/
Localizable.strings
336 lines (224 loc) · 10.9 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
/*No comment provided by engineer.*/
"About" = "詳細";
/*Menubar option. %@ is AltTab*/
"About %@" = "About %@";
/*No comment provided by engineer.*/
"Accessibility" = "アクセシビリティ";
/*No comment provided by engineer.*/
"Acknowledgments" = "謝辞";
/*No comment provided by engineer.*/
"Active app" = "稼働アプリケーション";
/*No comment provided by engineer.*/
"Active screen" = "稼働スクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"Active space" = "稼働スペース";
/*No comment provided by engineer.*/
"Align windows:" = "ウィンドウの配置：";
/*No comment provided by engineer.*/
"All apps" = "全てのアプリケーション";
/*No comment provided by engineer.*/
"All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "こちらのフォームからのデータはgithub.com上でチケットとして公開になります。";
/*No comment provided by engineer.*/
"All screens" = "全てのスクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"All spaces" = "全てのスペース";
/*No comment provided by engineer.*/
"Allowed" = "Allowed";
/*No comment provided by engineer.*/
"Also select windows using:" = "Also select windows using:";
/*No comment provided by engineer.*/
"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTabはあなたが最後に使用した際にクラッシュしました。クラッシュレポートの送信は、問題の改善につながります。";
/*No comment provided by engineer.*/
"AltTab needs some permissions" = "AltTabが許可を求めています。";
/*No comment provided by engineer.*/
"Always send crash reports" = "常にクラッシュレポートを送信する";
/*No comment provided by engineer.*/
"and press:" = "and press:";
/*No comment provided by engineer.*/
"Apparition delay:" = "スクリーン表示速度：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Appearance" = "表示設定";
/*No comment provided by engineer.*/
"Are you sure you don’t want a response?" = "本当に回答を受信しなくてもよろしいですか？";
/*No comment provided by engineer.*/
"Arrow keys" = "カーソルキー";
/*No comment provided by engineer.*/
"Ask whether to send crash reports" = "クラッシュレポートを送るかどうか聞く";
/*No comment provided by engineer.*/
"Auto-install updates periodically" = "更新を定期的に自動インストールする";
/*No comment provided by engineer.*/
"Blacklists" = "ブラックリスト";
/*Cancel button*/
"Cancel" = "キャンセル";
/*No comment provided by engineer.*/
"Cancel and hide" = "キャンセルして、しまう";
/*No comment provided by engineer.*/
"Center" = "中央";
/*No comment provided by engineer.*/
"Check for updates now…" = "今すぐアップデートを確認…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Check for updates periodically" = "定期的に更新を確認する";
/*No comment provided by engineer.*/
"Check for updates…" = "更新を確認する…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Close window" = "ウィンドウを閉じる";
/*No comment provided by engineer.*/
"Controls" = "詳細設定";
/*No comment provided by engineer.*/
"Crash reports policy:" = "クラッシュ時の動作：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Do nothing" = "何もしない";
/*No comment provided by engineer.*/
"Don’t check for updates periodically" = "定期的に更新を確認しない";
/*No comment provided by engineer.*/
"Don’t send" = "送信しない";
/*No comment provided by engineer.*/
"Don’t show windows from these apps" = "これらのアプリからウィンドウを表示しない";
/*No comment provided by engineer.*/
"End" = "End";
/*No comment provided by engineer.*/
"Fade out animation:" = "フェードアウトアニメーション：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Focus selected window" = "選択されたウィンドウを表示";
/*No comment provided by engineer.*/
"Fullscreen" = "フルスクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"General" = "一般設定";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hidden" = "ウィンドウをしまう";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide app badges:" = "アプリのアイコンを隠す";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide colored circles on mouse hover:" = "Hide colored circles on mouse hover:";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide space number labels:" = "スペース番号ラベルを隠す：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide status icons:" = "メニューバーにアイコンを表示しない：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide window thumbnails:" = "Hide window thumbnails:";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hide/Show app" = "アプリケーションを隠す / 表示";
/*No comment provided by engineer.*/
"Hold" = " ";
/*No comment provided by engineer.*/
"I think the app could be improved with…" = "アプリの◯◯を改善したい…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "これらのアプリのウィンドウがアクティブの間はショートカットを無効にする";
/*No comment provided by engineer.*/
"Latest releases" = "最新バージョン";
/*No comment provided by engineer.*/
"Left" = "左";
/*No comment provided by engineer.*/
