/
strings_portuguese_brazil.txt
1234 lines (1228 loc) · 73.3 KB
/
strings_portuguese_brazil.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Mover',
'actiongroup_menu_copy' => 'Copiar',
'actiongroup_menu_assign' => 'Atribuir',
'actiongroup_menu_close' => 'Fechar',
'actiongroup_menu_delete' => 'Apagar',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Resolver',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Atualizar Prioridade',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Atualizar Status',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Atualizar Gravidade',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Atualizar Visibilidade',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Atualizar Categoria',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Marcar/Desmarcar Pegajoso',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Atualizar %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Atualizar Previsto para Versão',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Atualizar Corrigido na Versão',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Atualizar Compilação do Produto',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Adicionar Anotação',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Aplicar marcadores',
'actiongroup_bugs' => 'Casos Selecionados',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'O Caso é somente leitura.',
'all_projects' => 'Todos os Projetos',
'move_bugs' => 'Mover Casos',
'operation_successful' => 'Operação realizada com sucesso.',
'date_order' => 'Ordem por Data',
'print_all_bug_page_link' => 'Imprimir Relatórios',
'csv_export' => 'Exportar CSV',
'excel_export' => 'Exportação para Excel',
'login_anonymously' => 'Login anônimo',
'anonymous' => 'Anônimo',
'jump_to_bugnotes' => 'Ir para as Anotações',
'public_project_msg' => 'Este projeto é PÚBLICO. Todos os usuários tem acesso.',
'private_project_msg' => 'Este projeto é PRIVADO. Somente administradores e usuários adicionados manualmente tem acesso.',
'access_level_project' => 'Nível de Acesso ao Projeto',
'view_submitted_bug_link' => 'Visualizar Caso Enviado %1$s',
'assigned_projects' => 'Projetos Atribuídos',
'assigned_projects_label' => 'Projetos Atribuídos:',
'unassigned_projects_label' => 'Projetos Não Atribuídos:',
'print' => 'Imprimir',
'jump' => 'Ir para',
'copy_users' => 'Copiar Usuários',
'copy_categories_from' => 'Copiar Categorias De',
'copy_categories_to' => 'Copiar Categorias Para',
'copy_versions_from' => 'Copiar Versões De',
'copy_versions_to' => 'Copiar Versões Para',
'copy_users_from' => 'Copiar Usuários De',
'copy_users_to' => 'Copiar Usuários Para',
'bug_history' => 'Histórico do Caso',
'field' => 'Campo',
'old_value' => 'Valor Antigo',
'new_value' => 'Novo Valor',
'date_modified' => 'Data da Mudança',
'bugnote' => 'Anotação',
'change' => 'Alteração',
'bugnote_view_state' => 'Visibilidade da Anotação',
'bug_monitor' => 'Monitorado por',
'bug_end_monitor' => 'Parou de monitorar',
'announcement' => 'Anúncio',
'stays_on_top' => 'Manter no Topo',
'bugnote_link_title' => 'Link direto para a anotação',
'delete_bugnote_button' => 'Apagar Anotação',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Você tem certeza que você quer apagar essa anotação?',
'bug_relationships' => 'Relações',
'bug_relationships_label' => 'Relações:',
'empty_password_sure_msg' => 'Este usuário possui uma senha em branco. Você tem certeza que é isso que você deseja?',
'empty_password_button' => 'Usar Senha em Branco',
'reauthenticate_title' => 'Authenticação',
'reauthenticate_message' => 'Você está visitando uma página segura, e sua sessão expirou. Por favor autentique-se novamente.',
'no_category' => '(Nenhuma Categoria)',
'global_categories' => 'Categorias Globais',
'inherit' => 'Herdar Categorias',
'inherit_global' => 'Herdar Categorias Globais',
'inherit_parent' => 'Herdar Categorias do Caso Pai',
'update_subproject_inheritance' => 'Atualizar Heranças do Subprojeto',
'duplicate_of' => 'é duplicado de',
'has_duplicate' => 'possui duplicado',
'related_to' => 'está relacionado a',
'dependant_on' => 'é pai de',
'blocks' => 'é filho de',
'new_bug' => 'Novo Caso',
'bugnote_added' => 'Anotação Adicionada',
'bugnote_edited' => 'Anotação Alterada',
