/
strings_swissgerman.txt
1245 lines (1239 loc) · 71.8 KB
/
strings_swissgerman.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Verschiebe',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopiere',
'actiongroup_menu_assign' => 'Zueordne',
'actiongroup_menu_close' => 'Zuemache',
'actiongroup_menu_delete' => 'Lesche',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Erledige',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Priorität ändere',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Status ändere',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Schwärigrad ändere',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Aazeigstatus ändere',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Kategorii ändere',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Fixierig setze/lese',
'actiongroup_menu_update_field' => '%1$s bearbeite',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Ziilversion ändere',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Erledigungs-Version ändere',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Produkt-Version aktualisieree',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Notiz zuefiege',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Tag zueordne',
'actiongroup_bugs' => 'Uusgwehlti Probläm',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Probläm isch schryybgschitzt.',
'all_projects' => 'Alli Projäkt',
'move_bugs' => 'Probläm verschiebe',
'operation_successful' => 'Aktion erfolgryych.',
'date_order' => 'No Datum sortiere',
'print_all_bug_page_link' => 'Bericht drucke',
'csv_export' => 'CSV-Export',
'excel_export' => 'Excel-Export',
'login_anonymously' => 'Anonym aamälde',
'anonymous' => 'anonym',
'jump_to_bugnotes' => 'Zue Notize wächsle',
'public_project_msg' => 'Des Projäkt isch EFFENTLIG. Alli Benutzer hän Zuegang zue däm PRojäkt.',
'private_project_msg' => 'Des Projäkt isch PRIVAT. Nume Amanne un berächtigti Benutzer hän Zuegang.',
'access_level_project' => 'Projäkt-Zuegangsstapfle',
'view_submitted_bug_link' => 'Zeig yytrait Probläm %1$s',
'assigned_projects' => 'Zuegwiseni Projäkt',
'assigned_projects_label' => 'Zuegwiseni Projäkt:',
'unassigned_projects_label' => 'Nit zuegwiseni Projäkt:',
'print' => 'Drucke',
'jump' => 'Gumpe',
'copy_users' => 'Benutzer kopiere',
'copy_categories_from' => 'Kategorie kopiere vu',
'copy_categories_to' => 'Kategorie kopiere no',
'copy_versions_from' => 'Versione kopiere vu',
'copy_versions_to' => 'Versione kopiere no',
'copy_users_from' => 'Benutzer kopiere vu',
'copy_users_to' => 'Benutzer kopiere no',
'bug_history' => 'Probläm-Gschicht',
'field' => 'Fäld',
'old_value' => 'Alte Wärt',
'new_value' => 'Neje Wärt',
'date_modified' => 'Änderigsdatum',
'bugnote' => 'Problämnotiz',
'change' => 'Änderig',
'bugnote_view_state' => 'Problämnotiz Aazeigstatus',
'bug_monitor' => 'Probläm beobachte',
'bug_end_monitor' => 'Ufhere mit dr Problämbeobachtig',
'announcement' => 'Aachindigung',
'stays_on_top' => 'Im Vordergrund blybe',
'bugnote_link_title' => 'Diräkt Gleich uf d Aamerkig',
'delete_bugnote_button' => 'Problämnotiz lesche',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Witt die Notiz wirkli lesche?',
'bug_relationships' => 'Probläm-Beziehige',
'bug_relationships_label' => 'Beziehige:',
'empty_password_sure_msg' => 'Dr Benutzer het e läär Passwort. Witt einewäg wytermache?',
'empty_password_button' => 'Läär Passwort bruche',
'reauthenticate_title' => 'Authentifiziere',
'reauthenticate_message' => 'Du chunnsch uf e abgsichereti Syte un Dyy sicheri Session isch abglofe. Bitte tue Di authentifiziere go wytermache.',
'no_category' => '(Kei Kategorii)',
'global_categories' => 'Wältwyti Kategorie',
'inherit' => 'Kategorien erbe',
'inherit_global' => 'Wältwyti Kategorien erbe',
'inherit_parent' => 'Eltere-Kategorien erbe',
'update_subproject_inheritance' => 'Unterprojäkt-Vererbig aktualisiere',
'duplicate_of' => 'Duplikat vu',
'has_duplicate' => 'het Duplikat',
'related_to' => 'verwandt mit',
'dependant_on' => 'abhängig vu',
'blocks' => 'blockiert',
'new_bug' => 'Nej Probläm',
'bugnote_added' => 'Problämnotiz dezugfiegt',
'bugnote_edited' => 'Problämnotiz bearbeitet',
'bugnote_deleted' => 'Problämnotiz glescht',
'summary_updated' => 'Zämmefassig aktualisiert',
'description_updated' => 'Bschryybig aktualisiert',
'additional_information_updated' => 'Zuesätzligi Informationen aktualisiert',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Schritt fir d Reproduzierig aktualisiert',
'file_added' => 'Datei zuegfiegt:',
'file_deleted' => 'Datei glescht:',
'bug_deleted' => 'Probläm glescht',
'make_private' => 'Privat mache',
'make_public' => 'Effentlig mache',
'create_new_project_link' => 'Nej Projäkt aalege',
'login_link' => 'Aamälde',
'select_option' => '(uuswehle)',
'bug_actiongroup_access' => 'Du hesch nit di notwändige Rächt go die uusgwehlt Aktion uusfiere.',
'bug_actiongroup_status' => 'Dr gwinscht Status isch fir des Probläm nit wehlbar.',
'bug_actiongroup_category' => 'Des Probläm cha nit in di gwinscht Kategorii gänderet wäre.',
'close_bugs_conf_msg' => 'Witt wirkli alli uusgwehlte Probläm zuemache?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Witt wirkli alli uusgwehlte Probläm lesche?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Probläm verschiebe no:',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Probläm kopiere no',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Probläm zueordne zue:',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Grund fir Erledigung uuswehle:',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Neji Problämpriorität:',
'status_bugs_conf_msg' => 'Neje Problämstatus:',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Aazeigstatus vum Probläm uuswehle',
'category_bugs_conf_msg' => 'Probläm-Kategorii wehle',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Bisch sicher, ass Du d Fixierig vu däne Probläm witt ändere?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Erledigungs-Version uuswehle',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Ziilversion uuswehle',
'close_group_bugs_button' => 'Probläm zuemache',
'delete_group_bugs_button' => 'Probläm lesche',
'move_group_bugs_button' => 'Probläm verschiebe',
'copy_group_bugs_button' => 'Probläm kopiere',
'assign_group_bugs_button' => 'Probläm zueordne',
'resolve_group_bugs_button' => 'Probläm erledige',
'priority_group_bugs_button' => 'Priorität ändere',
'status_group_bugs_button' => 'Status ändere',
'category_group_bugs_button' => 'Kategorii ändere',
'view_status_group_bugs_button' => 'Aazeigstatus ändere',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Fixierig ändere',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Erledigungs-Version ändere',
