/
strings_hungarian.txt
1187 lines (1181 loc) · 72.6 KB
/
strings_hungarian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Mozgatás',
'actiongroup_menu_copy' => 'Másolás',
'actiongroup_menu_assign' => 'Hozzárendel',
'actiongroup_menu_close' => 'Bezárás',
'actiongroup_menu_delete' => 'Törlése',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Megoldás',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Prioritás frissítése',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Státusz frissítése',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Súlyosság frissítése',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Láthatóság frissítése',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Kategória frissítése',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Ragadós be/ki',
'actiongroup_menu_update_field' => '%1$s frissítése',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Cél verzió frissítése',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Javított verzió frissítése',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Termék build frissítése',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Megjegyzés hozzáadása',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Címke csatolása',
'actiongroup_bugs' => 'Kiválasztott ügyek',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Az ügy csak olvasható.',
'all_projects' => 'Minden projekt',
'move_bugs' => 'Ügyek mozgatása',
'operation_successful' => 'Sikeres művelet.',
'date_order' => 'Dátumsorrend',
'print_all_bug_page_link' => 'Jelentések nyomtatása',
'csv_export' => 'CSV export',
'excel_export' => 'Excel exportálás',
'login_anonymously' => 'Belépés névtelenül',
'anonymous' => 'Névtelen',
'jump_to_bugnotes' => 'Ugrás a megjegyzésekhez',
'public_project_msg' => 'Ez egy PUBLIKUS projekt, minden felhasználó hozzáférhet.',
'private_project_msg' => 'Ez egy PRIVÁT projekt, csak az adminisztrátorok és a kézzel hozzáadott felhasználók férhetnek hozzá.',
'access_level_project' => 'Projekt elérési szint',
'view_submitted_bug_link' => 'Beküldött ügy megtekintése %1$s',
'assigned_projects' => 'Hozzárendelt projektek',
'print' => 'Nyomtatás',
'jump' => 'Ugrás',
'copy_users' => 'Felhasználók másolása',
'copy_categories_from' => 'Kategóriák másolása innen:',
'copy_categories_to' => 'Kategóriák másolása ide:',
'copy_versions_from' => 'Verziók másolása innen:',
'copy_versions_to' => 'Verziók másolása ide:',
'copy_users_from' => 'Felhasználók másolása innen:',
'copy_users_to' => 'Felhasználók másolása ide:',
'bug_history' => 'Ügy története',
'field' => 'Mező',
'old_value' => 'Régi érték',
'new_value' => 'Új érték',
'date_modified' => 'Módosítás dátuma',
'bugnote' => 'Megjegyzés',
'change' => 'Változtatás',
'bugnote_view_state' => 'Megjegyzésnézet állapota',
'bug_monitor' => 'Ellenőrzött ügy',
'bug_end_monitor' => 'Ügy ellenőrzésének vége',
'announcement' => 'Bejelentés',
'stays_on_top' => 'Legfelül marad',
'bugnote_link_title' => 'Közvetlen hivatkozás a megjegyzésre',
'delete_bugnote_button' => 'Megjegyzés törlése',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a megjegyzést?',
'bug_relationships' => 'Kapcsolatok',
'empty_password_sure_msg' => 'A felhasználó jelszava üres. Valóban ezt akarja?',
'empty_password_button' => 'Üres jelszó használata',
'reauthenticate_title' => 'Azonosítás',
'reauthenticate_message' => 'Egy biztonságos oldalra ért, és a biztonságos munkamenete lejárt. Kérjük, azonosítsa magát a folytatáshoz.',
'no_category' => '(nincs kategória)',
'global_categories' => 'Globális kategóriák',
'inherit' => 'Kategóriák öröklése',
'inherit_global' => 'Globális kategóriák öröklése',
'inherit_parent' => 'Szülő kategóriák öröklése',
'update_subproject_inheritance' => 'Alprojekt öröklődés frissítése',
'duplicate_of' => 'a következő másolata:',
'has_duplicate' => 'van másolata',
'related_to' => 'kapcsolódik a következőhöz:',
'dependant_on' => 'a következő szülője:',
'blocks' => 'a következő gyermeke:',
'new_bug' => 'Új ügy',
'bugnote_added' => 'Megjegyzés hozzáadva',
'bugnote_edited' => 'Megjegyzés szerkesztve',
'bugnote_deleted' => 'Megjegyzés törölve',
'summary_updated' => 'Összefoglaló frissítve',
'description_updated' => 'Leírás frissítve',
'additional_information_updated' => 'További információk frissítve',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Reprodukálás lépései frissítve',
'file_added' => 'Fájl hozzáadva',
'file_deleted' => 'Fájl törölve',
'bug_deleted' => 'Ügy törölve',
'make_private' => 'Priváttá tétel',
'make_public' => 'Publikussá tétel',
'create_new_project_link' => 'Új projekt létrehozása',
'login_link' => 'Bejelentkezés',
'select_option' => '(válasszon)',
'bug_actiongroup_access' => 'Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal a művelet végrehajtásához.',
'bug_actiongroup_status' => 'Ezt az ügyet nem lehet a kért státuszúra állítani',
'bug_actiongroup_category' => 'Ezt az ügyet nem lehet a kért kategóriájúra változtatni',
'close_bugs_conf_msg' => 'Valóban le akarja zárni ezeket az ügyeket?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Valóban törölni akarja ezeket az ügyeket?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Ügyek mozgatása ide:',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Ügyek másolása ide:',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Ügyek hozzárendelése a következőhöz:',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Ügyek döntésének választása',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Ügyek prioritásának választása',
'status_bugs_conf_msg' => 'Ügyek státuszának választása',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Ügyek nézetstátuszának választása',
'category_bugs_conf_msg' => 'Ügyek kategóriájának választása',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Valóban be/ki akarja kapcsolni ezen ügyek ragadósságát?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Javított verzió frissítése a következőre:',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Cél verzió frissítése a következőre:',
'close_group_bugs_button' => 'Ügyek lezárása',
'delete_group_bugs_button' => 'Ügyek törlése',
'move_group_bugs_button' => 'Ügyek mozgatása',
'copy_group_bugs_button' => 'Ügyek másolása',
'assign_group_bugs_button' => 'Ügyek hozzárendelése',
'resolve_group_bugs_button' => 'Ügyek megoldása',
'priority_group_bugs_button' => 'Prioritás frissítése',
'status_group_bugs_button' => 'Státusz frissítése',
'category_group_bugs_button' => 'Kategória frissítése',
'view_status_group_bugs_button' => 'Láthatóság frissítése',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Ragadós be/ki',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Javított verzió frissítése',
'target_version_group_bugs_button' => 'Cél verzió frissítése',
'update_severity_title' => 'Súlyosság frissítése',
