Localizable.strings

//
//  Localizable.strings
//  Decred Wallet
//
// Copyright (c) 2020 The Decred developers
// Use of this source code is governed by an ISC
// license that can be found in the LICENSE file.

/* StartScreenViewController */
"openingWallet" = "Otwieranie portfela...";

/* Wallet Setup */
"createNewWallet" = "Stwórz nowy portfel";
"restoreExistingWallet" = "Przywróć istniejący portfel";
"wallet" = "Portfel";
"introMessage" = "Witaj w portfelu Decred,\n bezpiecznym oraz mobilnym portfelu typu open-source.";
"myWallet" = "mójportfel";
"default_" = "default";
"migratingWallet" = "Migrating wallet";
"dataFileErrorMsg" = "We have detected a problem with your data files from an older version. To fix it, you will need to re-enter your wallet seed phrase. Can you do this now?";
"yes" = "Yes";
"no" = "No";
"DataFileErrorTitle" = "Data file error";
/* Create New Wallet(Seed display view) */
"settingUpYourWallet" = "Setting Up Decred Wallet";

/* Confirm NewWallet Seed */
"confirmToShowSeed" = "Confirm to show seed";
"confirmToVerifySeed" = "Confirm to verify seed";

/* Recover Existing Wallet */
"wordNumber" = "%d";
"notAllSeedsAreEntered" = "Not all seeds are entered. Please, check input fields and enter all seeds.";
"incorrectSeedEntered" = "Odzyskiwanie nie powiodło się. Sprawdź dokładnie każde wprowadzone słowo i spróbuj ponownie.";
"seedRestoreHeader" = "Odzyskaj z frazy bazowej";
"seedRestoreInfo" = "Enter your seed phrase in the correct order.";
"restore" = "Odzyskaj";
"success" = "Operacja udana";
"getStarted" = "Jak rozpocząć";
"restoreSuccessTitle" = "Odzyskiwanie portfela powiodło się.";

/* Unlock Wallet Prompt */
"unlockWithStartupCode" = "Odblokuj %@ do uruchamiania";
"unlock" = "Odblokuj";
"wrongSecurityCode" = "Wrong %@ %@. Please try again.";

/* Password Setup */
"emptyPasswordNotAllowed" = "Password cannot be empty";
"passwordsDoNotMatch" = "Passwords do not match";
"createPassword" = "Utwórz hasło do %@";

/* Request Password */
"enterCurrentSpendingPassword" = "Wprowadź hasło do wydawania środków";
"promptStartupPassword" = "Wprowadź hasło do uruchamiania";
"password" = "Hasło";
"invalidInput" = "invalid input.";
"passwordPlaceholder"="%@ hasło";
"confirmPasswordPlaceholder"="Potwierdź hasło do %@";

/* Request PIN and PIN Setup */
"enterPIN" = "Wprowadź PIN do %@";
"enterCurrentSpendingPIN" = "Wprowadź PIN do wydawania środków";
"promptStartupPIN" = "Wprowadź PIN do uruchamiania";
"createPIN" = "Utwórz PIN do wydawania środków %@";
"confirmPIN" = "Wprowadź PIN do %@ ponownie %@";
"pinsDidNotMatch" = "Wprowadzone PINy są niezgodne.";
"pin" = "PIN";
"next" = "Dalej";
"create" = "Utwórz";

/* Request Biometric */
"promptStartupPassOrPIN" = "Use Startup PIN/Password";
"promptTouchIDUsageUsage" = "Touch ID is required to use Decred Wallet";
"promptFaceIDUsageUsage" = "Face ID is required to use Decred Wallet";
"useFaceID" = "Use Face ID";
"useTouchId" = "Use Touch ID";
"enableWithStartupCode" = "Enable with startup %@";

/* Overview - unlock wallets for account discovery */
"unlockToResumeRestoration" = "Odblokuj, aby wznowić przywracanie";
"unlockWalletForAccountDiscovery" = "Proces przywracania celem odkrycia Twoich kont został przerwany podczas ostatniej synchronizacji.\n\nOdblokuj %@, aby wznowić proces.";

/* No Wifi Sync Connection */
"no" = "Nie";
"yes" = "Tak";
"always" = "Zawsze";

