/
gu.po
3448 lines (2801 loc) · 118 KB
/
gu.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# rjones <rjones@redhat.com>, 2011.
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 09:11+0000\n"
"Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <trans-gu@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
#: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:72 rescue/virt-rescue.c:60
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "વધારે જાણકારી માટે `%s --help' નો પ્રયત્ન કરો.\n"
#: align/scan.c:72
#, c-format
msgid ""
"%s: check alignment of virtual machine partitions\n"
"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" --help Display brief help\n"
" -q|--quiet No output, just exit code\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
#: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
#: fish/fish.c:222 fuse/guestmount.c:1024 inspector/virt-inspector.c:132
#: rescue/virt-rescue.c:137
#, c-format
msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "guestfs_create: હેન્ડલ ને બનાવવાનું નિષ્ફળ\n"
#: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
#: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:279
#: fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:154
#: rescue/virt-rescue.c:172
#, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "%s: અજ્ઞાત લાંબો વિકલ્પ: %s (%d)\n"
#: align/scan.c:269
msgid "alignment < 4K"
msgstr ""
#: align/scan.c:274
msgid "alignment < 64K"
msgstr ""
#: cat/virt-cat.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s: display files in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" --help Display brief help\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: cat/virt-cat.c:359 edit/virt-edit.c:585 fish/fish.c:1556
#, c-format
msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
msgstr ""
#: cat/virt-cat.c:373 edit/virt-edit.c:599
#, c-format
msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
msgstr ""
#: cat/virt-filesystems.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" --all Display everything\n"
" --blkdevs|--block-devices\n"
" Display block devices\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" --extra Display swap and data filesystems\n"
" --filesystems Display mountable filesystems\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
" --help Display brief help\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -l|--long Long output\n"
" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
" Display LVM logical volumes\n"
" --no-title No title in --long output\n"
" --parts|--partitions Display partitions\n"
" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
" Display LVM physical volumes\n"
" --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
" Display LVM volume groups\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:347 df/main.c:255
#, c-format
msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
msgstr "%s: તમે -h અને --csv વિકલ્પોને ભેગાં વાપરી શકતા નથી.\n"
#: cat/virt-ls.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s: list files in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname dir [dir ...]\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" --checksum[=...] Display file checksums\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" --csv Comma-Separated Values output\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" --extra-stats Display extra stats\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" --help Display brief help\n"
" -h|--human-readable Human-readable sizes in output\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -l|--long Long listing\n"
" -R|--recursive Recursive listing\n"
" --times Display file times\n"
" --time-days Display file times as days before now\n"
" --time-relative Display file times as seconds before now\n"
" --time-t Display file times as time_t's\n"
" --uids Display UID, GID\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: cat/virt-ls.c:338
#, c-format
msgid ""
"%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
"For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
msgstr ""
#: cat/virt-ls.c:577
#, c-format
msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
msgstr ""
#: cat/virt-ls.c:583
#, c-format
msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
msgstr ""
#: df/domains.c:115
#, c-format
msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
#: df/domains.c:124
#, c-format
msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
#: df/domains.c:134
#, c-format
msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
#: df/domains.c:145
#, c-format
msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
#: df/domains.c:155
#, c-format
msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
msgstr ""
#: df/domains.c:281
#, c-format
msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
msgstr ""
#: df/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"%s: display free space on virtual filesystems\n"
"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
" --help Display brief help\n"
" -i|--inodes Display inodes\n"
" --one-per-guest Separate appliance per guest\n"
" --uuid Add UUIDs to --long output\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: df/main.c:267
#, c-format
msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
msgstr ""
#: df/output.c:50
msgid "VirtualMachine"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન"
#: df/output.c:51
msgid "Filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ"
#: df/output.c:54
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-બ્લોક"
#: df/output.c:56
msgid "Size"
msgstr "માપ"
#: df/output.c:57
msgid "Used"
msgstr "વાપરેલ"
#: df/output.c:58
msgid "Available"
msgstr "ઉપલબ્ધ"
#: df/output.c:59
msgid "Use%"
msgstr "% વાપરો"
#: df/output.c:61
msgid "Inodes"
msgstr "આઇનોડ"
#: df/output.c:62
msgid "IUsed"
msgstr "IUsed"
#: df/output.c:63
msgid "IFree"
msgstr "IFree"
#: df/output.c:64
msgid "IUse%"
msgstr "IUse%"
#: edit/virt-edit.c:77
#, c-format
msgid ""
"%s: Edit a file in a virtual machine\n"
"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
"Usage:\n"
" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
"Options:\n"
" -a|--add image Add image\n"
" -b|--backup .ext Backup original as original.ext\n"
" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
" -e|--expr expr Non-interactive editing using Perl expr\n"
" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
" --help Display brief help\n"
" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
" -v|--verbose Verbose messages\n"
" -V|--version Display version and exit\n"
" -x Trace libguestfs API calls\n"
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
msgstr ""
#: edit/virt-edit.c:175
#, c-format
msgid "%s: -b option given multiple times\n"
msgstr ""
#: edit/virt-edit.c:192
#, c-format
msgid "%s: -e option given multiple times\n"
msgstr ""
#: fish/alloc.c:37
#, c-format
msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
msgstr "ઇમેજને બનાવવા માટે 'alloc file size' ને વાપરો\n"
#: fish/alloc.c:51
#, c-format
msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
msgstr "છૂટુંછવાયી ઇમેજને બનાવવા માટે 'sparse file size' ને વાપરો\n"
#: fish/alloc.c:75
#, c-format
msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
msgstr "શરૂ કર્યા પછી ડિસ્કોને ફાળવી શકતા નથી અથવા ઉમેરો\n"
#: fish/alloc.c:156
#, c-format
msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2727
msgid "Command"
msgstr "આદેશ"
#: fish/cmds.c:2727
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"
#: fish/cmds.c:2729
msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
msgstr "નિરીક્ષણ કરવા માટે CD-ROM ડિસ્ક ઇમેજને ઉમેરો"
#: fish/cmds.c:2730
msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2731 fish/cmds.c:2732
msgid "add an image to examine or modify"
msgstr "નિરીક્ષણ અથવા બદલવા માટે ઇમેજને ઉમેરો"
#: fish/cmds.c:2733
msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
msgstr "સ્નેપશોટ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને ઉમેપો (ફક્ત વંચાય તેવુ)"
#: fish/cmds.c:2734
msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2735
msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2736
msgid "allocate and add a disk file"
msgstr "ડિસ્ક ફાઇલને ઉમેરો અને ફાળવો"
#: fish/cmds.c:2737
msgid "clear Augeas path"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2738
msgid "close the current Augeas handle"
msgstr "હાલની Augeas હેન્ડલને બંધ કરો"
#: fish/cmds.c:2739
msgid "define an Augeas node"
msgstr "Augeas નોડને વ્યાખ્યાયિત કરો"
#: fish/cmds.c:2740
msgid "define an Augeas variable"
msgstr "Augeas ચલને વ્યાખ્યાયિત કરો"
#: fish/cmds.c:2741
msgid "look up the value of an Augeas path"
msgstr "Augeas પાથની કિંમતને જૂઓ"
#: fish/cmds.c:2742
msgid "create a new Augeas handle"
msgstr "નવી Augeas હેન્ડલને બનાવો"
#: fish/cmds.c:2743
msgid "insert a sibling Augeas node"
msgstr "સિબ્લિંગ Augeas નોડને દાખલ કરો"
#: fish/cmds.c:2744
msgid "load files into the tree"
msgstr "ટ્રીમાં ફાઇલોને લાવો"
#: fish/cmds.c:2745
msgid "list Augeas nodes under augpath"
msgstr "augpath હેઠળ Augeas નોડોની યાદી"
#: fish/cmds.c:2746
msgid "return Augeas nodes which match augpath"
msgstr "Augeas નોડોને પાછુ મેળવો કે જે augpath સાથે બંધબેસે છે"
#: fish/cmds.c:2747
msgid "move Augeas node"
msgstr "Augeas નોડને ખસેડો"
#: fish/cmds.c:2748
msgid "remove an Augeas path"
msgstr "Augeas પાથને દૂર કરો"
#: fish/cmds.c:2749
msgid "write all pending Augeas changes to disk"
msgstr "ડિસ્કમાં બધા અટકેલ Augeas બદલાવોને લખો"
#: fish/cmds.c:2750
msgid "set Augeas path to value"
msgstr "કિંમતમાં Augeas પાથને સુયોજિત કરો"
#: fish/cmds.c:2751
msgid "test availability of some parts of the API"