'update_severity_msg' => 'Ügy súlyosságának kiválasztása',
'update_severity_button' => 'Súlyosság frissítése',
'hide_button' => 'Csak a kiválasztottak megjelenítése',
'printing_preferences_title' => 'Válassza ki a nyomtatandó mezőket',
'printing_options_link' => 'Nyomtatási beállítások',
'bugnote_title' => 'Megjegyzéskezelő',
'bugnote_date' => 'Megjegyzés dátuma',
'bugnote_description' => 'Megjegyzés leírása',
'error_no_proceed' => 'Kérjük, használja a böngészője "Vissza" gombját az előző oldalhoz való visszatéréshez. Ott kijavíthatja az imént felismert hibákat, vagy más műveletet választhat. A menüből szintén választhat egy pontot, ha közvetlenül az adott funkcióhoz szeretne jutni.',
'login_error' => 'Hozzáférését letiltották vagy blokkolták, esetleg hibásan adta meg a felhasználónevét vagy jelszavát.',
'login_cookies_disabled' => 'A böngészője vagy nem tud, vagy nem akar sütiket kezelni.',
'go_back' => 'Visszalépés',
'proceed' => 'Folytatás',
'switch' => 'Váltás',
'logged_in_as' => 'Belépve a következőként:',
'prefix_for_deleted_users' => 'felhasználó',
'administrator' => 'adminisztrátor',
'myself' => 'Saját magam',
'default_access_level' => 'Alapértelmezett hozzáférési szint',
'issue_status_percentage' => 'Ügyek státusza százalékban',
'access_levels_enum_string' => '10:néző,25:bejelentő,40:frissítő,55:fejlesztő,70:menedzser,90:adminisztrátor',
'project_status_enum_string' => '10:fejlesztői,30:kiadás,50:stabil,70:elavult',
'project_view_state_enum_string' => '10:publikus,50:privát',
'view_state_enum_string' => '10:publikus,50:privát',
'priority_enum_string' => '10:ráér,20:alacsony,30:normál,40:magas,50:sürgős,60:azonnali',
'severity_enum_string' => '10:kérés,20:triviális,30:szöveghiba,40:zavar,50:apró hiba,60:nagyobb hiba,70:összeomlás,80:akadály',
'reproducibility_enum_string' => '10:mindig,30:néha,50:véletlenszerűen,70:nem próbáltam,90:reprodukálhatatlan,100:N/A',
'status_enum_string' => '10:új,20:visszajelzés,30:nyugtázva,40:jóváhagyva,50:hozzárendelve,80:megoldva,90:lezárva',
'resolution_enum_string' => '10:nyitott,20:kijavítva,30:újranyitva,40:reprodukálhatatlan,50:javíthatatlan,60:másolat,70:nem kell változtatni,80:felfüggesztve,90:nem lesz kijavítva',
'projection_enum_string' => '10:nincs,30:trükk,50:apró javítás,70:nagyobb átalakítás,90:újratervezés',
'eta_enum_string' => '10:semmi,20:< 1 nap,30:2-3 nap,40:< 1 hét,50:< 1 hónap,60:> 1 hónap',
'sponsorship_enum_string' => '0:Nem fizetett,1:Felkérve,2:Fizetett',
'new_account_subject' => 'Regisztráció',
'new_account_greeting' => 'Köszönjük regisztrációját. Felhasználóneve: \'%1$s\'. A regisztráció befejezéséhez látogassa meg a következő címet (győződjön meg róla, hogy egy sorban írta be), és állítsa be saját jelszavát:',
'new_account_greeting_admincreated' => '%1$s felhasználó létrehozta a felhasználói fiókodat „%2$s” felhasználónévvel. Hogy befejezd a regisztrációd, látogass el a következő URL-re (figyelj hogy egyetlen sor legyen) és állítsd be a jelszavad:',
'new_account_username' => 'Felhasználónév:',
'new_account_message' => 'Ha nem kért regisztrációt, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet, és semmi sem történik.',
'new_account_do_not_reply' => 'NE VÁLASZOLJON ERRE A LEVÉLRE',
'new_account_email' => 'E-mail cím:',
'new_account_IP' => 'Távoli IP-cím:',
'new_account_signup_msg' => 'A következő felhasználót hoztuk létre:',
'reset_request_msg' => 'Valaki (remélhetőleg Ön) jelszóváltoztatást kért emailes megerősítéssel. Ha nem Ön volt, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet, és semmi sem történik.
Ha Ön kérte ezt a megerősítést, látogassa meg a következő címet a jelszóváltáshoz:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Ha megadja a helyes felhasználónevét és email-címét, azonnal küldünk egy megerősítő üzenetet. Mihelyt megkapja, kövesse a benne található utasításokat a jelszavának megváltoztatásához.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'A következő ügy ÚJ státuszba került (újra)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'A következő ügy VISSZAJELZÉSÉRE vár.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'A következő ügyet NYUGTÁZTÁK.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'A következő ügyet JÓVÁHAGYTÁK.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'A következő ügyet HOZZÁRENDELTÉK valakihez.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'A következő ügyet MEGOLDOTTÁK.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'A következő ügyet LEZÁRTÁK',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'A következő ügyet BEKÜLDTÉK.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'A következő ügyet HOZZÁRENDELTÉK valakihez.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'A következő ügyet ÚJRANYITOTTÁK.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'A következő ügyet TÖRÖLTÉK.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'A következő ügyet FRISSÍTETTÉK.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'A következő ügyet TÁMOGATJÁK.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'A következő ügy egyik támogatása megváltozott.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'A következő ügy egyik támogatását visszavonták.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Ezen ügyhöz egy új MEGJEGYZÉST fűztek.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'A következő ügyet a(z) %1$s ügy MÁSOLATAKÉNT jelölték meg.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'A(z) %1$s ügyet a következő ügy MÁSOLATAKÉNT jelölték meg.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'A következő ügyet a(z) %1$s ügyhöz KAPCSOLÓDÓKÉNT jelölték meg.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'A következő ügyet a(z) %1$s ügy SZÜLŐJEKÉNT jelölték meg.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'A következő ügyet a(z) %1$s ügy GYERMEKEKÉNT jelölték meg.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Visszavonták a következő ügy NEM MÁSOLATA a(z) %1$s ügynek.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'A(z) %1$s ügy NEM MÁSOLATA a következő ügynek.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'A következő ügy NEM KAPCSOLÓDIK a(z) %1$s ügyhöz.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'A következő ügy NEM SZÜLŐJE a(z) %1$s ügynek.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'A következő ügy NEM GYERMEKE a(z) %1$s ügynek.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'A KAPCSOLÓDÓ %1$s ügyet MEGOLDOTTÁK.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'A KAPCSOLÓDÓ %1$s ügyet LEZÁRTÁK.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'A(z) %1$s ügyet mostantól %2$s felhasználó figyeli.',
'email_reporter' => 'Bejelentette',
'email_handler' => 'Hozzárendelve a következőhöz:',
'email_project' => 'Projekt',
'email_bug' => 'Ügy száma',
'email_category' => 'Kategória',