'target_version_group_bugs_button' => 'Ziilversion ändere',
'update_severity_title' => 'Schwärigrad ändere',
'update_severity_msg' => 'Schwärigrad vum Thema uuswehle',
'update_severity_button' => 'Schwärigrad ändere',
'hide_button' => 'nume uusgwehlti aazeige',
'printing_preferences_title' => 'Fälder zum Drucken uuswehle',
'printing_options_link' => 'Druckoptione',
'bugnote_title' => 'Problämnotiz-Bearbeiter',
'bugnote_date' => 'Datum vu dr Problämnotiz',
'bugnote_description' => 'Problemnotiz-Bschryybig',
'error_no_proceed' => 'Bitte bruch dr „Zruck“-Chnopf vu Dyynem Browser go uf di vorig Syte zruckgoh. Dert chasch s Probläm, wu do aazeigt wird, korrigiere oder e anderi Aktion uusfiere. Iber s Menü chasch au diräkt in e neji Abteilig wächsle.',
'login_error' => 'Dyy Konto isch deaktiviert oder gsperrt (ufgrund vu z vilene fählgschlaagene Aamäldversuech) oder dr Benutzer/s Passwort, wu Du yygee hesch, isch falsch.',
'login_cookies_disabled' => 'Dyy Web-Browser akzeptiert kei Cookies.',
'go_back' => 'Zruck',
'proceed' => 'Wyter',
'switch' => 'Wächsle',
'logged_in_as' => 'Aagmäldet as',
'prefix_for_deleted_users' => 'Benutzer',
'administrator' => 'Adminischtrator',
'myself' => 'Ich',
'default_access_level' => 'Standardzuegangsrächt',
'issue_status_percentage' => 'Problämstatus in Prozänt',
'access_levels_enum_string' => '10:Betrachter,25:Reporter,40:Teschter,55:Entwickler,70:Manager,90:Adminischtrator',
'project_status_enum_string' => '10:Entwicklig,30:Frejgab,50:stabil,70:veraltet',
'project_view_state_enum_string' => '10:effentlig,50:privat',
'view_state_enum_string' => '10:effentlig,50:privat',
'priority_enum_string' => '10:kei,20:nider,30:normal,40:hoch,50:prässant,60:sofort',
'severity_enum_string' => '10:Feature-Wunsch,20:Trivial,30:Fähler im Tekscht,40:Wieschti,50:chleinere Fähler,60:schwäre Fähler,70:Absturz,80:Blocker',
'reproducibility_enum_string' => '10:immer,30:mänkmol,50:zuefellig,70:nit teschtet,90:nit reproduzierbar,100:N/A',
'status_enum_string' => '10:nej,20:Ruckmäldig,30:anerkannt,40:bstetigt,50:zuegwise,80:erledigt,90:zue',
'resolution_enum_string' => '10:uffe,20:erledigt,30:wider ufgmacht,40:nit reproduzierbar,50:nit lesbar,60:dopplet,70:kei Fähler,80:ufgschobe,90:wird nit behobe',
'projection_enum_string' => '10:kei,30:Chleinigkeit,50:chleineri Änderig,70:greßeri Änderig,90:Nejentwicklig',
'eta_enum_string' => '10:kei,20:< 1 Tag,30:2-3 Täg,40:< 1 Wuche,50:< 1 Monet,60:> 1 Monet',
'sponsorship_enum_string' => '0:nit zahlt,1:gforderet,2:zahlt',
'new_account_subject' => 'Kontoregischtrierig',
'new_account_greeting' => 'Dankschen fir Dyy Regischtrierig. Dyy Konto het dr Benutzername „%1$s“. Go d Regischtrierig abschließe, gang uf die URL (stell sicher, ass si in einere einzige Zyle yygee woren isch) un setz Dyy eige Zuegangskännwort:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Dr Benutzer %1$s het fir Dii e Konto mit em Benutzername "%2$s" aagleit. Go d Regischtierig abschließe gang uf die URL (stell sicher, ass si in eire einzige Zeile yygee wore isch) un setz Dyy eige Zuegangskännwort:',
'new_account_username' => 'Benutzername:',
'new_account_message' => 'Wänn Du di nit regischtriert hesch, no ignorier die Nochricht, s passiert derno nyt.',
'new_account_do_not_reply' => 'NIT UF DIE NOCHRICHT ANTWORT GEE',
'new_account_email' => 'E-Mail:',
'new_account_IP' => 'Vu IP-Adräss:',
'new_account_signup_msg' => 'Des Konto isch aagleit wore:',
'reset_request_msg' => 'Eber (wahrschyns Du) het e Passwortwächsel aagforderet dur e E-Mail-Bstetigung. Wänn Du s nit gsi bisch, no ignorier die Nochricht, s passiert derno nyt.
Wänn Du die Bstetigung aagforderet hesch, no gang uf die URL go Dyy Passwort ändere:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Wänn Du dr Benutzername un d E-Mail-Adräss fir Dyy Konto richtig aagee hesch, derno schicke mir der jetz e Bstetigungsmail an die Adräss. Wänn Du d Mäldig iberchuu hesch, gang bitte dr Aawysige no go s Passwort vu Dyym Konto ändere.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Des Probläm het (wider) dr Status NEJ',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Des Probläm brucht Dyy RUCKMÄLDIG.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Des Probläm isch ANERKANNT wore.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Des Probläm isch BSTETIGT wore.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Des Probläm isch ZUEGWISE wore.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Des Probläm isch ERLEDIGT.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Des Probläm isch ZUEGMACHT wore.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Des Probläm isch IBERMITTLET wore.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Des Probläm isch ZUEGWISE wore.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Des Probläm isch WIDER UFGMACHT wore.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Des Probläm isch GLESCHT wore.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Des Probläm isch AKTUALISIERT wore.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Des Probläm isch GSPONSERET wore.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'D Sponsoreschaft vu däm Probläm isch gänderet wore.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'D Sponsoreschaft vu däm Probläm isch zruckzoge wore.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'E NOTIZ isch zue däm Probläm zuegfiegt wore.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Des Probläm isch as DUPLIKAT VU Probläm %1$s bstimmt wore.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'S Probläm %1$s isch as DUPLIKAT VU däm Probläm bstimmt wore.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Des Probläm isch as VERWANDT MIT Probläm %1$s bstimmt wore.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Des Probläm isch as ABHÄNGIG VU Probläm %1$s bstimmt wore.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Des Probläm isch as VORUSSETZIG FIR Probläm %1$s bstimmt wore.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Des Probläm isch KEI DUPLIKAT meh vum Probläm %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'S Probläm %1$s isch KEI DUPLIKAT meh vu däm Probläm.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Des Probläm isch NIMI VERWANDT MIT Probläm %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Des Probläm isch NIMI ABHÄNGIG VU Probläm %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Des Probläm isch KEI VORAUSSETZUNG meh fir s Probläm %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'S VERWANDT Probläm %1$s isch ERLEDIGT wore.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'S VERWANDT Probläm %1$s isch ZUEGMACHT wore.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'D Aaglägeheit %1$s wird jetz vum Benutzer %2$s iberwacht.',
