es.yml

footer:
  notificationApp: App de notificaciones de celular Bisq
  siteYear: © 2019 Bisq
  ulResources: Recursos
  liDownloads: Descargas
  liRoadmap: Hoja de ruta
  liContribute: Contribuir
  liMarketData: API de datos de mercado
  joinBisq: Unirse a Bisq

homepage_content:
  title: "<span class=\"animate1\">Exchange,</span> <span class=\"animate2\">Descentralizado.</span>"
  intro: "Bisq es una aplicación de código abierto P2P que le permite comprar y vender criptomonedas a cambio de monedas nacionales. No es necesario registrarse."
  buttonWindows: Descargar para Windows
  buttonMac: Descargar para Mac
  buttonDebian: Descargar para Debian/ubuntu
  buttonRedHat: Descargar para Red Hat/Fedora
  buttonDownloads: Descargas
  buttonGetBisq: Obtener Bisq
  buttonToggle: Cambiar desplegable
  downloads: Descargas
  androidNotificationsApp: App de Notificaciones Android
  iosNotificationApp: App de Notificaciones iOS
  getStarted: Comenzar »
  runningWindows: Parece que está ejecutando Windows
  runningMac: Parece que está ejecutando Mac
  runnigDebian: Parece que está usando Debian/Ubuntu
  runningRedHat: Parece que está usando Red Hat/Fedora
  currentVersion: Versión actual
  hFeatures: Características
  hIdentityVerifications: Sin verificación de identidad
  pIdentityVerifications: Accesible instantáneamente. No es necesario registrarse o una aprobación desde una autoridad central.
  hDecentralized: Descentralizado
  pDecentralized: Los intercambios se llevan a cabo en una red global P2P de usuarios ejecutando Bisq en sus propias máquinas.
  hSafe: Seguro
  pSafe: "Bisq nunca retiene sus fondos. Los depósitos de seguridad y los monederos de intercambio multifirma permiten intercambios seguros y exitosos."
  hPrivate: Privado
  pPrivate: Nadie excepto los pares de intercambio intercambian datos de identificación personal. Todos los datos se guardan de manera local.
  hSecure: Seguro y siempre en funcionamiento
  pSecure: Comunicación cifrada de extremo a extremo enrutada vía Tor y sin caídas.
  hOpen: Abierto
  pOpen: "El código es <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">abierto</a>, y la estrategia del proyecto se discute abiertamente en <a href=\"https://keybase.io/team/bisq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Keybase</a> y <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GitHub</a>."
  hEasy: Fácil de Usar
  pEasy: "<p class=\"grey px-md-5\">Hemos hecho toda esta sofisticación simple.<a href='https://docs.bisq.network/getting-started' target='_blank' rel=\"noopener\"> ¡Haga su primer intercambio</a> en menos de 10 minutos!</p>"
  hBisqDao: La DAO Bisq
  pBisqDao1: Gobernanza descentralizada para un exchange descentralizado.
  pBisqDao2: Aprenda más aquí
  hGetStarted: Cómo Empezar
  divGetStarted: "Con Bisq, puede comenzar a intercambiar en menos de 10 minutos:"
  liGetStarted1: Descargar la app
  liGetStarted2: ", o construirla desde la fuente."
  liGetStarted3: >
    <li class="mt-0 mb-4 pb-4 border-bottom step step-text-2" data-image="step-image-2">Añada sus cuentas de moneda nacional o cripto</li> <li class="mt-0 mb-4 pb-4 border-bottom step step-text-3" data-image="step-image-3">Cree una nueva oferta o tome una existente.</li> <li class="mt-0 step step-text-4" data-image="step-image-4">Siga la interfaz de usuario para finalizar el intercambio.</li>
  hJoin: Unirse a la comunidad
  pJoin: >
    <p>Bisq siempre está buscando desarrolladores altamente cualificados, diseñadores y expertos en seguridad para unirse a nuestra <a href="https://bisq.network/es/community/">comunidad</a>. Si está interesado en ayudar a mejorar Bisq, hay muchas maneras de <a href="https://docs.bisq.network/contributor-checklist.html" target="_blank" rel="noopener">contribuir</a>.
