DLA_WSPOLTWORCOW.md

Jak mogę zaangażować się w rozwój tego poradnika?

Rozwój polskiej wersji

Jeżeli chcesz pomóc przy rozwoju polskiej wersji tego poradnika (czyli tego, który właśnie masz przed sobą :)), możesz to zrobić tutaj, na GitHubie poprzez otwarcie nowego zgłoszenia lub pull requestu.

Szczególnie mile widziane są:

• poprawki literówek, gramatyki, interpunkcji i innych przeoczeń powstałych na etapie przekładu,

• poprawki w treści uwzględniające zmiany w interfejsie kolejnych wersji Mastodona,

• przykłady, odnośniki i różne przejawy kultury typowe dla polskojęzycznej części fediwersum (nie tylko Mastodon!) obok (lub w miejsce) obecnych treści w odpowiedziach na niektóre pytania,

• wszystkie inne poprawki językowe, które poprawią brzmienie i inkluzywność przekazu - nawet jeżeli nie będą one do końca zgodne z duchem oryginału.

Nie wykluczam rozbudowywania poradnika o kolejne pytania (i chętnie też przeczytam sugestie nowych pytań) - jednak znacznie bardziej priorytetowe jest dopracowanie już istniejących treści.

Jak zasugerować modyfikację istniejącego pytania?

Wszystkie pytania znajdziesz w katalogu content/questions. Załóż forka projektu na swoim koncie na GitHubie (przycisk "Fork"), nanieś niezbędną zmianę w wybranym pytaniu, a następnie otwórz pull request z Twojego forka do repozytorium projektu.

Linki do GitHuba znajdziesz także pod treścią każdego pytania ("Zaproponuj zmianę" w dolnej części strony).

Jak dodać nowe pytanie?

Procedura dodawania nowego pytania jest następująca:

1. Wymyśl tzw. slug pytania. Jest to unikalny ciąg znaków, który będzie częścią adresu URL i pozwoli na zidentyfikowanie go w projekcie. Powinien być zrozumiały dla człowieka i może zawierać tylko litery (bez polskich znaków), cyfry i myślinik - do 3-4 słów, np. przyklad-nowego-pytania.

2. W katalogu content/questions załóż nowy plik o rozszerzeniu .md i nazwie takiej, jak slug - w naszym przykładzie będzie to przyklad-nowego-pytania.md.

3. W pliku przyklad-nowego-pytania.md dodaj następujący szablon:

   ---
   title: Tytuł pytania
   slug: przyklad-nowego-pytania
   ---
   
   Treść odpowiedzi na pytanie

4. Uzupełnij treść pytania. Używaj składni Markdown np. do tworzenia list, nagłówków lub pogrubień.

5. Dodaj slug pytania do tablicy w pliku [content/_data/orderedQuestionSlugs.json](./content/_data/orderedQuestionSlugs.json) . Pozycja pytania w tablicy decyduje o tym, w którym miejscu poradnika to pytanie się pojawi. Kieruj się intuicją i postaraj się, aby pytanie wylądowało w okolicy pytań podobnych tematycznie. Jeżeli nie masz pomysłu - dodaj je jako trzecie pytanie od końca (przed pytaniem "Mam jeszcze inne pytania").

Jak uruchomić projekt na moim komputerze?

Strona jest oparta o generator stron statycznych Eleventy i uruchamia się tak samo, jak większość projektów w Node.js. Do dodawania i edycji pytań uruchomienie projektu nie jest niezbędne - jednak warto to zrobić, aby przetestować wygląd nanoszonej zmiany na żywym projekcie.

Aby uruchomić projekt na swoim komputerze, musisz mieć zainstalowany Node.js w aktualnej wersji LTS (minimum 18). Możesz pobrać go ze strony https://nodejs.org/en/ albo zainstalować za pomocą narzędzia nvm. Następnie postępuj według instrukcji:

1. Stwórz forka projektu na swoim koncie na GitHubie.

2. Sklonuj projekt na swój komputer: git clone git@github.com/twojlogin:mastodon-poradnik.git.

3. Wejdź do katalogu z projektem i zainstaluj zależności:

   cd mastodon-poradnik
   npm install

4. Uruchom projekt poleceniem npm run dev. Strona będzie dostępna na Twoim komputerze pod adresem http://localhost:8080 albo http://127.0.0.1:8080.