'email_reproducibility' => 'Reprodukálhatóság',
'email_severity' => 'Súlyosság',
'email_priority' => 'Prioritás',
'email_status' => 'Státusz',
'email_resolution' => 'Döntés',
'email_duplicate' => 'Másolat',
'email_fixed_in_version' => 'Megoldva a következő verzióban:',
'email_target_version' => 'Cél verzió',
'email_date_submitted' => 'Beküldés dátuma',
'email_last_modified' => 'Utoljára módosítva',
'email_summary' => 'Összefoglaló',
'email_description' => 'Leírás',
'email_additional_information' => 'További információ',
'email_steps_to_reproduce' => 'Lépések a reprodukáláshoz',
'account_protected_msg' => 'Védett felhasználó, beállításai nem változtathatók meg...',
'account_removed_msg' => 'Felhasználója törölve...',
'confirm_delete_msg' => 'Valóban törölni akarja a felhasználóját?',
'delete_account_button' => 'Felhasználó törlése',
'manage_profiles_link' => 'Profilok',
'change_preferences_link' => 'Beállítások',
'edit_account_title' => 'Felhasználó szerkesztése',
'username' => 'Felhasználónév',
'realname' => 'Teljes név',
'email' => 'E-mail',
'email_label' => 'E-mail:',
'password' => 'Jelszó',
'no_password_change' => 'A jelszót egy másik rendszer kezeli, ezért itt nem változtatható meg.',
'confirm_password' => 'Jelszó megerősítése',
'access_level' => 'Hozzáférési szint',
'update_user_button' => 'Felhasználó frissítése',
'verify_warning' => 'Felhasználói információit ellenőriztük. Az elküldött üzenet már érvénytelen.',
'verify_change_password' => 'Meg kell adnia egy jelszót, hogy újra be tudjon lépni.',
'default_account_preferences_title' => 'Felhasználói beállítások',
'default_project' => 'Alapértelmezett projekt',
'refresh_delay' => 'Frissítési időköz',
'minutes' => 'perc',
'redirect_delay' => 'Átirányítási időköz',
'seconds' => 'másodperc',
'with_minimum_severity' => 'Legalább a következő súlyossággal:',
'bugnote_order' => 'Megjegyzések rendezése',
'bugnote_order_asc' => 'Növekvő',
'bugnote_order_desc' => 'Csökkenő',
'email_on_new' => 'Email új ügynél',
'email_on_assigned' => 'Email kezelőváltozáskor',
'email_on_feedback' => 'Email visszajelzéskor',
'email_on_resolved' => 'Email megoldáskor',
'email_on_closed' => 'Email küldése lezáráskor',
'email_on_reopened' => 'Email újranyitáskor',
'email_on_bugnote_added' => 'Email új megjegyzésnél',
'email_on_status_change' => 'Email státuszváltozáskor',
'email_on_priority_change' => 'Email prioritásváltozáskor',
'email_bugnote_limit' => 'Email megjegyzések limitje',
'language' => 'Nyelv',
'update_prefs_button' => 'Beállítások frissítése',
'reset_prefs_button' => 'Beállítások visszaállítása',
'timezone' => 'Időzóna',
'prefs_reset_msg' => 'A beállítások alaphelyzetűek...',
'prefs_updated_msg' => 'A beállítások frissítve...',
'profile_added_msg' => 'Profil hozzáadva...',
'profile_deleted_msg' => 'Profil törölve...',
'edit_profile_title' => 'Profil szerkesztése',
'platform' => 'Platform',
'operating_system' => 'Operációs rendszer',
'additional_description' => 'További leírás',
'update_profile_button' => 'Profil frissítése',
'profile_defaulted_msg' => 'Alapértelmezett profil frissítve...',
'add_profile_title' => 'Profil hozzáadása',
'add_profile_button' => 'Profil hozzáadása',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Profilok szerkesztése vagy törlése',
'edit_profile' => 'Profil szerkesztése',
'make_default' => 'Alapértelmezett',
'delete_profile' => 'Profil törlése',
'select_profile' => 'Profil kiválasztása',
'submit_button' => 'Elküld',
'profile_updated_msg' => 'Profil frissítve...',
'my_sponsorship' => 'Támogatásaim',
'update_sponsorship_button' => 'Fizetés állapotának megváltoztatása',
'no_sponsored' => 'Nincs Önhöz rendelt támogatott ügy.',
'own_sponsored' => 'Az Ön által támogatott ügyek:',
'issues_handled' => 'Önhöz rendelt támogatott ügyek:',
'no_own_sponsored' => 'Egyetlen ügyet sem támogatott.',
'sponsor' => 'Támogató',
'sponsor_verb' => 'Támogatom',
'amount' => 'Mennyiség',
'total_owing' => 'Teljes tartozás',
'total_paid' => 'Teljes kifizetés',
'sponsor_hide' => 'Megoldott és kifizetettek elrejtése',
'sponsor_show' => 'Minden megjelenítése',
'payment_updated' => 'Fizetési információ frissítve.',
'account_updated_msg' => 'Felhasználói adatait sikeresen frissítettük...',
'email_updated' => 'Email-cím sikeresen frissítve',
'realname_duplicated' => 'Ez egy másik felhasználó teljes neve',
'realname_updated' => 'Teljes név sikeresen frissítve',
'password_updated' => 'Jelszó sikeresen frissítve',
'multiple_projects' => 'A kiválasztott ügyek különböző projektekből valók. Az alábbi paraméterek minden projektre vonatkoznak. Ha ez nem megfelelő, próbálja meg újra kevesebb ügyet választva.',
'new_bug_title' => 'Új ügy',
'feedback_bug_title' => 'Visszajelzés kérése az ügyről',
'acknowledged_bug_title' => 'Ügy nyugtázása',
'confirmed_bug_title' => 'Ügy jóváhagyása',
'assigned_bug_title' => 'Ügy hozzárendelése',
'new_bug_button' => 'Új ügy',
'feedback_bug_button' => 'Visszajelzés kérése az ügyről',
'acknowledged_bug_button' => 'Ügy nyugtázása',
'confirmed_bug_button' => 'Ügy jóváhagyása',
'assigned_bug_button' => 'Ügy hozzárendelése',
'bug_close_msg' => 'Ügy lezárva...',
'close_immediately' => 'Azonnali lezárás:',
'closed_bug_title' => 'Ügy lezárása',
'bug_deleted_msg' => 'Ügy törölve...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt az ügyet?',
'delete_bug_button' => 'Ügy törlése',
'monitor_bug_button' => 'Figyelés',
'unmonitor_bug_button' => 'Ellenőrzés vége',
'file_upload_msg' => 'Sikeres fájlfeltöltés',
'upload_file' => 'Fájl feltöltése',
'select_file' => 'Fájl kiválasztása',
'upload_file_button' => 'Fájl feltöltése',
'max_file_size' => 'Max. méret',
'bug_reopened_msg' => 'Ügy újranyitva...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Megjegyzés hozzáadása az ügy újranyitásához',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Megjegyzés hozzáadása és az ügy újranyitása',
'resolved_bug_title' => 'Ügy megoldása',
'resolved_bug_button' => 'Ügy megoldása',
'bug_resolved_msg' => 'Ügy megoldva. Alább adjon hozzá megjegyzést...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Megjegyzés hozzáadása az ügy megoldásához',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Megjegyzés hozzáadása',
'from' => 'Feladó',
'to' => 'Címzett',
'sent_you_this_reminder_about' => 'küldte Önnek ezt az emlékeztetőt a következőről:',
'bug_reminder' => 'Emlékeztető küldése',
'reminder_sent_to' => 'Emlékeztető elküldve a következőnek:',
'bug_send_button' => 'Küldés',
'reminder' => 'Emlékeztető',
'reminder_explain' => 'Ezen megjegyzést mindenki megkapja, aki visszajelzést kért az ügyről.',
'reminder_monitor' => 'Ezen személyek ellenőrizni kezdik az ügyet, és leiratkozhatnak az Ellenőrzés vége gomb használatával.',
'reminder_store' => 'Ezen megjegyzés az üggyel együtt tárolódik.',
'confirm_sponsorship' => 'Erősítse meg, hogy a(z) %1$d ügyet %2$s összeggel kívánja támogatni.',
