/
strings_norwegian_nynorsk.txt
395 lines (390 loc) · 18.2 KB
/
strings_norwegian_nynorsk.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2012 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Flytt',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopier',
'actiongroup_menu_assign' => 'Tildel',
'actiongroup_menu_close' => 'Lukk',
'actiongroup_menu_delete' => 'Slett',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Løys',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Endre prioritet',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Endre status',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Endre visingsstatus',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Oppdater kategori',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Oppdater fastlåst sak',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Oppdater %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Oppdater målversjon',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Oppdater retting i versjon',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Legg til merknad',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Heng ved merke',
'actiongroup_bugs' => 'Valde saker',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Saka kan berre verta lesen.',
'all_projects' => 'Alle prosjekt',
'move_bugs' => 'Flytt saker',
'operation_successful' => 'Operasjonen lukkast.',
'csv_export' => 'CSV-eksport',
'excel_export' => 'Eksporter til Excel',
'login_anonymously' => 'Logg inn anonymt',
'anonymous' => 'Anonym',
'jump_to_bugnotes' => 'Gå til merknader',
'public_project_msg' => 'Dette prosjektet er OFFENTLEG. Alle brukarar har tilgjenge til det.',
'private_project_msg' => 'Dette prosjektet er PRIVAT. Berre administratorar og brukarar som er lagt til manuelt har tilgjenge.',
'access_level_project' => 'Prosjekttilgjenge',
'view_submitted_bug_link' => 'Sjå insend sak %1$s',
'assigned_projects' => 'Tildelte prosjekt',
'unassigned_projects' => 'Utildelte prosjekt',
'print' => 'Skriv ut',
'jump' => 'Gå til',
'copy_users' => 'Kopier brukarar',
'copy_categories_from' => 'Kopier kategoriar frå',
'copy_categories_to' => 'Kopier kategoriar til',
'copy_versions_from' => 'Kopier versjonar frå',
'copy_versions_to' => 'Kopier versjonar til',
'copy_users_from' => 'Kopier brukarar frå',
'copy_users_to' => 'Kopier brukarar til',
'bug_history' => 'Sakssoga',
'field' => 'Felt',
'old_value' => 'Gammal verdi',
'new_value' => 'Ny verdi',
'bugnote' => 'Merknad',
'change' => 'Endring',
'delete_bugnote_button' => 'Slett merknad',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta denne merknaden?',
'bug_relationships' => 'Skyldskapar',
'duplicate_of' => 'er eit duplikat av',
'has_duplicate' => 'har duplikat',
'related_to' => 'er skyld med',
'dependant_on' => 'høyrer under',
'blocks' => 'blokkerer',
'new_bug' => 'Ny sak',
'bugnote_added' => 'Merknad lagt til',
'bugnote_edited' => 'Merknad endra',
'bugnote_deleted' => 'Merknad sletta',
'summary_updated' => 'Samandrag oppdatert',
'description_updated' => 'Skildring oppdatert',
'additional_information_updated' => 'Tilleggsinformasjon oppdatert',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Reproduksjonsskildring oppdatert',
'file_added' => 'Fil lagt til',
'file_deleted' => 'Fil sletta',
'bug_deleted' => 'Sak sletta',
'make_private' => 'Gjer privat',
'make_public' => 'Gjer offentleg',
'bug_actiongroup_access' => 'Du hadde ikkje rettar til å utføra handlinga.',
'close_bugs_conf_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å stengja desse sakene?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta desse sakene?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Flytt saker til',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Kopier saker til',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Tildel saker til',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Vel løysingsstoda',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Vel sakprioritet',
'status_bugs_conf_msg' => 'Vel sakstoda',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Vel visingsstatus for sakene',
'category_bugs_conf_msg' => 'Vel sakkategori',
'close_group_bugs_button' => 'Lat att saker',
'delete_group_bugs_button' => 'Slett saker',
'move_group_bugs_button' => 'Flytt saker',
'copy_group_bugs_button' => 'Kopier saker',