msgstr "API નાં અમુક ભાગોની ઉપલ્બધતાને ચકાસો"
#: fish/cmds.c:2752
msgid "return a list of all optional groups"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2753
msgid "upload base64-encoded data to file"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2754
msgid "download file and encode as base64"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2755
msgid "flush device buffers"
msgstr "ઉપકરણ બફરોને ફ્લશ કરો"
#: fish/cmds.c:2756
msgid "get blocksize of block device"
msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2757
msgid "is block device set to read-only"
msgstr "શું બ્લોક ઉપકરણ એ ફક્ત વાંચવા માટે સુયોજિત છે"
#: fish/cmds.c:2758
msgid "get total size of device in bytes"
msgstr "બાઇટોમાં ઉપકરણોનાં કુલ માપને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2759
msgid "get sectorsize of block device"
msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં સેક્ટરમાપને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2760
msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
msgstr "512-બાઇટ સેક્ટરોમાં ઉપકરણનાં કુલ માપને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2761
msgid "reread partition table"
msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકને પુન:વાંચો"
#: fish/cmds.c:2762
msgid "set blocksize of block device"
msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને સુયોજિત કરો"
#: fish/cmds.c:2763
msgid "set block device to read-only"
msgstr "ફક્ત વંચાય એ રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો"
#: fish/cmds.c:2764
msgid "set block device to read-write"
msgstr "વાંચી શકાય અને લખી શકાય તે રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો"
#: fish/cmds.c:2765
msgid "resize a btrfs filesystem"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2766
msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
msgstr "નાનામોટા અક્ષરો પ્રત્યે સંવેદનશીલ ન હોય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ પર સાચા પાથને પાછુ લાવો"
#: fish/cmds.c:2767
msgid "list the contents of a file"
msgstr "ફાઇલોનાં સમાવિષ્ટની યાદી કરો"
#: fish/cmds.c:2768
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
msgstr "ફાઇલનાં MD5, SHAx or CRC checksum ની ગણતરી કરો"
#: fish/cmds.c:2769
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2770
msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2771
msgid "change file mode"
msgstr "ફાઇલ સ્થિતિને બદલો"
#: fish/cmds.c:2772 fish/cmds.c:2901
msgid "change file owner and group"
msgstr "ફાઇલની માલિકી અને જૂથને બદલો"
#: fish/cmds.c:2773
msgid "run a command from the guest filesystem"
msgstr "મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમ માંથી આદેશને ચલાવો"
#: fish/cmds.c:2774
msgid "run a command, returning lines"
msgstr "આદેશને ચલાવો, વાક્યોને પાછુ મેળવી રહ્યા છે"
#: fish/cmds.c:2775
msgid "output compressed device"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2776
msgid "output compressed file"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2777
msgid "add qemu parameters"
msgstr "qemu પરિમાણોને ઉમેરો"
#: fish/cmds.c:2778
msgid "copy from source device to destination device"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2779
msgid "copy from source device to destination file"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2780
msgid "copy from source file to destination device"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2781
msgid "copy from source file to destination file"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2782
msgid "copy local files or directories into an image"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2783
msgid "copy remote files or directories out of an image"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2784
msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2785
msgid "copy a file"
msgstr "ફાઇલની નકલ કરો"
#: fish/cmds.c:2786
msgid "copy a file or directory recursively"
msgstr "પુનરાવૃત્તિ થતી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની નકલ કરો"
#: fish/cmds.c:2787
msgid "copy from source to destination using dd"
msgstr "dd ની મદદથી લક્ષ્ય માટે સ્ત્રોત માંથી નકલ કરો"
#: fish/cmds.c:2788
msgid "debugging and internals"
msgstr "ડિબગીંગ અને આંતરિક"
#: fish/cmds.c:2789
msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2790
msgid "debug the drives (internal use only)"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2791
msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2792
msgid "report file system disk space usage"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો"
#: fish/cmds.c:2793
msgid "report file system disk space usage (human readable)"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો (માણસને વાંચી શકાય તેવુ)"
#: fish/cmds.c:2794
msgid "display an image"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2795
msgid "return kernel messages"
