strings_icelandic.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'actiongroup_menu_move' => 'Færa',
	'actiongroup_menu_copy' => 'Afrita',
	'actiongroup_menu_assign' => 'Úthlutað',
	'actiongroup_menu_close' => 'Lokað',
	'actiongroup_menu_delete' => 'Eyða',
	'actiongroup_menu_resolve' => 'Leyst',
	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Uppfæra forgang',
	'actiongroup_menu_update_status' => 'Staða uppfærslu',
	'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Skoða uppfærða stöðu',
	'actiongroup_menu_update_category' => 'Uppfæra verkþætti',
	'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Líming af/á',
	'actiongroup_menu_update_field' => 'Uppfæra %1$s',
	'actiongroup_bugs' => 'Sérvalin beiðni',
	'all_projects' => 'Öll verkefni',
	'move_bugs' => 'Færa beiðni',
	'operation_successful' => 'Aðgerð tókst.',
	'date_order' => 'Raða eftir dagsetningu',
	'print_all_bug_page_link' => 'Prenta skýrslu',
	'csv_export' => 'CSV flutningur',
	'login_anonymously' => 'Nafnlaus innskráning',
	'anonymous' => 'Nafnlaus',
	'jump_to_bugnotes' => 'Fara í athugasemd',
	'public_project_msg' => 'ALMENNT verkefni. Allir notendur hafa aðgang.',
	'private_project_msg' => 'LÆST verkefni, sem aðeins stjórnendur og sérstaklega valdir notendur hafa aðgang.',
	'access_level_project' => 'Aðgangsstig verkefnis',
	'view_submitted_bug_link' => 'Skoða tilkynningar %1$s',
	'assigned_projects' => 'Úthlutuð verkefni',
	'print' => 'Prenta',
	'jump' => 'Fara til',
	'copy_users' => 'Afrita notendur',
	'copy_categories_from' => 'Afrita verkþætti frá',
	'copy_categories_to' => 'Afrita verkþætti til',
	'copy_users_from' => 'Afrita notendur frá',
	'copy_users_to' => 'Afrita notendur til',
	'bug_history' => 'Ferill beiðna',
	'field' => 'Svæði',
	'old_value' => 'Gamalt gildi',
	'new_value' => 'Nýtt gildi',
	'date_modified' => 'Breytingar dagsetning',
	'bugnote' => 'Athugasemdir',
	'change' => 'Breyting',
	'bugnote_view_state' => 'Skoða stöðu athugasemda',
	'bug_monitor' => 'Vöktun útgáfu',
	'bug_end_monitor' => 'Vöktun lokaútgáfu',
	'announcement' => 'Tilkynning',
	'stays_on_top' => 'Verður efst',
	'delete_bugnote_button' => 'Eyða athugasemd',
	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessari athugasemd?',
	'bug_relationships' => 'Tengsl',
	'empty_password_sure_msg' => 'Notandinn hefur ekkert lykilorð. Ertu viss um að þú viljir það?',
	'empty_password_button' => 'Ekkert lykilorð notað',
	'duplicate_of' => 'afrit af',
	'has_duplicate' => 'hefur afrit',
	'related_to' => 'tengt við',
	'dependant_on' => 'háður af',
	'blocks' => 'tálmaður af',
	'new_bug' => 'Ný verkbeiðni',
	'bugnote_added' => 'Bætt við athugasemd',
	'bugnote_edited' => 'Athugasemd skrifuð',
	'bugnote_deleted' => 'Athugasemd eytt',
	'summary_updated' => 'Yfirlit uppfært',
	'description_updated' => 'Lýsing uppfærð',
	'additional_information_updated' => 'Viðbótar upplýsingar uppfærðar',
	'steps_to_reproduce_updated' => 'Uppfærð skref til endursköpunar',
	'file_added' => 'Viðbótar skjal',
	'file_deleted' => 'Skjali eytt',
	'bug_deleted' => 'Útgáfu eytt',
	'make_private' => 'Læsa skrá',
	'make_public' => 'Almenn skrá',
	'create_new_project_link' => 'Nýtt verkefni',
	'login_link' => 'Innskráning',
	'bug_actiongroup_access' => 'Þú hafðir ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð.',
	'bug_actiongroup_status' => 'Þessari beiðni er ekki hægt að breyta í þessa stöðu.',
	'bug_actiongroup_category' => 'Þessari beiðni er ekki hægt að breyta í þennan verkþátt.',
	'close_bugs_conf_msg' => 'Ertu viss um að vilja loka þessari beiðni?',
	'delete_bugs_conf_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessari beiðni?',
	'move_bugs_conf_msg' => 'Færa beiðni til',
	'copy_bugs_conf_msg' => 'Afrita beiðni til',
	'assign_bugs_conf_msg' => 'Úthluta beiðni til',
	'resolve_bugs_conf_msg' => 'Velja lausn á beiðni',
	'priority_bugs_conf_msg' => 'Velja forgang á beiðni',
	'status_bugs_conf_msg' => 'Velja stöðu á beiðni',
	'view_status_bugs_conf_msg' => 'Velja uppfærða stöðu á beiðni',
	'category_bugs_conf_msg' => 'Velja verkþátt á beiðni',
	'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Ertu viss um að vilja setja límingu verkbeiðnar af/á?',
	'close_group_bugs_button' => 'Loka beiðni',
	'delete_group_bugs_button' => 'Eyða beiðni',
	'move_group_bugs_button' => 'Færa beiðni',
	'copy_group_bugs_button' => 'Afrita beiðni',
	'assign_group_bugs_button' => 'Úthluta beiðni',
	'resolve_group_bugs_button' => 'Leysa beiðni',
	'priority_group_bugs_button' => 'Uppfæra forgang',
	'status_group_bugs_button' => 'Uppfæra stöðu',
	'category_group_bugs_button' => 'Uppfæra verkþátt',
	'view_status_group_bugs_button' => 'Uppfæra stöðu á beiðni',
	'set_sticky_group_bugs_button' => 'Setja límingu af/á',
	'hide_button' => 'Sýna eingöngu valið',
	'printing_preferences_title' => 'Veldu svæði til að prenta',
	'printing_options_link' => 'Prent valkostir',
	'bugnote_title' => 'Meðferð athugasemdar',
	'bugnote_date' => 'Dagsetning athugasemdar',
	'bugnote_description' => 'Lýsing athugasemdar',
	'error_no_proceed' => 'Notaðu "Bakk" hnappinn á vafranum til að komast á fyrri síðu. Þar getur þú leiðrétt þau vandamál sem komu upp við þessa villu eða valið aðra aðgerð. Þú getur einnig valið möguleika frá valrönd til að fara beint yfir í nýja verkbeiðni.',
	'login_error' => 'Aðgangi þínum hefur hugsanlega verið lokað eða hindraður eða notendanafn/lykilorð sem þú notar er rangt.',
	'login_cookies_disabled' => 'Vafrarinn þinn veit hugsanlega ekki hvernig á að höndla kökur (cookies), eða neitar að taka við þeim.',
	'go_back' => 'Farðu til baka',
	'proceed' => 'Smelltu hér til að halda áfram',
	'switch' => 'Skipta',
	'logged_in_as' => 'Skráður inn sem',
	'prefix_for_deleted_users' => 'notandi',
	'administrator' => 'umsjónarmaður',
	'myself' => 'Ég sjálfur',
	'default_access_level' => 'Sjálfgefið aðgangsstig',
	'issue_status_percentage' => 'Prósentustaða aðgerða',
	'access_levels_enum_string' => '10:skoðandi,25:skýrslugjafi,40:uppfærslumaður,55:úrlausnaraðili,70:stjórnandi,90:umsjónarmaður',
	'project_status_enum_string' => '10:þróun,30:útgáfa,50:stöðugur,70:úreltur',
	'project_view_state_enum_string' => '10:almennt,50:læst',
	'view_state_enum_string' => '10:almennt, 50:læst',
