/
strings_hebrew.txt
1445 lines (1443 loc) · 96 KB
/
strings_hebrew.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
*
* Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
* Copyright (C) 2002 - 2016 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
*
* MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*
* **********************************************************************
* ** This file contains translations stored in translatewiki.net. **
* ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **
* ** on copyright/license for translatewiki.net translations. **
* **********************************************************************
* ** **
* ** DO NOT UPDATE MANUALLY **
* ** **
* ** To improve a translation please visit https://translatewiki.net **
* ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
* ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **
* **********************************************************************
*/
/** Hebrew (עברית)
*
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit https://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Amire80
* @author Avma
* @author Dregad
* @author Ex-Diktator
* @author Guycn2
* @author LaG roiL
* @author Macofe
* @author Orentet
* @author Rotemliss
* @author Steeve815
* @author Uziel302
* @author YaronSh
* @author Yona b
* @author דגש
* @author דגש חזק
* @author ישראל קלר
* @author נדב ס
*/
$s_directionality = 'rtl';
$s_actiongroup_menu_copy = 'עותק';
$s_actiongroup_menu_assign = 'הקצאה';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'לפתור';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'עדכון \'עדיפות\'';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'עדכון \'מצב\'';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'עדכון \'חומרה\'';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'עדכון מצב מצג';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'עדכון סוג־אב';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'החלה או ביטול דביקות';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'עדכון %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'עדכון גרסת מוצר';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'עדכון גרסת יעד';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'עדכון \'תוקן בגרסה\'';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'עדכון גרסת הבנייה של המוצר';
$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'עדכון תאריך תחולה';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'הוספת הערה';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'צירוף תגים';
$s_actiongroup_bugs = 'סוגיות שנבחרו';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'הסוגיה מסומנת לקריאה בלבד.';
$s_all_projects = 'כל המיזמים';
$s_move_bugs = 'העברת סוגיות';
$s_operation_successful = 'הפעולה צלחה.';
$s_operation_warnings = 'הפעולה הושלמה עם אזהרות.';
$s_operation_failed = 'הפעולה לא הושלמה בהצלחה.';
$s_date_order = 'סדר תאריכים';
$s_print_all_bug_page_link = 'הדפסת דוחות';
$s_csv_export = 'יצוא ל־CSV';
$s_excel_export = 'ייצוא לאקסל';
$s_login_anonymously = 'כניסה באלמוניות';
$s_anonymous = 'אלמוני';
$s_jump_to_bugnotes = 'דילוג להערות';
$s_jump_to_history = 'דילוד להיסטוריה';
$s_display_history = 'הצגת היסטוריה';
$s_public_project_msg = 'זהו מיזם ציבורי - נגיש לכל המשתמשים.';
$s_private_project_msg = 'זהו פרויקט פרטי. נגיש רק למנהלן ומשתמשים שנוספו ידנית.';
$s_access_level_project = 'רמת נגישות מיזם';
$s_view_submitted_bug_link = 'הצגת סוגיה %1$s ששוגרה';
$s_assigned_projects = 'מיזמים מוקצים';
$s_assigned_projects_label = 'מיזמים מוקצים';
$s_unassigned_projects_label = 'מיזמים לא מוקצים';
$s_copy_users = 'העתקת משתמשים';
$s_copy_categories_from = 'העתקה מ־';
$s_copy_categories_to = 'העתקה ל־';
$s_copy_categories_exclude_inherited = 'לא לכלול קטגוריות שעברו בירושה';
$s_copy_versions_from = 'העתקת גרסאות מ־';
$s_copy_versions_to = 'העתקת גרסאות ל־';
$s_copy_users_from = 'העתקת משתמשים מ־';
$s_copy_users_to = 'העתקת משתמשים ל-';
$s_bug_history = 'היסטורית סוגיות';
$s_field = 'שדה';
$s_old_value = 'ערך ישן';
$s_new_value = 'ערך חדש';
$s_date_modified = 'תאריך הסגלה';
$s_bugnote = 'הערה';
$s_bugnote_view_state = 'מצב מצג הערה';
$s_bug_monitor = 'סוגיות במעקב';
$s_bug_end_monitor = 'צג סיום סוגיה';
$s_announcement = 'הכרזה';
$s_stays_on_top = 'תמיד עליון';
$s_bugnote_link_title = 'קישור ישיר להערה';
$s_delete_bugnote_button = 'מחיקת הערה';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'האם למחוק הערה זו?';
$s_bug_relationships = 'קשרי־גומלין';
$s_empty_password_sure_msg = 'ססמת החשבון ריקה. האם זו אכן הכוונה?';
$s_empty_password_button = 'שימוש בססמה ריקה';
$s_reauthenticate_title = 'הזדהות';
$s_reauthenticate_message = 'זהו עמוד מאובטח, ותוקף המופע המאובטח פג, נא להזדהות מחדש.';
$s_no_category = '(ללא סוג־אב)';
$s_global_categories = 'סוגי־אב כללים';
$s_inherit = 'סוגי־אב מורשים';
$s_inherit_global = 'סוג־אב כללים מורשים';
$s_inherit_parent = 'ירושת סוג־אב הורה';
$s_update_subproject_inheritance = 'עדכון הורשה לתתי־מיזם';
$s_duplicate_of = 'עותק של';
$s_has_duplicate = 'קיימים עותקים';
$s_related_to = 'קשור ל־';
$s_dependant_on = 'הורה של';
$s_blocks = 'צאצא של';
$s_new_bug = 'סוגיה חדשה';
$s_bugnote_added = 'הערה נוספה';
$s_bugnote_edited = 'הערה נערכה';
$s_bugnote_deleted = 'הערה נמחקה';
$s_summary_updated = 'תקציר עודכן';
$s_description_updated = 'תיאור עודכן';
$s_additional_information_updated = 'מידע נוסף עודכן';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'צעדים לשחזור עודכנו';
$s_file_added = 'קובץ נוסף';
$s_file_deleted = 'קובץ נמחק';
$s_bug_deleted = 'סוגיה נמחקה';
$s_make_private = 'הגדרה כפרטי';
$s_make_public = 'הגדרה כציבורי';
$s_create_new_project_link = 'יצירת מיזם חדש';
$s_opensearch_id_short = 'מזהה %s';
$s_opensearch_id_description = '%s: חיפוש על פי מזהה סוגיה';
$s_opensearch_text_short = 'טקסט %s';
$s_opensearch_text_description = '%s: חיפוש מלל מלא';