'bugnote_deleted' => 'Anotação Apagada',
'summary_updated' => 'Resumo Atualizado',
'description_updated' => 'Descrição Atualizada',
'additional_information_updated' => 'Informação Adicional Atualizada',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Passos para Reprodução Atualizados',
'file_added' => 'Arquivo Adicionado',
'file_deleted' => 'Arquivo Apagado',
'bug_deleted' => 'Caso Apagado',
'make_private' => 'Tornar Privado',
'make_public' => 'Tornar Público',
'create_new_project_link' => 'Criar Novo Projeto',
'login_link' => 'Entrar',
'select_option' => '(selecione)',
'bug_actiongroup_access' => 'Você não possui as permissões apropriadas para realizar esta ação.',
'bug_actiongroup_status' => 'Este caso não pode ser alterado para o status solicitado',
'bug_actiongroup_category' => 'Este caso não pode ser alterado para a categoria solicitada',
'close_bugs_conf_msg' => 'Você tem certeza que deseja fechar estes casos ?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar estes casos ?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Mover casos para',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Copiar casos para',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Atribuir casos a',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Escolher resolução dos casos',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Escolher prioridade dos casos',
'status_bugs_conf_msg' => 'Escolher status dos casos',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Escolher visibilidade dos casos',
'category_bugs_conf_msg' => 'Escolher a categoria do caso',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Você tem certeza que deseja marcar/desmarcar estes casos como "pegajosos"?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Atualizar Corrigido na Versão',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Atualizar Previsto para a Versão',
'close_group_bugs_button' => 'Fechar Casos',
'delete_group_bugs_button' => 'Apagar Casos',
'move_group_bugs_button' => 'Mover Casos',
'copy_group_bugs_button' => 'Copiar Casos',
'assign_group_bugs_button' => 'Atribuir Casos',
'resolve_group_bugs_button' => 'Resolver Casos',
'priority_group_bugs_button' => 'Atualizar Prioridade',
'status_group_bugs_button' => 'Atualizar Status',
'category_group_bugs_button' => 'Atualizar Categoria',
'view_status_group_bugs_button' => 'Atualizar Visibilidade',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Marcar/Desmarcar Pegajosos',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Atualizar Corrigido na Versão',
'target_version_group_bugs_button' => 'Atualizar Previsto para a Versão',
'update_severity_title' => 'Atualizar Gravidade',
'update_severity_msg' => 'Escolha a gravidade do caso',
'update_severity_button' => 'Atualizar Gravidade',
'hide_button' => 'Mostrar apenas os selecionados',
'printing_preferences_title' => 'Escolher os campos para impressão',
'printing_options_link' => 'Opções de Impressão',
'bugnote_title' => 'Identificador da anotação',
'bugnote_date' => 'Data da anotação',
'bugnote_description' => 'Descrição da anotação',
'error_no_proceed' => 'Por favor, utilize o botão "Voltar" de seu navegador web para voltar à pagina anterior. Lá você pode corrigir quaisquer problemas identificados neste erro ou escolher uma outra ação. Você também pode clicar em uma opção da barra de menus para ir diretamente para outra seção.',
'login_error' => 'Sua conta pode estar desativada ou bloqueada ou o nome de usuário e a senha que você digitou não estão corretos.',
'login_cookies_disabled' => 'Seu navegador não sabe manusear cookies ou se recusa a manuseá-los.',
'go_back' => 'Voltar',
'proceed' => 'Clique aqui para prosseguir',
'switch' => 'Mudar',
'logged_in_as' => 'Acessando como',
'prefix_for_deleted_users' => 'usuário',
'administrator' => 'administrador',
'myself' => 'Eu mesmo',
'default_access_level' => 'Nível de acesso padrão',
'issue_status_percentage' => 'Porcentagem dos Status dos Casos',
'access_levels_enum_string' => '10:visualizador,25:relator,40:atualizador,55:desenvolvedor,70:gerente,90:administrador',
'project_status_enum_string' => '10:desenvolvimento,30:release,50:estável,70:obsoleto',
'project_view_state_enum_string' => '10:público,50:privado',