'email_reporter' => 'Berichtet vu',
'email_handler' => 'Zuegwise an',
'email_project' => 'Projäkt',
'email_project_label' => 'Projäkt:',
'email_bug' => 'Probläm-ID',
'email_category' => 'Kategorii',
'email_reproducibility' => 'Reproduzierbarkeit',
'email_severity' => 'Uuswirkig',
'email_priority' => 'Priorität',
'email_status' => 'Status',
'email_resolution' => 'Lesig',
'email_duplicate' => 'Duplikat',
'email_fixed_in_version' => 'Erledigt in Version',
'email_target_version' => 'Ziilversion',
'email_date_submitted' => 'Ibermittlet am',
'email_last_modified' => 'Letschti Aktualisierig',
'email_summary' => 'Zämmefassig',
'email_description' => 'Bschrybig',
'email_additional_information' => 'Zuesätzligi Informatione',
'email_steps_to_reproduce' => 'Schritt zum Probläm',
'account_protected_msg' => 'Konto gschitzt. Cha kei Änderige vorneh …',
'account_removed_msg' => 'Dyy Konto isch usegnuu wore …',
'confirm_delete_msg' => 'Bisch sicher, ass Du Dyy Konto witt lesche?',
'delete_account_button' => 'Konto lesche',
'manage_profiles_link' => 'Profil-Verwaltig',
'change_preferences_link' => 'Yystellige ändere',
'edit_account_title' => 'Konto bearbeite',
'username' => 'Benutzername',
'username_label' => 'Benutzername:',
'realname' => 'Vollständige Name',
'realname_label' => 'Richtige Name:',
'email' => 'E-Mail',
'email_label' => 'E-Mail-Adräss:',
'password' => 'Passwort',
'no_password_change' => 'S Passwort wird dur e ander Syschtem kontrolliert un cha wäge däm doo nit bearbeitet wäre.',
'confirm_password' => 'Passwort bstetige',
'access_level' => 'Zuegangsberächtigung',
'access_level_label' => 'Zuegangsebeni:',
'update_user_button' => 'Benutzer aktualisiere',
'verify_warning' => 'Dyyni Kontoinformatione sin iberprieft wore. D Kontobstetigungsmäldig, wu Du iberchuu hesch, isch jetz nimi giltig.',
'verify_change_password' => 'Du muesch do ne Passwort vergee go di wider aamälde chenne.',
'default_account_preferences_title' => 'Kontoyystellige',
'default_project' => 'Standard-Projäkt',
'refresh_delay' => 'Aktualisierigsverzegerig',
'minutes' => 'Minute',
'redirect_delay' => 'Verzegerig fir d Wyterleitig',
'seconds' => 'Sekunde',
'with_minimum_severity' => 'mit zmindescht Schwärigrad',
'bugnote_order' => 'Problämnotiz Sortierreihefolg',
'bugnote_order_asc' => 'Obsigänd',
'bugnote_order_desc' => 'Nidsigänd',
'email_on_new' => 'E-Mail bi Nejyytrag',
'email_on_assigned' => 'E-Mail bi Zuewysig',
'email_on_feedback' => 'E-Mail bi Ruckmäldig',
'email_on_resolved' => 'E-Mail bi Erledigung',
'email_on_closed' => 'E-Mail bim Zuemache',
'email_on_reopened' => 'E-Mail bim Widerufmache',
'email_on_bugnote_added' => 'E-Mail bi Problämergänzig',
'email_on_status_change' => 'E-Mail bi Statuswächsel',
'email_on_priority_change' => 'E-Mail bi Prioritätswächsel',
'email_bugnote_limit' => 'E-Mail Problämnotizgränz',
'language' => 'Sproch',
'update_prefs_button' => 'Yystellige aktualisiere',
'reset_prefs_button' => 'Yystellige zrucksetze',
'timezone' => 'Zytzone',
'prefs_reset_msg' => 'Yystellige sin zruckgsetzt wore…',
'prefs_updated_msg' => 'Yystellige sin aktualisiert wore …',
'profile_added_msg' => 'Profil zuegfiegt …',
'profile_deleted_msg' => 'Profil glescht …',
'edit_profile_title' => 'Profil bearbeite',
'platform' => 'Rächnertyp',
'platform_label' => 'Plattform:',
'operating_system' => 'Betribssyschtem',
'additional_description' => 'Zuesätzligi Bschrybig',
'update_profile_button' => 'Profil aktualisiere',
'profile_defaulted_msg' => 'Standardprofil aktualisiert …',
'add_profile_title' => 'Profil zuefiege',
'add_profile_button' => 'Profil zuefiege',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Profil bearbeite/lesche',
'edit_profile' => 'Profil bearbeite',
'make_default' => 'Profil as Standard setze',
'delete_profile' => 'Profil lesche',
'select_profile' => 'Profil wehle',
'submit_button' => 'Absände',
'profile_updated_msg' => 'Profil aktualisiert …',
'my_sponsorship' => 'Myy Sponsoreschafte',
'update_sponsorship_button' => 'Bezahlstatus ändere',
'no_sponsored' => 'Kei vu Dir gsponsereti Probläm gfunde.',
'own_sponsored' => 'Vu Dir gsponsereti Probläm:',
'issues_handled' => 'Gsponsereti Probläm, wu Dir zuegordnet sin:',
'no_own_sponsored' => 'Du hesch kei Probläm gsponseret.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'Sponsor',
'amount' => 'Betrag',
'total_owing' => 'Usseständ gsamt',
'total_paid' => 'bezahlt gsamt',
'sponsor_hide' => 'Bezahlt un Erledigt verbärge',
'sponsor_show' => 'Alli aszeige',
'payment_updated' => 'Bezahlinformation aktualisiert.',
'account_updated_msg' => 'Dyy Konto isch erfolgryych aktualisiert wore …',
'email_updated' => 'E-Mail-Adräss erfolgryych aktualisiert',
'realname_duplicated' => '„Vollständige Name“ wird vun eme andere Benutzer verwändet',
'realname_updated' => '„Vollständige Name“ erfolgryych aktualisiert',
'password_updated' => 'Passwort erfolgryych aktualisiert.',
'multiple_projects' => 'Die vu Dir uusgwehlte Probläm ghere zue verschidene Projäkt. D Parameter, wu do unte stehn, berucksichtige d Yystellige vu alle Projäkt. Wänn des imfall falsch isch, versuech e Änderig mit weniger uusgwehlte Probläm.',
'new_bug_title' => 'Nej Probläm',
'feedback_bug_title' => 'Ruckmäldig zum Probläm mache',
'acknowledged_bug_title' => 'Probläm anerkänne',
'confirmed_bug_title' => 'Probläm bstätige',
'assigned_bug_title' => 'Probläm zuewyse',
'new_bug_button' => 'Nej Probläm',
'feedback_bug_button' => 'Ruckmäldig mache',
'acknowledged_bug_button' => 'Probläm anerkänne',
'confirmed_bug_button' => 'Probläm bstätige',
'assigned_bug_button' => 'Probläm zuewyse',
'bug_close_msg' => 'S Probläm isch zuegmacht wore …',
'close_immediately' => 'Sofort zuemache:',
'closed_bug_title' => 'Probläm zuemache',
'bug_deleted_msg' => 'Problämmäldig isch glescht wore …',
'delete_bug_sure_msg' => 'Bisch sicher, ass des Probläm witt lesche?',
'delete_bug_button' => 'Probläm lesche',
'monitor_bug_button' => 'Iberwache',
'unmonitor_bug_button' => 'Ufhere mit beobachte',
'file_upload_msg' => 'Ufelade erfolgrych',
'upload_file' => 'Datei uffelade',
'select_file' => 'Datei wehle',
'upload_file_button' => 'Datei uffelade',
'max_file_size' => 'Max. Greßi',
'max_file_size_label' => 'Maximali Greßi',
'bug_reopened_msg' => 'Problämmäldig reaktiviert …',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Notiz fir Problämreaktivierig zuefiege',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Notiz zuefiege un Probläm reaktiviere',
'resolved_bug_title' => 'Probläm erledigt',
'resolved_bug_button' => 'Probläm erledige',