'assign_group_bugs_button' => 'Tildel saker',
'printing_options_link' => 'Val for utskrift',
'go_back' => 'Attende',
'switch' => 'Skift',
'logged_in_as' => 'Innlogga som',
'prefix_for_deleted_users' => 'brukar',
'administrator' => 'administrator',
'myself' => 'Meg sjølv',
'default_access_level' => 'Standardtilgjenge',
'access_levels_enum_string' => '10:Lesar,25:Meldar,40:Oppdaterar,55:Utviklar,70:Prosjektleiar,90:Administrator',
'project_status_enum_string' => '10:utvikling,30:utgjeving,50:stabil,70:forelda',
'project_view_state_enum_string' => '10:offentleg,50:privat',
'view_state_enum_string' => '10:offentleg,50:privat',
'priority_enum_string' => '10:ingen,20:låg,30:normal,40:høg,50:hastar,60:straks',
'severity_enum_string' => '10:funksjon,20:triviell,30:tekst,40:justering,50:mindre,60:større,70:krasj,80:blokkering',
'reproducibility_enum_string' => '10:alltid,30:nokre gonger,50:tilfeldig,70:har ikkje freista,90:kan ikkje reprodusera,100:ukjend',
'status_enum_string' => '10:ny,20:tilbakemelding,30:godkjend,40:stadfesta,50:tildelt,80:løyst,90:attlaten',
'new_account_subject' => 'Brukarregistrering',
'new_account_greeting' => 'Takk for at du registrerte deg. Du ha fenge ein brukarkonto med namnet «%1$s». For å fullføra registeringa, opna den fylgjande adressa (gjer deg viss på at ho kjem på éi lina) og set passordet ditt:',
'new_account_username' => 'Brukarnamn:',
'new_account_message' => 'Om du ikkje har bedt om noka registrering, berre sjå vekk frå denne meldinga og ingenting vil henda.',
'new_account_do_not_reply' => 'IKKJE SVAR PÅ DENNE MELDINGA',
'new_account_email' => 'E-post:',
'new_account_signup_msg' => 'Fylgjande brukarkonto har vorte oppretta:',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Fylgjande sak er no merkt som NY (att)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Fylgjande sak krev TILBAKEMELDINGA di.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Fylgjande sak er vorten GODKJEND.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Fylgjande sak er vorten STADFESTA.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Fylgjande sak er vorten TILDELT.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Fylgjande sak er vorten LØYST.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Fylgjande sak er vorten LATEN ATT.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Fylgjande sak er vorten MELDT.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Fylgjande sak er vorten TILDELT.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Fylgjande sak er vorten OPNA PÅ NY.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Fylgjande sak er vorten SLETTA.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Fylgjande sak er vorten OPPDATERT.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Fylgjande sak er vorten SPONSA.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Ei sponsing av fylgjande sak er vorten endra.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Ei sponsing av fylgjande sak er vorten trekt.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Ein MERKNAD er vorten lagt til saka.',
'email_reporter' => 'Meld av',
'email_handler' => 'Tildelt',
'email_project' => 'Prosjekt',
'email_bug' => 'Saks-ID',
'email_category' => 'Kategori',
'email_reproducibility' => 'Kan verta reprodusert',
'email_severity' => 'Grad av alvor',
'email_priority' => 'Prioritet',
'email_status' => 'Stoda',
'email_resolution' => 'Løysingsstoda',
'email_fixed_in_version' => 'Fiksa i versjon',
'email_target_version' => 'Målversjon',
'email_date_submitted' => 'Dato sendt inn',
'email_last_modified' => 'Sist endra',
'email_summary' => 'Samandrag',
'email_description' => 'Skildring',
'email_additional_information' => 'Tilleggsinformasjon',
'email_steps_to_reproduce' => 'Steg for å reprodusera',
'account_protected_msg' => 'Brukarkontoen er verna; kan ikkje endra innstillingar.',
'account_removed_msg' => 'Kontoen din er vorten fjerna.',
'confirm_delete_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta brukarkontoen din?',
'delete_account_button' => 'Slett konto',
'manage_profiles_link' => 'Profilar',
'change_preferences_link' => 'Preferansar',
'edit_account_title' => 'Endra brukarkonto',
'username' => 'Brukarnamn',
'realname' => 'Verkeleg namn',
'email' => 'E-post',
'password' => 'Passord',
