Thank you for interest in translate Obsidian. Please add any controversial terms to this file to aid future decisions during Documentation or UI translation, creating a consistent experience.
Currently, Obsidian is in development and as new features are added so is more text, if you find a term that is not translated yet, feel free to name it. If you have to translate a word, keep that in mind since it can create some inconsistencies.
In doubt, feel free to ask our amazing community their opinion on the Discord (As of now, we have no dedicated #malay channel yet, but do give a shoutout to @Thaza_Kun#9533 or @StreamFroster#8541 in the #translations channel if you're interested).
Please keep the term list alphabetically sorted.
Please translate into lower case. Reserve upper case for proper nouns.
| Original Term | ms translation |
|---|---|
| alias | alias |
| attachment | lampiran |
| arrows | anak panah / anak anak panah |
| auto-complete | |
| auto-complete list | |
| backlinks | pautan balik |
| binding | pemadanan |
| blockquote | bongkah petua |
| bold | tulisan tebal |
| browse | gelintar |
| build | |
| cache | cache |
| catalyst | |
| checklist | senarai semak |
| clipboard | papan klip |
| code block | bongkah kod |
| collapse | |
| command palette | palet arahan |
| converter | |
| custom | |
| drag | tarik masuk / tarik keluar |
| delete | hapus |
| embed | selit |
| expand | |
| file explorer | peneroka fail |
| filter | tapis |
| fixer | |
| fold | lipat |
| frontmatter | frontmatter |
| graph | graf |
| graph view | paparan graf |
| heading | pengepala |
| highlight | tulisan tumpuan |
| homepage | |
| hotkey | kekunci pintasan |
| ID | ID |
| indent | inden |
| -> indent (action) | -> inden masuk |
| -> unindent | -> inden keluar |
| italic | tulisan miring |
| line break | penggal baris / pemenggalan baris |
| link | pautan |
| -> internal link | -> pautan dalaman |
| linked | |
| list | senarai |
| -> bullet list | -> senarai bertitik |
| -> numbered list | -> senarai bernombor |
| mobile | mudah alih / peranti mudah alih |
| node | titik |
| note | nota |
| Obsidian | Obsidian |
| Obsidian Publish | Obsidian Publish |
| orphans | nota terpencil |
| palette | palet |
| pane | tetingkap |
| plugin | plugin |
| -> core plugin | -> plugin teras |
| -> third-party plugin | -> plugin pihak ketiga |
| preview | pralihat |
| page preview | pralihat halaman |
| quick action | tindakan pantas |
| quick switcher | penukaran pantas |
| regex | regex |
| screenshot | tangkap layar |
| search | carian |
| sidebar | papan sisi |
| site | laman |
| snapshot | snapshot |
| snippet | |
| sort | isih |
| spell check / spell checker | semak ejaan / penyemak ejaan |
| starred | dibintangkan |
| strikethrough | tulisan berpalang |
| supporter | |
| tag | tag |
| -> nested tag | tag bertingkat |
| toggle | buka/tutup (papan kekunci) / silih ganti (tulisan tebal, tulisan miring, tulisan tumpu, dll.) / letak/buang / perlu diteliti setiap kes |
| toolbar | jalur alat |
| unlink | hapus pautan |
| vault | Peti Nota |
| -> remote vault | peti awan |
| VIP | VIP |
| wikilink | wikipautan |
| workspace | tempat kerja |
| wrap | balut |