'bug_resolved_msg' => 'Probläm erledigt. Bitte Notiz yygee …',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Notiz zur Problämerledigung yygee',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Notiz zuefiege',
'from' => 'Vu',
'to' => 'An',
'sent_you_this_reminder_about' => 'het Dir die Erinnerig wäge däm Probläm gschickt',
'bug_reminder' => 'Erinnerig schicke',
'reminder_sent_to' => 'Erinnerig gschickt an:',
'bug_send_button' => 'Abschicke',
'reminder' => 'Erinnerig',
'reminder_explain' => 'Die Notiz wird an die Empfänger gschickt, wu ne Benochrichtigung zue däm Probläm gwunsche hän.',
'reminder_monitor' => 'Die Empfänger fange au aa, s Probläm z beobachte. Du chasch Di abmälde,indäm Du uf dr „Ufhere mit beobachte“-Chnopf drucksch.',
'reminder_store' => 'Die Notiz wird mit em Probläm gspycheret.',
'confirm_sponsorship' => 'Bitte bstätig, ass Du s Probläm %1$d mit %2$s witt sponsere.',
'stick_bug_button' => 'Hefte',
'unstick_bug_button' => 'Abhefte',
'bug_updated_msg' => 'Problämyytrag erfolgrych aktualisiert …',
'back_to_bug_link' => 'zruck zum Problämyytrag',
'update_simple_link' => 'eifachi Aktualisierig',
'updating_bug_advanced_title' => 'Probläminformation aktualisiere',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kategorii',
'category_label' => 'Kategorii:',
'severity' => 'Uuswirkig',
'severity_label' => 'Schwärigrad:',
'reproducibility' => 'Reproduzierbar',
'date_submitted' => 'Mäldigsdatum',
'last_update' => 'Letschti Aktualisierig',
'reporter' => 'Reporter',
'reporter_label' => 'Mälder:',
'assigned_to' => 'Bearbeitig dur',
'assigned_to_label' => 'Zuegwise an:',
'priority' => 'Priorität',
'priority_label' => 'Prioritet:',
'resolution' => 'Lesig',
'resolution_label' => 'Lesig:',
'status' => 'Status',
'status_label' => 'Status:',
'duplicate_id' => 'ID dopplet',
'os' => 'Betribssyschtem',
'os_label' => 'OS:',
'projection' => 'Projäktion',
'os_version' => 'BS-Version',
'os_version_label' => 'OS-Version:',
'eta' => 'Ufwand',
'product_version' => 'Produktversion',
'product_version_label' => 'Produktversion:',
'build' => 'Version',
'fixed_in_version' => 'Glest in Version',
'fixed_in_version_label' => 'Glest in Version:',
'target_version' => 'Ziilversion',
'target_version_label' => 'Ziilversion:',
'votes' => 'Stimme',
'summary' => 'Zämmefassig',
'description' => 'Bschryybig',
'steps_to_reproduce' => 'Schritt zue dr Reproduktion',
'update_information_button' => 'Information aktualisiere',
'sticky_issue' => 'Fixiert Probläm',
'profile' => 'Profil',
'profile_label' => 'Profil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Probläminformation aktualisiere',
'view_revisions' => 'Versione aaluege',
'view_num_revisions' => '%1$d Bearbeitigen aazeige',
'revision' => 'Version',
'revision_by' => '%1$s dur %2$s',
'revision_drop' => 'Ibergumpe',
'bug_revision_dropped_history' => 'Yytragsiberarbeitig glescht',
'bugnote_revision_dropped_history' => 'Notiziberarbeitig glescht',
'all_revisions' => 'Alli Versione',
'back_to_issue' => 'Zruck zum Probläm',
'confirm_revision_drop' => 'Bisch sicher, ass Du dää Bug ibergumpe witt?',
'vote_added_msg' => 'Stimm zuegfiegt …',
'bugnote_added_msg' => 'Notiz zuegfiegt …',
'bugnote_deleted_msg' => 'Notiz erfolgryych glescht …',
'bug_notes_title' => 'Notiz',
'edit_bugnote_title' => 'Notiz bearbeite',
'no_bugnotes_msg' => 'Zue däm Probläm git s kei Notize.',
'delete_link' => 'Lesche',
'add_bugnote_title' => 'Notiz zuefiege',
'add_bugnote_button' => 'Notiz zuefiege',
'bugnote_edit_link' => 'Bearbeite',
'closed_bug_button' => 'Zuemache',
'bugnote_updated_msg' => 'Notiz isch erfolgryych gänderet wore …',
'last_edited' => 'Zletscht bearbeitet:',
'hide_content' => 'Inhalt uusblände',
'show_content' => 'Inhalt yyblände',
'total_queries_executed' => '%1$d insgsamt uusgfierti Abfroge',
'unique_queries_executed' => '%1$d einzelni Abfroge uusgfiert.',
'memory_usage_in_kb' => 'Spycherverbruuch: %1$s KB',
'please_report' => 'Bitte mäld des dr %1$e.',
'click_to_login' => 'Aamälde',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>WARNIG:</strong> Eifachi Passwort-Authentifizierig wird brucht, des zeigt dr Admischtratore s Passwort.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>WARNUNG:</strong> Du sottsch s Standard-Adminischtrator-Konto uschalte oder s Passwort ändere.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>WARNUNG:</strong> Adminischtrator-Verzeichnis sott uusegnuu wäre.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>FÄHLER:</strong> D Datebank-Struktur isch schyns veraltet (<code>config(databaseversion)</code> isch 0 un s git alti Aktualisierigs-Tabällen). In dr Version 1.x vu MantisBT het s e neje Aktualisierigs-Prozäss. Du aktualisiersch schyns vun ere 0.XX-Version. Bitte aktualisier zerscht uf 1.0.8 oder 1.1.X, un derno uf 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>FÄHLER:</strong> D Datebank-Struktur isch schyns veraltet (<code>config(databaseversion)</code> isch 0 un s git kei alti Aktualisierigs-Tabälle). Bitte iberprief, ass d Datebank aktiv isch - d Version vum Datebank-Schema cha nit gfunde wäre. <code>Config Table</code> git kei giltig Datebank-Schema zruck - bitte frog uf dr „mantis-help“-Mailingslischt no Unterstitzig, wänn netig.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>WARNIG:</strong> D Datebank-Struktur chennt veraltet syy. Bitte <a href="admin/install.php">bearbeit</a> si vor em Aamälde.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>WARNIG:</strong> D Datebank-Struktur isch nejer wie di inschtalliert Version. Bitte aktualisier s Programm.',
'login_page_info' => 'Willchu bim Issue Tracker.',
'login_title' => 'Aamäldig',
'save_login' => 'Aamäldig uf däm Computer merke',
'secure_session' => 'Sicheri Sitzig',
'secure_session_long' => 'Die Sitzig isch nume giltig fir die IP-Adräss.',
'choose_project' => 'Projäkt wehle',
'login_button' => 'Aamäldig',
'signup_link' => 'Nej Konto aamälde',
'lost_password_link' => 'Passwort vergässe?',
'select_project_button' => 'Projäkt wehle',
'lost_password_title' => 'Passwort zrucksetze',
'lost_password_done_title' => 'Passwort-Nochricht gschickt',
'lost_password_subject' => 'Passwort zrucksetze',
'lost_password_info' => 'Go Dyy verlore Passwort iberchuu, gib bitte Benutzername un E-Mail Adräss zu Dyynem Konto aa.<br /><br />Wänn d Date zuen eme giltige Konto stimme, wird Dir e speziälli URL iber E-Mail gschickt, wu s e Bstätigungscode fir Dyy Konto din het. Bitte gang däm Gleich (Link) no un ändere Dyy Passwort.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Dyy Bstätigung isch akzeptiert wore. Bitte aktualisier Dyy Passwort.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Uffe un zuegwise an mi:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Uffe un gmäldet dur mi:',
