško ime, geslo, itd., če so "
"pravilni in da je sinhronizacijski cilj dostopen. Poročana napaka je bila:"

#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:117
msgid "Errors only"
msgstr "Samo napake"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:88
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
msgstr "Evernote izvozna datoteka (kot HTML)"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:79
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
msgstr "Evernote izvozna datoteka (kot Markdown)"

#: packages/app-cli/app/command-exit.js:11
msgid "Exits the application."
msgstr "Izhod iz aplikacije."

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
msgid "Expand"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:171
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:385
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:185
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:550
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:606
msgid "Export all"
msgstr "Izvozi vse"

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:176
msgid "Export debug report"
msgstr "Izvozi poročilo o napakah"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:642
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Izvozi poročilo o napakah"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid "Export profile"
msgstr "Izvozi profil"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid "Exporting profile..."
msgstr "Uvažanje profila..."

#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:175
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Izvažam v \"%s\" kot \"%s\" format. Prosim počakajte..."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:13
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Izvozi Joplin datoteke glede na dano pot. Privzeto bo izvozilo celotno bazo "
"podatkov vključujoče zvezke, beležke, oznake in vire."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Izvozi samo dano beležko."

#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Izvozi samo dan zvezek."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1517
msgid "Fail-safe"
msgstr "Varovalka"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1518
msgid ""
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
"result of a misconfiguration or bug)"
msgstr ""
"Varovalka: Ne izbrišite lokalne podatke ko je sinhronizacijski cilj prazen "
"(velikokrat je rezultat tega napačna nastavitev ali napaka)"

#: packages/app-cli/app/main.js:95
msgid "Fatal error:"
msgstr "Usodna napaka:"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:664
msgid "Feature flags"
msgstr "Zastavice opcij"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:188
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Preneseni predmeti: %d/%d."

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:754
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Prenašanje virov: %d/%d"

#: packages/lib/services/interop/types.ts:126
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: packages/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
msgid "File system"
msgstr "Sistem datotek"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:193
#, fuzzy
msgid "Filter tags"
msgstr "Nove oznake:"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
msgid "Find and replace"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:250
#, fuzzy
msgid "Find: "
msgstr "Najdeno: %d."

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:63
msgid "Firefox Extension"
msgstr "Firefox razširitve"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:644
msgid "Fix search index"
msgstr "Popravi iskalni indeks"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:644
msgid "Fixing search index..."
msgstr "Popravljanje iskalnega indeksa..."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:756
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:9
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:9
msgid "Focus"
msgstr "Fokusiraj"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1092 packages/lib/models/Setting.ts:1109
msgid "Focus body"
msgstr "Fokusiraj vsebino"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1091 packages/lib/models/Setting.ts:1108
msgid "Focus title"
msgstr "Fokusiraj naslov"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:291
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:647
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
msgstr "Samo za razhroščevalne namene: izvozi profil na zunanjo SD kartico."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1497
msgid "For example \"%s\""
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-help.js:36
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr "Za več informacij na kako prilagoditi bližnjice prosim obiščite %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:291
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
"enable it please check the documentation:"
msgstr ""
"Za več informacij o End-To-End šifriranju (E2EE) in nasvet o tem kako "
"omogočite, prosimo preglejte dokumentacijo:"

#: packages/app-cli/app/command-help.js:84
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr ""
"Za seznam bližnjic na tipkovnici in možnosti konfiguracije vtipkajte `help "
"keymap`"

#: packages/lib/models/Setting.ts:634
msgid "Force path style"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:276
#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "Informacije"

#: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: packages/app-cli/app/command-import.js:47
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:68
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:88
msgid "Found: %d."
msgstr "Najdeno: %d."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:750
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS omogočen. %d"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
msgid "Full changelog"
msgstr "Vse spremembe"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:130
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Vse spremembe"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2500
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:109
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "Splošno"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:182
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
msgstr[0] "Ustvarjanje povezave %s..."
msgstr[1] "Ustvarjanje povezav %s..."
msgstr[2] "Ustvarjanje povezav %s..."
msgstr[3] "Ustvarjanje povezav %s..."