/* Sync progress view */
"loading" = "Wczytywanie...";
"waitingForOtherWallets" = "Oczekiwanie na pozostałe portfele";
"fetchedHeaders" = "%d z %d";
"headersFetchProgress" = "Pobieranie nagłówków bloków · %d%%";
"headersScannedProgress" = "Skanowanie nagłówków bloków · %d%%";
"bestBlockAgebehind" = "%@ za łańcuchem";
"blockHeaderScanned" = "Block header scanned";
"addressDiscoveryProgressOver" = "~%d%% (over)";
"addressDiscoveryProgressThrough" = "~%d%%";
"scanningTotalHeaders" = "%d z %d";
"synchronizing" = "Synchronizacja…";
"syncTotalProgress" = "%d%% completed, %@ remaining.";
"total"  = "całkowite:";
"latestBlockAge" = "Ostatni blok %d% :- %@";
"blockHeadersFetched" = "Pobrano nagłówek bloku";
"syncProgressComplete" = "%d%%";
"syncTimeLeft" = "pozostało %@";
"syncSteps" = "Krok %d/3";
"syncingProgress" = "Postęp synchronizacji";
"cannotSyncWithoutNetworkConnection" = "Cannot sync without network connection.";
"internetConnectionRequired" = "Internet connection required.";
"restartingSync" = "Restarting sync...";
"discoveringUsedAddresses" = "Odkrywanie wykorzystanych adresów.";
"syncError" = "Sync error.";
"now" = "teraz";
"secondsAgo" = "%ds temu";
"minAgo" = "%dm temu";
"hrsAgo" = "%dh temu";
"daysAgo" = "%dd temu";
"weeksAgo" = "%dw temu";
"monthsAgo" = "%dmo temu";
"yearsAgo" =  "%dy temu";
"totalBalance" = "Saldo całkowite";
"reconnect" = "Połącz";
"disconnect" = "Rozłącz";
"waitForSync" = "Poczekaj, aż skończy się synchronizacja";
"scannedBlocks" = "Przeskanowane bloki";
"rescanningBlocks" = "Ponowne skanowanie bloków...";
"blocksLeft" = "Pozostało %d";
"errorSyncInProgress" = "Nie można rozpocząć ponownego skanowania podczas synchronizacji portfela";
"errorRescanInProgress" = "Nie można rozpocząć ponownego skanowania, gdy skanowanie jest już w trakcie";
"rescanProgressNotification" = "Sprawdź postęp w zakładce 'widok ogólny'!";

/* Navigation Menu Items */
"overview" = "Widok ogólny";
"transactions" = "Transakcje";
"wallets" = "Portfele";
"more" = "Więcej";

/* Overview */
"oneWalletNeedBackup" = "Portfel potrzebuje utworzenia kopii zapasowej";
"walletsNeedBackup" = "%d portfeli potrzebuje utworzenia kopii zapasowej";
"seedBackupRecommendation" = "Zaleca się zapisanie frazy bazowej dla każdego portfela w ramach wykonywania kopii zapasowej, aby w razie potrzeby można było odzyskać środki.";
"goToWallets" = "Idź do portfeli";
"currentTotalBalance" = "Aktualne saldo całkowite";
"recentTransactions" = "Ostatnie transakcje";
"seeAll" = "See all";
"walletStatus" = "Wallet Status";
"walletSynced" = "Synced";
"walletNotSynced" = "Not Synced";
"connectedTo" = "Connected to %d peers";
"online" = "Online";
"offline" = "Offline";
"showDetails" = "Show details";
"hideDetails" = "Hide details";
"connectedPeersCount" = "Connected peers count";
"noConnectedPeer" = "No connected peers.";
"peers" = "peers";
"seeAll" = "See all";
"walletCreated" = "Portfel utworzony";
"backUpYourWalletsReminder" = "Pamiętaj, aby wykonać kopie zapasowe swoich portfeli jak najszybciej.";