"Max size on screen:" = "スクリーン表示サイズ：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Max windows per row:" = "一列に最大表示可能な個数：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Menubar icon:" = "メニューバーアイコン：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Middle" = "Middle";
/*No comment provided by engineer.*/
"Min windows per row:" = "一列に最小表示可能な個数：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Minimize/Deminimize window" = "ウィンドウをしまう / 開く";
/*No comment provided by engineer.*/
"Minimized" = "ウィンドウを非表示";
/*No comment provided by engineer.*/
"Mouse hover" = "マウスホバー";
/*No comment provided by engineer.*/
"Never send crash reports" = "クラッシュレポートを送らない";
/*No comment provided by engineer.*/
"Not allowed" = "Not allowed";
/*Copyright (human-readable)*/
"NSHumanReadableCopyright" = "GPL-3.0ライセンス";
/*No comment provided by engineer.*/
"Only if the window is fullscreen" = "Only if the window is fullscreen";
/*No comment provided by engineer.*/
"Open Accessibility Preferences…" = "アクセシビリティ設定を開く…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Open Screen Recording Preferences…" = "スクリーンレコーディング設定開く…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Optional: email (if you want a reply)" = "任意：Eメール（返信を希望する場合）";
/*No comment provided by engineer.*/
"Policies" = "ポリシー";
/*No comment provided by engineer.*/
"Preferences…" = "環境設定…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Quit" = "終了する";
/*No comment provided by engineer.*/
"Quit %@" = "閉じる %@";
/*No comment provided by engineer.*/
"Quit app" = "アプリケーションを終了";
/*No comment provided by engineer.*/
"Remember my choice" = "設定を記憶する";
/*No comment provided by engineer.*/
"Rows of windows:" = "ウィンドウ列：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Screen including menu bar" = "メニューバーのあるスクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"Screen including mouse" = "マウスのあるスクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"Screen Recording" = "画面録画";
/*No comment provided by engineer.*/
"Screen showing AltTab" = "AltTabが表示されるスクリーン";
/*No comment provided by engineer.*/
"Select next window" = "次のウィンドウを選択";
/*No comment provided by engineer.*/
"Select previous window" = "前のウィンドウを選択";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send" = "送信";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send a crash report?" = "Send a crash report?";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send anyway" = "送信する";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "デバッグプロファイル（CPU、メモリなど）";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send feedback" = "フィードバック提出";
/*No comment provided by engineer.*/
"Send feedback…" = "フィードバック提出…";
/*No comment provided by engineer.*/
"Share improvement ideas, or report bugs" = "改善点のご共有あるいはバグのご報告";
/*No comment provided by engineer.*/
"Shortcut 1" = "ショートカット１";
/*No comment provided by engineer.*/
"Shortcut 2" = "ショートカット２";
/*No comment provided by engineer.*/
"Show" = "アプリを表示";
/*No comment provided by engineer.*/
"Show on:" = "表示場所：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Show standard tabs as windows:" = "標準タブをウィンドウとして表示：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Show the following windows:" = "ウィンドウを表示：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Source code repository" = "ソースコードレポジトリ";
/*No comment provided by engineer.*/
"Start" = "Start";
/*No comment provided by engineer.*/
"Start at login:" = "ログイン時に起動：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Theme:" = "テーマ：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Then release:" = "離した時の動作：";
/*No comment provided by engineer.*/
"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "こちらの許可は、ショートカットキーを離した後、ウィンドウにフォーカスするのに必要です。";
/*No comment provided by engineer.*/
"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "こちらの許可は、スクリーンショットと開いているウィンドウを表示するのに必要です。";
/*No comment provided by engineer.*/
"Updates policy:" = "アップデートポリシー：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Version" = "バージョン";
/*No comment provided by engineer.*/
"View existing discussions" = "既にあるディスカッションを見る";
/*No comment provided by engineer.*/
"While open, press:" = "While open, press:";
/*No comment provided by engineer.*/
"Window app icon size:" = "ウィンドウに表示されるアイコンサイズ：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Window title font size:" = "ウィンドウに表示されるタイトルフォントサイズ：";
/*No comment provided by engineer.*/
"Window title truncation:" = "ウィンドウタイトル短縮";
/*No comment provided by engineer.*/
"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "ご自身のEmailを入力しなかったため、回答を受信できません。";