Перевод посредством сравнения версий

[davetoxa]

Привет сообществу angularjs
Вы выбрали неправильный подход к переводу, потому что то что написано в вики - нельзя экспортировать и нельзя отследить изменения перевода, актуален он или нет.

Как сделать нормально:
Есть офф. доки
https://github.com/angular/angular.js/tree/master/docs/content
Необходимо создавать по такой же структуре только с русским переводом + файл истории каждого файла:
ревизия коммита + дата
При обновлении в офф. репе, сравниваем diff между коммитами и обновляем так же документацию: в итоге получается всегда стабильный и полный перевод.

[maksimr]

Привет! ✌️ :)

https://github.com/maksimr/angular-doc тут находятся переводы и из него же собирается сайт.
Здесь так сказать черновой вариант.

Сейчас мы там не создаем отдельных файлов, а переводим прям в тех же где был английский.
А файл с датой и ревизией руками заполняете?

[maksimr]

Кстати вики уже можно выгрузить себе а машинку :)

[davetoxa]

Да, вот например последний комит хэш xxx записали его, смотрим обновление, смотрим diff правим, ставим новый хэш и дату, и получается что не пропустишь никак изменений

[tamtakoe]

Проблема пока не столь актуальна, т.к. нужно для начала просто перевести все: учебник, АПИ... :-)

При ручном способе все намного проще и не надо даже никаких дат писать. Можно просто раз в месяц проходится по официальному репозиторию, смотреть коммиты за месяц и актуализировать перевод. В процессе погружения в статью и так будет видно в чем отличия, даже если пропустить пару коммитов оригинала.

В автоматическом способе можно написать приложение, которое тупо сканирует официальный репозиторий и выдает список ссылок на коммиты по каждой статье, начиная с даты последней проверки. Если коммитов у статьи много накопилось, то стоит обновить перевод. Актуализировал перевод, нажал кнопочку ОК и дата последней проверки стала сегодняшней. Правда, не факт, что будет проще предложенного выше.

[davetoxa]

При ручном способе все намного проще, поверьте =)

[tamtakoe]

Ладно, верим))

[maksimr]

Перенесли задачу сюда AngularjsRUS/angular-doc#5. Эту закрываю ;)