'stick_bug_button' => 'Rögzítés',
'unstick_bug_button' => 'Rögzítés feloldása',
'bug_updated_msg' => 'Ügy sikeresen frissítve...',
'back_to_bug_link' => 'Vissza az ügyhöz',
'update_simple_link' => 'Egyszerű frissítés',
'updating_bug_advanced_title' => 'Ügy információinak frissítése',
'id' => 'Ügyszám',
'category' => 'Kategória',
'category_label' => 'Kategória:',
'severity' => 'Súlyosság',
'reproducibility' => 'Reprodukálhatóság',
'date_submitted' => 'Beküldés dátuma',
'last_update' => 'Utolsó frissítés',
'reporter' => 'Bejelentő',
'assigned_to' => 'Hozzárendelve a következőhöz',
'priority' => 'Prioritás',
'resolution' => 'Döntés',
'status' => 'Státusz',
'duplicate_id' => 'Másolat ügyszáma',
'os' => 'Operációs rendszer',
'os_label' => 'Operációs rendszer:',
'projection' => 'Elképzelés',
'os_version' => 'Oprsz. verzió',
'os_version_label' => 'OR verziója:',
'eta' => 'Várható idő',
'product_version' => 'Termékverzió',
'build' => 'Build',
'fixed_in_version' => 'Javítva a következő verzióban:',
'target_version' => 'Cél verzió',
'votes' => 'Szavazatok',
'summary' => 'Összefoglaló',
'description' => 'Leírás',
'steps_to_reproduce' => 'Reprodukálás lépései',
'update_information_button' => 'Információk frissítése',
'sticky_issue' => 'Ragadós ügy',
'profile' => 'Profil',
'profile_label' => 'Profil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Ügy információinak frissítése',
'view_revisions' => 'Változatok megjelenítése',
'revision' => 'Változat',
'revision_by' => '%2$s, %1$s-kor',
'revision_drop' => 'Eldobás',
'all_revisions' => 'Összes változat',
'back_to_issue' => 'Vissza az ügyhöz',
'confirm_revision_drop' => 'Biztos vagy benne, hogy el szeretnéd dobni ezt az ügyváltozatot?',
'vote_added_msg' => 'Szavazat hozzáadva...',
'bugnote_added_msg' => 'Megjegyzés hozzáadva...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Megjegyzés sikeresen törölve...',
'bug_notes_title' => 'Megjegyzések',
'edit_bugnote_title' => 'Megjegyzés szerkesztése',
'no_bugnotes_msg' => 'Ezen ügyhöz nem fűztek megjegyzést.',
'delete_link' => 'Törlés',
'add_bugnote_title' => 'Megjegyzés hozzáadása',
'add_bugnote_button' => 'Megjegyzés hozzáadása',
'bugnote_edit_link' => 'Szerkesztés',
'closed_bug_button' => 'Ügy lezárása',
'bugnote_updated_msg' => 'Megjegyzés sikeresen frissítve...',
'hide_content' => 'Tartalom elrejtése',
'show_content' => 'Tartalom megjelenítése',
'total_queries_executed' => 'Összesen %1$d lekérdezés lefuttatva.',
'unique_queries_executed' => '%1$d egyedi lekérdezés lefuttatva.',
'memory_usage_in_kb' => 'memóriahasználat: %1$s KB',
'please_report' => 'Kérlek jelentsd az %1$s-nak.',
'click_to_login' => 'Bejelentkezés',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>Figyelmeztetés:</strong> sima szöveges jelszó-hitelesítés használata, ez felfedi a jelszavad az adminisztrátorok előtt.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>Figyelmeztetés:</strong> le kellene tiltanod az alapértelmezett „adminisztrátor” fiókot, vagy megváltoztatni a jelszavát.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>Figyelmeztetés:</strong> az adminisztrátor könyvtárat el kell távolítani.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>Hiba:</strong> úgy tűnik, hogy az adatbázis struktúra elavult (a <code>config(databaseversion)</code> 0 és régi frissítési táblák is léteznek). A MantisBT 1.x verziójától megújult a frissítési folyamat. Úgy tűnik, hogy 0.xx-es kiadásról szeretnél frissíteni. Kérlek előbb frissíts az 1.0.8 vagy 1.1.x verzióra, és utána 1.2-re.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>Error:</strong> úgy tűnik, hogy az adatbázis struktúra elavult (a <code>config(databaseversion)</code> 0 és régi frissítési táblák nem léteznek). Kérlek ellenőrizd, hogy az adatbázis fut – nem tudom elérni az adatbázis séma verzióját. A konfigurációs tábla nem adott vissza érvényes adatbázis séma verziót – kérj segítséget a mantis-help levelezőlistán, ha szükséges.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>Figyelmeztetés:</strong> az adatbázis struktúra elavult lehet. Kérlek frissítsd <a href="admin/install.php">itt</a> mielőtt bejelentkezel.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>Figyelmeztetés:</strong> az adatbázis struktúra frissebb, mint a telepített programverzió. Kérlek frissítsd a programot.',
'login_page_info' => 'Üdvözöljük az ügykezelőben.',
'login_title' => 'Bejelentkezés',
'save_login' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
'secure_session' => 'Biztonságos munkamenet',
'secure_session_long' => 'A munkameneted csak erről az IP címről legyen használható.',
'choose_project' => 'Válasszon projektet',
'login_button' => 'Bejelentkezés',
'signup_link' => 'Regisztráció',
'lost_password_link' => 'Elfelejtette a jelszavát?',
'select_project_button' => 'Projekt kiválasztása',
'lost_password_title' => 'Jelszó visszaállítása',
'lost_password_done_title' => 'Jelszóüzenet elküldve',
'lost_password_subject' => 'Jelszó visszaállítása',
'lost_password_info' => 'Elveszett jelszavának helyreállításához adja meg felhasználója nevét és email-címét.<br /><br />Ha a megadott adatok egy létező felhasználóhoz tartoznak, egy egyedi címet küldünk emailben, amely egy ellenőrzőkódot tartalmaz. Látogasson el erre a címre jelszavának megváltoztatásához.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Kérelmét elfogadtuk. Frissítse jelszavát.',
'newer_news_link' => 'Újabb hírek',
'older_news_link' => 'Régebbi hírek',
'archives' => 'Archívum',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Oldal információk',
'mantis_version' => 'MantisBT verzió',
'schema_version' => 'Séma-verzió',
'site_path' => 'Oldal elérési útja',
'core_path' => 'Mag elérési útja',
'plugin_path' => 'Bővítmények elérési útja',
'created_user_part1' => 'Létrehoztuk',
'created_user_part2' => 'felhasználót a következő hozzáférési szinttel:',
'create_new_account_title' => 'Új felhasználó létrehozása',
'verify_password' => 'Jelszóellenőrzés',
'enabled' => 'Engedélyezve',
'protected' => 'Védett',
'create_user_button' => 'Felhasználó létrehozása',
'hide_disabled' => 'Letiltottak elrejtése',
'filter_button' => 'Szűrő alkalmazása',
'create_filter_link' => 'Permalink létrehozása',
'create_short_link' => 'Rövid link létrehozása',
'filter_permalink' => 'Íme az éppen beállított szűrőhöz tartozó permalink:',
'manage_users_link' => 'Felhasználók kezelése',
'manage_projects_link' => 'Projektek kezelése',
'manage_custom_field_link' => 'Egyedi mezők kezelése',
'manage_global_profiles_link' => 'Globális profilok kezelése',
'manage_plugin_link' => 'Bővítmények kezelése',
'permissions_summary_report' => 'Engedélyek megjelenítése',
'manage_config_link' => 'Konfiguráció kezelése',
'manage_threshold_config' => 'Munkafolyamat határértékei',
'manage_email_config' => 'Email emlékeztetők',