$s_select_option = '(בחירה)';
$s_bug_actiongroup_access = 'חסרות ההרשאות המתאימות לבצועה הפעולה.';
$s_bug_actiongroup_status = 'לא ניתן לשנות מצב סוגיה זו למצב המבוקש';
$s_bug_actiongroup_category = 'אין אפשרות להעביר סוגיה זו לסוגה־אב המבוקש';
$s_bug_actiongroup_handler = 'המשתמש המבוקש אינו מורשה לטפל בסוגיה זו';
$s_bug_actiongroup_version = 'הגרסה המבוקשת אינה קיימת בסוגיות מיזם זה';
$s_close_bugs_conf_msg = 'האם לסגור סוגיות האלה?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'האם סוגיות אלו?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'העברת סוגיה ל־';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'העתקת סוגיות ל־';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'הקצאת סוגיות ל־';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'בחירת פתרון';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'בחירת עדיפות סוגיה';
$s_status_bugs_conf_msg = 'בחירת מצב סוגיות';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'בחירת הרשאת צפייה בסוגיה';
$s_category_bugs_conf_msg = 'בחירת סוג־אב';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'האם להגדיר/לבטל הגדרת מצב הדביקות של סוגיות?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'עדכון גרסת המוצר ל־';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'עדכון תוקן בגרסה ל־';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'עדכון גרסת יעד ל־';
$s_due_date_bugs_conf_msg = 'עדכון תאריך תחולה ל־';
$s_close_group_bugs_button = 'סגירת סוגיות';
$s_delete_group_bugs_button = 'מחיקת סוגיות';
$s_move_group_bugs_button = 'העברת סוגיות';
$s_copy_group_bugs_button = 'העתקת סוגיות';
$s_assign_group_bugs_button = 'הקצאת סוגיות';
$s_resolve_group_bugs_button = 'פתרון סוגיות';
$s_priority_group_bugs_button = 'עדיפות עדכון';
$s_status_group_bugs_button = 'מצב עדכון';
$s_category_group_bugs_button = 'עדכון סוג־אב';
$s_view_status_group_bugs_button = 'עדכון הרשאת צפייה';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'החלה או ביטול של דביקות';
$s_product_version_group_bugs_button = 'עדכון גרסת המוצר';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'עדכן תוקן בגרסה';
$s_target_version_group_bugs_button = 'עדכן גרסת מטרה';
$s_due_date_group_bugs_button = 'עדכון תאריך יעד';
$s_update_severity_title = 'עדכון חומרה';
$s_update_severity_msg = 'בחירת חומרת הסוגיה';
$s_update_severity_button = 'עדכון חומרה';
$s_hide_button = 'הצגת מסומנים בלבד';
$s_printing_preferences_title = 'בחירת שדות להדפסה';
$s_printing_options_link = 'אפשרויות הדפסה';
$s_bugnote_title = 'כותב הערה';
$s_bugnote_date = 'תאריך הערה';
$s_bugnote_description = 'תוכן הערה';
$s_error_no_proceed = 'נא ללחוץ על כפתור „חזרה” של הדפדפן כדי לחזור לעמוד הקודם. שם עליך לתקן את הדרוש לפי הודעת השגיאה לעיל. באפשרותך גם לבצע פעולה אחרת או לעבור למסך אחר דרך התפריט הראשי.';
$s_login_error = 'יתכן שהחשבון הושבת, נחסם או שהשם/הססמה שהוזנו שגויים.';
$s_login_cookies_disabled = 'הדפדפן שלך אינו תומך ב-Cookies, או שהוגדר לסרב להן.';
$s_logged_in_as = 'התחברות כ-';
$s_prefix_for_deleted_users = 'משתמש';
$s_administrator = 'מנהל המערכת';
$s_myself = 'עצמי';
$s_default_access_level = 'הרשאת ברירת מחדל';
$s_issue_status_percentage = 'אחוזי מצב סוגיה';
$s_access_levels_enum_string = '10:צופה,25:מדווח,40:מעדכן,55:מפתח,70:מנהל,90:מנהל מערכת';
$s_no_access = 'אין גישה';
$s_project_status_enum_string = '10:פיתוח,30:השקה,50:יציב,70:לא בשימוש';
$s_project_view_state_enum_string = '10:ציבורי,50:מוגבל';
$s_view_state_enum_string = '10:ציבורי,50:מוגבל';
$s_priority_enum_string = '10:(אין),20:נמוכה,30:רגילה,40:גבוהה,50:דחופה,60:מידית';
$s_severity_enum_string = '10:תכונה,20:תפל,30:מלל,40:עידון,50:משני,60:עקרי,70:קריסה,80:חסימה';
$s_reproducibility_enum_string = '10:תמיד,30:לפעמים,50:אקראי,70:טרם נוסה,90:לא,100:(לא רלוונטי)';
$s_status_enum_string = '10:חדש,20:המתנה למשוב,30:נתקבל אך טרם נבדק,40:אושר,50:הוקצה,80:פתור,90:סגור';
$s_resolution_enum_string = '10:פתוח,20:תוקן,30:נפתח מחדש,40:לא ניתן לשחזר,50:לא ניתן לתקן,60:כפילות,70:אין מה לתקן,80:מושעה,90:לא לתיקון';
$s_projection_enum_string = '10:(אין),30:נגיעה,50:תיקון קל,70:תיקון משמעותי,90:ביצוע מחדש';
$s_eta_enum_string = '10:(אין),20:שעה-שעתיים,30:יום,40:מספר ימים,50:שבוע-שבועיים,60:חודש ויותר';
$s_sponsorship_enum_string = '0:לא שולם,1:נדרש תקצוב,2:שולם';
$s_new_account_subject = 'רישום חשבון';
$s_new_account_greeting = 'תודה על הרישום. קיים כעת חשבון בשם "%1$s”. כדי להשלים את הרישום, נא לבקר בכתובת הבאה (יש לוודא שהיא הוזנה בשורה אחת) ולהגדיר ססמה:';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'המשתמש %1$s יצר חשבון עבורך עם שם המשתמש ״%2$s”. כדי להשלים את ההרשמה, בקר בכתובת הבאה (יש לוודא שזה נכנס כמו קו אחד) ולהגדיר את הססמה שלך:';
$s_new_account_username = 'שם משתמש:';
$s_new_account_message = 'אם לא ביקשת להירשם לשום דבר, התעלם מההודעה הזאת ושום דבר לא יקרה.';
$s_new_account_do_not_reply = 'אין לענות להודעה הזאת';
$s_new_account_email = 'כתובת דוא״ל:';
$s_new_account_IP = 'כתובת IP מרוחקת:';
$s_new_account_signup_msg = 'החשבון הבא נוצר:';
$s_reset_request_msg = 'מישהו (אולי את או אתה) ביקש שינוי ססמה דרך בדיקה בעזרת דואר אלקטרוני. אם לא עשית זאת, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ושום דבר לא יקרה.
אם ביקשת את הבדיקה הזאת, יש להיכנס לכתובת הבאה כדי לשנות את ססמתך:';