	'priority_enum_string' => '10:enginn,20:lágt,30:eðlilegt,40:hátt,50:áríðandi,60:tafarlaust',
	'severity_enum_string' => '10:eiginleiki,20:smávægilegur,30:texti,40:fínstilling,50:minni háttar,60:meiri háttar, 70:hrun,80:lokar',
	'reproducibility_enum_string' => '10:alltaf,30:stundum,50:af og til,70:hef ekki reynt,90:ekki hægt að endurskapa,100:á ekki við',
	'status_enum_string' => '10:nýtt,20:bíða eftir viðbrögðum,30:móttekið,40:staðfest,50:úthlutað,80:leyst,90:lokað',
	'resolution_enum_string' => '10:opið,20:leyst,30:enduropnað,40:ekki hægt að endurskapa,50:ekki hægt að laga,60:afrit,70:þarfnast ekki breytinga,80:sett til hliðar,90:hefur ekki lagast',
	'projection_enum_string' => '10:enginn,30:fínstilling,50:lítið verk,70:mikið verk,90:endurhönnun',
	'eta_enum_string' => '10:enginn,20:< 1 dagur,30:2-3 dagar,40:< 1 vika,50:< 1 mánuður,60:> 1 mánuður',
	'new_account_subject' => 'Aðgangs skráning',
	'new_account_greeting' => 'Þakka þér fyrir skráninguna. Þú hefur aðgang með notendanafninu \'%1$s\'. Til þess að ljúka skráningu, farðu á eftirfarandi veffang (skráðu það í einni línu) og settu upp þitt eigið notendanafn:',
	'new_account_username' => 'Notendanafn:',
	'new_account_message' => 'Ef þú hefur ekki beðið um skráningu, hunsaðu þessi boð og ekkert mun gerast.',
	'new_account_do_not_reply' => 'EKKI SVARA ÞESSUM SKILABOÐUM',
	'new_account_email' => 'Tölvupóstfang:',
	'new_account_IP' => 'Fjartengd IP tala:',
	'new_account_signup_msg' => 'Eftirfarandi aðgangur hefur verið leyfður:',
	'reset_request_msg' => 'Einhver (líklega þú) óskaðir eftir að breyta lykilorði með staðfestum tölvupósti. Ef þetta var ekki þú, hunsaðu þessi boð og ekkert mun gerast.

Ef þú óskaðir eftir þessari staðfestingu, heimsóttu eftirfarandi veffang til þess að breyta lykilorðinu:',
	'reset_request_in_progress_msg' => 'Ef þú hefur gefið upp rétt lykilorð og tölvupóstfang fyrir aðgang þinn, munum við nú hafa sent staðfest boð til uppgefins tölvupóstfangs. Þegar þessi boð hafa verið móttekinn, fylgdu eftir leiðbeiningunum til þess að breyta lykilorði fyrir þinn aðgang.',
	'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Eftirfarandi beiðni er (aftur) í stöðu NÝTT',
	'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Eftirfarandi beiðni krefst VIÐBRAGÐA frá þér.',
	'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið MÓTTEKIÐ.',
	'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Eftirfarandi beiðni er STAÐFEST.',
	'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið ÚTHLUTAÐ.',
	'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið LEYST.',
	'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið LOKAÐ.',
	'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið SENT.',
	'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið ÚTHLUTAÐ.',
	'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið OPNAÐ AFTUR.',
	'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið EYTT.',
	'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið UPPFÆRT.',
	'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Athugasemd hefur verið bætt við þessa beiðni.',
	'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið sett sem AFRIT AF beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Atriðið %1$s hefur verið sett sem AFRIT AF eftirfarandi beiðni.',
	'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið sett sem TENGT VIÐ beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið sett sem HÁÐ AF beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið sett sem TÁLMUÐ AF beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið tekið af sem AFRIT af beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Verkbeiðnin %1$s hefur verið fjarlægð sem AFRIT af eftirfarandi verkbeiðni.',
	'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Eftirfarandi beiðni hafa verið merkt sem ÓTENGD beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið fjarlægð sem TENGSL VIÐ beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Eftirfarandi beiðni hefur verið fjarlægð sem TÁLMUÐ AF beiðni %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'Beiðni TENGD %1$s hefur verið LEYST.',
	'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'Beiðni TENGd %1$s hefur verið LOKAÐ.',
	'email_reporter' => 'Tilkynnt af',
	'email_handler' => 'Úthlutað til',
	'email_project' => 'Verkefni',
	'email_bug' => 'Útgáfu númer (ID)',
	'email_category' => 'Verkþáttur',
	'email_reproducibility' => 'Möguleg endursköpun',
	'email_severity' => 'Mikilvægi',
	'email_priority' => 'Forgangur',
	'email_status' => 'Staða',
	'email_resolution' => 'Úrlausn',
	'email_duplicate' => 'Afrit',
	'email_fixed_in_version' => 'Leyst í útgáfu',
	'email_date_submitted' => 'Sendingardagur',
	'email_last_modified' => 'Síðast breytt',
	'email_summary' => 'Yfirlit',
	'email_description' => 'Lýsing',
	'account_protected_msg' => 'Læstur aðgangur. Ekki er hægt að breyta stillingum...',
	'account_removed_msg' => 'Aðgangur þinn hefur verið fjarlægður...',
	'confirm_delete_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða aðgangi þínum?',
	'delete_account_button' => 'Eyði Aðgangi',
	'manage_profiles_link' => 'Snið',
	'change_preferences_link' => 'Stillingar',
	'edit_account_title' => 'Skrifa aðgengi',
	'username' => 'Notendanafn',
	'realname' => 'Raunverulegt nafn',
	'email' => 'Tölvupóstfang',
	'password' => 'Lykilorð',
	'no_password_change' => 'Lykilorðinu er stjórnað af öðru kerfi, því er ekki hægt að skrifa það hér.',
	'confirm_password' => 'Staðfestu lykilorð',
	'access_level' => 'Aðgangsstig',
	'update_user_button' => 'Uppfæri notanda',
	'verify_warning' => 'Upplýsingar þínar um aðgang hafa verið staðfestar. Staðfestingar pósturinn sem þú fékkst er nú ógildur.',
	'verify_change_password' => 'Þú verður að setja lykilorðið hér til þess að geta skráð þig inn aftur.',
	'default_account_preferences_title' => 'Aðgangsstillingar',
	'default_project' => 'Sjálfgefið verkefni',
	'refresh_delay' => 'Endurglæða bið',
	'redirect_delay' => 'Framsenda bið',
	'with_minimum_severity' => 'Með lágmarks mikilvægi',
	'bugnote_order' => 'Röðun athugasemda:',
	'bugnote_order_asc' => 'Hækkandi',
	'bugnote_order_desc' => 'Lækkandi',
	'email_on_new' => 'Tölvupóstur um nýtt',
	'email_on_assigned' => 'Tölvupóstur um breytingu á úthlutun',