/* Transactions */
"pending" = "Oczekujące";
"confirmed" = "Potwierdzona";
"voted" = "Głosy";
"ticket" = "Ticket";
"live" = "Live";
"revoked" = "Revoked";
"purchased" = "Purchased";
"tikectPurchase" = "Ticket Purchase";
"immature" = "Niedojrzałe";
"noTransactions" = "Brak transakcji.";
"sent" = "Wysłane";
"received" = "Otrzymane";
"yourself" = "Yourself";
"staking" = "Ze stakingu";
"coinbase" = "Coinbase";
"all" = "All";
"today" = "Today";
"yesterday" = "Yesterday";
"days" = "%d dni";
"day" = "%d day";
"newest" = "Najnowsza";
"oldest" = "Najstarsza";

/* Transaction Details */
"transactionDetails" = "Szczegóły transakcji";
"viewOnDcrdata" = "zobacz w dcrdata";
"sgCopied" = "%@ został skopiowany";
"amount" = "Kwota";
"fee" = "Opłata";
"type" = "Typ";
"lastBlockValid" = "Last Block Valid";
"version" = "Wersja";
"voteBits" = "Vote Bits";
"external" = "Zewnętrzne";
"internal" = "wewnętrznych";
"imported" = "zaimportowanych";
"nullData" = "null data";
"script" = "script";
"stakegen" = "stakegen";
"inputsConsumed" = "Zużyto %d wejść transakcji";
"outputsCreated" = "Stworzono %d wyjść transakcji";
"confirmations" = "%d potwierdzeń";
"confirmations" = "%d Confirmation";
"transactionID" = "ID transakcji";
"transferred" = "Przeniesione";
"includedInBlock" = "Zawarto w bloku";
"howToCopy" = "Jak kopiować";
"tapOnBlueText" = "Kliknij na <blue>niebieski tekst</blue>, aby skopiować jego zawartość.";
"gotIt" = "Rozumiem";
"toAccountDetail" = "Na konto";
"toDetail" = "Na";
"fromAccountDetail" = "Z konta";
"fromDetail" = "Z";
"rebroadcast" = "Rebroadcast";
"rebroadcastTxSuccess" = "Republished unmined transactions to the decred network";

/* Send view */
"invalidAmount" = "Amount is not valid.";
"amount8Decimal" = "Kwota ma więcej niż 8 miejsc po przecinku";
"amount2Decimal" = "Kwota ma więcej niż 2 miejsc po przecinku";
"amountMaximumAllowed" = "Amount more than maximum allowed.";
"notEnoughFunds" = "Brak wystarczających środków.";
"notEnoughFundsOrNotConnected" = "Brak wystarczających środków (lub brak połączenia).";
"errorGettingMaxSpendable" = "Error getting maximum spendable amount.";
"notConnected" = "Brak połączenia z siecią Decred.";
"invalidTesnetAddress" = "This is not a valid Decred testnet3 address.";
"invalidMainnetAddress" = "This is not a valid Decred Mainnet address.";
"invalidDestAddr" = "Destination address is not valid.";
"from" = "Z:";
"sendHeaderInfo" = "Wprowadź lub zeskanuj adres docelowego portfela oraz ilość DCR, żeby wysłać środki.";
"destAddr" = "dres docelowy";
"exchangeRateNotFetched" = "Nie pobrano kursu wymiany";
"confirmToSend" = "Potwierdź, aby wysłać";
"sendDCR" = "Wyślij DCR";
"paste" = "Wklej";
"selectFromAccount" = "Select from account.";
"failedToSendTryAgain" = "Wysyłanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.";
"sendToSelf" = "send to self";
"sendToOthers" = "send to others";
"transactionFee" = "Opłata transakcyjna";
"processingTime" = "Czas przetwarzania";
"feeRate" = "Wysokość opłaty";
"transactionSize" = "Rozmiar transakcji";
"totalCost" = "Całkowity koszt";
"balanceAfterSend" = "Saldo po transakcji";
"sendWarning" = "Twoje DCR zostaną wysłane; tej operacji NIE DA SIĘ cofnąć.";
"sendingAccount" = "Konto wysyłające";
"toSelf" = "Do siebie";
"toDestinationAddress" = "Na adres docelowy";
"destinationAddress" = "Destination Address";
"transactionSent" = "Transaction sent";

/* Recieve */
"walletAddrCopied" = "Skopiowano adres do schowka";
"genNewAddr" = "Wygeneruj nowy adres";
"receiveDCR" = "Odbierz DCR";
"tapToCopy" = "(kliknij, aby skopiować)";
"share" = "Udostępnij";
"receivingAccount" = "Konto odbierające";
"receiveInfo" = "Za każdym razem, gdy prosisz o dokonanie wpłaty, tworzony jest nowy adres, aby chronić Twoją prywatność";

