fix(publish): revert auto-copying of assets to custom contents/directory

[JamesHenry]

The auto-copying feature introduced in v7.0.0 adds unexpected behaviour to the traditional contents option and in general is too magical, reverting and updating docs accordingly.

Fixes #3731

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

Attention: This version of the Nx Cloud GitHub bot will cease to function on July 1st, 2023. An organization admin can update your integration here.

CI is running/has finished running commands for commit 5fb5b1e. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 7 targets

• nx prepare-for-e2e e2e-run-task-runner
• nx run integration:integration --ci --maxWorkers=2
• nx run-many --t e2e --parallel=1
• nx run-many -t lint --parallel=3
• nx run-many -t test --parallel=3 --ci --maxWorkers=2
• nx run-many -t test --parallel=3 --ci --maxWorkers=2 --testTimeout=60000 --testPathIgnorePatterns=save.spec.ts --testPathIgnorePatterns=find-file.spec.ts --testPathIgnorePatterns=chain-class.spec.ts
• nx-cloud record -- npx nx format:check

---

Sent with 💌 from NxCloud.