     ¡Nos encantaría saber de ti!</p>
    <p>Nuestra <a href="https://bisq.network/roadmap/">hoja de ruta</a> proporciona una vista general de las características e hitos hasta llegar a la v.1.0 de Bisq.</p>
  liGithub: "@bisq-network en GitHub"
  liTwitter: "@bisq-network en Twitter"
  liYoutube: Canal de YouTube Bisq
  liForum: Foro Bisq
  liMailingList: Lista de correo de contribuidor Bisq
  liFreenodeIRC: "#bisq en Freenode IRC"
  liSubreddit: r/Bisq Subreddit
  liKeybase: "Bisq en Keybase"

main_nav:
  liDownloads: Descargas
  liLearnMore: Aprender más
  liDocumentation: Documentación
  liBlog: Blog
  liCommunity: Comunidad
  buttonDownloads: Descargas

os_selector_options:
  liAllDownloads: Todas las descargas
  liAllDownloadsText: Ir a la página de descargas
  liWindows: Descargar para Windows
  liMac: Descargar para Mac
  liDebian: Descargar para Debian/ubuntu
  liRedHat: Descargar para Red Hat/Fedora
  liArch: Descargar para Arch Linux
  liArchText: Repositorio Arch User
  liSourceCode: Código fuente
  liReleaseNotes: Notas de lanzamiento
  liVerification: Verificación
  liVerificationText1: Firmas PGP
  liVerificationText2: Clave pública PGP

dao:
  hLearnMore: "¿Quiere aprender más?"
  pLearnMore: "Puede aprender más acerca de la DAO Bisq desde los recursos de abajo, desde documentos ELI5-style de alto nivel y videos a especificaciones técnicas para desarrolladores."
  conceptualOverview: Vista general de Documentación Conceptual
  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\"> <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Descripción</a> en lenguaje simple de la DAO.</p>"
  bisqDaoBrief: DAO Bisq en Videos Breves
  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\"> <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">Series de video </a>rápidos, cortos sobre la DAO Bisq.</p>"
  technicalOverview: Vista general de Documentación técnica
  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificación</a> de los trabajos de la DAO Bisq y el token BSQ.</p>"
  notConvinced: "¿No está convencido de que se requiere un token?"
  pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Tenemos un <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> para usted.</p>"
  seeMore: >
    <p>Ver más recursos en nuestro <a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>documento</a> Todo Acerca de la DAO Bisq.</p> <p>Contribuidores antiguos, comprueben <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>este link</a> para instrucciones para ser añadidos a la distribución génesis de BSQ.</p>
downloads:
  hBisqDownloads: Descargas Bisq
  runningWindows: Parece que está ejecutando Windows
  runningMac: Parece que está usando un Mac
  runnigDebian: Parece que está usando Debian/Ubuntu
  runningRedHat: Parece que está usando Red Hat/Fedora
  tdWindows: Windows
  tdMac: Mac
  tdDebian: Debian/Ubuntu
  tdRedHat: Red Hat/Fedora
  tdArchLinux: Arch Linux
  tdArchLinuxText: Repositorio de Usuario Arch
  tdSourceCode: Código Fuente
  tdReleaseNotes: Notas de lanzamiento
  tdReleaseNotesText: Notas de lanzamiento para
  tdVerification: Verificación
  tdVerificationText1: Firmas PGP
  tdVerificationText2: Clave Pública PGP
  pSeeInstructions: "<p class=\"small\">Vea <a href=\"https://docs.bisq.network/getting-started.html\">Iniciándose con Bisq</a> para instrucciones sobre cómo completar su primer intercambio.</p>"
  hMobileNotifications: Notificaciones móviles Bisq
  pMobileNotifications: Manténgase al día en sus intercambios y reciba notificaciones en su celular.
  p2MobileNotifications: <p class="small mt-2">La versión de Bisq <strong>0.8.0</strong> o superior se requiere para recibir notificaciones de celular.</p>

faq:
  hFAQ: FAQ
  hCoreFunctions: Funciones principales
  hSafeOpenSource: "¿Bisq es seguro y de código abierto?"
  pSafeOpenSource: >
    <p>Sí, el software de Bisq es de código abierto y con licencia bajo la Versión 3 de la GNU Affero General Public License. Aquí está el
      <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/" target="_blank">código fuente</a> y
      <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/blob/master/LICENSE" target="_blank">la licencia</a>.</p>
    <p>Bisq emplea tres mecanismos primarios para conseguir la seguridad:</p> <ol>
      <li>Todos los bitcoins intercambiados en Bisq son asegurados en una dirección
    <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">multifirma</a> 2-de-3.</li>
      <li>Ambas partes tienen que pagar depósitos de seguridad Estos son devueltos después de que el intercambio se complete.</li>
      <li>Bisq usa un sistema de árbitros para encargarse de las disputas.</li>
    </ol> <p>Al intercambiar moneda fiat por bitcoin, siempre hay cierto riesgo de devolución de cargo, debido a que las transacciones fiat son técnicamente reversibles. Para mitigar este riesgo, Bisq solo soporta métodos de pago en los que se conozca que hacer una reversión de pago es difícil. Por eso Bisq no soporta Paypal y
     tarjetas de crédito, por ejemplo.</p>
    <p>Lea <a href="#chargeback-details">aquí</a> para más información acerca de riesgos de devolución de cargo</p>
  hDifferent: "Hay otros exchanges descentralizados. ¿En qué se diferencia Bisq?"