/* Wallets -> Backup seed */
"notBackedUp" = "Nie wykonano kopii zapasowej";
"backupSeedPhrase" = "Zrób kopię zapasową frazy bazowej (seed phrase)";
"backupWarningText" = "Sprawdź kopię zapasową swojej frazy bazowej, aby móc odzyskać środki w razie potrzeby.";

/* Wallets -> Add new wallet */
"createOrImportWallet" = "Create or import a wallet";
"confirmToCreateNewWallet" = "Confirm to create new wallet";
"confirmToImportWallet" = "Confirm to import wallet";
"walletsLimitError" = "Limit of 1 wallet per 1 gig of ram on the device";
"walletNameReserved" = "wallet is a reserved prefix";
"walletNameExists" = "Wallet name exists";
"importAWatchOnlyWallet" = "Import a watch-only wallet";
"createWatchOnlyWallet" = "Create watch-only wallet";
"extendedPublicKey" = "Extended public key";
"import_" = "Import";
"keyIsInvalid" = "Key is invalid";
"disconnectAddWallet" = "Disconnect/cancel sync before adding a wallet";

/* Wallets -> Sign message */
"signMessage" = "Podpisz wiadomość";

/* Wallets -> Verify message */
"verifyMessage" = "Zweryfikuj wiadomość";

/* Wallets -> View property */
"viewProperty" = "yświetl właściwość";

/* Wallets -> Rename wallet */
"rename" = "Zmień nazwę";
"renameWallet" = "Zmień nazwę portfela";
"walletName" = "Nazwa portfela";
"walletRenamed" = "Nazwa portfela została zmieniona";

/* Wallet Settings */
"spendingPinPass" = "Zmieniono PIN/hasło do wydawania środków";
"changeSpendingPinPass" = "Zmień PIN/hasło do uruchamiania";
"notifications" = "Powiadomienia";
"incomingTransactions" = "Transakcje nadchodzące";
"removeWalletFromDevice" = "Usuń portfel z urządzenia";
"disconnectDeleteWallet"= "Disconnect/cancel sync before deleting wallet";

/* Wallet Settings -> Change Spending PIN/Password */
"confirmToChange" = "Potwierdź, aby dokonać zmiany";
"spendingPinPassChanged" = "Zmieniono PIN/hasło do wydawania środków";

/* Wallet Settings -> Notifications */
"silent" = "Tryb cichy";
"vibrationOnly" = "Tylko wibracje";
"soundOnly" = "Tylko dźwięk";
"soundAndVibration" = "Dźwięk z wibracjami";

/* Wallets -> Remove wallet */
"removeWalletWarning" = "Upewnij się, że posiadasz kopię zapasową frazy bazowej (seed phrase) zanim usuniesz portfel.";
"confirmToRemove" = "Potwierdź, aby usunąć";
"walletRemoved" = "Portfel został usunięty";
"removeWatchWalletPrompt" = "Remove watch-only wallet from device?";

/* Wallets -> Account */
"spendable" = "Dostępne do wydania";
"immatureRewards" = "Niedojrzałe nagrody";
"lockedByTickets" = "Zamknięte w biletach";
"votingAuthority" = "Upoważnione do głosu";
"immatureStakeGeneration" = "Niedojrzałe nagrody ze stakingu";
"showProperties" = "Wyświetl właściwości";
"properties" = "Właściwości";
"accountNumber" = "Numer konta";
"hDPath" = "Ścieżka HD";
"keys" = "Klucze";
"hideProperties" = "Hide properties";
"renameAccount" = "Zmień nazwę konta";
"accountRenamed" = "Nazwa konta została zmieniona";
"noWalletSelected" = "No wallet selected";
"tapToSelectAccount" = "Tap to select account";
"selectAccount" = "Select account";

/* Wallets -> Account -> Add new account */
"addNewAccount" = "Dodaj nowe konto";
"accountName" = "Nazwa konta";
"createNewAccount" = "Stwórz nowe konto";
"accountCreated" = "Konto zostało utworzone";