#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:44
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:91
msgid "Get it now:"
msgstr "Pridobi sedaj:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1343
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
msgstr "Pridobi pred-verzije ko se pregleduje za posodobitve"

#: packages/app-cli/app/command-config.js:13
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Dobi ali nastavi nastavitveno vrednost. Če [value] ni dodeljena, bo "
"prikazana vrednost od [name]. Če niti [name] ali [value] nista dodeljena, bo "
"prikazana sedanja konfiguracija."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:852
msgid "Go to source URL"
msgstr "Pojdi na izvorni URL"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/gotoAnything.ts:13
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:612
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Pojdi kamorkoli..."

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:178
msgid "Grant authorisation"
msgstr "Sprejmi odobritev"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:48
msgid "Header %d"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:280
msgid "Headers"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:278
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:756
#, fuzzy
msgid "Hermes enabled: %d"
msgstr "FTS omogočen. %d"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:567
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrij %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:218
#, fuzzy
msgid "Hide advanced"
msgstr "Skrij meta podatke"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
#, fuzzy
msgid "Hide disabled"
msgstr "Skrij onemogočene glavne kjuče"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
#, fuzzy
msgid "Hide disabled keys"
msgstr "Skrij onemogočene glavne kjuče"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22
msgid "Hide Joplin"
msgstr "Skrij Joplin"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:253
#, fuzzy
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Skrij meta podatke"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
#, fuzzy
msgid "Hide more actions"
msgstr "Skrij meta podatke"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:141
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:273
msgid "Home"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:78
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravna črta"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:133
msgid "HTML Directory"
msgstr "HTML mapa"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:127
msgid "HTML File"
msgstr "HTML datoteka"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:43
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperpovezava"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:137
msgid "Icon"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:179
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:329
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:76
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:48
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:94
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:304
msgid "Idle"
msgstr "V mirovanju"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:109
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1476
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr "Ignoriraj napake za TLS certifikate"

#: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:103
msgid "Images"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:170
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:546
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:603
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:225
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:248
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Uvažam v \"%s\" kot \"%s\" format. Prosimo počakajte..."

#: packages/app-cli/app/command-import.js:65
msgid "Importing notes..."
msgstr "Uvažanje beležk..."

#: packages/app-cli/app/command-import.js:14
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Uvozi podatke v Joplin."

#: packages/lib/models/Setting.ts:728
msgid ""
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr ""
"V načinu \"Ročno\" načinu so priponke naložene samo, ko kliknete na njih. "
"\"Avtomatsko\" so naložene ko jih odprete v beležki. \"Vedno\" so vse "
"priponke naložene ne glede na to ali odprete beležko ali ne."

#: packages/app-cli/app/command-help.js:77
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"V kateremkoli ukazu se lahko na beležko ali zvezek nanašate ali z naslovom "
"ali ID ali uporabo bližnjic `$n` ali `$b`, v tem vrstnem redu, za trenutno "
"izbrano beležko ali zvezek. `$c` lahko uporabite, da se nanašate na trenutno "
"izbran predmet."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:412
msgid ""
"In order to associate a geo-location with the note, the app needs your "
"permission to access your location.\n"
"\n"
"You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
msgstr ""
"Za povezovanje geo-lokacije z beležko, aplikacija potrebuje vaše dovoljenje "
"za dostop do lokacije.\n"
"\n"
"To nastavitev lahko kadarkoli izključite v nastavitvah."

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:95
msgid ""
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
"\n"
"To start, please follow these instructions:\n"
"\n"
"1. Synchronise all your devices.\n"
"2. Click \"%s\".\n"
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
"other devices, to avoid conflicts.\n"
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
"run to completion.\n"
"\n"
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
msgstr ""
"Če želite to storiti, vaši celotni podatki bodo morali biti šifrirani in "
"sinhronizirani, zato da je najboljše, da pustite teči čez noč.\n"
"\n"
"Za začetek, prosim sledite naslednjim korakom:\n"
"\n"
"1. Sinhronizirajte vse vaše naprave.\n"
"2. Kliknite \"%s\"\n"
"3. Pustite da teče do konca. Medtem ko teče se izogibajte spreminjanju "
"katerekoli beležke na vaših napravah, da se izognete konfliktom.\n"
"4. Ko se sinhronizacija konča na tej napravi, sinhronizirajte še vse ostale "
"vaše naprave in pustite da teče do konca.\n"
"\n"
"Pomembno: to zaženete samo ENKRAT na eni napravi."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:215
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:83
msgid ""
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
"external storage is required."
msgstr ""
"Če želite uporabljati sinhronizacijo datotečnega sistema je vaše dovoljenje "
"potrebno za zapisovanje na zunanji prostor."