'newer_news_link' => 'Nejeri Nochrichte',
'older_news_link' => 'Elteri Nochrichte',
'archives' => 'Archiv',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Syteinformatione',
'mantis_version' => 'MantisBT Version',
'schema_version' => 'Schema-Version',
'site_path' => 'Sytepfad',
'core_path' => 'Core-Pfad',
'plugin_path' => 'Plugin-Pfad',
'created_user_part1' => 'Benutzer aagleit',
'created_user_part2' => 'mit Zuegriffsberächtigung',
'create_new_account_title' => 'Nej Konto aalege',
'verify_password' => 'Passwort verifiziere',
'enabled' => 'Aktiv',
'enabled_label' => 'Aagstellt:',
'protected' => 'Gschitzt',
'protected_label' => 'Gschitzt:',
'create_user_button' => 'Benutzer aalege',
'hide_disabled' => 'inaktivi uusblände',
'filter_button' => 'Filter setze',
'create_filter_link' => 'Permalink aalege',
'create_short_link' => 'Churze Link aalege',
'filter_permalink' => 'Des isch e permanente Link zum zur Zyt aktive Filter:',
'manage_users_link' => 'Benutzer verwalte',
'manage_projects_link' => 'Projäkt verwalte',
'manage_custom_field_link' => 'Benutzerdefinierti Fälder',
'manage_global_profiles_link' => 'Globali Profil verwalte',
'manage_plugin_link' => 'Plugin-Verwaltig',
'permissions_summary_report' => 'Rächt-Bericht',
'manage_config_link' => 'Konfiguration verwalte',
'manage_threshold_config' => 'Arbeitsablauf-Schwellewärt',
'manage_email_config' => 'E-Mail-Benochrichtigunge',
'manage_workflow_config' => 'Arbeitsablauf',
'manage_tags_link' => 'Markierige verwalte',
'create_new_account_link' => 'Nej Konto aalege',
'projects_link' => 'Projäkt',
'documentation_link' => 'Dokumäntation',
'new_accounts_title' => 'Neji Konte',
'1_week_title' => '1 Wuche',
'never_logged_in_title' => 'No nie aagmäldet',
'prune_accounts' => 'Konte lesche',
'hide_inactive' => 'Inaktivi verstecke',
'manage_accounts_title' => 'Konte verwalte',
'date_created' => 'Aalegdatum',
'last_visit' => 'Letschte Bsuech',
'last_visit_label' => 'S letscht Mol aagluegt:',
'edit_user_link' => 'Benutzer bearbeite',
'config_all_projects' => 'Hiiwys: Die Yystellige gälte fir ALLI PROJÄKT.',
'config_project' => 'Hiiwys: Die Yystellige gälte nume fir s Projäkt %1$s.',
'colour_coding' => 'In däre Tabälle gälte die Farbcodes:',
'colour_project' => 'Projäktyystellige iberschrybe anderi.',
'colour_global' => 'Alli Projäktyystellige iberschrybe d Standardwärt.',
'issue_reporter' => 'Benutzer, wu s Probläm gmäldet het',
'issue_handler' => 'Benutzer, wu s Probläm zuegwise wore isch',
'users_added_bugnote' => 'Benutzer, wu Notize yygee hän',
'change_configuration' => 'Konfiguration ändere',
'message' => 'Mäldig',
'default_notify' => 'Setz Benochrichtigungsvorgabe uf',
'action_notify' => 'Setz Aktionsbenochrichtigunge uf',
'notify_defaults_change_access' => 'Wär derf Vorgabe fir Benochrichtigunge ändere',
'notify_actions_change_access' => 'Wer derf Benochrichtigunge ändere:',
'revert_to_system' => 'Alli Projäktyystellige lesche',
'revert_to_all_project' => 'Projäktspezifischi Yystellige lesche',
'non_existent' => 'git s nit',
'current_status' => 'Aktuälle Status',
'next_status' => 'Negschte Status',
'workflow' => 'Arbetsablauf',
'workflow_thresholds' => 'Schwellewärt fir dr Arbetsablauf',
'threshold' => 'Schwellewärt',
'status_level' => 'Status',
'alter_level' => 'Wär cha dää Wärt ändere',
'validation' => 'Arbetsablauf iberpriefe',
'comment' => 'Iberpriefigskommentar',
'superfluous' => 'Verbindig vum Status zue sich sälber isch mit din un brucht nit aagee wäre.',
'unreachable' => 'Du chasch e Probläm nit in dää Status versetze',
'no_exit' => 'Du chasch e Probläm nit us däm Status uuseneh',
'access_levels' => 'Zuegangsberächtigunge',
'access_change' => 'Minimali Zuegangsberächtigung go dää Status ändere',
'desc_bug_submit_status' => 'Status fir Probläm, wu nej yygee wore sin',
'desc_bug_reopen_status' => 'Status, wu e widerufgmacht Probläm druf gsetzt wird',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Status, wu ne Probläm as erledigt giltet',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Status, wu ne Probläm as "zuegmacht" aagsää wird',
'workflow_change_access_label' => 'Wär derf dr Arbestablauf ändere:',
'access_change_access_label' => 'Wär derf d Zuegangsebene ändere:',
'default_not_in_flow' => 'Dr Vorgabstatus vu %1$s isch nit in dr negschte zuelässige Statuswärt vu %2$s din. Är wird ignoriert.',
'assign_issue' => 'E Probläm zuewyse',
'allow_reporter_close' => 'Erlaube, ass Reporter chenne Probläm zuemache',
'allow_reporter_reopen' => 'Erlaube, ass Reporter chenne Probläm wider ufmache',
'set_status_assigned' => 'Setz Status bi dr Zuewysig vun eme Bearbeiter',
'edit_others_bugnotes' => 'Notize vu andere bearbeite',
'edit_own_bugnotes' => 'Eigeni Notize bearbeite',
'delete_others_bugnotes' => 'Notize vu andere lesche',
'delete_own_bugnotes' => 'Eigeni Notize lesche',
'change_view_state_own_bugnotes' => 'Sichtbarkeit vu dr eigene Notize ändere',
'limit_access' => 'Reporter derfe nume uf ihre eigene Probläm zuegryfe',
'submit_status' => 'Status fir Probläm, wu nej yygee wore sin',
'assigned_status' => 'Status, wu automatisch zuegwiseni Probläm druf gesetzt wäre',
'resolved_status' => 'Status, wu ne Probläm as "erledigt" aagsää wird',
'readonly_status' => 'Status, wu ne Probläm schrybgschitzt wird',
'reopen_status' => 'Status, wu ne wider ufgmacht Problem druf gsetzt wird',
'reopen_resolution' => 'Lesig, wu ne wider ufgmacht Probläm druf gsetzt wird',
'config_delete_sure' => 'Bisch sicher, ass Du d Yystellige witt lesche fir:',
'in_project' => 'im Projäkt',
'delete_config_button' => 'Yystellige lesche',
'configuration_report' => 'Konfigurations-Report',
'database_configuration' => 'Datebank-Konfiguration',
'configuration_option' => 'Konfigurations-Option',
'configuration_option_type' => 'Typ',
'configuration_option_value' => 'Wärt',
'all_users' => 'Alli Benutzer',
'set_configuration_option' => 'Konfigurations-Option setze',
'delete_config_sure_msg' => 'Bisch sicher, ass Du die Konfigurationsoption witt lesche?',
'configuration_corrupted' => 'D Konfiguration vu dr Datebank isch bschädigt.',
'plugin' => 'Plugin',
'plugins_installed' => 'Installierti Plugins',
'plugins_available' => 'Verfiegbari Plugins',
'plugin_description' => 'Bschryybig',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Website:',
'plugin_depends' => 'Abhängigkeite',
'plugin_no_depends' => 'kei Abhängigkeite',
'plugin_priority' => 'Priorität',
'plugin_protected' => 'Gschitzt',
'plugin_update' => 'Aktualisierig',
'plugin_actions' => 'Aktione',
'plugin_install' => 'Installiere',
'plugin_upgrade' => 'Ufrischte',
'plugin_uninstall' => 'Deinstallation',