  pDifferent: >
    <p>Actualmente no hay otro proyecto que encaje con nuestra definición de exchange descentralizado de fiat-bitcoin. <a href="https://openbazaar.org/" target="_blank">OpenBazaar</a> es un proyecto que se acerca a reflejar los principios de Bisq, pero es un mercado de propósito general,

    no un exchange especializado en moneda.</p>
      <p>Muchas casas de cambio que dicen ser descentralizadas no soportan el intercambio de fiat, u operan con una arquitectura cliente-servidor y no encajan con nuestra definición. Y por supuesto hay muchos proyectos de ICO con whitepapers
     que aún no han probado poder entregar algún software que funcione.
    </p> <p>Para ser adecuadamente descentralizado, uno debe evitar puntos únicos de fallo:</p> <ul>
        <li>Bisq no retiene bitcoins. Todos son guardados en direcciones multifirma en vez de un monedero controlado por Bisq.</li>
        <li>Bisq no retiene moneda nacional. La moneda nacional es transferida directamente desde el comprador al vendedor</li>
        <li>Bisq utiliza una red P2P a través de Tor. Esto significa que no hay servidores para hackear o realizar un ataque DDoS.</li>
        <li>Bisq no conoce a los comerciantes. No se almacenan datos sobre quién comercia con quién.</li>
        <li>Bisq no requiere registro. Esto significa que se mantiene la privacidad, no hay tiempos de espera de “aprobación” y el robo de identidad es imposible.</li>
        <li>Bisq no es una empresa. Es un proyecto de código abierto organizado como una <a href="https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html#what-is-a-dao" target="_blank" rel="noopener">Organización Autónoma Descentralizada (DAO)</a>.
        </li>
    </ul>
  hPaymentMethods: "¿Qué métodos de pago son soportados?"
  ulPaymentMethods: >
    <ul>
      <li>Advanced Cash</li>
      <li>AliPay</li>
      <li>Cara a cara (en persona)</li>
      <li>Cash Deposit</li>
      <li>Chase QuickPay</li>
      <li>Faster Payments</li>
      <li>HalCash</li>
      <li>Interac e-Transfer</li>
      <li>MoneyBeam (N26)</li>
      <li>MoneyGram</li>
      <li>Perfect Money</li>
      <li>Popmoney</li>
      <li>PromptPay</li>
      <li>Revolut</li>
      <li>SEPA</li>
      <li>SEPA Instant</li>
      <li>Swish</li>
      <li>Transferencia Bancaria Nacional</li>
      <li>Transferencia con el mismo banco</li>
      <li>Transferencia con bancos específicos</li>
      <li>Uphold</li>
      <li>US Postal Money Order</li>
      <li>WeChat Pay</li>
      <li>Western Union</li>
      <li>Zelle (ClearXchange)</li>
    </ul>
  hTradingDetails: Detalles de los intercambios
  hTradeLimits: "¿Cuáles son los límites de intercambio?"
  pTradeLimits: >
    <p class='font-italic'>Intercambios fiat</p> <p>Para desincentivar el fraude en las transacciones fiat, Bisq impone límites en la cantidad de los intercambios. Estos límites dependen del riesgo de devolución de cargo de cada método de pago y de la edad de cada cuenta (Ej. el tiempo desde que se introdujo la cuenta de pago en Bisq).</p> <p>No hay límites en el número de intercambios que se pueden hacer, solo en la cantidad por intercambio.</p> <p>Para la mayoría de los métodos de pago basados en bancos como SEPA o Zelle el límite de intercambio es de 0.5 BTC por intercambio. Para servicios como Swish, Perfect Money o Alipay es 1 BTC. Para métodos de pago recientemente añadidos como Revolut, Popmoney y MoneyBeam (N26) el límite de intercambio es 0.25 BTC.</p> <p>Cuando añades por primera vez una cuenta de pago fiat a Bisq, su límite de intercambio será el 25% del límite de intercambio máximo. Se incrementará cada 30 días hasta que se alcance el límite máximo. </p> <p class='font-italic'>Intercambios de Altcoins</p> <p>Los intercambios de altcoins de hasta 2 BTC se permiten desde el día uno. Las altcoins no tienen riesgo de devolución de cargo y por tanto no es necesario considerar la edad de las cuentas.</p>
  hSecurityDeposit: "¿Por qué requiere Bisq un depósito de seguridad?"