'no_password_change' => 'Passordet vert kontrollert av eit anna system, difor kan det ikkje verta endra her.',
'confirm_password' => 'Stadfest passord',
'access_level' => 'Tilgjenge',
'update_user_button' => 'Oppdater brukar',
'verify_warning' => 'Kontoinformasjonen din er vorten stadfesta. Meldinga du fekk om stadfesting av brukarkonto er no ugyldig.',
'verify_change_password' => 'Du må oppgje eit passord her for at du skal kunna logga inn att.',
'default_account_preferences_title' => 'Standardpreferansar for brukarkontoen',
'default_project' => 'Standardprosjekt',
'language' => 'Språk',
'update_prefs_button' => 'Oppdater preferansar',
'reset_prefs_button' => 'Nullstill preferansar',
'prefs_reset_msg' => 'Preferansane er vortne nullstilte',
'prefs_updated_msg' => 'Preferansane er vortne oppdaterte',
'profile_added_msg' => 'La til profil',
'profile_deleted_msg' => 'Sletta profil',
'edit_profile_title' => 'Endra profil',
'platform' => 'Plattform',
'operating_system' => 'Operativsystem',
'additional_description' => 'Tilleggsinformasjon',
'add_profile_title' => 'Legg til profil',
'add_profile_button' => 'Legg til profil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Endra eller slett profilar',
'edit_profile' => 'Endra profil',
'make_default' => 'Set som standard',
'delete_profile' => 'Slett profil',
'select_profile' => 'Vel profil',
'submit_button' => 'OK',
'profile_updated_msg' => 'Profilen vart oppdatert.',
'new_bug_title' => 'Ny sak',
'feedback_bug_title' => 'Be om tilbakemelding på sak',
'feedback_bug_button' => 'Be om tilbakemelding',
'file_upload_msg' => 'Fila vart lasta opp.',
'upload_file' => 'Last opp fil',
'select_file' => 'Vel fil',
'upload_file_button' => 'Last opp fil',
'max_file_size' => 'Maks. storleik',
'from' => 'Frå',
'to' => 'Til',
'bug_send_button' => 'Send',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kategori',
'severity' => 'Grad av alvor',
'reproducibility' => 'Kan verta reprodusert',
'date_submitted' => 'Dato meldt',
'last_update' => 'Siste oppdatering',
'reporter' => 'Meldar',
'assigned_to' => 'Tildelt til',
'priority' => 'Prioritet',
'resolution' => 'Løysingsstoda',
'status' => 'Stoda',
'os_version' => 'OS-versjon',
'votes' => 'Røyster',
'summary' => 'Samandrag',
'description' => 'Skildring',
'steps_to_reproduce' => 'Steg for å reprodusera',
'update_information_button' => 'Oppdater informasjon',
'bugnote_added_msg' => 'Merknad lagd til.',
'bugnote_deleted_msg' => 'Merknaden er vorten sletta.',
'bug_notes_title' => 'Merknader',
'edit_bugnote_title' => 'Endra merknad',
'no_bugnotes_msg' => 'Denne saka har ingen merknader.',
'delete_link' => 'Slett',
'add_bugnote_title' => 'Legg til merknad',
'add_bugnote_button' => 'Legg til merknad',
'bugnote_edit_link' => 'Endra',
'closed_bug_button' => 'Lat att sak',
'bugnote_updated_msg' => 'Merknaden er vorten oppdatert.',
'edited_on' => 'endra:',
'hide_content' => 'Løyn innhald',
'show_content' => 'Vis innhald',
'click_to_login' => 'Trykk her for å logga inn',
'login_title' => 'Innlogging',
'save_login' => 'Lagra innlogging',
'choose_project' => 'Vel prosjekt',
'login_button' => 'Logg inn',
'newer_news_link' => 'Nyare nyhende',
'older_news_link' => 'Eldre nyhende',
'archives' => 'Arkiv',
'rss' => 'RSS-mating',
'site_information' => 'Nettstadsinfo',
'mantis_version' => 'MantisBT-versjon',
'update_category_button' => 'Oppdater kategori',
'category_updated_msg' => 'Kategorien vart oppdatert.',
'add_subproject_title' => 'Legg til underprosjekt',
'project_deleted_msg' => 'Prosjektet vart fjerna.',
'project_delete_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta prosjektet og alle sakene som fylgjer med det?',
'project_delete_button' => 'Slett prosjekt',
'edit_project_title' => 'Endra prosjekt',
'project_name' => 'Prosjektnamn',
'edit_user_title' => 'Endra brukar',
'show_all_users' => 'ALLE',
'users_unused' => 'UNYTTA',
'users_new' => 'NYE',
'account_reset_protected_msg' => 'Brukarkontoen er verna. Kan ikkje nullstilla passord.',
'account_link' => 'Kontoen min',
'my_view_link' => 'Oversynet mitt',
'my_view_title_unassigned' => 'Utildelte',
'assign_to' => 'Tildel',
'check_report_more_bugs' => 'hak av for å melda fleire saker',
'summary_title' => 'Samandrag',
'summary_advanced_link' => 'Avansert samandrag',
'by_project' => 'etter prosjekt',
'by_status' => 'etter stoda',
