forked from rtpm/cmsplugin_contact
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #23 from impulzia/master
Spanish translation
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
180 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
Binary file not shown.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,180 @@ | ||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. | ||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | ||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | ||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. | ||
# Pedro A. Gracia Fajardo <pedro.gracia@impulzia.com>, 2011. | ||
# | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: 0.9.8\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 15:23+0200\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 19:46+0100\n" | ||
"Last-Translator: Pedro A. Gracia Fajardo <pedro.gracia@impulzia.com>\n" | ||
"Language-Team: es <i18n@impulzia.com>\n" | ||
"Language: \n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" | ||
|
||
#: admin.py:16 | ||
msgid "Akismet API Key" | ||
msgstr "Clave para la API de Akismet" | ||
|
||
#: admin.py:16 | ||
msgid "Get a Wordpress Key from http://akismet.com/" | ||
msgstr "Obtenga una Clave para Wordpress en http://akismet.com/" | ||
|
||
#: admin.py:18 | ||
msgid "ReCAPTCHA Public Key" | ||
msgstr "Clave Pública de ReCAPTCHA" | ||
|
||
#: admin.py:18 admin.py:19 | ||
msgid "Get this from http://www.google.com/recaptcha" | ||
msgstr "Obténgala en http://www.google.com/recaptcha" | ||
|
||
#: admin.py:19 | ||
msgid "ReCAPTCHA Private Key" | ||
msgstr "Clave Privada de ReCAPTCHA" | ||
|
||
#: admin.py:36 | ||
msgid "" | ||
"Akismet library is not installed. Use \"easy_install akismet\" or \"pip " | ||
"install akismet\"." | ||
msgstr "" | ||
"La librería Akismet no está instalada. Use \"easy_install akismet\" o \"pip " | ||
"install akismet\"." | ||
|
||
#: admin.py:50 | ||
msgid "The API Key is not valid." | ||
msgstr "La Clave de la API no es válida." | ||
|
||
#: admin.py:58 | ||
msgid "" | ||
"ReCAPTCHA library is not installed. Use \"easy_install recaptcha-client\" or " | ||
"\"pip install recaptcha-client\"." | ||
msgstr "" | ||
"La librería ReCAPTCHA no está instalada. Use \"easy_install recaptcha-client" | ||
"\" o \"pip install recaptcha-client\"." | ||
|
||
#: cms_plugins.py:17 | ||
msgid "Contact Form" | ||
msgstr "Formulario de Contacto" | ||
|
||
#: cms_plugins.py:25 | ||
msgid "Spam Protection" | ||
msgstr "Protección de Spam" | ||
|
||
#: cms_plugins.py:84 | ||
msgid "No subject" | ||
msgstr "Sin asunto" | ||
|
||
#: models.py:20 | ||
msgid "Email recipient" | ||
msgstr "Receptor del email" | ||
|
||
#: models.py:21 | ||
msgid "Email sender label" | ||
msgstr "Etiqueta del que envía el email" | ||
|
||
#: models.py:21 | ||
msgid "Your email address" | ||
msgstr "Su dirección de email" | ||
|
||
#: models.py:22 | ||
msgid "Subject label" | ||
msgstr "Etiqueta del asunto" | ||
|
||
#: models.py:22 | ||
msgid "Subject" | ||
msgstr "Asunto" | ||
|
||
#: models.py:23 | ||
msgid "Message content label" | ||
msgstr "Etiqueta del contenido del mensaje" | ||
|
||
#: models.py:23 | ||
msgid "Message" | ||
msgstr "Mensaje" | ||
|
||
#: models.py:24 | ||
msgid "Thanks message" | ||
msgstr "Mensaje de agradecimiento" | ||
|
||
#: models.py:24 | ||
msgid "Message displayed on successful submit" | ||
msgstr "Mensaje mostrado si el envío ha sido un éxito" | ||
|
||
#: models.py:24 | ||
msgid "Thank you for your message." | ||
msgstr "Gracias por su mensaje." | ||
|
||
#: models.py:25 | ||
msgid "Submit button value" | ||
msgstr "Valor del botón de envío" | ||
|
||
#: models.py:25 | ||
msgid "Submit" | ||
msgstr "Enviar" | ||
|
||
#: models.py:27 | ||
msgid "Spam protection method" | ||
msgstr "Método de protección contra el spam" | ||
|
||
#: models.py:33 | ||
msgid "ReCAPTCHA theme" | ||
msgstr "Tema del ReCAPTCHA" | ||
|
||
#: nospam/fields.py:13 | ||
msgid "Please don't check this box." | ||
msgstr "Por favor, no marque esta caja." | ||
|
||
#: nospam/forms.py:42 | ||
msgid "Please enter the two words on the image separated by a space:" | ||
msgstr "" | ||
"Por favor, introduzca las dos palabras de la imágen separadas por un espacio." | ||
|
||
#: nospam/forms.py:44 | ||
msgid "You did not enter any of the words." | ||
msgstr "No ha introducido ninguna de las palabras." | ||
|
||
#: nospam/forms.py:92 | ||
msgid "You did not enter the two words shown in the image." | ||
msgstr "No has introducido las dos palabras mostradas en la imágen." | ||
|
||
#: nospam/forms.py:98 | ||
msgid "The words you entered did not match the image" | ||
msgstr "Las palabras que ha introducido no concuerdan con las de la imágen." | ||
|
||
#: nospam/widgets.py:30 | ||
msgid "Are you a robot?" | ||
msgstr "¿Eres un robot?" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:39 | ||
msgid "Incorrect please try again" | ||
msgstr "Incorrecto, por favor inténtelo de nuevo" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:42 | ||
msgid "Enter the words above:" | ||
msgstr "Introduzca las palabras de arriba:" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:43 | ||
msgid "Enter the numbers you hear:" | ||
msgstr "Introduzca los números que escuche:" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:48 | ||
msgid "Get another CAPTCHA" | ||
msgstr "Obtener otro CAPTCHA" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:49 | ||
msgid "Get an audio CAPTCHA" | ||
msgstr "Obtener un CAPTCHA de audio" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:50 | ||
msgid "Get an image CAPTCHA" | ||
msgstr "Obtener un CAPTCHA de imágen" | ||
|
||
#: templates/cmsplugin_contact/contact.html:52 | ||
msgid "Help" | ||
msgstr "Ayuda" |