$s_reset_request_admin_msg = 'הססמה שלך אופסה. נא לבקר בכתובת הבאה כדי להגדיר אחת חדשה:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'אם הבאת את שם המשתמש הנכון לחשבונך, תישלח אליך הודאת וידוא לאותה כתובת דואר אלקטרוני. כאשר ההודעה תגיע, ערוב אחר ההוראות שמופיעות בה כדי לשנות את הססמה של חשבונכם.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'סוגיה הבאה כעת במצב חדש (שוב)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'נדרשת תגובה ממך לבאג הזה.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'סוגיה הבאה נתקבלה.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'הבאג הבא הוגדר כמאושר.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'הסוגיה הבא הוקצתה.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'הסוגיה נפתרה.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'הסוגיה הבאה נסגרה.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'הבאג הבא הוגדר כנשלח.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'הסוגיה הבא הוקצתה.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'ההקצאה לסוגיה הבאה הוסרה.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'הסוגיה הבאה נפתחה מחדש.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'הסוגיה הבאה נמחקה.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'הסוגיה הבאה עודכנה.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'הבאג הבא הוגדר כתחת חסות.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'חסות על הבאג הבא שונתה.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'הצעת חסות על הבאג הבא נמשכה.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'הערה נוספה לבאג הזה.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'הסוגיה הבאה הוגדרה כעותק של סוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'הבאג %1$s הוגדר ככפיל של הבאג הבא.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'הבאג הבא הוגדר כקשור לבאג %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'סוגיה הבאה הוגדרה כהורה של סוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'הסוגיה הבאה הוגדרה כצאצא של סוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'סימון הסוגיה הבאה כעותק של סוגיה %1$s הוסר.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'סימון סוגיה %1$s כעותק של הסוגיה הבאה.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה סומנה כלא קשרה לסוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה הוסרה מהגדרתה כהורה של סוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'הסוגיה הבאה הוסרה כצאצא של סוגיה %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'הסוגיה הקשורה %1$s נפתרה.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'הבאג הקשור %1$s נסגר.';
$s_email_notification_title_for_action_related_issue_deleted = 'הסוגיה הקשורה %1$s נמחקה.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'סוגיה %1$s מנוטרת על־ידי משתמש %2$s.';
$s_email_reporter = 'דווח על ידי';
$s_email_handler = 'הוקצה ל:';
$s_email_project = 'מיזם';
$s_email_bug = 'מזהה סוגיה';
$s_email_category = 'סוג־אב';
$s_email_reproducibility = 'הדירות';
$s_email_severity = 'חומרה';
$s_email_priority = 'עדיפות';
$s_email_status = 'מצב';
$s_email_resolution = 'פתרון';
$s_email_duplicate = 'כפיל';
$s_email_fixed_in_version = 'תוקן בגרסה';
$s_email_target_version = 'גרסת יעד';
$s_email_date_submitted = 'תאריך דיווח';
$s_email_last_modified = 'תאריך שינוי אחרון';
$s_email_summary = 'תקציר';
$s_email_description = 'תיאור';
$s_email_additional_information = 'מידע נוסף';
$s_email_steps_to_reproduce = 'צעדים לשחזור';
$s_email_tag = 'תגים';
$s_email_due_date = 'תאריך יעד';
$s_account_protected_msg = 'החשבון מוגן - לא ניתן למחקו';
$s_account_removed_msg = 'חשבונך נמחק';
$s_confirm_delete_msg = 'האם למחוק את החשבון שלכם?';
$s_delete_account_button = 'מחיקת חשבון';
$s_manage_profiles_link = 'פרופילים';
$s_change_preferences_link = 'העדפות';
$s_edit_account_title = 'עריכת חשבון';
$s_username = 'שם משתמש';
$s_username_label = 'שם משתמש';
$s_realname = 'שם אמתי';
$s_realname_label = 'שם אמתי';
$s_email = 'דוא״ל';
$s_email_label = 'דוא״ל';
$s_password = 'סיסמה';
$s_new_password = 'סיסמה חדשה';
$s_no_password_change = 'הססמאות מנוהלות במערכת חיצונית, לכן לא ניתן לשנות את הססמה.';
$s_confirm_password = 'אימות הססמה';
$s_current_password = 'הססמה הנוכחית';
$s_access_level = 'רמת הרשאה';
$s_access_level_label = 'רמת הגישה';
$s_update_user_button = 'שמירה';
$s_verify_warning = 'המידע של החשבון שלך אומת.';
$s_verify_change_password = 'חובה לקבוע ססמה כדי להיכנס למערכת.';
$s_api_tokens_link = 'אסימוני API';
$s_api_token_create_form_title = 'יצירת אסימון API';
$s_api_token_create_button = 'יצירת אסימון API';
$s_api_token_name = 'שם האסימון';
$s_api_token_disclose_message = 'אסימון לשימוש לטובת גישה ל־API.';
$s_api_token_displayed_once = 'שימו לב כי אסימון זה יוצג פעם אחת בלבד.';
$s_api_tokens_title = 'אסימונים של API';
$s_api_token_revoke_button = 'שלילה';
$s_api_token_never_used = 'מעולם לא היה בשימוש';
$s_api_token_revoked = 'אסימון ה־API „%s” נשלל.';
$s_last_used = 'שימוש אחרון';
$s_default_account_preferences_title = 'העדפות';
$s_default_project = 'מיזם ברירת מחדל';
$s_refresh_delay = 'זמן לרענון';
$s_minutes = 'דקות';
$s_redirect_delay = 'זמן להפניה';
$s_seconds = 'שניות';
$s_with_minimum_severity = 'אם דרגת החומרה לפחות';
$s_bugnote_order = 'מיון סדר הפעילויות';
$s_bugnote_order_asc = 'סדר עולה';
$s_bugnote_order_desc = 'סדר יורד';
$s_email_on_new = 'דוא״ל לבאג חדש';
$s_email_on_assigned = 'שינוי שיוך';
$s_email_on_feedback = 'תגובה';
$s_email_on_resolved = 'משלוח דוא"ל עם הפתרון';
$s_email_on_closed = 'סגירה';
$s_email_on_reopened = 'פתיחה מחדש';
$s_email_on_bugnote_added = 'הוספת הערה';
$s_email_on_status_change = 'שליחת מכתב עם שינוי מצב';
$s_email_on_priority_change = 'שינוי עדיפות';
$s_email_bugnote_limit = 'הגבלת התראות דוא״ל בגין הערות';
$s_email_full_issue_details = 'שליחת דוא"ל עם הפרטים המלאים על הדיווח';
$s_language = 'שפה';
$s_font_family = 'משפחת גופנים';
$s_update_prefs_button = 'שמירה';
$s_reset_prefs_button = 'איפוס העדפות';
$s_timezone = 'אזור זמן';
$s_prefs_reset_msg = 'ההעדפות שוחזרו לברירת המחדל';
$s_prefs_updated_msg = 'ההעדפות עודכנו';
$s_select_profile = 'בחירת פרופיל';
$s_add_profile = 'הוספת פרופיל';
$s_edit_profile = 'עריכת פרופיל';
$s_update_profile = 'עדכן פרופיל';
$s_delete_profile = 'מחיקת פרופיל';
$s_delete_profile_confirm_msg = 'האם למחוק פרופיל „%1$s”?';
$s_global_profile = 'פרופיל גלובלי';
$s_default_profile = 'פרופיל בררת מחדל';
$s_profile_description = 'תיאור מערכת';
$s_my_sponsorship = 'חסויות שלי';
$s_update_sponsorship_button = 'לשנות מצב תשלום';
$s_no_sponsored = 'לא נמצאו סוגיות בחסות שמוקצות לי.';
$s_own_sponsored = 'סוגיות בחסותי:';