'manage_workflow_config' => 'Munkafolyamat átmenetei',
'manage_tags_link' => 'Címkék kezelése',
'create_new_account_link' => 'Új felhasználó létrehozása',
'projects_link' => 'Projektek',
'documentation_link' => 'Dokumentáció',
'new_accounts_title' => 'Új felhasználók',
'1_week_title' => '1 hét',
'never_logged_in_title' => 'Sosem lépett be',
'prune_accounts' => 'Felhasználók eltávolítása',
'hide_inactive' => 'Inaktívak elrejtése',
'manage_accounts_title' => 'Felhasználók kezelése',
'date_created' => 'Létrehozás dátuma',
'last_visit' => 'Utolsó látogatás',
'edit_user_link' => 'Felhasználó szerkesztése',
'config_all_projects' => 'Megjegyzés: Ezek a beállítások MINDEN PROJEKTRE kihatnak, hacsak projektszinten nincsenek felülbírálva.',
'config_project' => 'Megjegyzés: Ezek a beállítások csak a(z) %1$s projektre vonatkoznak.',
'colour_coding' => 'Az alábbi táblázatban a következő színkódok érvényesek:',
'colour_project' => 'A projekt beállításai felülbírálnak másokat.',
'colour_global' => 'Minden projektbeállítás felülbírálja az alapértelmezést.',
'issue_reporter' => 'Az ügyet bejelentő felhasználó',
'issue_handler' => 'Az ügyet kezelő felhasználó',
'users_added_bugnote' => 'Megjegyzéseket hozzáadó felhasználók',
'change_configuration' => 'Beállítások frissítése',
'message' => 'Üzenet',
'default_notify' => 'Az emlékeztetők alapértelmezésének beállítása a következőre:',
'action_notify' => 'A műveleti emlékeztetők beállításai a következőre:',
'notify_defaults_change_access' => 'Ki módosíthatja az emlékeztetők alapértelmezéseit',
'notify_actions_change_access' => 'Ki módosíthatja az emlékeztetőket:',
'revert_to_system' => 'Minden projektbeállítás törlése',
'revert_to_all_project' => 'Projektre jellemző beállítások törlése',
'non_existent' => 'nemlétező',
'current_status' => 'Aktuális státusz',
'next_status' => 'Következő státusz',
'workflow' => 'Munkamenet',
'workflow_thresholds' => 'A munkamenetet befolyásoló határértékek',
'threshold' => 'Határérték',
'status_level' => 'Státusz',
'alter_level' => 'Ki változtathatja meg ezt az értéket',
'validation' => 'Munkafolyamat jóváhagyása',
'comment' => 'Jóváhagyás magyarázata',
'superfluous' => 'Egy státusz maga után vonja a saját magára mutató ívet, és nem kell explicite megadni',
'unreachable' => 'Ebbe a státuszba nem mozgatható ügy',
'no_exit' => 'Ebből a státuszból nem mozgatható ki ügy',
'access_levels' => 'Hozzáférési szintek',
'access_change' => 'Legkisebb hozzáférési szint ezen státuszra való változtatáshoz',
'desc_bug_submit_status' => 'Ilyen státuszúak legyenek az új ügyek',
'desc_bug_reopen_status' => 'Ilyen státuszúak legyenek az újranyitott ügyek',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'A megoldottnak tekinthető ügy státusza',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Állapot, ahol egy ügy lezártnak tekinthető',
'default_not_in_flow' => 'A(z) %1$s alapértelmezett státusza nem lett kiválasztva a(z) %2$s utáni státuszok közül; figyelmen kívül hagyjuk',
'assign_issue' => 'Egy ügy hozzárendelése',
'allow_reporter_close' => 'A bejelentő lezárhatja-e az ügyet',
'allow_reporter_reopen' => 'A bejelentő újranyithatja-e az ügyet',
'set_status_assigned' => 'A kezelő hozzárendelésekor beállítandó státusz',
'limit_access' => 'Bejelentők hozzáférésének korlátozása csak a saját ügyeikre',
'submit_status' => 'Új ügyhöz beállítandó státusz',
'assigned_status' => 'Automatikusan hozzárendelt ügyhöz beállítandó státusz',
'resolved_status' => 'Megoldottnak tekinthető ügy státusza',
'readonly_status' => 'Csak olvashatóvá vált ügyhöz beállítandó státusz',
'reopen_status' => 'Újranyitott ügyhöz beállítandó státusz',
'reopen_resolution' => 'Újranyitott ügyhöz beállítandó döntés',
'config_delete_sure' => 'Valóban törölni szeretné a következők beállításait:',
'in_project' => 'beállításait a következő projektben:',
'delete_config_button' => 'Beállítások törlése',
'configuration_report' => 'Konfigurációs jelentés',
'database_configuration' => 'Adatbázis konfigurációja',
'configuration_option' => 'Konfigurációs beállítás',
'configuration_option_type' => 'Típus',
'configuration_option_value' => 'Érték',
'all_users' => 'Minden felhasználó',
'set_configuration_option' => 'Konfigurációs beállítás megadása',
'delete_config_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a konfigurációs beállítást?',
'configuration_corrupted' => 'Hibás konfiguráció az adatbázisban.',
'plugin' => 'Bővítmény',
'plugins_installed' => 'Telepített bővítmények',
'plugins_available' => 'Elérhető bővítmények',
'plugin_description' => 'Leírás',
'plugin_author' => 'Készítő: %1$s',
'plugin_url' => 'Weboldal:',
'plugin_depends' => 'Függőségek',
'plugin_no_depends' => 'Nincsenek függőségek',
'plugin_priority' => 'Prioritás',
'plugin_protected' => 'Védett',
'plugin_update' => 'Frissítés',
'plugin_actions' => 'Műveletek',
'plugin_install' => 'Telepítés',
'plugin_upgrade' => 'Frissítés',
'plugin_uninstall' => 'Eltávolítás',
'plugin_uninstall_message' => 'Biztos vagy benne, hogy el szeretnéd távolítani a(z) „%1$s” bővítményt?',
'plugin_key_label' => 'Kulcsszó:',
'plugin_key_met' => 'bővítmény kész',
'plugin_key_unmet' => 'nem teljesülő függőségek',
'plugin_key_dated' => 'elavult függőségek',
'plugin_key_upgrade' => 'frissítés szükséges',
'project_added_msg' => 'Projekt sikeresen hozzáadva...',
'category_added_msg' => 'Kategória sikeresen hozzáadva...',
'category_deleted_msg' => 'Kategória sikeresen törölve...',
'category_delete_sure_msg' => 'Valóban törölni akarod ezt a kategóriát?<br />A(z) „%1$s” kategória %2$d ügyet tartalmaz.',
'delete_category_button' => 'Kategória törlése',
'edit_project_category_title' => 'Projektkategória szerkesztése',
'update_category_button' => 'Kategória frissítése',
'category_updated_msg' => 'Kategória sikeresen frissítve...',
'add_subproject_title' => 'Alprojekt hozzáadása',
'project_deleted_msg' => 'Projekt sikeresen törölve...',
'project_delete_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a projektet és a hozzá tartozó ügyeket?',
'project_delete_button' => 'Projekt törlése',
'edit_project_title' => 'Projekt szerkesztése',
'project_name' => 'Projekt neve',
'view_status' => 'Láthatóság',
'public' => 'publikus',
'private' => 'privát',
'update_project_button' => 'Projekt frissítése',
'delete_project_button' => 'Projekt törlése',
'copy_from' => 'Másolás innen:',
'copy_to' => 'Másolás ide:',
'categories_and_version_title' => 'Kategóriák és verziók',
'categories' => 'Kategóriák',
'add_category_button' => 'Kategória hozzáadása',
'versions' => 'Verziók',
'add_version_button' => 'Verzió hozzáadása',
'add_and_edit_version_button' => 'Verzió hozzáadása és szerkesztése',
'edit_link' => 'Szerkesztés',
'actions' => 'Műveletek',
'version' => 'Verzió',
'version_label' => 'Verzió:',
'timestamp' => 'Időpont',
'update' => 'Frissítés',