	'email_on_feedback' => 'Tölvupóstur um viðbrögð',
	'email_on_resolved' => 'Tölvupóstur um leyst',
	'email_on_closed' => 'Tölvupóstur um lokað',
	'email_on_reopened' => 'Tölvupóstur um enduropnað',
	'email_on_bugnote_added' => 'Tölvupóstur um viðbótar athugasemd',
	'email_on_status_change' => 'Tölvupóstur um breytingu á stöðu',
	'email_on_priority_change' => 'Tölvupóstur um breytingu á forgangi',
	'email_bugnote_limit' => 'Tölvupóstur um takmörkun athugasemda',
	'language' => 'Tungumál',
	'update_prefs_button' => 'Uppfæra stillingar',
	'reset_prefs_button' => 'Endursetja stillingar',
	'prefs_reset_msg' => 'Stillingar hafa verið endurstilltar...',
	'prefs_updated_msg' => 'Stillingar hafa verið uppfærðar...',
	'profile_added_msg' => 'Bætt við sniði...',
	'profile_deleted_msg' => 'Sniði eytt...',
	'edit_profile_title' => 'Skrifa snið',
	'platform' => 'Verkvangur',
	'operating_system' => 'Stýrikerfi',
	'additional_description' => 'Viðbótar lýsing',
	'update_profile_button' => 'Uppfæra snið',
	'profile_defaulted_msg' => 'Sjálfgefið snið uppfært...',
	'add_profile_title' => 'Bæta við sniði',
	'add_profile_button' => 'Bæta við sniði',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Skrifa eða eyða sniði',
	'edit_profile' => 'Skrifa snið',
	'make_default' => 'Gera sjálfgefið',
	'delete_profile' => 'Eyða sniði',
	'select_profile' => 'Velja snið',
	'submit_button' => 'Senda',
	'profile_updated_msg' => 'Snið uppfært...',
	'account_updated_msg' => 'Aðgangur þinn hefur verið uppfærður...',
	'email_updated' => 'Tölvupóstfang uppfært',
	'realname_duplicated' => 'Rétt nafn er notað af öðrum notenda',
	'realname_updated' => 'Rétt nafn uppfært',
	'password_updated' => 'Lykilorð uppfært',
	'multiple_projects' => 'Atriðin sem þú hefur valið tilheyra öðrum verkefnum. Breyturnar fyrir neðan endurspegla stillingar fyrir öll verkefnin. Ef þetta er rangt, reyndu aftur að breyta en með færri valin atriði.',
	'new_bug_title' => 'Ný verkbeiðni',
	'feedback_bug_title' => 'Óska viðbragða við beiðni',
	'acknowledged_bug_title' => 'Móttekin beiðni',
	'confirmed_bug_title' => 'Staðfesta beiðni',
	'assigned_bug_title' => 'Úthluta beiðni',
	'new_bug_button' => 'Ný verkbeiðni',
	'feedback_bug_button' => 'Óska viðbragða',
	'acknowledged_bug_button' => 'Móttaka á verkbeiðni',
	'confirmed_bug_button' => 'Staðfesta verkbeiðni',
	'assigned_bug_button' => 'Úthluta verkbeiðni',
	'bug_close_msg' => 'Beiðninni hefur verið lokað...',
	'close_immediately' => 'Lokist strax:',
	'closed_bug_title' => 'Loka beiðni',
	'bug_deleted_msg' => 'Verkbeiðninni hefur verið eytt...',
	'delete_bug_sure_msg' => 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessari beiðni?',
	'delete_bug_button' => 'Eyða beiðni',
	'monitor_bug_button' => 'Vakta beiðni',
	'unmonitor_bug_button' => 'Hætta vöktun',
	'file_upload_msg' => 'Upphal skráar tókst',
	'upload_file' => 'Upphala skrá',
	'select_file' => 'Velja skrá',
	'upload_file_button' => 'Upphala skrá',
	'max_file_size' => 'Hámarks stærð',
	'bug_reopened_msg' => 'Verkbeiðnin hefur verið opnað aftur...',
	'reopen_add_bugnote_title' => 'Settu ástæðu til að opna beiðnina aftur',
	'bugnote_add_reopen_button' => 'Settu athugasemd og opnaðu beiðnina aftur',
	'resolved_bug_title' => 'Leysa beiðni',
	'resolved_bug_button' => 'Leysa beiðni',
	'bug_resolved_msg' => 'Beiðnin hefur verið leyst. Settu athugasemd fyrir neðan...',
	'resolve_add_bugnote_title' => 'Settu athugasemd um að beiðnin var leyst',
	'bugnote_add_resolve_button' => 'Bæta við athugasemd',
	'from' => 'Frá',
	'to' => 'Til',
	'sent_you_this_reminder_about' => 'sendi þetta minnisatriði um',
	'bug_reminder' => 'Senda minnisatriði',
	'reminder_sent_to' => 'Minnisatriði sent til:',
	'bug_send_button' => 'Senda',
	'reminder' => 'Minnisatriði',
	'reminder_explain' => 'Þessi athugasemd mun verða send til allra sem hafa óskað eftir viðbrögðum við þessari beiðni.',
	'reminder_monitor' => 'Þessir viðtakendur munu einnig vakta beiðnina. Þeir geta afskráð sig með því að nota hnappinn Hætta vöktun.',
	'reminder_store' => 'Þessi athugasemd verður vistuð með beiðninni.',
	'bug_updated_msg' => 'Verkbeiðnin hefur verið uppfært...',
	'back_to_bug_link' => 'Aftur til beiðni',
	'update_simple_link' => 'Einföld uppfærsla',
	'updating_bug_advanced_title' => 'Uppfæri upplýsingar um beiðni',
	'category' => 'Verkþáttur',
	'severity' => 'Mikilvægi',
	'reproducibility' => 'Möguleg endursköpun',
	'date_submitted' => 'Sendingardagur',
	'last_update' => 'Síðast uppfært',
	'reporter' => 'Tilkynnt af',
	'assigned_to' => 'Úthlutað til',
	'priority' => 'Forgangur',
	'resolution' => 'Úrlausn',
	'status' => 'Staða',
	'duplicate_id' => 'Afrits "ID"',
	'projection' => 'Skipulagning',
	'os_version' => 'Stýrikerfi',
	'eta' => 'Áætlun',
	'product_version' => 'Kerfis útgáfa',
	'build' => 'Útgáfa',
	'fixed_in_version' => 'Lagað í útgáfu',
	'votes' => 'Atkvæði',
	'summary' => 'Yfirlit',
	'description' => 'Lýsing',
	'steps_to_reproduce' => 'Skref til endursköpunar',
	'update_information_button' => 'Uppfæra upplýsingar',
	'sticky_issue' => 'Límd verkbeiðni',
	'profile' => 'Snið',
	'updating_bug_simple_title' => 'Uppfæri upplýsingar um beiðni',
	'vote_added_msg' => 'Atkvæði hefur bæst við...',
	'bugnote_added_msg' => 'Bætt við athugasemd...',
	'bugnote_deleted_msg' => 'Athugasemd hefur verið eytt...',
	'bug_notes_title' => 'Athugasemd',
	'edit_bugnote_title' => 'Skrifa athugasemd',
	'no_bugnotes_msg' => 'Það er enginn athugasemd tengd þessari beiðni.',
	'delete_link' => 'Eyða',
	'add_bugnote_title' => 'Bæta við athugasemd',
	'add_bugnote_button' => 'Bæta við athugasemd',
	'bugnote_edit_link' => 'Skrifa',
	'closed_bug_button' => 'Loka verkbeiðni',
	'bugnote_updated_msg' => 'Athugasemdin hefur verið uppfærð...',
	'show_content' => 'Sýna innihald',
	'click_to_login' => 'Ýtið hér til innskráningar',
	'login_page_info' => 'Velkomin í verkbeiðnakerfið.',
	'login_title' => 'Innskráning',
	'save_login' => 'Vista innskráningu',
	'choose_project' => 'Velja verkefni',
	'login_button' => 'Innskráning',
	'signup_link' => 'Skráning fyrir nýjan aðgang',
	'lost_password_link' => 'Týnt lykilorð?',
	'select_project_button' => 'Velja verkefni',
	'lost_password_title' => 'Lykilorð endurstillt',
	'lost_password_done_title' => 'Skilaboð um lykilorð sent',