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:117
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr "Za uporabo web clipper, morate storiti slednje:"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:305
msgid "In progress"
msgstr "V postopku"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:538
msgid "In: %s"
msgstr "V: %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:119
msgid "Increase indent level"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:104
msgid "Indent less"
msgstr "Zamakni manj"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:108
msgid "Indent more"
msgstr "Zamakni več"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:214
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:612
msgid "Inline Code"
msgstr "Koda v vrstici"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:24
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:199
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Vstavi hiperpovezavo"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:83
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:628
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:188
#, fuzzy
msgid "Insert time"
msgstr "Vstavi datum in čas"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:222
msgid "Install from file"
msgstr "Namesti iz datoteke"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:193
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:192
msgid "Installing..."
msgstr "Nameščanje..."

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:34
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: packages/lib/services/KeymapService.ts:327
msgid "Invalid %s: %s."
msgstr "Neveljaven %s: %s."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:167
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Neveljaven odgovor: %s"

#: packages/app-cli/app/command-tag.js:90
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Neveljaven ukaz: \"%s\""

#: packages/lib/models/Setting.ts:2028
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Neveljavna vrednost: \"%s\". Možne vrednosti so: %s."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Neveljaven odgovor: %s"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:38
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:143
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:187
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Predmeta \"%s\" ni bilo možno naložiti: %s"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:149
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:275
msgid "Items"
msgstr ""

#: packages/lib/services/ReportService.ts:210
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Predmeti ne morejo biti dešifrirani"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:175
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Predmeti ne morejo biti sinhronizirani"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:792
msgid "Join us on Twitter"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:330
msgid ""
"Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from "
"the list below."
msgstr ""
"Joplin lahko sinhronizira vaše beležke z uporabo različnih ponudnikov. "
"Izberite enega iz seznama spodaj."

#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:30
msgid "Joplin Cloud"
msgstr "Joplin Cloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:702
msgid "Joplin Cloud email"
msgstr "Joplin Cloud e-pošta"

#: packages/lib/models/Setting.ts:713
msgid "Joplin Cloud password"
msgstr "Joplin Cloud geslo"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:107
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:72
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Joplin izvozno mesto"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:101
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:50
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Joplin izvozna datoteka"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:212
msgid ""
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
"will no longer attempt to decrypt them."
msgstr ""
"Joplin ni uspel dekodirati teh predmetov večkrat, možno zaradi tega ker so "
"uničeni ali preveliki. Te predmeti bodo ostali na napravi ampak Joplin jih "
"več ne bo poskušal dekodirati."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:789
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Joplin forum"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:61
msgid "Joplin Server"
msgstr "Joplin strežnik"

#: packages/lib/models/Setting.ts:663
msgid "Joplin Server email"
msgstr "Joplin strežnik e-pošta"

#: packages/lib/models/Setting.ts:674
msgid "Joplin Server password"
msgstr "Joplin strežnik geslo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:645
msgid "Joplin Server URL"
msgstr "Joplin strežnik URL"

#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:116
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
"Joplin Web Clipper omogoča shranjevanje spletnih strani in posnetke zaslona "
"vašega brskalnika v Joplin."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:716
msgid "Joplin website"
msgstr "Joplin spletna stran"

#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:34
msgid ""
"Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features "
"such as publishing notes or collaborating on notebooks with others."
msgstr ""
"Joplin lastna storitev sinhronizacije. Omogoči tudi dostop do Joplin "
"specifičnih funkcij, kot so objava beležk ali skupna uporaba zvezkov z "
"drugimi."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:162
msgid "KaTeX"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1543
msgid "Keep note history for"
msgstr "Hrani zgodovino beležke za"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1416
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Način tipkovnice"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:178
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Bližnjica na tipkovnici"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2511
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice na tipkovnici"

#: packages/lib/versionInfo.ts:65
msgid "Keychain Supported: %s"
msgstr "Keychain podprt: %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:71
#, fuzzy
msgid "Keys that need upgrading"
msgstr "Glavni ključi potrebujejo nadgradnjo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1393
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#: packages/lib/models/Setting.ts:772
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: packages/lib/Synchronizer.ts:191
msgid "Last error: %s"
msgstr "Zadnja napaka: %s"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:637
msgid "Later"
msgstr "Kasneje"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:637
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:684
msgid "Layout button sequence"
msgstr "Razporeditev vrstnega reda gumbov"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:10
#, fuzzy
msgid "Leave notebook..."
msgstr "Deli zvezek..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:1387
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1383
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:400
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:103
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:174
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "krepek tekst"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Link description"
msgstr "Šifriranje"