  pSecurityDeposit: >
    <p>Los depósitos de seguridad crean incentivos para el comprador y el vendedor para seguir en las reglas del protocolo de intercambio de Bisq. Los fondos se bloquean en escrow multifirma junto con los bitcoin a intercambiar, y se devuelven a cada participante cuando el intercambio se completa con éxito.</p> <p>Si un intercambio va a arbitraje y se encuentra que una de las partes ha violado el protocolo de intercambio de Bisq, alguna parte o todo el depósito de seguridad irá a la otra parte. Por ejemplo,  se viola el protocolo si un comprador no paga al vendedor, o un vendedor no reconoce haber recibido el pago por parte del comprador.</p> <p>La mayoría de intercambios en Bisq se completan sin ningún problema gracias en parte a los incentivos creados por este depósito de seguridad.</p>
  hPrivacy: "¿Cómo protege Bisq mi privacidad?"
  pPrivacy: >
    <p>Bisq es software autónomo y de código abierto que puede inspeccionar antes de ejecutarlo en su máquina, y, por tanto, no tiene que confiar que algún servidor esté registrando sus detalles personales (como pasaría en una página web). </p> <p>Para el proceso de intercambio, su información de pago se guarda localmente en su ordenador, y solo su par de intercambio (y su árbitro, en caso de disputa) podrá verla. Todos los datos intercambiados entre los usuarios están encriptados y firmados.</p> <p>Para transmitir datos de un usuario a otro, Bisq usa una red P2P construida sobre Tor, que provee un alto grado de anonimato. El usuario no necesita hacer trabajo adicional para que esto funcione, ya que está integrado en la aplicación.</p>
  hTradeDuration: "¿Cuánto dura un intercambio?"
  pTradeDuration: >
    <p>La duración de intercambio dependerá de los tiempos de intercambio de las monedas que esté usando. Las monedas nacionales pueden ser instantáneas (Faster Payment) o tardar días (SEPA).</p> <p>Las transacciones de Bitcoin pueden llevar unos 10 minutos para

    confirmarse, y al menos una confirmación se requiere antes de que el comprador deba enviar el fiat o la altcoin.</p>

    <p>Aquí están los periodos máximos de intercambio antes de que un intercambio vaya automáticamente a arbitraje.</p> <strong>EURO</strong> <ul>
      <li>SEPA: 6 días</li>
      <li>SEPA Instant: 1 día</li>
    </ul> <strong>UK</strong> <ul>
      <li>Faster Payments: 1 día</li>
    </ul> <strong>Suecia</strong> <ul>
      <li>Swish: 1 día</li>
    </ul> <strong>US</strong> <ul>
      <li>Zelle (antes conocido como clearXchange): 4 días</li>
      <li>Chase QuickPay: 1 día</li>
      <li>US Postal Money Order: 8 días</li>
    </ul> <strong>Canadá</strong> <ul>
      <li>Interac e-Transfer: 1 día</li>
    </ul> <strong>Global</strong> <ul>
      <li>Depósito en efectivo: 4 días</li>
      <li>Western Union: 4 días</li>
      <li>Transferencia bancaria nacional: 4 días</li>
      <li>Transferencia con el mismo banco: 2 días</li>
      <li>Transferencia con bancos específicos: 4 días</li>
    </ul> <strong>Transnacional</strong> <ul>
      <li>Perfect Money: 1 día</li>
    </ul> <strong>China</strong> <ul>
      <li>Alipay: 1 día</li>
    </ul> <strong>Altcoins</strong> <ul>
      <li>Blockchains: 1 día</li>
    </ul>
  hTradeCost: "¿Cuánto cuesta intercambiar en Bisq?"