	'lost_password_subject' => 'Lykilorð endurstillt',
	'lost_password_info' => 'Til að endurstilla týnt lykilorð, gefðu upp nafn og tölvupóstfang fyrir aðganginn.<br /><br />Ef gögnin samsvara gildum aðgangi, verður þú sendur á sérstakt veffang með tölvupósti sem inniheldur staðfestingar kóða fyrir þinn aðgang. Fylgdu þessari slóð til að breyta lykilorðinu.',
	'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Staðfesting þín hefur verið samþykkt. Uppfærðu lykilorðið.',
	'newer_news_link' => 'Nýrri fréttir',
	'older_news_link' => 'Eldri fréttir',
	'archives' => 'Skjalasafn',
	'created_user_part1' => 'Stofna notanda',
	'created_user_part2' => 'með aðgangsheimildina',
	'create_new_account_title' => 'Stofna nýjan aðgang',
	'verify_password' => 'Staðfesta lykilorð',
	'enabled' => 'Virkur',
	'protected' => 'Varinn',
	'create_user_button' => 'Stofna notanda',
	'hide_disabled' => 'Fela óvirkur',
	'filter_button' => 'Nota síu',
	'manage_users_link' => 'Stjórna notendum',
	'manage_projects_link' => 'Stjórna verkefnum',
	'manage_custom_field_link' => 'Stjórna sérsniðum svæðum',
	'manage_global_profiles_link' => 'Stjórna öllum forstillingum',
	'permissions_summary_report' => 'Skýrsla yfir leyfi',
	'manage_config_link' => 'Stjórna stillingum',
	'manage_threshold_config' => 'Þröskuldur verkefnaflæðis',
	'manage_email_config' => 'Tölvupósts athugasemdir',
	'manage_workflow_config' => 'Verkefnaflæði',
	'create_new_account_link' => 'Stofna nýjan aðgang',
	'projects_link' => 'Verkefni',
	'documentation_link' => 'Skjöl',
	'new_accounts_title' => 'Nýr aðgangur',
	'1_week_title' => '1 vika',
	'never_logged_in_title' => 'Aldrei skráður inn',
	'prune_accounts' => 'Snyrta aðgangsheimildir',
	'hide_inactive' => 'Fela óvirkur',
	'manage_accounts_title' => 'Stjórna aðgangi',
	'date_created' => 'Stofndagur',
	'last_visit' => 'Síðast heimsótt',
	'edit_user_link' => 'Skrifa notenda',
	'config_all_projects' => 'Athugið: Þessar stillingar gilda fyrir ÖLL VERKEFNI.',
	'config_project' => 'Athugið: Þessi stilling gildir aðeins fyrir %1$s verkefni.',
	'colour_coding' => 'Í töflunni fyrir neðan, gilda eftirfarandi litakóðar:',
	'colour_project' => 'Verkefnastillingin skrifar yfir aðra.',
	'colour_global' => 'Allar verkefnastillingarnar skrifa yfir sjálfgefna stillingu.',
	'issue_reporter' => 'Notandinn sem tilkynnti um beiðnina',
	'issue_handler' => 'Notandinn sem meðhöndlar beiðnina',
	'users_added_bugnote' => 'Notandinn sem bætti við athugasemd',
	'change_configuration' => 'Uppfæra stillingar',
	'message' => 'Skilaboð',
	'default_notify' => 'Stilla sjálfgefin merki um athugasemdir í',
	'action_notify' => 'Stilla merki um aðgerð við athugasemd í',
	'notify_defaults_change_access' => 'Hver getur breytt sjálfgefnum athugasemdum',
	'notify_actions_change_access' => 'Hver getur breytt athugasemdum',
	'revert_to_system' => 'Eyða öllum verkefna stillingum',
	'revert_to_all_project' => 'Eyða sérstökum verkefna stillingum',
	'non_existent' => 'er ekki til',
	'current_status' => 'Núverandi staða',
	'next_status' => 'Næsta staða',
	'workflow' => 'Verkefnaflæði',
	'workflow_thresholds' => 'Þröskuldar sem hafa áhrif á verkefnaflæði',
	'threshold' => 'Þröskuldur',
	'status_level' => 'Staða',
	'alter_level' => 'Hver getur breytt þessu gildi',
	'validation' => 'Staðfesting á verkefnaflæði',
	'comment' => 'Ábending um verkefnaflæði',
	'superfluous' => 'ör frá stöðu að því sjálfu er undanskilið og þarfnast því ekki aðgerða.',
	'unreachable' => 'Þú getur ekki fært beiðni í þessa stöðu',
	'no_exit' => 'Þú getur ekki fært beiðni úr þessari stöðu',
	'access_levels' => 'Aðgangsstig',
	'access_change' => 'Lágmarks aðgangsstig til að breyta þessari stöðu',
	'desc_bug_submit_status' => 'Staða sem nýjar beiðnir fá',
	'desc_bug_reopen_status' => 'Staða sem enduropnaðar beiðnir fá',
	'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Staða þar sem beiðnin er álitin leyst',
	'default_not_in_flow' => 'Sjálfgefin staða %1$s er ekki valinn fyrir næstu stöðu %2$s. Því verður hafnað',
	'assign_issue' => 'Úthluta verkbeiðni',
	'allow_reporter_close' => 'Heimila tilkynnanda að loka beiðni',
	'allow_reporter_reopen' => 'Heimila tilkynnanda að opna aftur beiðni',
	'set_status_assigned' => 'Setja úthlutunarstöðu á höndlara atriðis',
	'limit_access' => 'Takmarka aðgang tilkynnanda að sinni eigin beiðni',
	'submit_status' => 'Staða sem nýjar beiðnir fá',
	'assigned_status' => 'Staða sem sjálfvirk úthlutaðar beiðnir fá',
	'resolved_status' => 'Staða þar sem beiðni er álitin leyst',
	'readonly_status' => 'Staða þar sem beiðni verður aðeins lesanlegt',
	'reopen_status' => 'Staða sem enduropnuð beiðni fær',
	'reopen_resolution' => 'Úrlausn sem enduropnaðar beiðnir fá',
	'config_delete_sure' => 'Ertu viss um að vilja eyða stillingum fyrir',
	'in_project' => 'í framkvæmd',
	'delete_config_button' => 'Eyða stillingum',
	'configuration_report' => 'Skýrsla um stillingar',
	'database_configuration' => 'Gagnagrunns stillingar',
	'configuration_option' => 'Stillingar möguleikar',
	'configuration_option_type' => 'Tegund',
	'configuration_option_value' => 'Gildi',
	'all_users' => 'Allir notendur',
	'set_configuration_option' => 'Setja stillingar möguleika',
	'delete_config_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessum stillingar möguleika?',
	'project_added_msg' => 'Verkefninu hefur verið bætt við...',
	'category_added_msg' => 'Verkþættinum hefur verið bætt við...',
	'category_deleted_msg' => 'Verkþættinum hefur verið eytt...',
	'category_delete_sure_msg' => 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessum verkþætti?',
	'delete_category_button' => 'Eyða verkþætti',
	'edit_project_category_title' => 'Skrifa verkþátt',
	'update_category_button' => 'Uppfæra verkþátt',
	'category_updated_msg' => 'Verkþátturinn hefur verið uppfærður...',
	'add_subproject_title' => 'Bæti við undirverkefnum',
	'project_deleted_msg' => 'Verkefnið hefur verið fjarlægt...',
	'project_delete_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessu verkefni og öllum efnis skýrslum?',
	'project_delete_button' => 'Eyða verkefni',
	'edit_project_title' => 'Skrifa verkefni',
	'project_name' => 'Nafn verkefnis',
	'view_status' => 'Sjá stöðu',
	'public' => 'almennt',
	'private' => 'læst',