'by_date' => 'etter dato (dagar)',
'by_severity' => 'etter grad av alvor',
'by_resolution' => 'etter løysingsstoda',
'by_category' => 'etter kategori',
'by_priority' => 'etter prioritet',
'by_developer' => 'etter utviklar',
'by_reporter' => 'etter meldar',
'reporter_by_resolution' => 'Meldar etter løysingsstoda',
'reporter_effectiveness' => 'Meldareffektivitet',
'developer_by_resolution' => 'Utviklar etter løysingsstoda',
'percentage_fixed' => '% fiksa',
'sort' => 'Sorter etter',
'issue_id' => 'Sak #',
'recently_visited' => 'Sist vitja',
'prev' => 'Førre',
'next' => 'Neste',
'first' => 'Fyrste',
'last' => 'Siste',
'start_date' => 'Startdato',
'end_date' => 'Sluttdato',
'use_date_filters' => 'Nytt datofilter',
'yes' => 'Ja',
'no' => 'Nei',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Vel alle',
'use_query' => 'Nytt filter',
'delete_query' => 'Slett filter',
'query_deleted' => 'Filteret vart sletta',
'save_query' => 'Lagra dette filteret',
'reset_query' => 'Nullstill filter',
'query_name' => 'Filternamn',
'query_exists' => 'Det ser ut til at denne spørjinga finst frå før.',
'query_dupe_name' => 'Ei spørjing har alt dette namnet. Vel eit anna namn for denne spørjinga.',
'query_blank_name' => 'Du kan ikkje lagra eit filter utan eit namn. Gje dette filteret eit namn før du lagrar det.',
'query_store_error' => 'Det oppstod ein feil under lagringa av denne spørjinga.',
'open_queries' => 'Handsam filter',
'query_delete_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta denne spørjinga?',
'bug_assign_to_button' => 'Tildel:',
'bug_status_to_button' => 'Endra stoda til:',
'issues' => 'SAKER',
'report_issue' => 'Legg inn ei sak',
'update_issue' => 'Oppdater ei sak',
'monitor_issue' => 'Overvak ei sak',
'handle_issue' => 'Handsam ei sak',
'move_issue' => 'Flytt ei sak',
'delete_issue' => 'Slett ei sak',
'reopen_issue' => 'Opna ei sak på nytt',
'view_private_issues' => 'Sjå private saker',
'update_readonly_issues' => 'Oppdater skriveverna saker',
'update_issue_status' => 'Oppdater saksstoda',
'set_view_status' => 'Endra visingsstoda (offentleg eller privat)',
'update_view_status' => 'Oppdater visingsstoda (offentleg eller privat)',
'notes' => 'MERKNADER',
'add_notes' => 'Legg til merknader',
'update_notes' => 'Oppdater merknader',
'delete_note' => 'Slett merknad',
'view_private_notes' => 'Sjå private merknader',
'news' => 'NYHENDE',
'view_private_news' => 'Sjå private nyhende',
'manage_news' => 'Handsam nyhende',
'view_list_of_attachments' => 'Sjå vedleggslista',
'download_attachments' => 'Last ned vedlegg',
'delete_attachments' => 'Slett vedlegg',
'delete_attachment_button' => 'Slett',
'delete_attachment_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta dette vedlegget?',
'upload_issue_attachments' => 'Last opp vedlegg til saka',
'filters' => 'filter',
'save_filters' => 'Lagra filter',
'save_filters_as_shared' => 'Lagra filter som delte',
'use_saved_filters' => 'Nytt lagra filter',
'create_project' => 'Opprett prosjekt',
'delete_project' => 'Slett prosjekt',
'manage_project' => 'Handsam prosjekt',
'from_date' => 'Frå',
'to_date' => 'Til',
'wiki' => 'Wiki',
'tags' => 'Merke',
'tag_details' => 'Merkedetaljar: %1$s',
'tag_id' => 'Merke-ID',
'tag_name' => 'Namn',
'tag_creator' => 'Oppretta av',
'tag_created' => 'Oppretta',
'tag_updated' => 'Sist oppdatert',
'tag_description' => 'Merkeskildring',
'tag_statistics' => 'Bruksstatistikk',
'tag_update' => 'Oppdater merke: %1$s',
'tag_update_return' => 'Attende til merke',
'tag_update_button' => 'Oppdater merke',
'tag_delete_button' => 'Slett merke',
'tag_delete_message' => 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta dette merket?',
'tag_existing' => 'Eksisterande merke',
'tag_none_attached' => 'Ingen merke lagt til.',
'tag_attach' => 'Heng ved',
'tag_attach_long' => 'Heng ved merke',
'tag_attach_failed' => 'Det lukkast ikkje å hengja ved merket.',
'tag_detach' => 'Fjern «%1$s»',
'tag_separate_by' => '(skil dei frå kvarandre med «%1$s»)',
'tag_invalid_name' => 'Ugyldig merkenamn.',
'development_team' => 'Utviklarlag',
'overdue' => 'Forseinka',
'view_account_title' => 'Brukarinformasjon',
'manage_user' => 'Handsam brukar',
);
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Fann ikkje sak %1$d';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Fann ikkje kategorien.';