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:183
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
msgstr[0] "Povezava je bila kopirana v odložišče!"
msgstr[1] "Povezave so bile kopirane v odložišče!"
msgstr[2] "Povezave so bile kopirane v odložišče!"
msgstr[3] "Povezave so bile kopirane v odložišče!"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "krepek tekst"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:205
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
msgstr "Povezave s protokolom \"%s\" niso podprte"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:232
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:234
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:235
msgid "List item"
msgstr "Element seznama"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:284
msgid "Lists"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
msgid "Loaded"
msgstr "Naloženo"

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:67
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Posodabljanje..."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:52
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:119
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Zaklenjena datoteka je že v postopku. Če veste, da trenutno ne poteka "
"sinhronizacija, lahko izbrišete zaklenjeno datoteko na \"%s\" in nadaljujete "
"z operacijo."

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:640
#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:100
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:276
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:240
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
msgid "Login below."
msgstr "Prijavite se spodaj."

#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:55
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Prijav z Dropbox"

#: packages/app-mobile/components/screens/onedrive-login.js:110
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Prijava z OneDrive"

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:279
msgid "Logout"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153
msgid "Logs"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:795
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:702
msgid "Make a donation"
msgstr "Doniraj"

#: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:219
#, fuzzy
msgid "Manage master password"
msgstr "Vnesite glavno geslo:"

#: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6
#, fuzzy
msgid "Manage master password..."
msgstr "Vnesite glavno geslo:"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:165
#, fuzzy
msgid "Manage multiple users"
msgstr "Vnesite glavno geslo:"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:638
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Izvozi profil"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:320
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Upravljaj svoje dodatke"

#. `generate-ppk`
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:20
#, fuzzy
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file`, and `target-status`."
msgstr ""
"Upravlja z E2EE nastavitvami. Ukazi so `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file` in `target-status`."

#: packages/lib/models/Setting.ts:732
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2505
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:113
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:58
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:119
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:66
msgid "Markdown + Front Matter"
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-done.js:14
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Označi seznam opravil kot končan."

#: packages/app-cli/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Označi seznam opravil kot neopravljen."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:35
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:55
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:117
msgid "Master Key %s"
msgstr "Glavno geslo %s"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:133
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:277
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:102
msgid "Master password"
msgstr "Glavno geslo"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:278
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:211
msgid "Master password:"
msgstr "Glavno geslo:"

#: packages/lib/models/Setting.ts:756
msgid "Max concurrent connections"
msgstr "Maksimalno število sočasnih povezav"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:142
msgid "Max Item Size"
msgstr ""

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:117
#, fuzzy
msgid "Max note or attachment size"
msgstr "Priponke beležke"

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:150
#, fuzzy
msgid "Max Total Size"
msgstr "Dejanska velikost"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:324
#, fuzzy
msgid "Missing keys"
msgstr "Manjkajoča glavna gesla"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:271
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Manjkajoča glavna gesla"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:112
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Manjka zahtevani argument %s"

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:135
#, fuzzy
msgid "Missing required flag value: %s"
msgstr "Manjka zahtevani argument %s"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:452
msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
msgstr "Mobilni podatki - avtomatsko sinhroniziranje onemogočeno"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:618
msgid "More info"
msgstr "Več informacij"

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:668
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#: packages/app-cli/app/app.js:65
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr "Več kot en predmet se ujema z \"%s\". Prosim zožite iskani niz besed."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:522
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Premakni %d zabeležk v beležnico \"%s\"?"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:8
msgid "Move to notebook"
msgstr "Premakni v zvezek"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:32
msgid "Move to notebook:"
msgstr "Premakni v zvezek:"

#: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:57
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Premakni v beležnico..."

#: packages/app-cli/app/command-mv.js:14
#, fuzzy
msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
msgstr "Premakne ustrezno beležko, ki ustreza <note> v [notebook]."