$s_issues_handled = 'סוגיות בחסות שהוקצו לי:';
$s_no_own_sponsored = 'לא נטלתם לחסותכם סוגיות כל שהן.';
$s_sponsor = 'נותן חסות';
$s_sponsor_verb = 'לתת חסות';
$s_amount = 'סכום';
$s_total_owing = 'סה״כ חייב';
$s_total_paid = 'סה״כ שולם';
$s_sponsor_hide = 'הסתרת פתורים ומשולמים';
$s_sponsor_show = 'הצג הכול';
$s_payment_updated = 'מידע על התשלום עודכן.';
$s_account_updated_msg = 'חשבונך עודכן';
$s_email_updated = 'כתובת הדואר האלקטרוני שלך עודכנה';
$s_realname_updated = 'השם עודכן';
$s_password_updated = 'הססמה עודכנה';
$s_multiple_projects = 'הסוגיות שנבחרו שייכות למיזמים שונים. המשתנים מטה משקפים הגדרות לכל המיזמים. אם זה מדויק, נא לנסות שוב, עם מספר קטן יותר של סוגיות.';
$s_new_bug_title = 'סוגיה חדשה';
$s_feedback_bug_title = 'הסוגיה בהמתנה למידע נוסף';
$s_acknowledged_bug_title = 'הסוגיה נתקבלה';
$s_confirmed_bug_title = 'הסוגיה אושרה';
$s_assigned_bug_title = 'הקצאת סוגיה';
$s_new_bug_button = 'שמירה';
$s_feedback_bug_button = 'שמירה';
$s_acknowledged_bug_button = 'שמירה';
$s_confirmed_bug_button = 'שמירה';
$s_assigned_bug_button = 'הקצאת סוגיה';
$s_bug_close_msg = 'הבאג נסגר';
$s_close_immediately = 'סגירה מידית:';
$s_closed_bug_title = 'סגירת סוגיה';
$s_bug_deleted_msg = 'הסוגיה נמחקה';
$s_delete_bug_sure_msg = 'האם למחוק סוגיה זו?';
$s_monitor_bug_button = 'מעקב';
$s_unmonitor_bug_button = 'ביטול מעקב';
$s_upload_file = 'הוספת קובץ<br />';
$s_upload_files = 'העלאת קבצים';
$s_select_file = 'בחירת קובץ';
$s_select_files = 'בחירת קבצים';
$s_upload_file_button = 'שליחה';
$s_upload_files_button = 'העלאת קבצים';
$s_max_file_size_info = 'גודל מרבי: %1$s %2$s';
$s_bug_reopened_msg = 'הבאג נפתח מחדש';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'הערת הבהרה לפתיחה מחדש של הבאג';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'שמירה';
$s_resolved_bug_title = 'פתרון סוגיה';
$s_resolved_bug_button = 'שמירה';
$s_bug_resolved_msg = 'הסוגיה נפתרה. נא להזין הערה מטה...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'הערת הבהרה לפתרון הבאג';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'שמירה';
$s_from = 'מאת';
$s_to = 'אל';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'שלח/ה אליך תזכורת זו בנוגע ל';
$s_bug_reminder = 'שליחת תזכורת';
$s_reminder_sent_to = 'תזכורת נשלחה אל';
$s_reminder_sent_none = 'לא ניתן היה לשלוח את התזכורות';
$s_reminder_list_truncated = 'רשימת המקבלים נחתכה';
$s_bug_send_button = 'שליחה';
$s_reminder = 'תזכורת';
$s_reminder_mentions = 'ניתן כעת להזכיר משתמשים להזנקת התראות, במקום להשתמש בתכונת תזכורות. לדוגמה, אחרים יכולים להזכיר אותכם על ידי כתיבת %1s בסוגיות ובהערות ואתם תקבלו הודעת דוא"ל.';
$s_reminder_explain = 'תזכורת זו תשלח למענים שנבחרו, בבקשת משוב לגבי סוגיה זו.';
$s_reminder_monitor = 'הנמענים ינטרו גם הם את הסוגיה, הם יוכלו להסיר את עצמם באמצעות הלחצן „ביטול ניטור”.';
$s_reminder_store = 'התזכורת תצורף כהערה לבאג.';
$s_mentioned_you = 'הזכיר אותך ב:';
$s_mentioned_in = 'אוזכר ב־%1$s';
$s_confirm_sponsorship = 'נא לאשר שברצונך לתת חסות לבאג %1$d עבור %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'נעיצה';
$s_unstick_bug_button = 'הסרת נעיצה';
$s_bug_updated_msg = 'הבאג עודכן';
$s_back_to_bug_link = 'חזרה לבאג';
$s_update_simple_link = 'טופס עדכון מקוצר';
$s_updating_bug_advanced_title = 'עדכון מידע הסוגיה';
$s_id = 'מזהה';
$s_category = 'סוג־אב';
$s_severity = 'דרגת חומרה';
$s_reproducibility = 'ניתן לשחזור';
$s_date_submitted = 'תאריך דיווח';
$s_last_update = 'עדכון אחרון';
$s_reporter = 'פותח הבאג';
$s_assigned_to = 'הוקצה ל:';
$s_priority = 'עדיפות';
$s_resolution = 'פתרון';
$s_status = 'מצב';
$s_duplicate_id = 'מזהה כפול';
$s_os = 'מערכת הפעלה';
$s_platform = 'פלטפורמה';
$s_os_build = 'גרסת מערכת הפעלה';
$s_projection = 'הערכה';
$s_eta = 'הערכת זמן';
$s_product_version = 'גרסת מוצר';
$s_build = 'בנייה';
$s_fixed_in_version = 'תוקן בגרסה';
$s_target_version = 'גרסת יעד';
$s_votes = 'הצבעות';
$s_summary = 'תקציר';
$s_synthesis = 'תִּצְרֹפֶת';
$s_description = 'תיאור';
$s_steps_to_reproduce = 'צעדים לשחזור';
$s_update_information_button = 'שמירה';
$s_sticky_issue = 'הסוגיה דביקה';
$s_profile = 'פרופיל';
$s_updating_bug_simple_title = 'עדכון מיגע סוגיה';
$s_view_revisions = 'הצגת גרסאות';
$s_view_num_revisions = 'הצגת %1$d מהדורות';
$s_revision = 'גרסה';
$s_revision_by = '%1$s מאת %2$s';
$s_revision_drop = 'מחיקה לצמיתות';
$s_bug_revision_dropped_history = 'הַגָּהָת סוגיה ננטשה';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'הגההת הערה ננטשה';
$s_all_revisions = 'כל ההגהות';
$s_back_to_issue = 'חזרה לבאג';
$s_confirm_revision_drop = 'האם לנטוש את הגההת סוגיה זו?';
$s_activities_title = 'פעילויות';
$s_bugnote_attached_files = 'קבצים מצורפים:';
$s_bugnote_deleted_msg = 'הערה נמחקה';
$s_bug_notes_title = 'הערות';
$s_edit_bugnote_title = 'עריכת הערה';
$s_no_bugnotes_msg = 'אין הערות לבאג זה.';
$s_add_bugnote_title = 'הוספת הערה';
$s_add_bugnote_button = 'הוספה';
$s_closed_bug_button = 'סגירת סוגיה';
$s_bugnote_updated_msg = 'ההערה עודכנה';
$s_last_edited = 'עריכה אחרונה:';
$s_hide_content = 'הסתרת תוכן';
$s_show_content = 'הצגת התוכן';
$s_file_icon_description = 'סמל קובץ %1$s';
$s_unknown_file_extension = 'לא ידוע';
$s_webmaster_contact_information = 'Contact <a href="mailto:%1$s" title="לקבלת עזרה, צרו קשר עם מנהלן מנהלן המרשתת בדואל.">administrator</>';
$s_total_queries_executed = 'בוצעו %1$d שאילתות סה״כ';
$s_unique_queries_executed = ' בוצעו %1$d שאילתות ייחודיות';
$s_total_query_execution_time = 'זמן ביצוע שאילתה כולל: %1$s שניות';
$s_page_execution_time = 'זמן ביצוע עמוד כולל: %1$s שניות';
$s_memory_usage = 'שימוש בזיכרון: %1$s קילובייט';
$s_log_page_number = 'מספר';
$s_log_page_time = 'זמן ההפעלה';
$s_log_page_caller = 'קורא';
$s_log_page_event = 'אירוע';