msgstr "કર્નલ સંદેશાઓ પાછા લાવો"
#: fish/cmds.c:2796
msgid "download a file to the local machine"
msgstr "સ્થાનિય મશીનમાં ફાઇલને ડાઉનલોડ કરો"
#: fish/cmds.c:2797
msgid "download a file to the local machine with offset and size"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2798
msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
msgstr "કર્નલ પાનું કેશ, નોંધણીઓ અને આઇનોડોને છોડી મુકો"
#: fish/cmds.c:2799
msgid "estimate file space usage"
msgstr "આશરે ફાઇલ જગ્યાનો વપરાશ"
#: fish/cmds.c:2800
msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
msgstr "ext2/ext3 ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો"
#: fish/cmds.c:2801
msgid "display a line of text"
msgstr "લખાણનાં વાક્યને દર્શાવો"
#: fish/cmds.c:2802
msgid "echo arguments back to the client"
msgstr "ક્લાઇન્ટની પાછળ ઇકો દલીલો"
#: fish/cmds.c:2803
msgid "edit a file"
msgstr "ફાઇલમાં ફેરફાર કરો"
#: fish/cmds.c:2804 fish/cmds.c:2805 fish/cmds.c:2810 fish/cmds.c:2811
#: fish/cmds.c:2846 fish/cmds.c:2847 fish/cmds.c:3104 fish/cmds.c:3105
#: fish/cmds.c:3109 fish/cmds.c:3110 fish/cmds.c:3112 fish/cmds.c:3113
msgid "return lines matching a pattern"
msgstr "ભાતને બંધબેસતા વાક્યોને પાછા લાવો"
#: fish/cmds.c:2806
msgid "test if two files have equal contents"
msgstr "ચકાસો જો ફાઇલ પાસે સરખા સમાવિષ્ટો છે"
#: fish/cmds.c:2807
msgid "test if file or directory exists"
msgstr "ચકાસો જો ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
#: fish/cmds.c:2808 fish/cmds.c:2809
msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
msgstr "મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમમાં ફાઇલને પહેલેથી ફાળવો"
#: fish/cmds.c:2812
msgid "determine file type"
msgstr "ફાઇલ પ્રકારને નક્કી કરો"
#: fish/cmds.c:2813
msgid "detect the architecture of a binary file"
msgstr "બાઇનરી ફાઇલનું આર્કિટેક્ચરને શોધો"
#: fish/cmds.c:2814
msgid "return the size of the file in bytes"
msgstr "બાઇટોમાં ફાઇલનાં માપને પાછા લાવો"
#: fish/cmds.c:2815
msgid "fill a file with octets"
msgstr "octets સાથે ફાઇલને ભરો"
#: fish/cmds.c:2816
msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2817
msgid "find all files and directories"
msgstr "બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો"
#: fish/cmds.c:2818
msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
msgstr "બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો, NUL-અગલ થયેલ યાદીને પાછી મેળવી રહ્યા છે"
#: fish/cmds.c:2819
msgid "find a filesystem by label"
msgstr "લેબલ પ્રમાણે ફાઇલસિસ્ટમને શોધો"
#: fish/cmds.c:2820
msgid "find a filesystem by UUID"
msgstr "UUID પ્રમાણે ફાઇલસિસ્ટમને શોધો"
#: fish/cmds.c:2821
msgid "run the filesystem checker"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ચેકરને ચલાવો"
#: fish/cmds.c:2822
msgid "get the additional kernel options"
msgstr "વધારાનાં કર્ન વિકલ્પોને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2823
msgid "get the attach method"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2824
msgid "get autosync mode"
msgstr "આપમેળે સુમેળ થતી સ્થિતિને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2825
msgid "get direct appliance mode flag"
msgstr "સીધો ઉપકરણ સ્થિતિ ફલેગને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2826
msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2827
msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2828
msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયામાં ફાળવેલ મેમરીને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2829
msgid "get enable network flag"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2830
msgid "get the search path"
msgstr "શોધ પાથને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2831
msgid "get process group flag"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2832
msgid "get PID of qemu subprocess"
msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયાનાં PID ને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2833
msgid "get the qemu binary"
msgstr "qemu બાઇનરીને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2834
msgid "get recovery process enabled flag"
msgstr "સક્રિય થયેલ ફ્લેગની પાછી મળેલ પ્રક્રિયાને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2835
msgid "get SELinux enabled flag"
msgstr "SELinux સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2836
msgid "get number of virtual CPUs in appliance"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2837
msgid "get the current state"
msgstr "હાલની સ્થિતિ ને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2838
msgid "get command trace enabled flag"
msgstr "આદેશ ટ્રેસ સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2839
msgid "get the current umask"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2840
msgid "get verbose mode"
msgstr "વર્બોસ સ્થિતિને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2841
msgid "get SELinux security context"
msgstr "SELinux સુરક્ષા સંદર્ભને મેળવો"