  pTradeCost: >
    <p>Para comerciar en Bisq, los usuarios pagan (1) tasas de intercambio a Bisq y (2) tasas de minado a los mineros.</p>

    <strong>Tasas de intercambio</strong> <p>Los creadores de ofertas pagan 0.1% de la cantidad a intercambiar, y los tomadores pagan 0.3% de la cantidad a intercambiar. El mínimo en ambos casos es 0.00005 BTC para evitar límites de dust.</p>

    <strong>Tasas de minado</strong> <p>Un creador de oferta solo paga las tasas de minado para la transacción de tasa de intercambio. Un tomador de oferta paga tasas de minado para la transacción de tasa de intercambio, transacción de depósito y transacción de pago. Esto es debido a que las tasas de minado fluctúan y es imposible para el creador
      de la oferta saber qué tasas de minado habrá en el momento en que la oferta se tome.</p>
    <p>Bisq usa <a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">este servicio</a> para estimar tasas. Los usuarios pueden ver las tasas de minado del momento de crear o tomar una oferta.</p>
  hOpenOffer: "¿Por qué necesito mantener mi aplicación en línea cuando tengo una oferta abierta?"
  pOpenOffer: >
    <p>Si ha publicado una oferta, su aplicación Bisq necesita estar en línea para reaccionar cuando otro comerciante quiera tomar la oferta (la transacción de depósito multisig se crea en el proceso de tomar la oferta). Asegúrese de que ha desactivado el modo en suspensión de la computadora para que la aplicación Bisq pueda mantenerse en línea (el stand-by del monitor no es un problema).</p> <p>Si su aplicación Bisq se desconecta, su oferta se eliminará del libro de ofertas distribuido. Se volverá a publicar la próxima vez que inicie la aplicación Bisq.</p> <p>Después de que una oferta haya sido tomada y el proceso de intercambio haya comenzado, ningún comerciante necesita permanecer en línea continuamente, pero cada comerciante necesitará estar en línea periódicamente para comprobar si alguna acción se necesita de su lado (Ej. enviar fiat/altcoin, confirmar el recepción de pago, etc.).</p>
  hEditOffer: "¿Cómo puedo editar mi oferta?"
  pEditOffer: "<p>La <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq/releases/tag/v0.7.0\">versión 0.7.0</a> introdujo la edición de ofertas en la sección Portafolio > Mis ofertas abiertas sin pagar comisiones adicionales.</p>"
  hBank: "¿Sabrá mi banco que estoy comprando bitcoins?"
  pBank: >
    <p>Se sabe de casos en que algunos bancos han cerrado cuentas de clientes al notar actividad con Bitcoin.</p> <p>El texto de referencia (a veces llamado "razón de pago" o parecido) de la transferencia bancaria usada para intercambiar con Bisq debe siempre incluir <span class='font-italic'>solo</span> la ID de intercambio Bisq, que es una secuencia de caracteres aleatorios, como cualquier otra ID de compra. Poner cualquier otra "razón de pago" se considera una violación del protocolo de intercambio y resultará en disputa.</p> <p>Para evitar problemas, recomendamos configurar una cuenta bancaria dedicada para comprar y vender bitcoins. Si el banco bloqueara esa cuenta, le causaría menos problemas que si el banco bloqueara su cuenta principal.</p> <p>Nunca mencione nada más que la ID de intercambio Bisq en el campo de asunto.</p>
  hDisputeRsolution: Resolución de disputas
  hArbitrationProcess: "¿Cómo funciona el proceso de arbitraje?"
  pArbitrationProcess: >
    <p>En Bisq, los árbitros determinan soluciones a las disputas en los intercambios. Los árbitros tienen que pagar una muy alta <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener"> garantía BSQ</a>, que asegure evaluaciones justas y prevengan de la colusión con los comerciantes.</p> <p>Los árbitros se eligen aleatoriamente para cada intercambio.</p> <p>Si el comerciante A no confirma el recibo de una transferencia con moneda nacional en el <a href='#trade-periods'>tiempo establecido</a>, un botón para contactar al árbitro aparecerá para ambos comerciantes. El comerciante B podrá
      enviar evidencia al árbitro de que realmente envió la moneda nacional. Alternativamente, si el comerciante B nunca envió la moneda nacional, el comerciante A puede enviar evidencia a el árbitro de que los fondos nunca se recibieron.</p>
      <p>La evidencia emitida deberá ser criptográficamente segura con el uso de
      <a href="https://tlsnotary.org/" target="_blank">PageSigner</a> o declaraciones bancarias firmadas digitalmente. Si estos métodos fallan, se podrán emplear rutas de detección más tradicionales.</p>
      <p>En nuestra experiencia la gran mayoría de disputas no son causadas con
      intenciones malignas, sino por problemas menores como incidencias de red, errores de software, incidencias bancarias, usabilidad, etc.