5. Projekt możesz zatrzymać zamykając okno konsoli, w której został uruchomiony lub kombinacją klawiszy Ctrl+C.

Sugerujemy użycie edytora z obsługą składni Markdown, np. Visual Studio Code - posiada on kolorowanie składni i pozwala na podgląd edytowanej strony na żywo.

Wytyczne językowe

1. Treść pytania powinna zostać zadana z perspektywy osoby pytającej (pierwsza osoba liczby pojedynczej lub mnogiej), a odpowiedź udzielona z perspektywy osoby odpowiadającej - zwracamy się do osoby pytającej na Ty. Osoba odpowiadająca na pytanie wyrażana jest w pierwszej osobie liczby mnogiej ("my").
2. W miarę możliwości unikaj języka nacechowanego płciowo, zwłaszcza (ale nie tylko) w stosunku do osoby pytającej. Zamiast "administrator serwera" użyj zwrotu "osoba administrująca serwerem" albo "administracja serwera". Nie bój się używać strony biernej i trybu rozkazującego. Wyjątkiem są sytuacje, gdy odnosimy się do konkretnej osoby i jej zaimki są znane - przykład Natalie. Zależy nam, aby poradnik był lekturą inkluzywną i przyjazną dla szerokiego grona zainteresowanych osób.
3. Jeżeli to możliwe - unikaj określenia "użytkownik" / "użytkownicy". Lepszym słowem jest "osoba", "człowiek" albo "ludzie". Słowo "użytkownik" w odróżnieniu od angielskiego "user" nie jest neutralne płciowo. Ponadto w obu językach posiada ono pewne negatywne konotacje w kontekście negatywnych zjawisk w innych serwisach społecznościowych.
4. Opisując elementy interfejsu Mastodona albo mechanizmy w zewnętrznech aplikacjach - jeżeli posiadają polskie wersje językowe - używaj oryginalnego brzmienia nazw opcji w polskiej wersji językowej. Jeżeli polskie określenie może brzmieć myląco dla użytkownika, sensownym może być dopisanie angielskiego zwrotu (np. Globalna oś czasu - ang. federated timeline). Jeżeli aplikacja nie posiada polskiej wersji językowej, możesz opisać dane działanie, a następnie podać nazwę odpowiedniej opcji w oryginalnym brzmieniu po angielsku.
5. Jeżeli w treści pytania niezbędne jest użycie linku do innej strony, umieść go w treści pytania bezpośrednio - np. https://mastodon-poradnik.pl. Link nie powinien być skracany przez zewnętrzny serwis ani zawierać elementów niepotrzebnych do prawidłowego zlokalizowania zasobu (np. parametrów umożliwiających identyfikację źródła, z którego pochodzi ruch). W pewnych sytuacjach możesz linkować zwroty w treści odpowiedzi, jeżeli link nie jest konieczny do zrozumienia treści pytania. Pamiętaj, że poradnik jest czytany nie tylko w przeglądarkach internetowych, ale również na urządzeniach bez dostępu do internetu, np. czytnikach ebooków.
6. Nie używaj emoji ani obrazków, które nie wnoszą nic do treści. Czytniki ebooków mogą nie wyświetlać emoji poprawnie. Użycie obrazków jest dopuszczalne, ale powinny one wnosić istotną wartość do treści poradnika.
7. Ostrożnie z terminologią techniczną. Jeżeli wprowadzasz specyficzne słowo lub zwrot, którego znaczenie może nie być szeroko znane, wyjaśnij go w treści.
8. Jeżeli masz problem z zastosowaniem którejś z powyższych zasad, spokojnie! Dodaj sugestię zmiany - pomożemy Ci ją dopracować.

Pomoc przy wersji oryginalnej (anglojęzycznej)

Jeżeli chcesz pomóc przy rozwijaniu oryginalnej (anglojęzycznej) wersji tego poradnika - sprawdź instrukcję w oryginalnym projekcie.