Cthuko Zvezda karaoke positioning/scaling issue

[rcombs]

95B0F2BA

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7962
; http://www.aegisub.org/
Title: Sekai Seifuku 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED Romaji,One Trick Pony,46,&H00F9FAFB,&H00B57A55,&H00693616,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,80,80,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(250,500)\pos(1200,40)\bord3\blur0.6\c&H693616&\3c&H693616&}owaranai toki no naka watashi wa odoru
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(250,500)\pos(1200,40)\bord5\blur4\alpha&H88&\c&HF9FAFB&\3c&HF9FAFB&}owaranai toki no naka watashi wa odoru
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(538,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(110,110,\c&HF9FAFB&)}o
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(571,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(260,260,\c&HF9FAFB&)}wa
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(614,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(470,470,\c&HF9FAFB&)}ra
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(653,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(620,620,\c&HF9FAFB&)}na
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(678,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(810,810,\c&HF9FAFB&)}i
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(711,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(1030,1030,\c&HF9FAFB&)}to
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(744,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(1190,1190,\c&HF9FAFB&)}ki
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(788,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(1380,1380,\c&HF9FAFB&)}no
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(837,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(1700,1700,\c&HF9FAFB&)}na
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(877,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(2050,2050,\c&HF9FAFB&)}ka
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(929,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(2280,2280,\c&HF9FAFB&)}wa
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(972,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(2440,2440,\c&HF9FAFB&)}ta
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(1014,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(2580,2580,\c&HF9FAFB&)}shi
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(1070,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(2840,2840,\c&HF9FAFB&)}wa
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(1113,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(3190,3190,\c&HF9FAFB&)}o
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(1142,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(3370,3370,\c&HF9FAFB&)}do
Dialogue: 2,0:22:42.86,0:22:47.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\fad(250,500)\pos(1181,63)\bord0\blur0.6\c&HB57A55&\t(3560,3560,\c&HF9FAFB&)}ru

libass:

VSFilter:

I'd originally thought this was #21, but that doesn't seem to be relevant here. @astiob thinks it might be hinting-related, which seems plausible given how subtle the issue is.