	'update_project_button' => 'Uppfæra verkefni',
	'delete_project_button' => 'Eyða verkefni',
	'categories_and_version_title' => 'Verkþættir og útgáfur',
	'categories' => 'Verkþáttur',
	'add_category_button' => 'Bæta við verkþætti',
	'versions' => 'Útgáfur',
	'add_version_button' => 'Bæta við útgáfu',
	'add_and_edit_version_button' => 'Bæta við og skrifa útgáfu',
	'edit_link' => 'Skrifa',
	'actions' => 'Aðgerðir',
	'version' => 'Útgáfa',
	'timestamp' => 'Tímastimpill',
	'update' => 'Uppfæra',
	'subprojects' => 'Undirverkefni',
	'add_subproject' => 'Bæta við sem undirverkefni',
	'create_new_subproject_link' => 'Útbúa nýtt undirverkefni',
	'unlink_link' => 'Aftengja',
	'add_project_title' => 'Bæta við verkefni',
	'upload_file_path' => 'Upphala slóð skráar',
	'add_project_button' => 'Bæta við verkefni',
	'projects_title' => 'Verkefni',
	'name' => 'Nafn',
	'project_updated_msg' => 'Verkefnið hefur verið uppfært...',
	'version_added_msg' => 'Útgáfunni hefur verið bætt við...',
	'version_deleted_msg' => 'Útgáfunni hefur verið eytt...',
	'version_delete_sure' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessari útgáfu?',
	'delete_version_button' => 'Eyða útgáfu',
	'edit_project_version_title' => 'Skrifa verkefna útgáfu',
	'update_version_button' => 'Uppfæra útgáfu',
	'released' => 'Útgefið',
	'version_updated_msg' => 'Útgáfan hefur verið uppfærð...',
	'account_delete_protected_msg' => 'Aðgangur varinn. Ekki er hægt að eyða þessum  aðgangi.',
	'account_deleted_msg' => 'Aðgangi eytt...',
	'delete_account_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessum aðgangi?',
	'accounts_pruned_msg' => 'Allar aðgangsheimildir sem ekki hefur verið innskráð á og eru eldri en 1 vika hafa verið fjarlægðar',
	'prune_accounts_button' => 'Snyrta',
	'confirm_account_pruning' => 'Ertu viss um að vilja eyða gömlum aðgangsheimildum sem ekki hefur verið innskráð á?',
	'edit_user_title' => 'Skrifa notanda',
	'reset_password_button' => 'Endurstilla lykilorð',
	'delete_user_button' => 'Eyða notanda',
	'reset_password_msg' => 'Endurstilling lykilorðs sendir staðfestingu á sérstakt veffang með tölvupósti.',
	'reset_password_msg2' => 'Endurstillt lykilorð er núllstillt.',
	'show_all_users' => 'Allir',
	'account_reset_protected_msg' => 'Aðgangur varinn. Ekki er hægt að endurstilla lykilorð.',
	'account_reset_msg' => 'Beiðni um staðfestingu hefur verið send í tölvupósti til notandans. Notandinn getur því breytt lykilorði sínu.',
	'account_reset_msg2' => 'Aðgangs lykilorðið hefur verið núllstillt...',
	'manage_user_protected_msg' => 'Aðgangur varinn. Aðgangsstig og virk vörn. Annars, hefur aðgangsheimildin verið uppfærð...',
	'manage_user_updated_msg' => 'Aðgangsheimild uppfærð...',
	'main_link' => 'Aðalsíða',
	'view_bugs_link' => 'Skoða verkbeiðni',
	'report_bug_link' => 'Verkbeiðni',
	'changelog_link' => 'Breytingaskrá',
	'summary_link' => 'Yfirlit',
	'account_link' => 'Minn aðgangur',
	'users_link' => 'Notendur',
	'manage_link' => 'Umsjón',
	'edit_news_link' => 'Skrifa fréttir',
	'docs_link' => 'Skjöl',
	'logout_link' => 'Útskráning',
	'my_view_link' => 'Mitt yfirlit',
	'my_view_title_unassigned' => 'Óúthlutað',
	'my_view_title_recent_mod' => 'Nýleg tillaga',
	'my_view_title_reported' => 'Tilkynnt af mér',
	'my_view_title_assigned' => 'Úthlutað til mín (óleyst)',
	'my_view_title_resolved' => 'Leyst',
	'my_view_title_monitored' => 'Vaktað af mér',
	'my_view_title_feedback' => 'Beðið eftir viðbrögðum frá mér',
	'my_view_title_verify' => 'Beðið eftir staðfestingu á úrlausn frá mér',
	'news_added_msg' => 'Fréttaefni bætt við...',
	'news_deleted_msg' => 'Eyði fréttaefni...',
	'delete_news_sure_msg' => 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessu fréttefni?',
	'delete_news_item_button' => 'Eyða fréttaefni',
	'edit_news_title' => 'Skrifa frétt',
	'headline' => 'Fyrirsögn',
	'body' => 'Innihald',
	'update_news_button' => 'Uppfæra fréttir',
	'add_news_title' => 'Bæta við frétt',
	'post_to' => 'Senda til',
	'post_news_button' => 'Senda fréttir',
	'edit_or_delete_news_title' => 'Skrifa eða eyða fréttum',
	'edit_post' => 'Skrifa póst',
	'delete_post' => 'Eyða pósti',
	'select_post' => 'Velja póst',
	'news_updated_msg' => 'Fréttaefni uppfært...',
	'back_link' => 'Til baka',
	'file_uploaded_msg' => 'Skrá upphlaðið',
	'upload_file_title' => 'Upphleð skrá',
	'title' => 'Titill',
	'project_file_deleted_msg' => 'Verkefna skrá eytt',
	'confirm_file_delete_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessari skrá?',
	'filename' => 'Skráarnafn',
	'file_update_button' => 'Uppfæra skrá',
	'file_delete_button' => 'Eyða skrá',
	'project_documentation_title' => 'Verkefna skjöl',
	'user_documentation' => 'Notenda skjöl',
	'project_documentation' => 'Verkefna skjöl',
	'add_file' => 'Bæta við skrá',
	'project_document_updated' => 'Verkið uppfært',
	'project_user_added_msg' => 'Notanda bætt við verkefnið',
	'project_removed_user_msg' => 'Notandi fjarlægður frá verkefni',
	'remove_user_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja fjarlægja þennan notenda?',
	'remove_user_button' => 'Fjarlægja notenda',
	'remove_all_users_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja fjarlægja alla notendur þessa verkefnis?',
	'remove_all_users_button' => 'Fjarlægja alla notendur',
	'add_user_title' => 'Bæti við notenda við verkefnið',
	'add_user_button' => 'Bæta við notenda',
	'project_selection_title' => 'Verkefni valið',
	'remove_link' => 'Fjarlægja',
	'remove_all_link' => 'Fjarlægi alla',
	'updated_user_msg' => 'Notandi uppfærður',
	'must_enter_category' => 'Þú verður að velja verkþátt',
	'must_enter_severity' => 'Þú verður að velja mikilvægi',
	'must_enter_reproducibility' => 'Þú verður að velja mögulega endursköpun',
	'must_enter_summary' => 'Þú verður að skrifa yfirlit',
	'must_enter_description' => 'Þú verður að skrifa lýsingu',
	'report_more_bugs' => 'Tilkynna fleiri atriði',
	'submission_thanks_msg' => 'Takk fyrir þitt framlag',
	'simple_report_link' => 'Einföld skýrsla',
	'enter_report_details_title' => 'Skrifa ítarlega skýrslu',
	'required' => 'krafa',
	'select_category' => 'Veldu verkþátt',
	'select_reproducibility' => 'Veldu mögulega endursköpun',
	'select_severity' => 'Veldu mikilvægi',
	'or_fill_in' => 'EÐA fylla út',
	'assign_to' => 'Úthlutað til',