'subprojects' => 'Alprojektek',
'add_subproject' => 'Hozzáadás alprojektként',
'create_new_subproject_link' => 'Új alprojekt létrehozása',
'unlink_link' => 'Kapcsolódás megszüntetése',
'show_global_users' => 'Globális eléréssel rendelkező felhasználók megjelenítése',
'hide_global_users' => 'Globális eléréssel rendelkező felhasználók elrejtése',
'add_project_title' => 'Projekt hozzáadása',
'upload_file_path' => 'Feltöltött fájlok elérési útja',
'add_project_button' => 'Projekt hozzáadása',
'projects_title' => 'Projektek',
'name' => 'Név',
'project_updated_msg' => 'Projekt sikeresen frissítve...',
'version_added_msg' => 'Verzió sikeresen hozzáadva...',
'version_deleted_msg' => 'Verzió sikeresen törölve...',
'version_delete_sure' => 'Valóban törölni akarja ezt a verziót?',
'delete_version_button' => 'Verzió törlése',
'edit_project_version_title' => 'Projektverzió szerkesztése',
'update_version_button' => 'Verzió frissítése',
'released' => 'Kiadva',
'not_released' => 'Még nincs kiadva',
'scheduled_release' => 'Ütemezve kiadásra',
'obsolete' => 'Elavult',
'version_updated_msg' => 'Verzió sikeresen frissítve...',
'account_delete_protected_msg' => 'Védett felhasználó, nem lehet törölni.',
'account_deleted_msg' => 'Felhasználó törölve...',
'delete_account_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a felhasználót?',
'notify_user' => 'Felhasználó értesítése',
'accounts_pruned_msg' => 'Minden felhasználó törölve, aki sosem lépett be és egy hétnél régebben regisztrált',
'prune_accounts_button' => 'Eltávolítás',
'confirm_account_pruning' => 'Valóban törölni szeretné a sosem belépett régi felhasználókat?',
'edit_user_title' => 'Felhasználó szerkesztése',
'reset_password_button' => 'Jelszó visszaállítása',
'delete_user_button' => 'Felhasználó törlése',
'reset_password_msg' => 'A jelszó visszaállításakor emailben elküldjük a jóváhagyás URL-jét.',
'reset_password_msg2' => 'A jelszó visszaállítása üresre állítja a jelszót.',
'show_all_users' => 'MIND',
'users_unused' => 'Nem használt',
'users_new' => 'Új',
'account_reset_protected_msg' => 'Védett felhasználó. A jelszó nem állítható vissza.',
'account_reset_msg' => 'Egy jóváhagyási kérést küldtünk a kiválasztott felhasználó email-címére, melynek használatával megváltoztathatja a jelszavát.',
'account_reset_msg2' => 'A felhasználó jelszavát üresre állítottuk...',
'manage_user_protected_msg' => 'Védett felhasználó. A hozzáférési szint és az engedélyezés nem módosítható. Egyébként a felhasználó frissítve...',
'manage_user_updated_msg' => 'Felhasználó sikeresen frissítve...',
'email_user_updated_subject' => 'Felhasználói fiók frissítve',
'email_user_updated_msg' => 'A felhasználói fiókodat frissítette egy adminisztrátor. A változások listáját alább láthatod. Bármikor frissítheted a fiókod részleteit és beállításaidat a következő URL felkeresésével:',
'main_link' => 'Kezdőlap',
'view_bugs_link' => 'Ügyek megtekintése',
'report_bug_link' => 'Ügy bejelentése',
'changelog_link' => 'Változások naplója',
'roadmap_link' => 'Útiterv',
'summary_link' => 'Összefoglaló',
'account_link' => 'Saját beállításaim',
'users_link' => 'Felhasználók',
'manage_link' => 'Karbantartás',
'edit_news_link' => 'Hírek szerkesztése',
'docs_link' => 'Dokumentációk',
'logout_link' => 'Kilépés',
'my_view_link' => 'Saját nézet',
'my_view_title_unassigned' => 'Hozzárendeletlen',
'my_view_title_recent_mod' => 'Nemrég módosított',
'my_view_title_reported' => 'Általam jelentett',
'my_view_title_assigned' => 'Hozzámrendelt (megoldatlan)',
'my_view_title_resolved' => 'Megoldva',
'my_view_title_monitored' => 'Ellenőrizve általam',
'my_view_title_feedback' => 'Visszajelzést vár tőlem',
'my_view_title_verify' => 'Döntés jóváhagyására vár tőlem',
'my_view_title_my_comments' => 'Ügyek, amelyekhez hozzászóltam',
'news_added_msg' => 'Hír hozzáadva...',
'news_deleted_msg' => 'Hír törölve...',
'delete_news_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a hírt?',
'delete_news_item_button' => 'Hír törlése',
'edit_news_title' => 'Hír szerkesztése',
'headline' => 'Fejléc',
'body' => 'Törzs',
'update_news_button' => 'Hír frissítése',
'add_news_title' => 'Hír hozzáadása',
'post_to' => 'Beküldés a következőhöz:',
'post_news_button' => 'Hír beküldése',
'edit_or_delete_news_title' => 'Hírek szerkesztése vagy törlése',
'edit_post' => 'Hír szerkesztése',
'delete_post' => 'Hír törlése',
'select_post' => 'Válasszon hírt',
'news_updated_msg' => 'Hír frissítve...',
'back_link' => 'Vissza',
'file_uploaded_msg' => 'Sikeres fájlfeltöltés',
'upload_file_title' => 'Fájl feltöltése',
'title' => 'Cím',
'project_file_deleted_msg' => 'Projektfájl törölve',
'confirm_file_delete_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a fájlt?',
'filename' => 'Fájlnév',
'filename_label' => 'Fájlnév:',
'file_update_button' => 'Fájl frissítése',
'file_delete_button' => 'Fájl törlése',
'project_documentation_title' => 'Projekt dokumentáció',
'user_documentation' => 'Felhasználói dokumentáció',
'project_documentation' => 'Projekt dokumentáció',
'add_file' => 'Fájl hozzáadása',
'project_document_updated' => 'Projekt sikeresen frissítve',
'project_user_added_msg' => 'Felhasználó sikeresen hozzáadva a projekthez',
'project_removed_user_msg' => 'Felhasználó sikeresen törölve a projektből',
'remove_user_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a felhasználót?',
'remove_user_button' => 'Felhasználó törlése',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezen projekt összes felhasználóját?',
'remove_all_users_button' => 'Minden felhasználó törlése',
'add_user_title' => 'Felhasználó hozzáadása projekthez',
'add_user_button' => 'Felhasználó hozzáadása',
'project_selection_title' => 'Projekt kiválasztása',
'remove_link' => 'Törlés',
'remove_all_link' => 'Minden törlése',
'updated_user_msg' => 'Felhasználó sikeresen frissítve',
'must_enter_category' => 'Ki kell választania egy kategóriát',
'must_enter_severity' => 'Ki kell választania egy súlyosságot',
'must_enter_reproducibility' => 'Ki kell választania egy reprodukálhatóságot',
'must_enter_summary' => 'Meg kell adnia egy összefoglalót',
'must_enter_description' => 'Meg kell adnia egy leírást',
'report_more_bugs' => 'További ügyek bejelentése',
'submission_thanks_msg' => 'Bejelentését köszönjük',
'simple_report_link' => 'Egyszerű bejelentés',
'enter_report_details_title' => 'Bejelentés részletei',
'required' => 'szükséges',
'select_category' => 'Válasszon kategóriát',
'select_reproducibility' => 'Válasszon reprodukálhatóságot',
'select_severity' => 'Válasszon súlyosságot',
'or_fill_in' => 'VAGY töltse ki',
'assign_to' => 'Hozzárendelés a következőhöz',
'additional_information' => 'További információk',
'submit_report_button' => 'Bejelentés elküldése',
'check_report_more_bugs' => 'kapcsolja be további ügyek bejelentéséhez',
'report_stay' => 'További bejelentés',