    </p> <p>Una vez que el árbitro ha clarificado la situación, firmarán la dirección multifirma 2-de-3 en favor de la parte apropiada.</p>
  hCollusion: "¿Cómo se previene la colusión entre árbitros y comerciantes?"
  pCollusion: >
    <p>Como se mencionó anteriormente, los árbitros deben bloquear una gran <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">garantía BSQ</a> para poder ser árbitros - una garantía mucho más elevada que el límite de intercambio. Si ambos comerciantes no están de acuerdo con la resolución del árbitro, pueden solicitar una confiscación de la garantía BSQ del árbitro.</p> <p>Si se da lugar a colusión, el árbitro con mala conducta perderá su garantía BSQ. Esto supondrá una pérdida significante, ya que la garantía BSQ es mayor que lo que ganó siendo deshonesto.</p>
  hChargeback: "¿Qué pasa si la persona que compra bitcoin hace una devolución de cargo después de que los bitcoins sean liberados de la dirección multifirma?"
  pChargeback: >
    <p>Bisq solo soporta métodos de pago donde las devoluciones de cargo no son fáciles (por eso PayPal o las tarjetas de crédito no están disponibles). Pero aún hay cierto riesgo de devolución de cargo con los bancos. Si un banco ejecuta una devolución de cargo después de que los BTC se liberen, no hay nada que
      pueda hacer el árbitro.</p>
    <p>La meta de Bisq es hacer este escenario lo más difícil posible, usando tres mecanismos principales</a>:</p> <ol>
      <li>Hay un límite por intercambio, que es generalmente muy pequeño como para atraer a criminales.</li>
      <li>Los métodos de pago de monedas nacionales que se usan para hacer devoluciones de cargo son rápidamente eliminados.</li>
      <li>Con la versión 0.6.0, se añadió una nueva <a href="https://docs.bisq.network/payment-account-age-witness.html" target="_blank">característica de edad de cuenta</a>. Esta característica hace que las cuentas fiat recientemente añadidas a Bisq tengan <a href='#trade-limits'>límites de intercambio más bajos</a>, y estos límites se incrementan con el tiempo. Esto añade protección contra timos  de cuentas bancarias robadas.</li>
    </ol>
  hReputationSystem: "¿Un sistema de solo reputación entre comerciantes no haría los árbitros innecesarios?"
  pReputationSystem: >
    <p>El sistema de reputación es un sistema de protección débil, ya que no puedes evitar ataques
      <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> o
      <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank">long con</a> </p>
    <p>Tal mecanismo también es problemático para proteger la privacidad y mantener el servicio descentralizado.</p>
  hBeArbitrator: "¿Puedo ser árbitro?"
  pBeArbitrator: "<p>La <a href=\"https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">garantía BSQ</a> requerida es muy alta y actualmente hay muy pocas personas que hayan contribuido lo suficiente a Bisq para haber ganado tantos BSQ.</p>"
  hContactPeer: "¿Puedo contactar a mi par de intercambio?"
  pContactPeer: >
    <p>Hasta ahora, Bisq intencionalmente ha evitado ofrecer un medio para que los pares de intercambio se pongan en contacto. Normalmente no hay necesidad de este mecanismo, y ofrecer uno abriría una 'caja de problemas' respecto a la seguridad: usuarios maliciosos podrían engañar a sus pares a intercambiar sin usar Bisq, y explotar luego la falta de seguridad para timarlos, o usar el canal directo para otras actividades fraudulentas (estafas de ingeniería social, spam, etc).</p> <p>En vez de eso, en caso de que haya problemas, los usuarios pueden abrir una disputa y resolver la incidencia con la ayuda del árbitro. También está disponible el <a href='https://bisq.community' target='_blank'>foro Bisq</a> y <a href='https://keybase.io/team/bisq' target='_blank'>Keybase</a> para que los usuarios consigan ayuda.</p> <p>Nota: con el lanzamiento del <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nuevo protocolo de intercambio</a>, aún así, habrá medios para los pares de comunicarse directamente entre ellos.</p>
  hBisqDAO: La DAO Bisq
  hBisqDaoWhat: "¿Qué es la DAO Bisq?"