	'additional_information' => 'Viðbótar upplýsingar',
	'submit_report_button' => 'Senda skýrslu',
	'check_report_more_bugs' => 'fara yfir til að tilkynna fleiri atriði',
	'report_stay' => 'Uppsetning skýrslu',
	'selected_project' => 'Veldu verkefni',
	'valid_project_msg' => 'Þú verður að velja gilt verkefni',
	'signup_done_title' => 'Aðgangs skráning framkvæmd',
	'password_emailed_msg' => 'Skráning þín hefur tekist. Þér verður nú sent staðfesting í tölvupósti til að sannreyna tölvupóstfangið þitt. Heimsókn þín á slóðina sem gefin er upp í tölvupóstinum mun virkja aðgang þinn.',
	'no_reponse_msg' => 'Þú hefur sjö daga til að ljúka staðfestinu á aðgangs ferlinu; ef þú lýkur ekki við staðfestinguna innan sjö daga, verður þessari nýju aðgangsheimild líklega eytt.',
	'signup_info' => 'Þegar þú hefur fyllt þetta form út og sannreynt svör þín, verður þér sendur tölvupóstur til staðfestingar, í tölvupóstfangið sem þú gafst upp.<br />Með því að nota þennan staðfestingar póst, getur þú virkjað aðgang þinn. Ef þú virkjar hann ekki innan sjö daga, verður honum eytt.<br />Þú verður að gefa upp gilt tölvupóstfang til þess að fá staðfestingu á aðganginum.',
	'signup_title' => 'Skráning',
	'signup_button' => 'Skráning',
	'no_password_request' => 'Lykilorði þínu er stjórnað af öðru kerfi. Hafðu samband við kerfisstjóra.',
	'edit_site_settings_title' => 'Skrifa stillingar fyrir vefsetur',
	'save_settings_button' => 'Vista stillingar',
	'site_settings_title' => 'Stillingar vefseturs',
	'system_info_link' => 'Kerfis upplýsingar',
	'site_settings_link' => 'Stillingar vefseturs',
	'site_settings_updated_msg' => 'Stillingar vefseturs hafa verið uppfærðar',
	'summary_title' => 'Yfirlit',
	'summary_advanced_link' => 'Ítarlegt yfirlit',
	'by_project' => 'Eftir verkefni',
	'by_status' => 'Eftir stöðu',
	'by_date' => 'Eftir dagsetningu (dögum)',
	'by_severity' => 'Eftir mikilvægi',
	'by_resolution' => 'Eftir úrlausn',
	'by_category' => 'Eftir verkþætti',
	'by_priority' => 'Eftir forgangi',
	'by_developer' => 'Eftir úrlausnaraðila',
	'by_reporter' => 'Eftir tilkynnanda',
	'reporter_by_resolution' => 'Tilkynnt eftir úrlausn',
	'reporter_effectiveness' => 'Árangur tilkynnanda',
	'developer_by_resolution' => 'Úrlausn eftir úrlausnaraðila',
	'percentage_fixed' => '% lagað',
	'percentage_errors' => '% óleyst',
	'errors' => 'Óleyst',
	'total' => 'Alls',
	'time_stats' => 'Tíma-tölfræði á úrlausn beiðna (dagar)',
	'longest_open_bug' => 'Beiðni lengst opin',
	'longest_open' => 'Lengst opið',
	'average_time' => 'Meðal tími',
	'total_time' => 'Heildar tími',
	'developer_stats' => 'Úrlausnaraðili, tölfræði',
	'reporter_stats' => 'Tilkynnendur, tölfræði',
	'orct' => '(opið/leyst/lokað/alls)',
	'any' => 'allir',
	'show' => 'Sýna',
	'changed' => 'Breytt (tími)',
	'viewing_bugs_title' => 'Skoða beiðni',
	'updated' => 'Uppfært',
	'sticky' => 'Sýna límd atriði',
	'issue_id' => 'Beiðni #',
	'recently_visited' => 'Nýlega sótt',
	'none' => 'enginn',
	'current' => 'núverandi',
	'search' => 'Leita',
	'view_prev_link' => 'Sjá fyrri',
	'view_next_link' => 'Sjá næsta',
	'prev' => 'Fyrri',
	'next' => 'Næsti',
	'first' => 'Fyrst',
	'last' => 'Síðast',
	'use_date_filters' => 'Nota dagasíu',
	'yes' => 'Já',
	'no' => 'Nei',
	'open_filters' => 'Breyta síu',
	'or_unassigned' => 'Eða óúthlutað',
	'ok' => 'Í lagi',
	'select_all' => 'Velja allt',
	'use_query' => 'Nota síu',
	'delete_query' => 'Eyða síu',
	'query_deleted' => 'Síu eytt',
	'save_query' => 'Vista núverandi síu',
	'reset_query' => 'Endurstilla síu',
	'query_name' => 'Nafn síu',
	'query_exists' => 'Þessi tiltekna fyrirspurn er þegar til staðar.',
	'query_dupe_name' => 'Önnur fyrirspurn hefur nú þegar þetta nafn. Veldu annað nafn fyrir þessa fyrirspurn.',
	'query_blank_name' => 'Þú getur ekki vistað síu án nafns. Gefðu síunni nafn áður en þú vistar hana.',
	'query_store_error' => 'Upp kom villa við að vista þessa fyrirspurn.',
	'open_queries' => 'Stjórna síum',
	'query_delete_msg' => 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessari fyrirspurn?',
	'view_simple_link' => 'Einföld skoðun',
	'product_build' => 'Útgáfa verkefnis',
	'system_profile' => 'Lýsing kerfis',
	'update_bug_button' => 'Uppfæra beiðni',
	'bug_assign_to_button' => 'Úthluta til',
	'bug_status_to_button' => 'Breyta stöðu í',
	'reopen_bug_button' => 'Enduropna verkbeiðni',
	'move_bug_button' => 'Færa beiðni',
	'attached_files' => 'Viðhengdar skrár',
	'publish' => 'Útgefið',
	'cached' => 'Falið',
	'no_users_monitoring_bug' => 'Það er enginn notandi að vakta þessa beiðni.',
	'users_monitoring_bug' => 'Notendur sem vakta þessa beiðni',
	'monitoring_user_list' => 'Notenda listi',
	'add_custom_field_button' => 'Nýtt sérsniðið svæði',
	'delete_custom_field_button' => 'Eyða sérsniðnu svæði',
	'delete_custom_field_everywhere' => 'Eyði öllum sérsniðnum svæðum',
	'update_custom_field_button' => 'Uppfæra sérsniðið svæði',
	'add_existing_custom_field' => 'Bæti við sérsniðnu svæði',
	'edit_custom_field_title' => 'Skrifa sérsniðið svæði',
	'custom_field' => 'Svæði',
	'custom_fields_setup' => 'Sérsniðið svæði',
	'custom_field_name' => 'Nafn',
	'custom_field_project_count' => 'Verkefna fjöldi',
	'custom_field_type' => 'Tegund',
	'custom_field_possible_values' => 'Möguleg gildi',
	'custom_field_default_value' => 'Sjálfgefin gildi',
	'custom_field_valid_regexp' => 'Regluleg birting',
	'custom_field_access_level_r' => 'Lesaðgangur',
	'custom_field_access_level_rw' => 'Skrifaðgangur',
	'custom_field_length_min' => 'Lágmarks lengd',
	'custom_field_length_max' => 'Hámarks lengd',
	'custom_field_display_report' => 'Sýna þegar beiðni er tilkynnt',
	'custom_field_display_update' => 'Sýna þegar beiðni er uppfærð',
	'custom_field_display_resolved' => 'Sýna þegar beiðni er leyst',
	'custom_field_display_closed' => 'Sýna þegar beiðni er lokað',
	'custom_field_require_report' => 'Krafa í skýrslu',
	'custom_field_require_update' => 'Krafa í uppfærslu',
	'custom_field_require_resolved' => 'Krafa við lausn',
	'custom_field_require_closed' => 'Krafa við lokun',
	'custom_field_sequence' => 'Runa',
	'custom_field_type_enum_string' => '0:Strengur,1:Tala,2:Fljóta,3:Upptalning,4:Tölvupóstur,5:Gátreitur,6:Listi,7:Vallisti,8:Dagsetning',