'plugin_uninstall_message' => 'Bisch sicher, ass Du s Plugin „%1$s“ witt deinstalliere?',
'plugin_key_label' => 'Schlissel:',
'plugin_key_met' => 'Plugin fertig',
'plugin_key_unmet' => 'nit erfillti Abhängigkeite',
'plugin_key_dated' => 'veralteti Abhängigkeite',
'plugin_key_upgrade' => 'Upgrade notwändig',
'project_added_msg' => 'Projäkt isch zuegfiegt wore …',
'category_added_msg' => 'Kategorii isch zuegfiegt wore …',
'category_deleted_msg' => 'Kategorii isch glescht wore …',
'category_delete_sure_msg' => 'Soll die Kategorii wirkli glescht wäre?<br />In dr Kategorii „%1$s“ het s %2$d Bugs.',
'delete_category_button' => 'Kategorii lesche',
'edit_project_category_title' => 'Projäktkategorii bearbeite',
'update_category_button' => 'Kategorii aktualisiere',
'category_updated_msg' => 'Kategorie erfolgryy<ch aktualisiert …',
'add_subproject_title' => 'Unterprojäkt zuefiege',
'project_deleted_msg' => 'Projäkt glescht …',
'project_delete_msg' => 'Soll s Projäkt mit allne zuegherige Yyträg glescht wäre?',
'project_delete_button' => 'Projäkt lesche',
'edit_project_title' => 'Projäkt bearbeite',
'project_name' => 'Projäktname',
'project_name_label' => 'Projäktname:',
'view_status' => 'Aazeigstatus',
'view_status_label' => 'Status aaluege:',
'public' => 'effentlig',
'private' => 'privat',
'update_project_button' => 'Projäkt aktualisiere',
'delete_project_button' => 'Projäkt lesche',
'copy_from' => 'Kopiere vu',
'copy_to' => 'Kopiere no',
'categories_and_version_title' => 'Kategorien un Versione',
'categories' => 'Kategorie',
'add_category_button' => 'Kategorii zuefiege',
'versions' => 'Versione',
'add_version_button' => 'Version zuefiege',
'add_and_edit_version_button' => 'Version zuefiege un bearbeite',
'edit_link' => 'Bearbeite',
'actions' => 'Aktione',
'version' => 'Version',
'version_label' => 'Version:',
'timestamp' => 'Datumsstämpfel',
'update' => 'Aktualisierig',
'subprojects' => 'Unterprojäkt',
'add_subproject' => 'As Unterprojäkt zuefiege',
'create_new_subproject_link' => 'Nej Unterprojäkt aalege',
'unlink_link' => 'Verchnipfig lesche',
'show_global_users' => 'Benutzer mit wältwytem Zuegriff yyblände',
'hide_global_users' => 'Benutzer mit wältwytem Zuegriff uusblände',
'add_project_title' => 'Projäkt zuefiege',
'upload_file_path' => 'Pfad fir Dateiibertragig',
'add_project_button' => 'Projäkt zuefiege',
'projects_title' => 'Projäkt',
'projects_title_label' => 'Projäkt:',
'name' => 'Name',
'project_updated_msg' => 'Projäkt isch aktualisiert wore …',
'version_added_msg' => 'Version isch zuegfiegt wore …',
'version_deleted_msg' => 'Version isch glescht wore …',
'version_delete_sure' => 'Soll die Version mit allne zuegherige Yyträg glescht wäre?',
'delete_version_button' => 'Version lesche',
'edit_project_version_title' => 'Projäktversion bearbeite',
'update_version_button' => 'Version aktualisiere',
'released' => 'Vereffentligt',
'not_released' => 'Nonig vereffentligt',
'scheduled_release' => 'Fir d Vereffentlichung vorgsäh',
'obsolete' => 'Veraltet',
'version_updated_msg' => 'Produktversione aktualisiert …',
'account_delete_protected_msg' => 'Konto gschitzt. Leschig nit megli.',
'account_deleted_msg' => 'Konto glescht …',
'delete_account_sure_msg' => 'Witt des Konto wirkli lesche?',
'notify_user' => 'Benutzer verständige',
'accounts_pruned_msg' => 'Alli Konte, wu nit brucht wore sin un eltzer sin wie 1 Wuche, sin uusegnuu wore',
'prune_accounts_button' => 'Entgiltig lesche',
'confirm_account_pruning' => 'Witt alti Benutzer lesche, wu sich nie aagmäldet hän?',
'edit_user_title' => 'Benutzer bearbeite',
'reset_password_button' => 'Passwort zrucksetze',
'delete_user_button' => 'Benutzer lesche',
'reset_password_msg' => 'Passwort zrucksetze schickt e Bstätigungs-URL iber E-Mail.',
'reset_password_msg2' => 'Passwort zrucksetze schickt e läär Passwort.',
'show_all_users' => 'ALLI',
'users_unused' => 'NIT BRUCHT',
'users_new' => 'NEJ',
'account_reset_protected_msg' => 'Konto gschitzt. Passwort cha nit glescht wäre.',
'account_reset_msg' => 'Bstätigungsnochricht isch an Dyy E-Mail-Adräss gschickt wore …',
'account_reset_msg2' => 'Läär Passwort isch gsetzt wore …',
'manage_user_protected_msg' => 'Konto gschitzt. Zuegriffsrächt un Aktivitätsflag sin gschitzt. Anderi Optione sin gänderet wore …',
'manage_user_updated_msg' => 'Konto aktualisiert …',
'email_user_updated_subject' => 'Benutzerkonto aktualisiert',
'email_user_updated_msg' => 'Dyy benutzerkonto isch dur e Administrator aktualisiert wore. E Lischt vu dr Änderige het s do unte. Du chasch Dyy Benutzerkonto un Dyy Yystellige alliwyl aktualisiere iber die URL:',
'main_link' => 'Hauptsyte',
'view_bugs_link' => 'Probläm aazeige',
'report_bug_link' => 'Probläm yygee',
'changelog_link' => 'Änderisprotokoll',
'roadmap_link' => 'Roadmap',
'summary_link' => 'Zämmefassig',
'account_link' => 'Myy Konto',
'users_link' => 'Benutzer',
'manage_link' => 'Verwaltig',
'edit_news_link' => 'Nochrichte bearbeite',
'docs_link' => 'Dokumäntation',
'logout_link' => 'Abmälde',
'my_view_link' => 'Ibersicht',
'my_view_title_unassigned' => 'Nit zuegwise',
'my_view_title_recent_mod' => 'Vor churzem bearbeitet',
'my_view_title_reported' => 'Vu mir brichtet',
'my_view_title_assigned' => 'Mir zuegwise (nonig erledigt)',
'my_view_title_resolved' => 'Erledigt',
'my_view_title_monitored' => 'Vu mir beobachtet',
'my_view_title_feedback' => 'Warte uf Ruckmäldig vu MIR',
'my_view_title_verify' => 'Warte uf Bstätigung vu dr Lesig dur MICH',
'my_view_title_my_comments' => 'Probläm, wun i kommentiert haa',
'news_added_msg' => 'Nochricht zuegfiegt …',
'news_deleted_msg' => 'Gleschti Nochrichte …',
'delete_news_sure_msg' => 'Witt die Nochricht wirkli lesche?',
'delete_news_item_button' => 'Nochricht lesche',
'edit_news_title' => 'Nochricht bearbeite',
'headline' => 'Iberschrift',
'body' => 'Tekscht',
'update_news_button' => 'Nochricht aktualisiere',
'add_news_title' => 'Nochricht zuefiege',
'post_to' => 'Schicke an',
'post_news_button' => 'Nochricht vereffentlige',
'edit_or_delete_news_title' => 'Nochricht bearbeite/lesche',
'edit_post' => 'Nochricht bearbeite',
'delete_post' => 'Nochricht lesche',
'select_post' => 'Nochricht wehle',
'news_updated_msg' => 'Nochricht aktualisiert …',
'back_link' => 'zruck',
'file_uploaded_msg' => 'Dateiibertragig erfolgryych',
'upload_file_title' => 'Datei ibertrait',
'title' => 'Titel',
'project_file_deleted_msg' => 'Projäktdatei glescht',
'confirm_file_delete_msg' => 'Soll die Datei wirkli glescht wäre?',
'filename' => 'Dateiname',
'filename_label' => 'Dateiname:',
'file_update_button' => 'Datei aktualisiere',
'file_delete_button' => 'Datei lesche',
'project_documentation_title' => 'Projäktdokumäntation',