/* Security Tools */
"securityTools" = "Narzędzia bezpieczeństwa";
"securityToolsInfo" = "Znajdą się tu różnorakie narzędzia mające na celu pomoc w kwestii bezpieczeństwa korzystania z kryptowalut.";
"validateAddresses" = "Sprawdź poprawność adresów";
"validAddress" = "Adres jest poprawny";
"validOwnAddr" = "Posiadany przez ten portfel";
"validNotOwnAddr" = "NIE JEST posiadany przez ten portfel";
"invalidAddr" = "Nieprawidłowy adres";
"validate" = "Sprawdź";
"enterAnAddressToValidate" = "Wprowadź adres do sprawdzenia:";
"address" = "Adres";
"verifyMsgHeaderInfo" = "Wprowadź adres, podpis oraz wiadomość do zweryfikowania:";
"verifyMessage" = "Zweryfikuj wiadomość";
"verify" = "Zweryfikuj";
"message" = "Wiadomość";
"signature" = "Podpis";
"invalidSignature" = "Invalid signature";
"verifiedSignature" = "Valid signature";
"verifyMessagepageInfo" = "Gdy Ty lub druga strona transakcji wygenerujecie podpis, możecie skorzystać z tego formularza, aby sprawdzić jego poprawność. Gdy wprowadzicie już adres, wiadomość, oraz odpowiadający im podpis, ujrzycie komunikat POPRAWNY, jeśli podpis pokrywa się z adresem i wiadomością. W przeciwnym wypadku komunikat ogłosi, że podpis jest NIEPOPRAWNY.";
"signMsgHeaderInfo" = "Wprowadź adres oraz wiadomość do podpisania:";
"signMsgPageInfo" = "Podpisanie wiadomości kluczem prywatnym adresu pozwala udowodnić drugiej stronie transakcji, że rzeczywiście jesteś posiadaczem danego adresu.";
"signMessage" = "Podpisz wiadomość";
"signSuccesMessage" = "Wiadomość została podpisana";
"signFailedMessage" = "Failed to sign message. Please try again.";
"sign" = "Podpisz";

/* Settings */
"startupPinPass" = "PIN/hasło do uruchamiania";
"changeStatupPinPass" = "Zmień PIN/hasło do uruchamiania";
"spendUnconfirmedFund" = "Wydaj niepotwierdzone środki";
"currencyConversion" = "Konwersja walutowa";
"connectIpDesc" = "Połącz się z konkretnym peerem";
"userAgent" = "Aplikacja klienta";
"userAgentInfo" = "Dla uzyskania kursu wymiany";
"setupUserAgent" = "Skonfiguruj aplikację klienta";
"syncOnWifiDesc" = "Synchronizuj bez połączenia z WiFi";
"buildDate" = "Wersja";
"walletLog" = "Log portfeli";
"none" = "Brak";
"rescanConfirm" = "Na pewno? To może trochę potrwać.";
"rescanBlockchain" = "Skanuj blockchain ponownie";
"general" = "Ogólne";
"connection" = "Połączenie";
"about" = "O portfelu";
"debug" = "Debugowanie";
"notifications" = "Powiadomienia";
"checkWalletLog" = "Pokaż logi portfeli";
"helpInfo" = "Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę dokumentacji Decred.";
"seeDocumentations" = "Wyświetl dokumentacje";
"beepForNewBlocks" = "Powiadamiaj dźwiękiem o nadejściu nowych bloków";
"checkStatistics" = "Wyświetl statystyki";
"statistics" = "Statystyki";
"seconds" = "%d sekund(y)";
"minutes" = "%d minut(y)";
"hours" = "%d godzin(y)";
"weeks" = "%d Weeks";
"months" = "%d Months";
"years" = "%d Years";
"net" = "Net";

/* Change startup/spending pin/pass */
"newPasswordPlaceholder" = "Nowe hasło do %@";
"newPINPlaceholder" = "Wprowadź nowy PIN do %@";
"confirmNewPasswordPlaceholder" = "Potwierdź nowe hasło do %@";
"confirmNewPINPlaceholder" = "Wprowadź nowy PIN do %@ ponownie";
"change" = "Zmień";

/* IP set */
"connectToPeer" = "Połącz się z konkretnym peerem";
"peerAddressIsInvalid" = "Wprowadź poprawny adres IP";