	'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Þetta svæði er tengt a.m.k. einu verkefni. Ef þú heldur áfram, munu öll gildi fyrir þetta svæði eyðast. Ekki er hægt að bakka með þessa aðgerð. Ef þú vilt ekki eyða þessu svæði, ýttu þá á Bakk hnappinn á vafranum. Til að halda áfram, ýttu þá á hnappinn fyrir neðan',
	'confirm_custom_field_deletion' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessu sérsniðna svæði og öllum gildum sem tengjast því?',
	'field_delete_button' => 'Eyða svæði',
	'confirm_custom_field_unlinking' => 'Ertu viss um að þú viljir fjarlægja (aftengja) þessi sérsniðnu svæði frá verkefninu og eyða öllum gildum sem tengjast því?',
	'field_remove_button' => 'Fjarlægja svæði',
	'hide_status' => 'Fela stöðu',
	'filter_closed' => 'Lokað',
	'filter_resolved' => 'Leyst',
	'hide_closed' => 'Fela lokað',
	'hide_resolved' => 'Fela leyst',
	'and_above' => 'og fyrir ofan',
	'advanced_filters' => 'Aukin sía',
	'simple_filters' => 'Einföld sía',
	'monitored_by' => 'Vaktað af',
	'attachments' => 'Viðhengi',
	'changelog' => 'Breyta dagbók',
	'http_auth_realm' => 'MantisBT innskráning',
	'bug' => 'verkbeiðni',
	'add_new_relationship' => 'Ný tengsl',
	'add_new_relationship_button' => 'Viðbót',
	'this_bug' => 'Núverandi beiðni',
	'relationship_added' => 'Tengslum bætt við',
	'relationship_deleted' => 'Tengslum eytt',
	'no_relationship' => 'enginn tengsl',
	'relationship_replaced' => 'Tengsl endurnýjuð',
	'replace_relationship_button' => 'Endurnýja',
	'replace_relationship_sure_msg' => 'Það eru þegar tengsl milli þessara tveggja beiðna. Ertu viss um að þú viljir endurnýja þau?',
	'relationship_with_parent' => 'Tengsl við æðri beiðni',
	'delete_relationship_button' => 'Eyða',
	'delete_relationship_sure_msg' => 'Ertu viss um að vilja eyða þessum tengslum?',
	'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Ekki er búið að leysa eða loka öllum undiratriðum þessarar beiðni.',
	'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATHUGAÐU</strong>. Ekki hafa öll undiratriði þessarar beiðni enn verið leyst eða lokuð.<br />Áður en hægt er að <strong>leysa/loka<strong> æðri beiðni þarf að vera búið að leysa eða loka öllum undiratriðum tengdum þessari beiðni.',
	'create_child_bug_button' => 'Útbúa samrit',
	'bug_cloned_to' => 'Samrit verkbeiðnar',
	'bug_created_from' => 'Beiðni mynduð af',
	'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Skyldleika graf',
	'relation_graph' => 'Tengsla graf',
	'dependency_graph' => 'Tengsla graf æðri/undir',
	'vertical' => 'Lóðrétt',
	'horizontal' => 'Lárétt',
	'view_issue' => 'Skoða beiðni',
	'perm_rpt_capability' => 'Möguleikar',
	'view' => 'Skoða',
	'issues' => 'VERKBEIÐNI',
	'report_issue' => 'Tilkynna beiðni',
	'update_issue' => 'Uppfæra beiðni',
	'monitor_issue' => 'Vakta beiðni',
	'handle_issue' => 'Annast beiðni',
	'move_issue' => 'Færa beiðni',
	'delete_issue' => 'Eyða beiðni',
	'reopen_issue' => 'Enduropna beiðni',
	'view_private_issues' => 'Skoða læsta beiðni',
	'update_readonly_issues' => 'Uppfæri lesaðgang beiðni',
	'update_issue_status' => 'Uppfæri stöðu á beiðni',
	'set_view_status' => 'Setja skoðunarstöðu (almennt eða læst)',
	'update_view_status' => 'Uppfæri skoðunarstöðu (almennt eða læst)',
	'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Sýna lista með notendum sem vakta beiðnina',
	'notes' => 'ATHUGASEMDIR',
	'add_notes' => 'Bæta við athugasemdum',
	'view_private_notes' => 'Eyði læstum athugasemdum',
	'news' => 'FRÉTTIR',
	'view_private_news' => 'Skoða læstar fréttir',
	'manage_news' => 'Stjórna fréttum',
	'view_list_of_attachments' => 'Skoða lista með viðhengjum',
	'download_attachments' => 'Niðurhala viðhengi',
	'delete_attachments' => 'Eyða viðhengi',
	'delete_attachment_button' => 'Eyða',
	'delete_attachment_sure_msg' => 'Ertu viss um að þú viljir eyða þessu viðhengi?',
	'upload_issue_attachments' => 'Upphala viðhengi með beiðninni',
	'filters' => 'síur',
	'save_filters' => 'Vista síur',
	'save_filters_as_shared' => 'Vista síur sem samnýttar',
	'use_saved_filters' => 'Nota vistaðar síur',
	'create_project' => 'Skapa verkefni',
	'delete_project' => 'Eyða verkefni',
	'manage_project' => 'Stjórna verkefni',
	'manage_user_access_to_project' => 'Stjórna aðgangi notanda að verkefni',
	'automatically_included_in_private_projects' => 'Fylgir sjálfkrafa með í læstum verkefnum',
	'project_documents' => 'VERKEFNA SKJÖL',
	'view_project_documents' => 'Skoða verkefna skjöl',
	'upload_project_documents' => 'Upphala verkefna skjöl',
	'link_custom_fields_to_projects' => 'Tengja sérsniðið svæði við verkefni',
	'others' => 'AÐRIR',
	'see_email_addresses_of_other_users' => 'Sjá tölvupóstfang annarra notenda',
	'send_reminders' => 'Senda athugasemd',
	'add_profiles' => 'Bæta við sniði',
	'notify_of_new_user_created' => 'Tilkynna að nýjum notenda hafi verið bætt við',
	'email_notification' => 'TÖLVUPÓSTS-ATHUGASEMDIR',
	'status_changed_to' => 'Breyting á stöðu',
	'email_on_deleted' => 'Tölvupóstur um eyðingu',
	'email_on_sponsorship_changed' => 'Email on Sponsorship changed',
	'email_on_relationship_changed' => 'Tölvupóstur um að tengsl hafi breyst',
	'loading' => 'Hleðsla...',
	'from_date' => 'Frá',
	'to_date' => 'Til',
	'on_date' => 'Á',
	'on' => 'Á',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Villa hefur orðið við þessa aðgerð. Þú ættir að tilkynna það til verkefnisstjóra.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Þetta er afrit. Eyddu skránni fyrst.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Verkefni með sama nafni er til.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Nauðsynlegt svæði \'%1$s\' var autt. Athugaðu betur ílagsgögnin.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Þessi aðgangur er lokaður. Þú hefur ekki aðgang þar til læsingu hefur verið aflétt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Aðgangur óheimill.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Upphlaðning skráar mistókst. Skráin er ekki samrýmanleg við MantisBT. Athugaði stillingar verksins.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Upphlaðning skráar mistókst. Líklega vegna þess að stærð skrár var meira enn heimilt er með þessari PHP uppsetningu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Þetta notendanafn er þegar í notkun. Farðu til baka og veldu annað.