$s_please_report = 'נא להודיע על כך ל-%1$s.';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>אזהרה:</strong> ססמאות לא מוצפנות נמצאות בשימוש, זה יחשוף את ססמאותיך למנהלים.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>אזהרה:</strong> כדאי להשבית את חשבון המנהלן שנוצר כברירת מחדל או לשנות ססמת החשבון.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>אזהרה:</strong> יש להסיר את מחיצת \'מנהלן\', או את ההרשאות אליה.';
$s_warning_change_setting = '<strong>אזהרה:</strong> "%1$s" לא הוגדר לברירת המחדל(%2$s).';
$s_warning_security_hazard = 'זהי סכנת אבטחה אפשרית מכיוון שהיא יכולה לחשוף מידע רגיש.';
$s_warning_integrity_hazard = 'פעולה זו תגרום ל־MantisBT להמשיך כאשר מתרחשות שגיאות ועלולה להוביל לבעיות תקינות מערכת/נתונים.';
$s_warning_debug_email = '<strong>אזהרה:</strong> " <code>debug_email</code> אינו מוגדר כ<code>כבוי</code>, כל הודעות הדואר האלקטרוני יישלחו אל "%1$s".';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>שגיאה</strong>: גרסת סכמת מסד הנתונים היא 0. עלול להגרם עקב ממסד נתונים פגום, או שלא ניתן היה לאחזר את הערך של "database_version" מטבלת התצור, או שמבנה מסד הנתונים הוא מגרסה לא עדכנית שלMantisBT (pre 1.0.0).';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>אזהרה:</strong> מבנה מסד הנתונים לא עדכני. נא לשדרג <a href="admin/install.php">מכאן</a> לפני הכניסה.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>אזהרה:</strong> מבנה מסד הנתונים עדכני יותר מהקוד המותקן. נא לעדכן את הקוד.';
$s_login_page_info = 'ברוכים הבאים למערכת הבאגים.';
$s_login_title = 'כניסה';
$s_save_login = 'השאר אותי מחובר';
$s_secure_session = 'שיח מאובטח';
$s_secure_session_long = 'אפשר שיח רק מכתובת ה־IP הזאת';
$s_choose_project = 'בחירת פרויקט';
$s_signup_link = 'בקשה לפתיחת חשבון';
$s_lost_password_link = 'איבדת את הססמה?';
$s_username_or_email = 'שם משתמש או כתובת דוא״ל';
$s_enter_password = 'נא להזין ססמה עבור ‚%s’';
$s_select_project_button = 'בחירת מיזם';
$s_lost_password_title = 'איפוס ססמה';
$s_lost_password_done_title = 'נשלחה הודעת ססמה';
$s_lost_password_subject = 'Password Reset - עדכון ססמה';
$s_lost_password_info = 'כדי לאחזר הססמה שאבדה, נא לספק את השם וכתובת הדואר האלקטרוני של החשבון.<br /><br />אם הנתונים תואמים לחשבון תקין, תישלח הדעה עם מען URL מיוחדת באמצעות דואר אלקטרוני המכילה קוד אימות לחשבון. נא לעקוב אחר קישור זה כדי לשנות את הססמה.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'האישור שלך התקבל. נא לעדכן את ססמתך.';
$s_open_and_assigned_to_me_label = 'פתוח ומוקצה לי:';
$s_open_and_reported_to_me_label = 'פתוח ומדווח על ידי:';
$s_newer_news_link = 'חדשות עדכניות';
$s_older_news_link = 'חדשות קודמות';
$s_archives = 'ארכיון';
$s_rss = 'הזנת RSS';
$s_site_information = 'מידע על האתר';
$s_mantis_version = 'גרסת מנטיס';
$s_schema_version = 'גרסת סְכֵמָת מסד נתונים';
$s_site_path = 'מסלול אל האתר';
$s_core_path = 'מסלול אל הגרעין';
$s_plugin_path = 'נתיב המתקע';
$s_created_user_part1 = 'חשבון נוצר';
$s_created_user_part2 = 'עם הרשאת גישה של';
$s_create_new_account_title = 'פתיחת חשבון חדש';
$s_verify_password = 'אישור ססמה';
$s_enabled = 'פעיל';
$s_enabled_label = 'פעיל';
$s_protected = 'מוגן';
$s_protected_label = 'מוגן';
$s_create_user_button = 'שמירה';
$s_hide_disabled = 'הסתרת מושבתים';
$s_filter_button = 'סינון';
$s_default_filter = 'מסנן התחלתי';
$s_create_filter_link = 'ליצור קישור קבוע';
$s_create_short_link = 'ליצור קישור קצר';
$s_filter_permalink = 'להלן קישור קבוע למסנן המוגדר כעת:';
$s_manage_users_link = 'משתמשים';
$s_manage_projects_link = 'מיזמים';
$s_manage_custom_field_link = 'שדות מותאמים אישית';
$s_manage_global_profiles_link = 'פרופילים גלובליים';
$s_manage_plugin_link = 'מתקעים';
$s_permissions_summary_report = 'דו״ח הרשאות';
$s_manage_config_link = 'הגדרות';
$s_manage_threshold_config = 'ספים של זרימת עבודה';
$s_manage_email_config = 'התראות בדוא״ל';
$s_manage_workflow_config = 'מעברי זרימת עבודה';
$s_manage_workflow_graph = 'תרשים רצף עבודה';
$s_manage_tags_link = 'תגים';
$s_create_new_account_link = 'חשבון חדש';
$s_projects_link = 'מיזמים';
$s_documentation_link = 'תיעוד';
$s_new_accounts_title = 'חשבונות חדשים';
$s_1_week_title = 'שבוע אחרון';
$s_never_logged_in_title = 'מעולם לא נכנסו';
$s_prune_accounts = 'ניקוי חשבונות';
$s_hide_inactive = 'הסתרת בלתי פעילים';
$s_show_disabled = 'הצגת מושבתים';
$s_manage_accounts_title = 'ניהול חשבונות';
$s_date_created = 'תאריך יצירה';
$s_last_visit = 'כניסה אחרונה';
$s_last_visit_label = 'ביקור אחרון:';
$s_edit_user_link = 'עריכת משתמש';
$s_search_user_hint = 'שם משתמש, שם אמתי או דוא״ל';
$s_separate_list_items_by = '(יש להפריד בין הפריטים ברשימה עם „%1$s”)';
$s_config_all_projects = 'ההגדרות להלן חלות על כל הפרויקטים, אלא אם הוגדרו ערכים שונים ברמת פרויקט מסוים.';
$s_config_project = 'הגדרות אלה חלות רק על פרויקט „%1$s”.';
$s_colour_coding = 'מקרא צבעים לטבלה:';
$s_colour_project = 'הגדרות לפרויקט הנוכחי גוברות.';
$s_colour_global = 'הגדרות לכל הפרויקטים גוברות על ברירות המחדל.';
$s_issue_reporter = 'המשתמש שדיווח על הבאג';
$s_issue_handler = 'המשתמש האחראי לטיפול בבאג';
$s_users_added_bugnote = 'משתמשים שרשמו הערות לבאג';
$s_category_assigned_to = 'נמען סוג־אב';
$s_email_notify_users = 'כל משתמש עם רמת גישה';
$s_change_configuration = 'שמירה';
$s_message = 'התראה בגין...';
$s_default_notify = 'הגדרת דגל הודעת ברירת מחדל ל';
$s_action_notify = 'הגדרת דגל הודעת פעולה ל';
$s_notify_defaults_change_access = 'מי רשאי לשנות את ברירות המחדל להתראות';
$s_notify_actions_change_access = 'מי רשאי לשנות את הגדרת ההתראות';
$s_revert_to_system = 'מחיקת הגדרות כל היזומים';
$s_revert_to_all_project = 'מחיקת הגדרות לפרויקט הנוכחי';
$s_non_existent = 'לא קיים';
$s_current_status = 'מצב נוכחי';
$s_next_status = 'המצב הבא';
$s_workflow = 'זרימת עבודה';
$s_workflow_thresholds = 'ספים שמשפיעים על זרימת עבודה';
$s_threshold = 'סף';
$s_status_level = 'מצב';
$s_alter_level = 'מי יכול לשנות את הערך הזה';
$s_validation = 'בדיקת תקינות זרימת עבודה';
$s_comment = 'הערה לבדיקה';
$s_superfluous = 'הפניה ממצב אל עצמו מובנית ואין צורך להגדיר אותה במפורש';
$s_unreachable = 'לא ניתן להעביר סוגיה למצב הזה';
$s_no_exit = 'לא ניתן להעביר סוגיה ממצב זה';