'view_state_enum_string' => '10:público,50:privado',
'priority_enum_string' => '10:nenhuma,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgente,60:imediato',
'severity_enum_string' => '10:recurso,20:trivial,30:texto,40:mínimo,50:pequeno,60:grande,70:travamento,80:obstáculo',
'reproducibility_enum_string' => '10:sempre,30:às vezes,50:aleatório,70:não se tentou,90:incapaz de reproduzir,100:N/D',
'status_enum_string' => '10:novo,20:retorno,30:admitido,40:confirmado,50:atribuído,80:resolvido,90:fechado',
'resolution_enum_string' => '10:aberto,20:corrigido,30:reaberto,40:incapaz de reproduzir,50:não corrigível,60:duplicado,70:não é um caso,80:suspenso,90:não será corrigido',
'projection_enum_string' => '10:nenhuma,30:mínimo,50:correção pequena,70:grande recriação,90:redesenvolvimento',
'eta_enum_string' => '10:nenhum,20:menos de 1 dia,30:2 a 3 dias,40:menos de 1 semana,50:menos de 1 mês,60:mais de 1 mês',
'sponsorship_enum_string' => '0:Não pago,1:Solicitado,2:Pago',
'new_account_subject' => 'Registro de conta',
'new_account_greeting' => 'Obrigado por se registrar. Você possui uma conta com o nome de usuário \'%1$s\'. Para completar seu registro, visite o endereço a seguir (certifique-se que ele seja digitado como uma única linha) e ajuste a sua própria senha de acesso:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'O usuário %1$s criou uma conta para você com o nome de usuário "%2$s". Para completar seu registro, visite o endereço a seguir (certifique-se que ele
seja digitado como uma única linha) e ajuste a sua própria senha de acesso:',
'new_account_username' => 'Nome de usuário:',
'new_account_message' => 'Se você não solicitou nenhum registro, ignore esta mensagem e nada irá acontecer.',
'new_account_do_not_reply' => 'NÃO RESPONDA A ESTA MENSAGEM',
'new_account_email' => 'E-mail:',
'new_account_IP' => 'Endereço IP remoto:',
'new_account_signup_msg' => 'A seguinte conta foi criada:',
'reset_request_msg' => 'Alguém (presumidamente você) solicitou uma troca de senha através da verificação de e-mail. Se este não foi você, ignore esta mensagem e nada irá acontecer.
Se você solicitou esta verificação, visite o seguinte endereço para alterar a sua senha:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Se você forneceu o nome de usuário e endereço de e-mail corretos para a sua conta, nós teremos enviado agora uma mensagem de confirmação para este endereço de e-mail. Assim que a mensagem for recebida, siga as instruções fornecidas para mudar a senha da sua conta.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'O seguinte caso está agora com status NOVO (novamente).',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'O seguinte caso requer o seu RETORNO.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'O seguinte caso foi ADMITIDO.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'O seguinte caso foi CONFIRMADO.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'O seguinte caso foi ATRIBUÍDO.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'O seguinte caso foi RESOLVIDO.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'O seguinte caso foi FECHADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'O seguinte caso foi ENVIADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'O seguinte caso foi ATRIBUÍDO.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'O seguinte caso foi REABERTO.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'O seguinte caso foi APAGADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'O seguinte caso foi ATUALIZADO.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'O seguinte caso foi PATROCINADO.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'O patrocínio do seguinte caso foi modificado.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'O patrocínio do seguinte caso foi retirado.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Uma ANOTAÇÃO foi adicionada a este caso.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'O seguinte caso foi marcado como DUPLICADO do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'O caso %1$s foi marcado como DUPLICADO do seguinte caso.