'selected_project' => 'Kiválasztott projekt',
'valid_project_msg' => 'Egy érvényes projektet kell választania',
'signup_done_title' => 'Felhasználói regisztráció feldolgozva',
'password_emailed_msg' => 'Gratulálunk, sikeresen regisztrált. Email-címének ellenőrzése végett küldtünk egy emailt. Az abban található cím meglátogatásával válik a felhasználója aktívvá.',
'no_reponse_msg' => 'Hét napja van a regisztrációs folyamat befejezéséhez; ha hét napon belül nem tudja befejezni a regisztrációt, az imént létrehozott felhasználót törölni fogjuk.',
'signup_info' => 'Ezen űrlap kitöltése és a válaszainak ellenőrzése után küldünk egy jóváhagyó emailt arra a címre, melyet megadott.<br />A jóváhagyó email használatával nyílik lehetősége a felhasználó aktiválására. Ha hét napon belül nem aktiválja a felhasználóját, törölni fogjuk.<br />Érvényes email-címet kell megadnia ahhoz, hogy megkaphassa a jóváhagyó emailt.',
'signup_title' => 'Feliratkozás',
'signup_button' => 'Feliratkozás',
'no_password_request' => 'Jelszavát egy másik rendszer kezeli. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdájával.',
'edit_site_settings_title' => 'Webhely beállításainak szerkesztése',
'save_settings_button' => 'Beállítások mentése',
'site_settings_title' => 'Webhely beállításai',
'system_info_link' => 'Rendszerinformációk',
'site_settings_link' => 'Webhely beállításai',
'site_settings_updated_msg' => 'Webhely beállításai frissítve',
'summary_title' => 'Összesítés',
'summary_advanced_link' => 'Haladó összesítés',
'by_project' => 'Projekt szerint',
'by_status' => 'Státusz szerint',
'by_date' => 'Dátum szerint (nap)',
'by_severity' => 'Súlyosság szerint',
'by_resolution' => 'Döntés szerint',
'by_category' => 'Kategória szerint',
'by_priority' => 'Prioritás szerint',
'by_developer' => 'Fejlesztő szerint',
'by_reporter' => 'Bejelentő szerint',
'reporter_by_resolution' => 'Bejelentő döntés szerint',
'reporter_effectiveness' => 'Bejelentő hatékonysága',
'developer_by_resolution' => 'Fejlesztő döntés szerint',
'percentage_fixed' => '% javítva',
'percentage_errors' => '% hamis',
'errors' => 'hamis',
'opened' => 'Megnyitva',
'resolved' => 'Megoldva',
'total' => 'Összesen',
'balance' => 'Egyenleg',
'most_active' => 'Legaktívabb',
'score' => 'Pontszám',
'days' => 'Nap',
'time_stats' => 'Megoldott ügyek időstatisztikája (napban)',
'longest_open_bug' => 'Legtovább nyitott ügy',
'longest_open' => 'Legtovább nyitott',
'average_time' => 'Átlag idő',
'total_time' => 'Összes idő',
'developer_stats' => 'Fejlesztők statisztikája',
'reporter_stats' => 'Bejelentők statisztikája',
'orct' => '(nyitott/megoldott/lezárt/összesen)',
'any' => 'bármelyik',
'all' => 'mindegyik',
'show' => 'Megjelenítés',
'show_label' => 'Megjelenítés:',
'changed' => 'Változott (óra)',
'viewing_bugs_title' => 'Ügyek megtekintése',
'updated' => 'Frissítve',
'sticky' => 'Ragadós ügyek megjelenítése',
'sort_label' => 'Rendezés:',
'issue_id' => 'Ügy #',
'recently_visited' => 'Nemrég megtekintett',
'none' => 'egyik sem',
'current' => 'aktuális',
'search' => 'Keresés',
'view_prev_link' => 'Előző megtekintése',
'view_next_link' => 'Következő megtekintése',
'prev' => 'Előző',
'next' => 'Következő',
'first' => 'Első',
'last' => 'Utolsó',
'use_date_filters' => 'Dátumszűrők használata',
'yes' => 'Igen',
'no' => 'Nem',
'open_filters' => 'Szűrő megváltoztatása',
'or_unassigned' => 'Vagy hozzárendeletlen',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Mindegyik kijelölése',
'use_query' => 'Szűrő használata',
'delete_query' => 'Szűrő törlése',
'query_deleted' => 'Szűrő törölve',
'save_query' => 'Aktuális szűrő tárolása',
'reset_query' => 'Szűrő visszaállítása',
'query_name' => 'Szűrő neve',
'query_exists' => 'Úgy tűnik, már létezik pont ilyen szűrő.',
'query_dupe_name' => 'Ez már egy másik szűrő neve. Válasszon egy eltérő nevet ennek a szűrőnek.',
'query_blank_name' => 'Név nélkül nem lehet szűrőt tárolni. Adjon nevet a szűrőnek tárolás előtt.',
'query_name_too_long' => 'Nem tárolhatsz 64 karakternél hosszabb szűrőnevet. Kérlek adj a szűrőnek rövidebb nevet.',
'query_store_error' => 'Hiba történt a szűrő mentésekor.',
'open_queries' => 'Szűrők karbantartása',
'query_delete_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a szűrőt?',
'view_simple_link' => 'Egyszerű nézet',
'product_build' => 'Termék build',
'system_profile' => 'Rendszer leírása',
'update_bug_button' => 'Szerkesztés',
'bug_assign_to_button' => 'Hozzárendelés a következőhöz:',
'bug_status_to_button' => 'Státuszváltás a következőre:',
'reopen_bug_button' => 'Újranyitás',
'move_bug_button' => 'Áthelyezés',
'attached_files' => 'Csatolt fájlok',
'publish' => 'Publikálás',
'cached' => 'Gyorsítótárazva',
'add_user_to_monitor' => 'Hozzáadás',
'bug_view_title' => 'Ügy részleteinek megjelenítése',
'no_users_monitoring_bug' => 'Senki sem ellenőrzi ezt az ügyet.',
'users_monitoring_bug' => 'Ezen ügy ellenőrzői',
'monitoring_user_list' => 'Felhasználók listája',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Ezt az ügyet egyetlen felhasználó sem támogatja.',
'users_sponsoring_bug' => 'Ezen ügyet támogató felhasználók',
'sponsors_list' => 'Támogatók listája',
'total_sponsorship_amount' => 'Összes támogatás = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Új egyedi mező',
'delete_custom_field_button' => 'Egyedi mező törlése',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Egyedi mező törlése mindenütt',
'update_custom_field_button' => 'Egyedi mező frissítése',
'add_existing_custom_field' => 'Ezen meglevő egyedi mező hozzáadása',
'edit_custom_field_title' => 'Egyedi mező szerkesztése',
'custom_field' => 'Mező',
'custom_field_label' => 'Mező:',
'custom_fields_setup' => 'Egyedi mezők',
'custom_field_name' => 'Név',
'custom_field_project_count' => 'Projektek száma',
'custom_field_type' => 'Típus',
'custom_field_possible_values' => 'Lehetséges értékek',
'custom_field_default_value' => 'Alapértelmezett érték',
'custom_field_valid_regexp' => 'Szabályos kifejezés',
'custom_field_access_level_r' => 'Olvasási hozzáférés',
'custom_field_access_level_rw' => 'Írási hozzáférés',
'custom_field_length_min' => 'Min. hossz',
'custom_field_length_max' => 'Max. hossz',
'custom_field_filter_by' => 'Hozzáadás a szűrőhöz',
'custom_field_display_report' => 'Megjelenítés ügy bejelentésekor',
'custom_field_display_update' => 'Megjelenítés ügy frissítésekor',
'custom_field_display_resolved' => 'Megjelenítés ügy megoldásakor',
'custom_field_display_closed' => 'Megjelenítés ügy lezárásakor',
'custom_field_require_report' => 'Bejelentéskor kötelező kitölteni',
'custom_field_require_update' => 'Frissítéskor kötelező kitölteni',
'custom_field_require_resolved' => 'Megoldáskor kötelező kitölteni',
'custom_field_require_closed' => 'Lezáráskor kötelező kitölteni',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Egyedi mező projekthez kapcsolása',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Egyedi mező kapcsolása',