$s_access_levels = 'הרשאת גישה';
$s_access_change = 'רמת גישה מזערית לשינוי מצב זה';
$s_desc_bug_submit_status = 'המצב שיוגדר לסוגיות חדשות';
$s_desc_bug_reopen_status = 'המצב שיוגדר לסוגיה שנפתחה מחדש';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'מצב בו סוגיה תחשב כפתורה';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'המצב שבו הבאג נחשב סגור';
$s_workflow_change_access_label = 'מי ראשי לשנות זרימית עבודה:';
$s_access_change_access_label = 'משתמשים אשר ביכולתם לשנות את רמות הגישה:';
$s_default_not_in_flow = 'המצב ההתחלתי עבור %1$s לא נבחר במצב הבאים עבור %2$s. המערכת תתעלם ממנו.';
$s_allowed_access_levels = 'מאופשר לכל משתמש בעל רמת גישה';
$s_assign_issue = 'הקצאת סוגיה';
$s_allow_reporter_close = 'לאפשר למדווח לסגור את הבאג';
$s_allow_reporter_reopen = 'לאפשר למדווח לפתוח מחדש את הבאג';
$s_set_status_assigned = 'הגדרת מצב בהקצאת הגורם המטפל';
$s_edit_others_bugnotes = 'עריכת הערות של אחרים';
$s_edit_own_bugnotes = 'עריכת הערות עצמיות';
$s_delete_others_bugnotes = 'מחיקת הערות של אחרים';
$s_delete_own_bugnotes = 'מחיקת הערות עצמאיות';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'שינוי מצב תצוגת הערות עצמיות';
$s_limit_access = 'להגביל את גישת המדווח לבאגים שלו';
$s_submit_status = 'מצב שיוגדר לבאג חדש';
$s_assigned_status = 'מצב עבור סוגיות שהוקצו באופן אוטומטי';
$s_resolved_status = 'מצב בו סוגיה תחשב כפתורה';
$s_readonly_status = 'מצב שבו הבאג יוגדר לקריאה בלבד';
$s_reopen_status = 'מצב שיוגדר לבאג שנפתח מחדש';
$s_reopen_resolution = 'פתרון שהוגדר לבאג שנפתח מחדש';
$s_limit_view_unless_threshold_option = 'צפיה בסוגיות של משתמשים אחרים (אם לא הוגדר, הגישה תוגבל לסוגיות שדווחו, מטופלות או מנוטרות על ידי המשתמש)';
$s_export_issues = 'יצוא סוגיות';
$s_config_delete_sure = 'האם למחוק את ההגדרות עבור %1$s במיזם %2$s?';
$s_delete_config_button = 'מחיקת הגדרות';
$s_configuration_report = 'דו״ח תצורה';
$s_database_configuration = 'תצורת מסד נתונים';
$s_configuration_option = 'אפשרות תצורה';
$s_configuration_option_type = 'סוג';
$s_configuration_option_value = 'ערך';
$s_all_users = 'כל החשבונות';
$s_set_configuration_option = 'הגדרת אפשרות תצורה';
$s_delete_config_sure_msg = 'האם אפשרות תצורה זאת?';
$s_configuration_corrupted = 'ההגדרות במסד הנתונים פגומות.';
$s_set_configuration_option_action_create = 'יצירת אפשרות תצורה';
$s_set_configuration_option_action_edit = 'עריכת אפשרות תצורה';
$s_set_configuration_option_action_clone = 'שכפול אפשרות תצורה';
$s_set_configuration_option_action_view = 'צפיה באפשרויות תצור';
$s_show_all_complex = 'הצגת ערך לכל האפשרויות "%1$s"';
$s_plugin = 'מתקע';
$s_plugins_installed = 'מתקעים מותקנים';
$s_plugins_available = 'תוספים קיימים';
$s_plugins_missing = 'מתקעים חסרים או לא תקינים';
$s_plugins_missing_description = 'התוספים שמופיעים ברשימה שלהלן רשומים אך קוד המקור שלהם איזו זמין או שהם נטענו מתוך „%s”.<br>כדאי לנסות להתקין אותם מחדש או להסיר אותם.';
$s_plugin_description = 'תיאור';
$s_plugin_problem_description = 'תיאור הבעיה';
$s_plugin_author = 'יוצר: %1$s';
$s_plugin_url = 'אתר:';
$s_plugin_depends = 'תלויות';
$s_plugin_no_depends = 'אין תלויות';
$s_plugin_priority = 'עדיפות';
$s_plugin_protected = 'מוגן';
$s_plugin_actions = 'פעולות';
$s_plugin_install = 'התקנה';
$s_plugin_upgrade = 'שדרוג';
$s_plugin_uninstall = 'הסרה';
$s_plugin_manual_fix = 'נדרשת התערבות ידנית';
$s_plugin_uninstall_message = 'האם להסיר מתקע \'%1$s\'?';
$s_plugin_remove_message = 'האם להסיר מתקע %1$s חסר או לא תקין?';
$s_plugin_key_label = 'מפתח:';
$s_plugin_key_met = 'מתקע מוכן';
$s_plugin_key_unmet = 'חסרות תלויות';
$s_plugin_key_dated = 'תלויות לא עדכניות';
$s_plugin_key_upgrade = 'נדרש שדרוג';
$s_plugin_invalid_description = 'מתקע שגוי';
$s_plugin_invalid_status_message = 'המאפיינים הנדרשים הבאים אינם מוגדרים במחלקת מתקע: %s.';
$s_plugin_missing_description = 'מתקע חסר';
$s_plugin_missing_status_message = 'המתקע מותקן במסד נתוני מנטיס, אך לא התאפשר לטעון אותו.';
$s_plugin_missing_class_description = 'חסר סיווג בסיס מתקע';
$s_plugin_missing_class_status_message = 'נמצאה מחיצה לתוסף זה, אך לא היה בתוכו קוד מתקע מתאים. נא לוודא ששם התקייה תואם לשם הבסיס של המתקע (תלוי רישיות)';
$s_project_added_msg = 'הפרויקט נוסף בהצלחה...';
$s_category_added_msg = 'סוג־האב נוסף בהצלחה...';
$s_category_deleted_msg = 'סוג־אב נמחק בהצלחה...';
$s_category_delete_confirm_msg = 'האם למחוק את סוג־האב "%1$s"?';
$s_delete_category_button = 'מחיקת סוג־אב';
$s_edit_project_category_title = 'עריכת סוג־אב';
$s_update_category_button = 'שמירה';
$s_category_updated_msg = 'סוג־אב עודכן';
$s_create_first_project = 'יצירת מיזם כדי שיהיה אפשר לרשום סוגיות.';
$s_add_subproject_title = 'הוספת תת־פרויקט';
$s_project_deleted_msg = 'הפרויקט נמחק בהצלחה...';
$s_project_delete_msg = 'האם למחוק מיזם "%1$s"? <br> זה ימחק גם את %2$s כל הסוגיות שבו, וכל יתר המידע הקשור למיזם?';
$s_project_delete_button = 'מחיקת פרויקט';
$s_edit_project_title = 'עריכת מיזם';
$s_project_name = 'שם הפרויקט';
$s_project_name_label = 'שם המיזם:';
$s_view_status = 'הרשאת צפייה';
$s_public = 'ציבורי';
$s_private = 'מוגבל';
$s_update_project_button = 'שמירה';
$s_delete_project_button = 'מחיקת מיזם';
$s_copy_from = 'להעתיק מ';
$s_copy_to = 'להעתיק אל';
$s_categories_and_version_title = 'סוגי־אב וגרסאות';
$s_categories = 'סוגי־אב';
$s_add_category_button = 'הוספת סוג־אב';
$s_add_and_edit_category_button = 'הוספת ועריכת סוג־אב';
$s_versions = 'גרסאות';
$s_add_version_button = 'שמירה';
$s_add_and_edit_version_button = 'הוספת ועריכת גרסה';
$s_actions = 'פעולות';
$s_version = 'גרסה';
$s_version_label = 'גרסה:';
$s_timestamp = 'חותם זמן';
$s_subprojects = 'תת־פרויקטים';
$s_add_subproject = 'הוספה בתור תת־פרויקט';
$s_create_new_subproject_link = 'יצירת תת־פרויקט חדש';
$s_unlink_link = 'הסרה';
$s_show_global_users = 'להציג משתמשים עם גישה גלובלית';
$s_hide_global_users = 'הסתרת משתמשים עם גישה כללית';
$s_review_changes = 'סקירת שינויים';
$s_review_changes_confirmation = 'האם להחיל את השינויים הבאים?';