'user_documentation' => 'Benutzerdokumäntation',
'project_documentation' => 'Projäktdokumäntation',
'add_file' => 'Datei zuefiege',
'project_document_updated' => 'Projäkt erfolgryych aktualisiert',
'project_user_added_msg' => 'Benutzer zum Projäkt zuegfiegt',
'project_removed_user_msg' => 'Benutzer us Projäkt uusegnuu',
'remove_user_sure_msg' => 'Soll sää Benutzer wirkli us em Projkt uusegnuu wäre?',
'remove_user_button' => 'Benutzer uuseneh',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Bisch sicher, ass alli Benutzer vu däm Projäkt witt uuseneh?',
'remove_all_users_button' => 'Alli Benutzer uuseneh',
'add_user_title' => 'Benutzer zum Projäkt zuegfiegt',
'add_user_button' => 'Benutzer zuefiege',
'project_selection_title' => 'Projäktuuswahl',
'remove_link' => 'uuseneh',
'remove_all_link' => 'Alli uuseneh',
'updated_user_msg' => 'Benutzer erfolgryych aktualisiert.',
'must_enter_category' => 'Du muesch e Kategorii uuswehle.',
'must_enter_severity' => 'Du muesche e Schwärigrad uuswehle.',
'must_enter_reproducibility' => 'Du muesch e Wärt fir d Reproduzierbarkeit yygee.',
'must_enter_summary' => 'Du muesch e Zämmefassig yygee.',
'must_enter_description' => 'Du muesch e Bschryybig yygee.',
'report_more_bugs' => 'Meh Probläm mälde',
'submission_thanks_msg' => 'Dankschen fir Dyy Yytrag.',
'simple_report_link' => 'Eifache Bericht',
'enter_report_details_title' => 'Berichtdetail yygee',
'required' => 'erforderlig',
'select_category' => 'Kategorii wehle',
'select_reproducibility' => 'Reproduzierbarkeit wehle',
'select_severity' => 'Schwärigrad wehle',
'or_fill_in' => 'ODER uusfille',
'assign_to' => 'Zueornig an',
'additional_information' => 'Zuesätzligi Information',
'submit_report_button' => 'Bericht abschicke',
'check_report_more_bugs' => 'uuswehle go wyteri Probläm go mälde',
'report_stay' => 'Im Yygabmodus blybe',
'selected_project' => 'Gwehlt Projäkt',
'valid_project_msg' => 'Du muesch e giltig Projäkt uuswehle.',
'signup_done_title' => 'Benutzerkonte-Regischtrierig uusgfiert.',
'password_emailed_msg' => 'Glickwunsch. Du hesch Di erfolgryych regischtriert. Dir wird jetz e Bstätigungs-E-Mail gschickt go Dyy E-Mail-Adräss iberpriefe. Wänn Du s Gleich (Link) in dr E-Mail drucksch, wird Dyy Konto frej gschalte.',
'no_reponse_msg' => 'Du hesch sibe Täg Zyt go d Kontobstätigung uusfiere. Wänn Du d Kontobstätigung nit innerhalb vu sibe Täg uusfiersch, no wird s nej regischtriert Konto glescht.',
'signup_captcha_request_label' => 'Gib dr Code yy, wien er im Chaschte uf dr rächte Syte aazeigt wird:',
'signup_info' => 'Noch em Abschicke vu däm Formular un dr Iberpriefig vu Dyyne Antworte wird Dir e Bstätigungs-E-Mail an d Adräss gschickt, wu Du aagee hesch.<br />Mit däre Mail chasch Dyy Konto aktiviere. Wänn Du Dyy Konto nit innerhalb vu sibe Täg frej schaltsch, wird s Konto glescht.<br />Du muesch e giltigi E-Mail-Adräss aagee go d Bstätigungs-Mail iberchuu.',
'signup_title' => 'Aamäldig',
'signup_button' => 'Aamälde',
'no_password_request' => 'Dyy Passwort wird vun eme andere Syschtem verwaltet. Nimm Kontakt mit Dyym Administrator uf.',
'edit_site_settings_title' => 'Eigeschafte bearbeite',
'save_settings_button' => 'Eigeschafte spychere',
'site_settings_title' => 'Eigeschafte',
'system_info_link' => 'Syschteminformation',
'site_settings_link' => 'Eigeschafte',
'site_settings_updated_msg' => 'Eigeschafte sin aktualisiert wore',
'summary_title' => 'Zämmefassig',
'summary_advanced_link' => 'Erwytereti Zämmefassig',
'by_project' => 'No Projäkt',
'by_status' => 'No Status',
'by_date' => 'No Datum (Täg)',
'by_severity' => 'no Schwärigrad',
'by_resolution' => 'No Lesigs-Status',
'by_category' => 'No Kategorii',
'by_priority' => 'No Priorität',
'by_developer' => 'No Entwickler',
'by_reporter' => 'No Berichter',
'reporter_by_resolution' => 'Berichter no Lesig-Status',
'reporter_effectiveness' => 'Reporter-Effäktivität',
'developer_by_resolution' => 'Entwickler no Lesigs-Status',
'percentage_fixed' => '% behobe',
'percentage_errors' => '% fählerhaft',
'errors' => 'Fählerhaft',
'opened' => 'Uffig',
'resolved' => 'Erledigt',
'total' => 'Gsamt',
'balance' => 'Bilanz',
'most_active' => 'Maximali Aktivität',
'score' => 'Punktzahl',
'days' => 'Täg',
'time_stats' => 'Duur vu dr Fählerlesig (Täg)',
'longest_open_bug' => 'Eltscht uffig Probläm',
'longest_open' => 'Am lengschte uffe',
'average_time' => 'Im Durschnitt',
'total_time' => 'Zyt insgsamt',
'developer_stats' => 'Entwickler-Statischtik',
'reporter_stats' => 'Berichter-Statischtik',
'orct' => '(uffe/erledigt/zue/gsamt)',
'any' => 'alli',
'all' => 'alli',
'show' => 'Zeige',
'show_label' => 'Aazeige:',
'changed' => 'gänderet (Std.)',
'changed_label' => 'Gänderet (Stunde):',
'viewing_bugs_title' => 'Probläm aazeige',
'updated' => 'Aktualisiert',
'sticky' => 'Fixierti Probläm aazeige',
'sticky_label' => 'Sticky-Mäldige zeige:',
'sort_label' => 'Sortiere no:',
'issue_id' => 'Probläm #',
'recently_visited' => 'Letschti ufgmacht',
'note_user_id_label' => 'Aagmerkt dur:',
'none' => 'keini',
'current' => 'aktuälli',
'search' => 'Sueche',
'view_prev_link' => 'Vorigi zeige',
'view_next_link' => 'Negschti zeige',
'prev' => 'Zruck',
'next' => 'Vor',
'first' => 'Erschti',
'last' => 'Letschti',
'start_date_label' => 'Aafangsdatum:',
'end_date_label' => 'Änddatum:',
'use_date_filters' => 'Datumsfilter neh',
'use_date_filters_label' => 'Datumsfilter verwände:',
'yes' => 'Jo',
'no' => 'Nei',
'open_filters' => 'Filter ändere',
'or_unassigned' => 'Oder nit zuegordnet',
'ok' => 'IN ORNIG',
'select_all' => 'Alli uuswehle',
'use_query' => 'Filter bruche',
'delete_query' => 'Filter lesche',
'query_deleted' => 'Filter glescht',
'save_query' => 'Filter spychere',
'reset_query' => 'Filter zrucksetze',
'query_name' => 'Filtername',
'query_name_label' => 'Filtername:',
'query_exists' => 'E Filter mit däne Optione het s scho.',
'query_dupe_name' => 'E Filter mit däm Name git s scho. Bitte gib e nadere Name yy.',
'query_blank_name' => 'Du chasch e Filter nit ohni Name ablege. Bitte gib e Name fir dää Filter yy, voreb Du uf Spychere drucksch.',
'query_name_too_long' => 'Du chasch kei Filter ablege, wu meh wie 64 Zeiche het. Bit gib däm Filter e chirzere Name.',
'query_store_error' => 'Bim Spychere vum Filter het s e Fähler gee.',
'open_queries' => 'Filter verwalte',
'query_delete_msg' => 'Witt dää Filter wirkli lesche?',
'view_simple_link' => 'eifachi Aazeig',
'product_build' => 'Produkt-Build',
'product_build_label' => 'Produkt-Build:',
'system_profile' => 'Syschtembschryybig',
'update_bug_button' => 'Bearbeite',
'bug_assign_to_button' => 'Zueordne zue',
'bug_status_to_button' => 'Status wächsle zue:',
'reopen_bug_button' => 'Wider ufmache',