#: fish/cmds.c:2842 fish/cmds.c:2902
msgid "get a single extended attribute"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2843 fish/cmds.c:2903
msgid "list extended attributes of a file or directory"
msgstr "ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની વિસ્તરેલ ગુણધર્મોની યાદી"
#: fish/cmds.c:2844
msgid "expand wildcards in command"
msgstr "આદેશમાં વાઇલ્ડકાર્ડોને વિસ્તારો"
#: fish/cmds.c:2845
msgid "expand a wildcard path"
msgstr "વાઇલ્ડકાર્ડ પાથને વિસ્તારો"
#: fish/cmds.c:2848
msgid "install GRUB 1"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2849
msgid "return first 10 lines of a file"
msgstr "ફાઇલનાં પહેલા 10 વાક્યોને પાછા લાવો"
#: fish/cmds.c:2850
msgid "return first N lines of a file"
msgstr "ફાઇલનાં પહેલાં N વાક્યોને પાછા લાવો"
#: fish/cmds.c:2851
msgid "dump a file in hexadecimal"
msgstr "હેક્ઝાડેસિમલમાં ફાઇલને ડમ્પ કરો"
#: fish/cmds.c:2852
msgid "edit with a hex editor"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2853
msgid "list the contents of a single file in an initrd"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2854
msgid "list files in an initrd"
msgstr "initrd માં ફાઇલોની યાદી કરો"
#: fish/cmds.c:2855
msgid "add an inotify watch"
msgstr "inotify ને ધ્યાન રાખવાનું ઉમેરો"
#: fish/cmds.c:2856
msgid "close the inotify handle"
msgstr "inotify હેન્ડલને બંધ કરો"
#: fish/cmds.c:2857
msgid "return list of watched files that had events"
msgstr "ધ્યાન રાખેલ ફાઇલોની યાદીને પાછી મેળવો કે જેની પાસે ઘટનાઓ હતી"
#: fish/cmds.c:2858
msgid "create an inotify handle"
msgstr "inotify હેન્ડલને બનાવો"
#: fish/cmds.c:2859
msgid "return list of inotify events"
msgstr "inotify ઘટનાઓની યાદીને પાછી મેળવો"
#: fish/cmds.c:2860
msgid "remove an inotify watch"
msgstr "inotify ધ્યાન રાખવાને દૂર કરો"
#: fish/cmds.c:2861
msgid "get architecture of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2862
msgid "get distro of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2863
msgid "get drive letter mappings"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2864
msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2865
msgid "get format of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2866
msgid "get hostname of the operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2867
msgid "get the icon corresponding to this operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2868
msgid "get major version of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2869
msgid "get minor version of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2870
msgid "get mountpoints of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2871
msgid "get package format used by the operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2872
msgid "get package management tool used by the operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2873
msgid "get product name of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2874
msgid "get product variant of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2875
msgid "return list of operating systems found by last inspection"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2876
msgid "get type of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2877
msgid "get Windows CurrentControlSet of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2878
msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2879
msgid "get live flag for install disk"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2880
msgid "get multipart flag for install disk"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2881
msgid "get netinst (network installer) flag for install disk"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2882
msgid "get list of applications installed in the operating system"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2883
msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
msgstr ""
#: fish/cmds.c:2884
msgid "test if block device"
msgstr "ચકાસો જો બ્લોક ઉપકરણ હોય"
#: fish/cmds.c:2885
msgid "is busy processing a command"
msgstr "આદેશને પ્રક્રિયા કરવામાં વ્યસ્ત છે"
#: fish/cmds.c:2886
msgid "test if character device"
msgstr "ચકાસો જો અક્ષર ઉપકરણ હોય"
#: fish/cmds.c:2887
msgid "is in configuration state"
msgstr "રૂપરેખાંકન સ્થિતિમાં છે"
#: fish/cmds.c:2888
msgid "test if a directory"
msgstr "ચકાસો જો ડિરેક્ટરી હોય"
#: fish/cmds.c:2889
msgid "test if FIFO (named pipe)"
msgstr "ચકાસો જો FIFO હોય (નામ થયેલ પાઇપ)"
#: fish/cmds.c:2890
msgid "test if a regular file"
msgstr "ચકાસો જો નિયમિત ફાઇલ હોય"
#: fish/cmds.c:2891
msgid "is launching subprocess"
msgstr "ઉપપ્રક્રિયાને શરૂ કરી રહ્યા છે"
#: fish/cmds.c:2892
msgid "test if device is a logical volume"
msgstr "ચકાસો જો ઉપકરણ એ લૉજિકલ વોલ્યુમ હોય"
#: fish/cmds.c:2893
msgid "is ready to accept commands"
msgstr "આદેશોને સ્વીકારવા માટે તૈયાર છે"