/* License */
"license" = "Licencja";

/* Wallet Log */
"copy" = "Kopiuj";
"walletLogCopied" = "Kopiowanie loga portfela zakończone pomyślnie.";

/* Transaction Notification */
"newTransaction" = "Nowa transakcja";
"youReceived" = "Otrzymane";

/* View controller sender */
"spending" = "wydawania środków";
"startup" = "uruchamiania";
"current" = "Aktualne";

/* Dcrlibwallet extension */
"lessThanOneday" = "<1 dzień";
"oneDay" = "1 dzień";
"mutlipleDays" = "%d dni";
"minRemaining" = "%d min";
"secRemaining" = "%d sek";

/* Pop Ups */
"clear" = "Wyczyść";
"error" = "Błąd";
"retry" = "ponownie";
"ok" = "OK";
"confirm" = "Potwierdź";
"remove" = "Usuń";
"cancel" = "Anuluj";
"back" = "Wróć";
"clearFields" =  "Wyczyść pola";
"copiedSuccessfully" = "skopiowany pomyślnie.";
"addrCopied" = "Skopiowano adres do schowka!";
"previousOutpointCopied" = "Poprzedni outpoint został skopiowany!";
"delete" = "Skasuj";
"allowOnce" = "Allow once";
"alwaysAllow" = "Always allow";
"notNow" = "Nie teraz";

/* Other Text */
"send" = "Wyślij";
"receive" = "Odbierz";
"settings" = "Ustawienia";
"help" = "Pomoc";
"gotIt" = "Rozumiem";
"security" = "zabezpieczenia";

/* Seed Backup Reminder */
"keepInMind" = "Miej na uwadze";
"viewSeedPhrase" = "Wyświetl frazę bazową";
"reminderLabel1" = "Składająca się z <bold>33 słów fraza bazowa</bold> jest NIEZWYKLE WAŻNA.";
"reminderLabel2" = "Fraza bazowa jest <bold>jedyną metodą</bold> odzyskiwania portfela.";
"reminderLabel3" = "Zaleca się przechowywanie swojej frazy bazowej w <green>fizycznej formie</green> (np. zapisanej na papierze).";
"reminderLabel4" = "Przechowywanie frazy bazowej w jakimkolwiek <orange>cyfrowym formacie</orange> (np. zrzutu ekranu) jest wysoce niewskazane.";
"reminderLabel5" = "Ktokolwiek będący w posiadaniu Twojej frazy bazowej <orange>est w stanie ukraść Twoje środki</orange>. NIE POKAZUJ jej nikomu.";

/* Seed Words Display */
"writeDownSeedPhrase" = "Zapisz frazę bazową";
"writeDownStep1_2" = "Krok 1/2";
"writeDownStep2_2" = "Krok 2/2";

/* Seed Backup Verify */
"writeDownAll33Words" = "Zapisz wszystkie 33 słowa w podanej kolejności.";
"your33word" = "Twoja składająca się z 33 słów fraza bazowa";
"iHaveWroteDown" = "Zapisałem/am wszystkie 33 słowa";
"verify" = "Zweryfikuj";
"backupSuccessTitle" = "Your seed phrase backup is verified";
"backupSuccessDesc" = "Be sure to store your seed phrase backup in a secure location.";
"backToWallets" = "Powrót do portfeli";
"failedToVerify" = "Weryfikacja nie powiodła się. Sprawdź dokładnie każde wprowadzone słowo i spróbuj ponownie.";
"verifying" = "Verifying...";
"verifySeedPhrase" = "Zweryfikuj frazę bazową";
"selectTheCorrectWordsToVerify" = "Select the correct words to verify.";
"enterSeedOnNextScreen" = "Na następnym ekranie zostaniesz poproszony/a o wprowadzenie frazy bazowej.";

/* Statistics */
"build" = "Wersja";
"peersConnected" = "Połączeni peerzy";
"uptime" = "Czas działania";
"network" = "Sieć";
"bestBlock" = "Najnowszy blok";
"bestBlockTimestamp" = "Znacznik czasu najnowszego bloku";
"bestBlockAge" = "Czas od wydobycia najnowszego bloku";
"walletFile" = "Folder danych portfela";
"chainData" = "Dane portfela";
"accounts" = "Accounts";