$s_review_changes_empty = 'לא נבחרו שינויים';
$s_add_project_title = 'הוספת פרויקט';
$s_upload_file_path = 'מחיצה להעלאת קבצים';
$s_add_project_button = 'שמירה';
$s_projects_title = 'פרויקטים';
$s_projects_title_label = 'מיזמים';
$s_name = 'שם';
$s_project_updated_msg = 'הפרויקט עודכן בהצלחה...';
$s_version_added_msg = 'הגרסה נוספה בהצלחה...';
$s_version_deleted_msg = 'הגרסה נמחקה בהצלחה...';
$s_version_delete_sure = 'האם למחוק גרסה %1$s?';
$s_delete_version_button = 'מחיקת גרסה';
$s_edit_project_version_title = 'עריכת גרסת מיזם';
$s_update_version_button = 'שמירה';
$s_released = 'הופצה למשתמשים';
$s_not_released = 'טרם פורסם';
$s_scheduled_release = 'מתוכנן לפרסום';
$s_obsolete = 'מיושן';
$s_version_updated_msg = 'הגרסה עודכנה';
$s_account_delete_protected_msg = 'החשבון מוגן. לא ניתן למחוק אותו.';
$s_account_deleted_msg = 'החשבון נמחק...';
$s_delete_account_sure_msg = 'האם למחוק חשבון משתמש %1$s?';
$s_notify_user = 'התראת המשתמש על שינוי זה';
$s_accounts_pruned_msg = 'כל החשבונות שלא נעשה בהם שימוש ושנפתחו לפני יותר משבוע נמחקו';
$s_prune_accounts_button = 'ניקוי';
$s_confirm_account_pruning = 'האם למחוק חשבונות ישנים שמעולם לא נעשה בהם שימוש?';
$s_edit_user_title = 'עריכת משתמש';
$s_account_unlock_button = 'ביטול נעילת חשבון';
$s_reset_password_button = 'איפוס סיסמה';
$s_delete_user_button = 'מחיקת חשבון';
$s_impersonate_user_button = 'התחזות למשתמש';
$s_reset_password_msg = 'לאחר איפוס הסיסמה יישלח למשתמש קישור אישור בדוא"ל.';
$s_reset_password_msg2 = 'איפוס הסיסמה מוחק את הסיסמה הקיימת.';
$s_show_all_users = 'כולם';
$s_users_unused = 'לא בשימוש';
$s_users_new = 'חדש';
$s_email_not_unique = 'כתובת דואר אלקטרוני שמשויכת לפחות לחשבון משתמש אחד';
$s_account_reset_msg = 'הודעת אישור נשלחה לכתובת דוא״ל של המשתמש שנבחר. בכך, המשתמש יוכל לשנות את הססמה שלו.';
$s_account_reset_msg2 = 'ססמת החשבון הוגדרה כריקה...';
$s_account_unlock_msg = 'נעילת חשבון שוחררה.';
$s_manage_user_updated_msg = 'חשבון עודכן בהצלחה...';
$s_email_user_updated_subject = 'חשבון עודכן';
$s_email_user_updated_msg = 'החשבון עודכן על־ידי מנהלן. רשימת השינויים הללו מוצגת מטה. ניתן לעדכן את פרטי החשבון והעדפות בכל עת על־ידי ביקור במען URL הבא:';
$s_main_link = 'ראשי';
$s_view_bugs_link = 'מצג סוגיות';
$s_report_bug_link = 'סוגיה חדשה';
$s_changelog_link = 'יומן שינויים';
$s_roadmap_link = 'תכנית עבודה';
$s_summary_link = 'תקציר';
$s_account_link = 'החשבון שלי';
$s_users_link = 'משתמשים';
$s_manage_link = 'ניהול';
$s_edit_news_link = 'עריכת חדשות';
$s_docs_link = 'תיעוד';
$s_logout_link = 'יציאה';
$s_my_view_link = 'המצג שלי';
$s_invite_users = 'הזמנת משתמשים';
$s_my_view_title_unassigned = 'לא מוקצים';
$s_my_view_title_recent_mod = 'הוסגלו לאחרונה';
$s_my_view_title_reported = 'דווח על ידי';
$s_my_view_title_assigned = 'מוקצים לי (לא פתורים)';
$s_my_view_title_resolved = 'פתור';
$s_my_view_title_monitored = 'מנוטרים על־ידי';
$s_my_view_title_feedback = 'ממתינים לתגובה שלי';
$s_my_view_title_verify = 'ממתינים לאישור שלי לפתרון';
$s_my_view_title_my_comments = 'סוגיות עליהן הערתי';
$s_news_added_msg = 'פריט חדשות התווסף...';
$s_news_deleted_msg = 'פריט חדשות נמחק...';
$s_delete_news_sure_msg = 'האם למחוק פריט חדשות זה?';
$s_delete_news_item_button = 'מחיקת פריט חדשות';
$s_edit_news_title = 'עריכת חדשות';
$s_headline = 'כותרת';
$s_body = 'גוף';
$s_update_news_button = 'עדכון חדשות';
$s_add_news_title = 'הוספת חדשות';
$s_post_to = 'פרסום ב־';
$s_post_news_button = 'פרסום חדשות';
$s_edit_or_delete_news_title = 'עריכת או מחיקת חדשות';
$s_edit_post = 'עריכת פרסום';
$s_delete_post = 'מחיקת פרסום';
$s_select_post = 'בחירת פרסום';
$s_news_updated_msg = 'פריט חדשות עודכן...';
$s_back_link = 'אחורה';
$s_file_uploaded_msg = 'קובץ הועלה בהצלחה.';
$s_upload_file_title = 'האלעת קובץ';
$s_title = 'כותרת';
$s_project_file_deleted_msg = 'הקובץ מיזם נמחק';
$s_confirm_file_delete_msg = 'האם למחוק קובץ \'%1$s\'?';
$s_filename = 'שם הקובץ';
$s_filename_label = 'שם הקובץ:';
$s_file_update_button = 'עדכון קובץ...';
$s_file_delete_button = 'מחיקת קובץ';
$s_project_documentation_title = 'תיעוד מיזם';
$s_user_documentation = 'תיעוד משתמש';
$s_project_documentation = 'תיעוד מיזם';
$s_add_file = 'הוספת קובץ';
$s_project_document_updated = 'מיזם עודכן בהצלחה.';
$s_project_user_added_msg = 'משתמש צורף למיזם בהצלחה.';
$s_project_removed_user_msg = 'חשבון הוסר מהמיזם בהצלחה.';
$s_remove_user_sure_msg = 'האם להסיר משתמש %1$s ממיזם %2$s?';
$s_remove_user_button = 'הסרת משתמש';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'האם להסיר את כל המשתמשים ממיזם זה?';
$s_remove_all_users_button = 'הסרת כל המשתמשים';
$s_add_user_title = 'צירוף משתמש למיזם';
$s_add_user_button = 'הוספת משתמש';
$s_project_selection_title = 'בחירת מיזם';
$s_remove_link = 'הסרה';
$s_remove_all_link = 'להסיר הכול';
$s_remove_project_user_title = 'הסרת גישת משתמש מהמיזם';
$s_modify_project_user_title = 'הסגלת גישת משתמש במיזם';
$s_updated_user_msg = 'משתמש עודכן בהצלחה.';
$s_must_enter_category = 'נדרש לבחור סוג־אב';
$s_must_enter_severity = 'נדרש לבחור חומרה.';
$s_must_enter_reproducibility = 'נדרש לבחור אפשרות לשחזור.';
$s_must_enter_summary = 'נדרש להזין תקציר.';
$s_must_enter_description = 'נדרש להזין תיאור.';
$s_report_more_bugs = 'דיווח סוגיות נוספות';
$s_submission_thanks_msg = 'תודה על הדיווח!';
$s_simple_report_link = 'טופס פשוט';
$s_enter_report_details_title = 'נא להזין פרטי סוגיה';
$s_required = 'נדרש';
$s_select_category = 'בחירת סוג־אב';
$s_select_reproducibility = 'נא לבחור יכולת שחזור';
$s_select_severity = 'נא לבחור חומרה';
$s_or_fill_in = 'או מילוי';
$s_assign_to = 'הוקצה ל־';
$s_additional_information = 'מידע נוסף';
$s_submit_report_button = 'שיגור דיווח';
$s_check_report_more_bugs = 'נא לסמן לדיווח סוגיות נוספות';
$s_report_stay = 'דווח על הישארות';
$s_selected_project = 'מיזם שנבחר';
$s_valid_project_msg = 'נדרש לבחור מיזם תקין.';
$s_signup_done_title = 'המשך רישום החשבון.';