'move_bug_button' => 'Verschiebe',
'attached_files' => 'Aaghängti Dateie',
'publish' => 'Vereffetlige',
'cached' => 'Zwischegspycheret',
'add_user_to_monitor' => 'Zuefiege',
'bug_view_title' => 'Einzelheite vu dr Uusgab aaluege',
'no_users_monitoring_bug' => 'Kei Benutzer beobachte des Probläm.',
'users_monitoring_bug' => 'Benutzer, wu des Probläm beobachte',
'monitoring_user_list' => 'Benutzer',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Kei Benutzer sponsere des Probläm.',
'users_sponsoring_bug' => 'Benutzer sponsere des Probläm',
'sponsors_list' => 'Sponsore-Lischt',
'total_sponsorship_amount' => 'Gsamti Sponsoreschaft = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Nej benutzerdefiniert Fäld',
'delete_custom_field_button' => 'Benutzerdefiniert Fäld lesche',
'delete_custom_field_everywhere' => 'des benutzerdefiniert Fäld iberall lesche',
'update_custom_field_button' => 'Benutzerdefiniert Fäld aktualisiere',
'add_existing_custom_field' => 'des benutzerdefiniert Fäld, wu s scho git, zuefiege',
'edit_custom_field_title' => 'Benutzerdefiniert Fäld bearbeite',
'custom_field' => 'Fäld',
'custom_field_label' => 'Fäld:',
'custom_fields_setup' => 'Benutzerdefinierti Fälder',
'custom_field_name' => 'Name',
'custom_field_project_count' => 'Projäktaazahl',
'custom_field_type' => 'Typ',
'custom_field_possible_values' => 'Negligi Wärt',
'custom_field_default_value' => 'Standardwärt',
'custom_field_valid_regexp' => 'Reguläre Uusdruck',
'custom_field_access_level_r' => 'Berächtigung läse',
'custom_field_access_level_rw' => 'Berächtigung schryybe',
'custom_field_length_min' => 'Mindeschtlengi',
'custom_field_length_max' => 'Maximallengi',
'custom_field_filter_by' => 'Zum Filter zuefiege',
'custom_field_display_report' => 'Bi Problämyygab aazeige',
'custom_field_display_update' => 'Bi Problämaktualisierig aazeige',
'custom_field_display_resolved' => 'Bim Erledige aazeige',
'custom_field_display_closed' => 'Bim Zuemache aazeige',
'custom_field_require_report' => 'Wird brucht fir neji Bericht',
'custom_field_require_update' => 'Wird brucht bim Aktualisiere',
'custom_field_require_resolved' => 'Wird brucht bim Erledige',
'custom_field_require_closed' => 'Wird brucht bim Zuemache',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Benutzerdefiniert Fäld em Projäkt zueordne',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Benutzerdefiniert Fäld zueordne',
'linked_projects_label' => 'Vergleichti Projäkt:',
'custom_field_sequence' => 'Reihefolg',
'custom_field_sequence_label' => 'Abfolg:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Tekscht,1:Zahle,2:Gleitkommazahle,3:Ufzellig,4:E-Mail,5:Kontrollchäschtli,6:Lischt,7:Mehfachuuswahl-Lischt,8:Datum,9:Uuswahlchäschtli',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Des Fäld wird zur Zyt vu zmindescht eim Projäkt brucht. Wänn Du wyter machsch, no wäre alli Wärt fir des Fäld fir immer glescht. Dää Vorgang cha nit ruckgängig gmacht wäre. Zum s Fäld nit z lesche, druck bitte uf dr „Zruck“-Chnopf in Dyym Web-Browser. Go wytermache druck bitte uf dr „Fäld lesche“-Chnopf.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Witt des benutzerdefiniert Fäld un alli zuegherige Wärt wirkli lesche?',
'field_delete_button' => 'Fäld lesche',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Bisch sicher, ass des benutzerdefiniert Fäld us em Projäkt witt uuseneh un alli Wärt, wu s din het, witt lesche?',
'field_remove_button' => 'Fäld uuseneh',
'hide_status' => 'Status uusblände',
'hide_status_label' => 'Status uusblände:',
'filter_closed' => 'Zue',
'filter_resolved' => 'Erledigt',
'hide_closed' => 'Zuegmachti Probläm uusblände',
'hide_resolved' => 'Glesti Probläm uusblände',
'and_above' => 'un driber',
'advanced_filters' => 'Erwytereti Filter',
'simple_filters' => 'Eifachi Filter',
'monitored_by' => 'Beobachtet vu',
'monitored_by_label' => 'Iberwacht dur:',
'attachments' => 'Aaghängti Datei(e)',
'bytes' => 'Bytes',
'attachment_missing' => 'Aahang fählt',
'sponsors' => '%1$d Sponsor(e)',
'sponsorship_added' => 'Sponsoreschaft zuegfiegt',
'sponsorship_updated' => 'Sponsoreschaft aktualisiert',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsoreschaft glescht',
'sponsorship_paid' => 'Sponsoreschaft zahlt',
'sponsorship_more_info' => 'Meh Informatione iber d Sponsoreschaft',
'sponsorship_total' => 'Gsamtsponsoreschaft',
'changelog' => 'Änderigsprotokoll',
'changelog_empty' => 'Kei Logbuech vu dr Änderige verfiegbar',
'roadmap' => 'Roadmap',
'resolved_progress' => '%1$d vu %2$d Yyträge erledigt. Fortschritt (%3$d% %).',
'http_auth_realm' => 'MantisBT aamälde',
'bug' => 'Probläm',
'bugs' => 'Probläm',
'add_new_relationship' => 'Neji Beziehig',
'add_new_relationship_button' => 'Zuefiege',
'this_bug' => 'Aktuäll Probläm',
'relationship_added' => 'Beziehig zuegfiegt',
'relationship_deleted' => 'Beziehig glescht',
'no_relationship' => 'Kei Beziehig',
'relationship_replaced' => 'Beziehig ersetzt',
'replace_relationship_button' => 'Ersetze',
'replace_relationship_sure_msg' => 'S het scho ne Beziehig zwische dr Probläme. Witt si ersetze?',
'relationship_with_parent' => 'Beziehig zum Original-Probläm',
'delete_relationship_button' => 'Lesche',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Bisch sicher, ass Du die Beziehig witt lesche?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Nit alli Probläm, wu blockiere, sin scho glest oder zuegmacht.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>OBACHT</strong>. Nit alli Probläm, wu blockiere, sin scho behobe oder zuegmacht.<br />Voreb Du ne <strong>behebsch/zuemachsch</strong>, sotte alli Probläm, wu s blockiere, erledigt, behobe oder zuegmacht wäre.',
'create_child_bug_button' => 'Klon aalege',
'bug_cloned_to' => 'Probläm dupliziert',
'bug_created_from' => 'Probläm aagleit vu',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Beziehigs-Grafik',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Abhängigkeits-Grafik',
'relation_graph' => 'Grafik vu dr Beziehige',
'dependency_graph' => 'Grafik vu dr Abhängigkeite',
'vertical' => 'Sänkrächt',
'horizontal' => 'Woogrächt',
'view_issue' => 'Probläm aaluege',
'perm_rpt_capability' => 'Fähigkeite',
'view' => 'Aaluege',
'issues' => 'PROBLÄM',
'report_issue' => 'Probläm mälde',
'update_issue' => 'Probläm aktualisiere',
'monitor_issue' => 'Probläm beobachte',
'handle_issue' => 'Probläm bearbeite',
'move_issue' => 'Probläm verschiebe',
'delete_issue' => 'Probläm lesche',
'reopen_issue' => 'Probläm nomol ufmache',
'view_private_issues' => 'Privati Probläm aaluege',
'update_readonly_issues' => 'Schryybgschitzti Probläm aktualisiere',
'update_issue_status' => 'Problämstatus aktualisiere',