  pBisqDaoWhat: >
    <p>La DAO Bisq (organización autónoma descentralizada) es un mecanismo de gobernanza descentralizada para el software Bisq. Toma el lugar de una compañía. ¿Cuán bueno puede ser un software descentralizado si está controlado por una única entidad, como una compañía? </p> <p>El software descentralizado no es bueno sin gobernanza descentralizada.</p> <p>Esta es la razón por la que Bisq no es una compañía o una entidad legal de ningún tipo. Está organizada como una DAO. La DAO se encarga de dotar de fondos el software y crear la estrategia para que la red Bisq prospere, y al mismo tiempo, endurecerse contra ataques en la infraestructura, reforzando su liderazgo y operativa. </p> <p>En unas palabras, la DAO Bisq permite a Bisq ser aún más resistente a la censura, un <a href='https://docs.bisq.network/intro.html' target='_blank'>principio central del proyecto</a> desde el principio.</p> <p>Lea más acerca de la DAO Bisq en <a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>este documento introductorio</a>.</p>
  hBisqDaoHow: "¿Cómo funciona la DAO Bisq?"
  pBisqDaoHow: >
    <p>Los propósitos primarios de la DAO Bisq son financiar el proyecto y determinar la estrategia.</p> <ul>
        <li>Las comisiones de intercambio se distribuyen directamente desde los comerciantes a los contribuyentes con un token (bitcoin coloreado) llamado BSQ.</li>
        <li>La estrategia se determina colectivamente a través de la votación hecha en el software Bisq y registrada en la red Bitcoin.</li>
    </ul> <p>Aprenda más acerca de cómo funciona en realidad con <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>esta serie de videos cortos de 3-5 minutos</a>.</p>
  hNeedToKnow: "¿Como comerciante, qué necesito saber acerca de la DAO?"
  pNeedToKnow: >
    <p>Como la DAO Bisq es un mecanismo de gobernanza, prácticamente no afecto al uso diario del software.</p> <p>Una cosa que se debe tener en cuenta es lo que hace el token BSQ realmente. Siendo prácticos, pagarás comisiones de intercambio menores usando BSQ en vez de BTC.</p> <p>¿Pero por qué es necesario un token? Porque permite pagar a los contribuyentes Bisq por su trabajo sin monederos centrales o puntos de control. Cuando compra BSQ, está pagando directamente a un contribuyente Bisq por su trabajo, y en el proceso, ayudando a mantener todo el proyecto. La dinámica que este token permite<a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'> no es posible con simples bitcoins</a>.</p> <p>Cuando usa BSQ para pagar tasas de intercambio, se destruyen y "queman" fuera de existencia.</p> <p>Vea más acerca de cómo este proceso funciona en <a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>este documento</a> o en <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>esta serie de videos</a>.</p>
  hUseBSQ: "¿Puedo usar Bisq sin BSQ y sin esta DAO?"
  pUseBSQ: >
    <p>Se puede. Todo lo que tiene que hacer es pagar sus tasas de intercambio con BTC en vez de BSQ. Pero esperamos que no lo haga, porque haciéndolo el proyecto se tornaría insostenible.</p> <p>Antes de la DAO Bisq, las comisiones de intercambio iban a unos pocos monederos de contribuyentes de Bisq muy específicos (árbitros). Todos los otros contribuyentes no recibían pagos. Bisq necesita que sus contribuyentes sean pagados de forma regular, con medios predecibles que aseguren un continuo (y fiable) desarrollo, servicio y crecimiento; la DAO Bisq permite que esto ocurra distribuyendo las tasas de intercambio a todos los contribuyentes de una forma totalmente descentralizada.</p> <p>La DAO Bisq y el token BSQ permiten dotar de fondos y mecanismos de gobernanza que <a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'>no son posibles con bitcoins simples</a>. Recomendamos encarecidamente que compruebe <a href='https://docs.bisq.network/dao.html' target='_blank'>nuestra documentación</a> y <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>la serie de videos</a> para aprender más.</p>
  hBisqToken: "¿Bisq hace esto porque necesita dinero? ¿Cuál es el calendario de emisión del token?"
  pBisqToken: >
    <p>Bisq ya tiene ingresos de las tasas de intercambio. Lanzar esta DAO y el token BSQ no es para <span class='font-italic'>conseguir</span> ingresos—Se lanza para <span class='font-italic'>distribuir</span> los ingresos que ya gana a más gente sin puntos centrales de control.</p> <p>Los tokens BSQ se emiten cada vez que la solicitud de compensación de un contribuyente es aprobada a través de votación, y los tokens son destruidos cada vez que un comerciante usa BSQ para pagar tasas de intercambio.</p> <p>La emisión de BSQ no es un evento único, y su propósito no es aumentar capital. Puede ver una guía del proceso de emisión de BSQ en <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>esta serie de videos</a>.</p>
  hMiscellaneous: Miscelánea
  hNoBitcoins: "¿Si no tengo bitcoins, cómo puedo obtener algunos para pagar el depósito de seguridad y tasas de minado de mi primer intercambio?"