$s_password_emailed_msg = 'ברכות. ההרשמה צלחה! הודעת דוא"ל נשלחה לאישור כתובת הדוא"ל. ביקור באתר שנשלח כקישור להודעת הדוא"ל תפעיל את החשבון.';
$s_no_reponse_msg = 'לרשותך 7 ימים לסיים את תהליך האישור, אם התהליך לא הושלם במסגרת זמן זו, בקשת הרישום החדשה עלולה להתבטל.';
$s_signup_captcha_request_label = 'נא להזין קוד כפי שמוצג בתיבה בצד ימין:';
$s_signup_captcha_play = 'לנגן את האודיו של קוד ה־captcha';
$s_signup_captcha_refresh = 'יצירת קוד חדש';
$s_signup_info = 'לאחר השלמת טופס הרישום תישלח הודעת אישור בדואר אלקטרוני לכתובת שסופקה.<br />המעבר לקישור שצורף להודעה, תפעיל את החשבון שנוצר. אם החשבון לא יופעל בתוך שבעה ימים, הוא יכול להימחק.<br />נא לספק כתובת דוא״ל תקינה כדי לקבל את אישור החשבון בדוא"ל.';
$s_signup_title = 'רישום';
$s_signup_button = 'רישום';
$s_no_password_request = 'ססמתך מנוהלת במערכת נפרדת. נא לפנות למנהל המערכת שלך.';
$s_edit_site_settings_title = 'לערוך הגדרות אתר';
$s_save_settings_button = 'לשמור הגדרות';
$s_site_settings_title = 'הגדרות אתר';
$s_system_info_link = 'מידע אודות המערכת';
$s_site_settings_link = 'הגדרות אתר';
$s_site_settings_updated_msg = 'הגדרות אתר עודכנו';
$s_summary_title = 'דו״ח מרכז';
$s_summary_advanced_link = 'מתקדם';
$s_by_project = 'לפי פרויקט';
$s_by_status = 'לפי מצב';
$s_by_date = 'לפי תאריך (ימים)';
$s_by_severity = 'לפי דרגת חומרה';
$s_by_resolution = 'לפי פתרון';
$s_by_category = 'לפי סוג־אב';
$s_by_priority = 'לפי עדיפות';
$s_by_developer = 'לפי מפתח';
$s_by_reporter = 'לפי מדווח';
$s_reporter_by_resolution = 'מדווחים לפי פתרון';
$s_reporter_effectiveness = 'יעילות מדווחים';
$s_developer_by_resolution = 'מפתח לפי פתרון';
$s_percentage_fixed = '% מתוקנות';
$s_percentage_errors = '% שגויות';
$s_errors = 'שגויות';
$s_opened = 'פתוחות';
$s_resolved = 'פתור';
$s_total = 'סה״כ';
$s_balance = 'מאזן';
$s_most_active = 'פעילים ביותר';
$s_score = 'תוצאה';
$s_days = 'ימים';
$s_time_stats = 'סטטיסטיקת זמנים לסוגיות פתורות (ימים)';
$s_longest_open_bug = 'הבאג הפתוח הוותיק ביותר';
$s_longest_open = 'הפתוח הותיק ביותר';
$s_average_time = 'זמן ממוצע';
$s_total_time = 'סה״כ זמן';
$s_developer_stats = 'סטטיסטיקת מפתח';
$s_reporter_stats = 'סטטיסטיקת מדווח';
$s_orct = '(פתוחים/פתורים/סגורים/סך־הכול)';
$s_summary_header = 'פתוחים/פתורים/סגורים/סך־הכול/שיעוּר פתורים/שיעור';
$s_summary_notice_filter_is_applied = 'הוחל מסנן';
$s_any = 'כלשהו';
$s_all = 'הכול';
$s_show = 'כמה להציג';
$s_changed = 'הדגשת שינויים (שעות)';
$s_viewing_bugs_title = 'מצג סוגיות';
$s_updated = 'עודכן';
$s_sticky = 'הצג סוגיות דביקות';
$s_sort = 'מיון לפי';
$s_issue_id = 'מספר סוגיה';
$s_recently_visited = 'הבאגים האחרונים שצפית בהם';
$s_note_user_id = 'הערה מאת';
$s_filter_match_type = 'סוג התאמה';
$s_filter_match_all = 'כל התנאים';
$s_filter_match_any = 'תנאי כלשהו';
$s_none = 'אין';
$s_current = 'נוכחי';
$s_search = 'חיפוש';
$s_view_prev_link = 'הקודמים';
$s_view_next_link = 'הבאים';
$s_prev = 'הקודם';
$s_next = 'הבא';
$s_first = 'ראשון';
$s_last = 'אחרון';
$s_start_date_label = 'תאריך התחלה:';
$s_end_date_label = 'תאריך סיום:';
$s_use_date_filters = 'סינון לפי תאריך שיגור';
$s_use_last_updated_date_filters = 'סינון לפי תאריך עדכון אחרון';
$s_yes = 'כן';
$s_no = 'לא';
$s_open_filters = 'לשנות מסנן';
$s_or_unassigned = 'או לא משויכת';
$s_ok = 'אישור';
$s_select_all = 'לבחור הכול';
$s_use_query = 'להשתמש במסנן';
$s_delete_query = 'מחיקת מסנן';
$s_query_deleted = 'מסנן "%s" נמחק';
$s_save_query = 'שמירת מסנן נוכחי';
$s_reset_query = 'ביטול מסנן';
$s_query_name = 'שם המסנן';
$s_query_name_label = 'שם המסנן:';
$s_query_exists = 'נראה שהמסנן הזה כבר קיים.';
$s_query_dupe_name = 'למסנן אחר כבר יש שם כזה. נא לבחור שם אחר למסנן הזה.';
$s_query_blank_name = 'אין אפשרות לשמור מסנן ללא שם. נא לתת שם למסנן לפני שמירתו.';
$s_query_name_too_long = 'לא ניתן לשמור שם מסנן עם יותר מ־64 תווים. נא להגדיר שם מסנן קצר יותר.';
$s_query_store_error = 'חלה תקלה בשמירת המסנן.';
$s_open_queries = 'ניהול מסננים';
$s_query_delete_msg = 'האם למחוק מסנן %1$s?';
$s_edit_filter = 'עריכת מסנן';
$s_owner = 'בעלות';
$s_update_filter = 'עדכון מסנן';
$s_current_project = 'מיזם נוכחי';
$s_stored_project = 'מיזם מאוחסן';
$s_available_filter_for_project = 'מסננים זמינים למיזם';
$s_manage_filter_page_title = 'ניהול מסננים';
$s_manage_filter_edit_page_title = 'עריכת מסנן';
$s_apply_filter_button = 'החלה';
$s_temporary_filter = 'מסנן זמני';
$s_set_as_persistent_filter = 'הגדרת מסנן קבוע';
$s_view_simple_link = 'הצגה מקוצרת';
$s_product_build = 'גרסת מוצר';
$s_bug_assign_to_button = 'הקצאה ל:';
$s_bug_status_to_button = 'שינוי מצב ל:';
$s_reopen_bug_button = 'פתיחה מחדש';
$s_attached_files = 'קבצים מצורפים';
$s_publish = 'לפרסם';
$s_browser_does_not_support_audio = 'הדפדפן אינו תומך בתגי שמע';
$s_browser_does_not_support_video = 'הדפדפן אינו תומך בתגי חוזי.';
$s_bug_view_title = 'הצגת פרטי סוגיה';
$s_no_users_monitoring_bug = 'אין משתמשים שעוקבים אחר הבאג הזה.';
$s_users_monitoring_bug = 'משתמשים שעוקבים אחר הבאג';
$s_monitoring_user_list = 'רשימת משתמשים';
$s_no_users_sponsoring_bug = 'אין משתמשים שנותנים חסות לבאג הזה';
$s_users_sponsoring_bug = 'משתמשים שנותנים חסות לבאג הזה';
$s_sponsors_list = 'רשימת נותני חסות';
$s_total_sponsorship_amount = 'סה״כ חסות = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'שדה חדש';
$s_delete_custom_field_button = 'מחיקת שדה מותאם אישית';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'מחיקת גורפת של שדה מותאם אישית';
$s_update_custom_field_button = 'עדכון שדה מותאם אישית';
$s_add_existing_custom_field = 'הוספת שדה מותאם אישית קיים';
$s_edit_custom_field_title = 'עריכת שדה מותאם אישית';
$s_custom_field = 'שדה';
$s_custom_field_label = 'שדה:';
$s_custom_fields_setup = 'שדות מותאמים אישית';
$s_custom_field_name = 'שם';
$s_custom_field_project_count = 'מספר הפרויקטים';
$s_custom_field_type = 'סוג';
$s_custom_field_possible_values = 'ערכים מותרים';
$s_custom_field_default_value = 'ערך התחלתי';
$s_custom_field_valid_regexp = 'ביטוי רגולרי';