'custom_field_sequence' => 'Sorozat',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Sztring,1:Numerikus,2:Lebegőpontos,3:Felsorolás,4:E-mail,5:Jelölőnégyzet,6:Lista,7:Többkiválasztásos lista,8:Dátum,9:Rádiógomb',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Ez a mező jelenleg legalább egy projekthez csatlakozik. Ha folytatja, a hozzá tartozó összes érték menthetetlenül elveszik. Ez a művelet nem visszavonható. Ha mégsem akarja törölni ezt a mezőt, nyomja meg a böngészője Vissza gombját. A törléshez nyomja meg az alábbi gombot',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Valóban törölni szeretné ezt az egyedi mezőt és az összes társított értéket?',
'field_delete_button' => 'Mező törlése',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Valóban törölni (lecsatlakoztatni) szeretné ezt az egyedi mezőt a projektből, és törölni az összes társított értéket?',
'field_remove_button' => 'Mező törlése a projektből',
'hide_status' => 'Státusz elrejtése',
'hide_status_label' => 'Állapot elrejtése:',
'filter_closed' => 'Lezárva',
'filter_resolved' => 'Megoldva',
'hide_closed' => 'Lezártak elrejtése',
'hide_resolved' => 'Megoldottak elrejtése',
'and_above' => 'és fölötte',
'advanced_filters' => 'Haladó szűrők',
'simple_filters' => 'Egyszerű szűrők',
'monitored_by' => 'Ellenőrzi',
'attachments' => 'csatolmány',
'bytes' => 'bájt',
'phpmailer_language' => 'hu',
'sponsors' => '%1$d támogató',
'sponsorship_added' => 'Támogatás hozzáadva',
'sponsorship_updated' => 'Támogatás frissítve',
'sponsorship_deleted' => 'Támogatás törölve',
'sponsorship_paid' => 'Támogatás kifizetve',
'sponsorship_more_info' => 'További információ a támogatásról',
'sponsorship_total' => 'Összes támogatás',
'changelog' => 'Változások naplója',
'changelog_empty' => 'Változási napló információi nem elérhetők',
'roadmap' => 'Útiterv',
'resolved_progress' => '%1$d ügy megoldva ennyiből: %2$d. Előmenetel (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'MantisBT bejelentkezés',
'bug' => 'ügy',
'bugs' => 'ügyek',
'add_new_relationship' => 'Új kapcsolat',
'add_new_relationship_button' => 'Hozzáadás',
'this_bug' => 'Aktuális ügy',
'relationship_added' => 'Kapcsolat hozzáadva',
'relationship_deleted' => 'Kapcsolat törölve',
'no_relationship' => 'nincs kapcsolat',
'relationship_replaced' => 'Kapcsolat lecserélve',
'replace_relationship_button' => 'Csere',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Már létezik egy kapcsolat a két ügy között. Valóban le szeretné cserélni?',
'relationship_with_parent' => 'Kapcsolat a szülő üggyel',
'delete_relationship_button' => 'Törlés',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Valóban törölni szeretné ezt a kapcsolatot?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Ezen ügynek még nem minden gyermekét oldották meg vagy zárták le.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>FIGYELEM</strong>. Ezen ügynek még nem minden gyermekét oldották meg vagy zárták le.<br />Mielőtt <strong>megoldana/lezárna</strong> egy szülő ügyet, minden, gyermekeként megjelölt ügyet meg kell oldani vagy le kell zárni.',
'create_child_bug_button' => 'Klónozás',
'bug_cloned_to' => 'Ügy klónozva',
'bug_created_from' => 'Ügy generálva a következőből:',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Kapcsolati háló',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Függőségi háló',
'relation_graph' => 'Kapcsolati grafikon',
'dependency_graph' => 'Függőségi grafikon',
'vertical' => 'Függőleges',
'horizontal' => 'Vízszintes',
'view_issue' => 'Ügy megtekintése',
'perm_rpt_capability' => 'Lehetőség',
'view' => 'Megtekintés',
'issues' => 'ÜGYEK',
'report_issue' => 'Egy ügy bejelentése',
'update_issue' => 'Egy ügy frissítése',
'monitor_issue' => 'Egy ügy ellenőrzése',
'handle_issue' => 'Egy ügy kezelése',
'move_issue' => 'Egy ügy mozgatása',
'delete_issue' => 'Egy ügy törlése',
'reopen_issue' => 'Egy ügy újranyitása',
'view_private_issues' => 'Privát ügyek megtekintése',
'update_readonly_issues' => 'Csak olvasható ügyek frissítése',
'update_issue_status' => 'Ügy státuszának frissítése',
'set_view_status' => 'Láthatóság beállítása (publikus v. privát)',
'update_view_status' => 'Láthatóság frissítése (publikus v. privát)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Ügyet ellenőrző felhasználók listájának megjelenítése',
'notes' => 'MEGJEGYZÉSEK',
'add_notes' => 'Megjegyzések hozzáadása',
'view_private_notes' => 'Privát megjegyzések megtekintése',
'news' => 'HÍREK',
'view_private_news' => 'Privát hírek megtekintése',
'manage_news' => 'Hírek kezelése',
'view_list_of_attachments' => 'Csatoláslista megtekintése',
'download_attachments' => 'Csatolások letöltése',
'delete_attachments' => 'Csatolások törlése',
'delete_attachment_button' => 'Törlés',
'delete_attachment_sure_msg' => 'Valóban törölni akarja ezt a csatolást?',
'upload_issue_attachments' => 'Csatolmány feltöltése ügyhöz',
'filters' => 'szűrők',
'save_filters' => 'Szűrők tárolása',
'save_filters_as_shared' => 'Szűrők közösként való tárolása',
'use_saved_filters' => 'Tárolt szűrők használata',
'create_project' => 'Projekt létrehozása',
'delete_project' => 'Projekt törlése',
'manage_project' => 'Projekt kezelése',
'manage_user_access_to_project' => 'Felhasználók projektekhez való hozzáférésének kezelése',
'automatically_included_in_private_projects' => 'Automatikusan belevéve a privát projektekbe',
'project_documents' => 'PROJEKT DOKUMENTÁCIÓ',
'view_project_documents' => 'Projekt dokumentáció megtekintése',
'upload_project_documents' => 'Projekt dokumentáció feltöltése',
'link_custom_fields_to_projects' => 'Egyedi mezők projekthez csatolása',
'sponsorships' => 'TÁMOGATÁSOK',
'view_sponsorship_details' => 'Támogatás részleteinek megtekintése',
'view_sponsorship_total' => 'Támogatás összesenjének megtekintése',
'sponsor_issue' => 'Ügy támogatása',
'assign_sponsored_issue' => 'Támogatott ügy hozzárendelése',
'handle_sponsored_issue' => 'Támogatott ügy kezelése',
'others' => 'EGYEBEK',
'see_email_addresses_of_other_users' => 'Többi felhasználó email-címének megtekintése',
'send_reminders' => 'Emlékeztetők küldése',
'add_profiles' => 'Profilok hozzáadása',
'notify_of_new_user_created' => 'Értesítés új felhasználó létrehozásakor',
'email_notification' => 'E-mail értesítés',
'status_changed_to' => 'Státusz a következőre változott:',
'email_on_deleted' => 'Értesítés törléskor',
'email_on_sponsorship_changed' => 'Értesítés támogatás változásakor',
'email_on_relationship_changed' => 'Értesítés kapcsolat változásakor',
'loading' => 'Betöltés…',
'between_date' => 'A következők között:',
'on_or_before_date' => 'A következőkor vagy előtte:',
'before_date' => 'A következő előtt:',
'after_date' => 'A következő után:',