  pNoBitcoins: >
    <p>Los depósitos de seguridad en bitcoin son necesarios para proteger a los comerciantes de Bisq del fraude y abuso.</p> <p>Los depósitos de seguridad se establecen como porcentaje de la cantidad a intercambiar (2% por defecto) pero pueden ajustarse por el creador de la oferta.</p>

    <p>Sabemos que este requerimiento puede ser una barrera para principiantes en bitcoin, pero hay muchas maneras de conseguir los primeros bitcoins: amigos y familia, reuniones de Bitcoin, cajeros Bitcoin, cupones, trabajar a cambio de bitcoin, etc.</p>
  hPaymentSupport: "¿Bisq soporta pagos con 'XYZ'?"
  pPaymentSupport: >
    <p>Bisq ya soporta una amplia variedad de métodos de pago de monedas nacionales, pero se podrán añadir nuevos siempre y cuando:</p> <ul>
      <li>las reversiones de pago sean raras</li>
      <li>los árbitros puedan conseguir evidencia de la transacción</li>
    </ul> <p>Las transferencias bancarias nacionales están soportadas en cada país.</p> <p>Puede sugerir nuevos métodos de pago en el <a href='https://bisq.community' target='_blank'>foro</a>, <a href='https://keybase.io/team/bisq' target='_blank'>Keybase</a>, o <a href='https://github.com/bisq-network/bisq/issues' target='_blank'>GitHub</a>.</p>
  hSoftwareBugs: "¿Qué pasa si hay errores de software?"
  pSoftwareBugs: >
    <p>Si la aplicación Bisq reconoce que está teniendo un problema, mostrará un botón de "ticket de soporte". Su árbitro enviará el reporte del error a los desarrolladores, que comenzarán una investigación del problema. Podrían preguntarte
      por el archivo de registro para asistir al proceso.
    </p> <p>Si el botón no aparece, puede abrir un ticket de soporte pulsando Cmd+o (o Ctrl+o, dependiendo de su sistema) cuando el intercambio es seleccionado en la lista Portafolio > Intercambios abiertos.</p>
  hMultisg: "¿Qué es una 'dirección multifirma'?"
  pMultisig: >
    <p>También conocido como “<a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">Multisig</a>”, está construida dentro de Bitcoin como una versión simple de contrato inteligente. Una dirección multifirma es generada con múltiples claves públicas y una especificación de cuántas de esas claves deben ser firmadas para liberar los fondos.</p> <p>Bisq usa direcciones multifirma 2-de-3. Esto significa que se usan tres claves públicas para crear la dirección de pago (la del comprador, vendedor y árbitro) y la transacción debe ser firmada por dos de las tres partes para que los fondos se liberen.</p> <p>Normalmente, el comprador y el vendedor firman cada transacción para liberar los fondos. Pero en caso de disputa, el árbitro se pondrá de lado de alguna de las partes y hará la segunda firma necesaria para liberar los fondos.</p>
  hOtherQuestions: "Tengo una pregunta no resuelta aquí..."
  pOtherQuestions: "<p>Por favor abra un post con su pregunta en el <a href=\"https://bisq.community/\" target=\"_blank\">foro Bisq</a> o <a href='https://keybase.io/team/bisq' target='_blank'> Keybase</a>.</p>"


markets:
  buy: Comprar ofertas BTC
  sell: Vender ofertas BTC
  tradeHistory: Historial de intercambios <span class="grey">(Últimos 100 intercambios)</span>

stats:
  hNetworkStats: Estado de red
  pSeeMarkets: "<p>Ver la <a href='https://bisq.network/es/markets'>página de Mercados</a> para el volumen por moneda.</p>"
  pBSQDistribution: La distribución de BSQ en la red principal fue el 15 de Abril de 2019.
  pTotalTrades: Intercambios totales
  pTotalDate: Durante el mes pasado
  pDailyAverageTrade: Promedio diario de operaciones
  pSoftwareDownloads: Las descargas de software fueron
  pSoftwareDownloadsVersion: para la versión v1.1.5 (aproximado)
  pGithubContributors: Contribuyentes de GitHub
  pToDate: Hasta el mes pasado
  pTwitterFollowers: Seguidores de Twitter
  pSlackUsers: Usuarios de Slack
  pNetworkLoad: "<p class='monitor-note'>Para carga de la red P2P, métricas de Tor y otros datos de red, por favor visite el <a href='https://monitor.bisq.network' target='_blank'>Monitor de Red Bisq</a>.</p>"