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Stillingar möguleiki \'%1$s\' fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Ekki er hægt að breyta stillingar möguleikanum \'%1$s\' í gagnagrunninum. Það verður að breyta honum í config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Strengur \'%1$s\' fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Athugasemd fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Verkefni fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Gagnagrunns svæðið \'%1$s\' fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Get ekki tengst FTP þjóni.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Sá sem fer með verkbeiðnina hefur ekki nægilegan aðgang til þess að meðhöndla það á þessu stigi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Verkefni með sama nafni er þegar til staðar. Farðu til baka og settu inn nýtt nafn.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ógilt verkefnisnafn uppgefið. Verkefnisnöfn geta ekki verið auð.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Upplýsingar um innskráningu geymdar á vafranum eru ógildar. Hugsanlega var aðgangi þínum eytt?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Stillingar fyrir þennan notanda fundust ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Fréttaefni fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Lykilorð stenst ekki staðfestingu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Búist var við fylki en í staðin kom strengur fyrir %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Búist var við streng en fylki kom í staðin fyrir %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Búist var við tölu fyrir %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Verkbeiðni %1$d finnst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Sía %1$s finnst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Sían sem þú ert að reyna að nota er of gömul til að vera uppfærð, endurskapaðu hana';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ógilt tölvupóstfang.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Sniðið finnst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Upphlaðning þessarar skráartegundar er ekki heimil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Þetta er afrit. Eyddu skránni fyrst.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Óleyfileg slóð upphlaðningar. Annaðhvort er skráin ekki til eða ekki skrifanleg á vefþjón.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Engri skrá var upphlaðið. Farið til baka og veljið skrá áður en ýtt er á upphlaðningu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Upphlaðna skrá er ekki hægt að færa yfir á geymslu skrá. Skráin er annað hvort ekki  til eða ekki skrifanleg á vefþjón.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Þú getur ekki sett inn beiðni sem afrit af sjálfu sér.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Sérsniðið svæði finnst ekki';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Þetta er nafn afrits.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Að minnsta kosti eitt verkefni notar þetta svæði.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Óleyfileg gildi fyrir þetta svæði';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Sérsniðin svæðisskilgreining er ógilt';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP staðfesting mistókst.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP tenging þjóns mistókst.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Uppfærsla gagna á LDAP mistókst.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Upplýsingar um LDAP notenda fundust ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Tenging við gagnagrunn mistókst. Villa móttekin frá gagnagrunni var #%1$d: %2$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Fyrirspurn á gagnagrunni mistókst. Villa móttekin frá gagnagrunni vegna fyrirspurnar um #%1$d: %2$s var %3$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Gagnagrunnsval mistókst. Villa móttekinn frá gagnagrunni var #%1$d: %2$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Verkþáttur með þessu nafni er til staðar.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Enginn afritun var tilgreind.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Verkþáttur fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Útgáfa með þessu nafni er til staðar.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Útgáfa \'%1$s\' fannst ekki.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Notendanafnið er ógilt. Þau mega aðeins innihalda bókstafi, tölur, bil, bandstrik og undirstrik.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Notandi hefur ekki viðeigandi aðgangsstig.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Nafnið sem valið var er það sama og notendanafn annars notanda. Veldu annað nafn.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor has not provided an email address. Please update your profile.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Stillimöguleiki \'%1$s\'hefur ógilt gildi \'%2$s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Ekki er hægt að framkvæma aðgerðina þar sem beiðnin \'%1$d\' er aðeins lesanlegt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Það eru þegar tengsl milli þessara beiðna.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Engin tengsl fundust.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Aðgangi hafnað: Beiðni %1$d krefst hærri aðgangs heimildar.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Beiðnin getur ekki tengst sjálfu sér.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Staðfestingin hefur ekki gildi. Reyndu aftur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Möguleikinn  \'týnt lykilorð\' er ekki tiltækur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Þú verður að gefa upp tölvupóstfang til að endurstilla lykilorðið.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Gefnar upplýsingar passa ekki við neinn skráðan aðgang!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Staðfesting veffangs er ógild eða hefur áður verið notuð. Skráðu þig aftur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Hámarksfjölda verkefna í gangi hefur verið náð. Hafðu samband við verkefnisstjóra.';