#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "n"
msgstr "n"

#: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
msgid "N"
msgstr "N"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newNote.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:120
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:143
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:239
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:17
msgid "New note"
msgstr "Nova beležka"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newFolder.ts:7
msgid "New notebook"
msgstr "Nov zvezek"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:409
msgid "New Notebook"
msgstr "Nov zvezek"

#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:61
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:81
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr "Nov zvezek \"%s\" bo ustvarjen in datoteka \"%s\" bo uvožena v njo"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newSubFolder.ts:6
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Novi pod-zvezek"

#: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:173
msgid "New tags:"
msgstr "Nove oznake:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/newTodo.ts:6
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:120
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:153
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:229
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:18
msgid "New to-do"
msgstr "Novi seznam opravil"

#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
msgid "New version: %s"
msgstr "Nova verzija: %s"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:268
msgid "Next match"
msgstr ""

#: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: packages/lib/models/Setting.ts:518
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Nextcloud geslo"

#: packages/lib/models/Setting.ts:507
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nextcloud uporabniško ime"

#: packages/lib/models/Setting.ts:495
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"

#: packages/lib/models/Setting.ts:389
msgid "no"
msgstr "ne"

#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:29
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:584
#: packages/lib/shim-init-node.js:196 packages/lib/versionInfo.ts:65
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:40
msgid "No active notebook."
msgstr "Ni aktivnih zvezkov."

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:176
msgid "No item with ID %s"
msgstr "Ni predmeta z ID %s"

#: packages/app-cli/app/app.js:101
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Noben zvezek ni bil naveden."

#: packages/app-cli/app/app.js:95
msgid "No notebook selected."
msgstr "Noben zvezek ni bil izbran."

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:512
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr ""
"Trenutno ni tukaj nobene beležke. Ustvarite jo s klikom na \"Nova beležka\"."

#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:236
msgid "No resources!"
msgstr "Ni virov!"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:87
msgid "No results"
msgstr "Ni rezultatov"

#: packages/app-cli/app/app.js:225
msgid "No such command: %s"
msgstr "Noben tak ukaz ni bil najden: %s"

#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:123
msgid "No suggestions"
msgstr "Ni predlog"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:30
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Noben urejevalnik besedila ni izbran. Prosimo, nastavite ga z uporabo "
"`config editor <editor-path>`"

#: packages/lib/models/Setting.ts:405
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:88
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr "Ni avtenticirano z %s. Prosim podajte manjkajoče podatke."

#: packages/lib/models/Resource.ts:353
msgid "Not downloaded"
msgstr "Ni naloženo"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
msgid "Not generated"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:90
#, fuzzy
msgid "Not now"
msgstr "Stori sedaj"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:119
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:141
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:215
#: packages/server/src/models/UserModel.ts:232
msgid "note"
msgstr "beležka"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2503
msgid "Note"
msgstr "Beležka"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1607
msgid "Note area growth factor"
msgstr "Rastoči faktor območja beležk"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:227
msgid "Note attachments"
msgstr "Priponke beležke"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470
msgid "Note attachments..."
msgstr "Priponke beležke..."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:6
msgid "Note body"
msgstr "Besedilo beležke"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:46
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Beležka ne obstaja: \"%s\". Jo ustvarim?"

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:83
#, fuzzy
msgid "Note editor"
msgstr "Zgodovina beležke"

#: packages/app-cli/app/command-edit.js:97
msgid "Note has been saved."
msgstr "Beležka je bila shranjena."

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:34
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:54
#: packages/lib/models/Setting.ts:2508
msgid "Note History"
msgstr "Zgodovina beležke"

#: packages/app-cli/app/command-done.js:21
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Beležka ni oblike seznam opravil: \"%s\""

#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:8
msgid "Note list"
msgstr "Seznam beležk"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1592
msgid "Note list growth factor"
msgstr "Rastoči faktor seznamov beležk"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteProperties.ts:7
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:390
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:403
msgid "Note properties"
msgstr "Lastnosti beležke"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.ts:6
msgid "Note title"
msgstr "Naslov beležke"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1177
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr "Beležka: Ne deluje v vseh namiznih okoljih."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:189
msgid ""
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
msgstr "Beležka: Ko je bila beležka deljena, ne bo več kodirana na strežniku."

