Improve the safe wallet balance Command

[jacderida]

• Validate the --peer-id argument to assert a valid peer ID
• Change the --peer-id argument to refer to either local nodes or nodes managed by the node manager
• Provide a --path argument to refer to other wallets (e.g. node wallets)
• Provide a --service-name argument to refer to nodes managed by the node manager