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:762
msgid "Note&book"
msgstr "&Zvezek"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2504
#, fuzzy
msgid "Notebook"
msgstr "Zvezki"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1577
msgid "Notebook list growth factor"
msgstr "Rastoči faktor seznamov zvezkov"

#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:140
msgid "Notebook: %s"
msgstr "Zvezki: %s"

#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:701
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:472
msgid "Notebooks"
msgstr "Zvezki"

#: packages/lib/models/Folder.ts:756
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Zvezek ne more biti imenovan \"%s\", ker je to rezervirano ime."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Beležka"

#: packages/lib/models/Setting.ts:2520
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Beležke in nastavitve so shranjene v: %s"

#: packages/app-cli/app/command-mknote.js:16
#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:16
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Beležke so lahko ustvarjene samo znotraj zvezka."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:58
msgid "Numbered List"
msgstr "Oštevilčen seznam"

#: packages/app-desktop/bridge.ts:194 packages/app-desktop/bridge.ts:200
#: packages/app-desktop/bridge.ts:218 packages/app-desktop/bridge.ts:226
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:28
#: packages/app-desktop/gui/DialogButtonRow.tsx:70
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:495
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:242
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:283
#: packages/app-desktop/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.tsx:26
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:193
#: packages/app-mobile/components/ModalDialog.js:65
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:216
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:159
msgid "OK"
msgstr "Vredu"

#: packages/lib/models/Setting.ts:407
msgid "OLED Dark"
msgstr "OLED temno"

#: packages/lib/services/ReportService.ts:312
msgid "On %s: %s"
msgstr "Vključeno %s: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:611
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
msgstr "Eden od vaših glavnih ključev uporablja zastarelo enkripcijsko metodo."

#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:48
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"En ali več predmetov je trenutno šifriranih in boste morda morali vnesti "
"glavno geslo. Če želite to narediti, vtipkajte `e2ee decrypt`. Če ste že "
"vnesli geslo, so šifrirani predmeti v stanju dešifriranja v ozadju in bodo "
"kmalu na voljo."

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:640
msgid "One or more master keys need a password."
msgstr "Eden ali več glavnih ključev potrebuje geslo."

#: packages/lib/SyncTargetOneDrive.ts:29
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:223
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Prijava OneDrive"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:17
msgid "Only one note can be printed at a time."
msgstr "Samo ena beležka se lahko natisne hkrati."

#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:19
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: packages/app-desktop/app.ts:178
msgid "Open %s"
msgstr "Odpri %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openPdfViewer.ts:7
#, fuzzy
msgid "Open PDF viewer"
msgstr "Omogoči PDF pregledovalnik"

#: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
msgid "Open profile directory"
msgstr "Odpri mapo profila"

#: packages/lib/models/Setting.ts:431
msgid "Open Sync Wizard..."
msgstr "Odpri čarovnik sinhronizacije...."

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:74
msgid "Open..."
msgstr "Odpri..."

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:40
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:86
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:96
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacija je preklicana"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:456
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:226
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
msgid "Or create an account."
msgstr "Ali ustvarite račun."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:82
#, fuzzy
msgid "Ordered list"
msgstr "Ustvarjeno: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:410
#, fuzzy
msgid "Other applications..."
msgstr "Izhod iz aplikacije."

#: packages/app-cli/app/command-import.js:27
msgid "Output format: %s"
msgstr "Format izhoda: %s"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1390
msgid "Page orientation for PDF export"
msgstr "Usmerjenost strani za PDF izvoz"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1380
msgid "Page size for PDF export"
msgstr "Velikost strani za PDF izvoz"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:181
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:238
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:135
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Geslo ne more biti prazno"

#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:120
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:156
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:138
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Gesli se ne ujemata!"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:23
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:824
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:167
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:6
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:181
msgid "Paste as text"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:525
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:10
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/exportPdf.ts:24
msgid "PDF File"
msgstr "PDF datoteka"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:355
msgid "Per user. Minimum of %d users."
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:413
msgid "Permission needed"
msgstr "Dovoljenje potrebno"

#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:191
msgid "Permission to use camera"
msgstr "Dovoljenje za uporabo kamere"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
msgid ""
"Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list "
"below."
msgstr ""

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:64
msgid ""
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
msgstr ""
"Prosimo potrdite da želite ponovno šifrirati vašo celotno podatkovno bazo."

#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:208
msgid ""
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
"key."
msgstr ""
"Prosim vnesite vaše geslo v seznamu glavnih ključev preden nadgradite ključ."

#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:321
msgid ""
"Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
"all the notes to show up on the recipient's device."
msgstr ""

#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:118
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Prosim, odprite sledeči URL v vašem brskalniku za avtentikacijo aplikacije. "
"Aplikacija bo ustvarila mapo v \"Aplikacije/Joplin\" in bo samo bralo in "
"pisalo datoteke v to mapo. Aplikacija ne bo imela dostopa do katerekoli "
"datoteke zunaj mape niti nobene druge osebne mape. Noben podatek ne bo "
"deljen s katerokoli tretjo osebo."

#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:68
msgid "Please record your voice..."
msgstr ""

#: packages/app-cli/app/command-ls.js:63
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Prosim najprej izberite zvezek."

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:467
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Prosim izberite beležko ali zvezek, ki jo želite izbrisati."

#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:29
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Prosim izberite, kam želite izvoziti sinhronizacijski status"

#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:277
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Prosim navedite format uvoza za %s"

#: packages/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.ts:36
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Prosim navedite zvezek, kamor želite uvoziti beležke."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:227
msgid "Please upgrade Joplin to use this plugin"
msgstr "Prosimo nadgradite Joplin za uporabo tega dodatka"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:1195
msgid ""
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
"switch to %s to edit the note."
msgstr ""
"Prosimo počakajte, da se vse priponke naložijo in dekodirajo. Lahko "
"zamenjate na %s za urejanje beležke."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:122
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:233
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosimo počakajte..."

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:318
msgid "Plugin tools"
msgstr "Orodja dodatkov"

#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:105
#: packages/lib/models/Setting.ts:2506
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatki"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1392
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:77
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Možne ključi/vrednosti:"

#: packages/app-cli/app/help-utils.js:57
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Možne vrednosti: %s."

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:26
msgid "Preferences"
msgstr "Preference"

#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:521
msgid "Preferences..."
msgstr "Preference..."

#: packages/lib/models/Setting.ts:872
msgid "Preferred dark theme"
msgstr "Preferirana temna tema"

#: packages/lib/models/Setting.ts:856
msgid "Preferred light theme"
msgstr "Preferirana svetla tema"

#: packages/app-cli/app/app-gui.js:757
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Pritisnite Ctrl+D ali napišite \"exit\" za izhod iz aplikacije"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:67
msgid "Press the shortcut"
msgstr "Pritisni bližnjico"

#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.tsx:70
msgid ""
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
"shortcut."
msgstr ""
"Pritisni bližnjico in zatem ENTER. Ali, pritisni BACKSPACE za odstranitev "
"bližnjice."

#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:542
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Klikni za nastavitev dekripcijskega gesla."

#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:278
msgid "Previous match"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:329
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Prejšnje verzije te beležke"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/print.ts:7
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:183
msgid "Priority support"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:730
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravilnik o zasebnosti"

#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:316
msgid "Pro"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:24
msgid "Process failed payment subscriptions"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:22
msgid "Process oversized accounts"
msgstr ""

#: packages/server/src/services/TaskService.ts:27
msgid "Process user deletions"
msgstr ""

#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:247
msgid "Profile"
msgstr ""

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:95
#, fuzzy
msgid "Profile name"
msgstr "Verzija profila: %s"

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:17
#, fuzzy
msgid "Profile name:"
msgstr "Verzija profila: %s"

#: packages/lib/versionInfo.ts:64
msgid "Profile Version: %s"
msgstr "Verzija profila: %s"

#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:155
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Verzija profila: %s"

#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1024
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1486
#, fuzzy
msgid "Proxy enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1508
msgid "Proxy timeout (seconds)"
msgstr ""

#: packages/lib/models/Setting.ts:1496
msgid "Proxy URL"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
msgid "Public-private key pair:"
msgstr ""

#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
msgid "Publish note..."
msgstr "Objavi beležko..."

#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:209
msgid "Publish Notes"
msgstr "Objavi Beležko"

#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:178
#: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:141
msgid "Publish notes to the internet"
msgstr "Objavi beležko na internetu"

#: packages/app-desktop/app.ts:180
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:318
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:91
msgid "Re-encrypt data"
msgstr "Ponovno kodiraj podatke"

#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:103
msgid "Re-encryption"
msgstr "Ponovno šifriranje"

#: packages/lib/models/Setting.ts:1324
msgid "Re-upload local data to sync target"
msgstr "Ponovno naloži lokalne datoteke na sinhronizacijski cilj"

#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:452
msgid "Read more about it"