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'O seguinte caso foi marcado como RELACIONADO ao caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'O seguinte caso foi marcado como PAI do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'O seguinte caso foi marcado como FILHO do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'O seguinte caso foi DESmarcado como DUPLICADO do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'O caso %1$s foi removido como DUPLICADO do seguinte caso.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'O seguinte caso foi marcado como NÃO-RELACIONADO ao caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'O seguinte caso foi removido como PAI do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'O seguinte caso foi removido como FILHO do caso %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'O caso RELACIONADO %1$s foi RESOLVIDO.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'O caso RELACIONADO %1$s foi FECHADO.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Caso %1$s é monitorado agora pelo usuário %2$s.',
'email_reporter' => 'Relatado por',
'email_handler' => 'Atribuído a',
'email_project' => 'Projeto',
'email_project_label' => 'Projeto:',
'email_bug' => 'Núm do Caso',
'email_category' => 'Categoria',
'email_reproducibility' => 'Freqüência',
'email_severity' => 'Gravidade',
'email_priority' => 'Prioridade',
'email_status' => 'Estado',
'email_resolution' => 'Resolução',
'email_duplicate' => 'Duplicado',
'email_fixed_in_version' => 'Corrigido na Versão',
'email_target_version' => 'Previsto para a Versão',
'email_date_submitted' => 'Data de Envio',
'email_last_modified' => 'Última Modificação',
'email_summary' => 'Resumo',
'email_description' => 'Descrição',
'email_additional_information' => 'Informação Adicional',
'email_steps_to_reproduce' => 'Passos para Reproduzir',
'account_protected_msg' => 'Conta protegida. Você não pode mudar as configurações...',
'account_removed_msg' => 'Sua conta foi removida...',
'confirm_delete_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar a sua conta?',
'delete_account_button' => 'Apagar Conta',
'manage_profiles_link' => 'Perfís',
'change_preferences_link' => 'Preferências',
'edit_account_title' => 'Alterar Conta',
'username' => 'Nome do Usuário',
'username_label' => 'Nome de usuário:',
'realname' => 'Nome Verdadeiro',
'realname_label' => 'Nome Verdadeiro:',
'email' => 'E-Mail',
'email_label' => 'E-mail:',
'password' => 'Senha',
'no_password_change' => 'A senha é controlada por outro sistema, e por este motivo, não pode ser alterada aqui.',
'confirm_password' => 'Confirmar Senha',
'access_level' => 'Nível de Acesso',
'access_level_label' => 'Nível de acesso:',
'update_user_button' => 'Atualizar Usuário',
'verify_warning' => 'As informações da sua conta foram verificadas. A mensagem de confirmação de conta que você recebeu não é mais válida.',
'verify_change_password' => 'Você deve ajustar uma senha aqui para que lhe seja permitido acessar novamente.',
'default_account_preferences_title' => 'Preferências da Conta',
'default_project' => 'Projeto Padrão',
'refresh_delay' => 'Tempo de Renovação',
'minutes' => 'minutos',
'redirect_delay' => 'Tempo de Redirecionamento',
'seconds' => 'segundos',
'with_minimum_severity' => 'Com a gravidade mínima',
'bugnote_order' => 'Ordem de Classificação de Anotações',
'bugnote_order_asc' => 'Ascendente',
'bugnote_order_desc' => 'Descendente',
'email_on_new' => 'Enviar e-mail para Novos Casos',
'email_on_assigned' => 'Enviar e-mail para Mudança de Atribuição',
'email_on_feedback' => 'Enviar e-mail para Retornos',
'email_on_resolved' => 'Enviar e-mail para Casos Resolvidos',
'email_on_closed' => 'Enviar e-mail para Casos Fechados',
'email_on_reopened' => 'Enviar e-mail para Casos Reabertos',
'email_on_bugnote_added' => 'Enviar e-mail para Anotações Adicionadas',
'email_on_status_change' => 'Enviar e-mail para Mudança de Status',
'email_on_priority_change' => 'Enviar e-mail para Mudança de Prioridade',
'email_bugnote_limit' => 'Limite de Anotações por e-mail',
'language' => 'Idioma',
'update_prefs_button' => 'Atualizar Preferências',
'reset_prefs_button' => 'Redefinir Preferências',
'timezone' => 'Fuso Horário',
'prefs_reset_msg' => 'As preferências foram redefinidas...',
'prefs_updated_msg' => 'As preferências foram atualizadas...',
'profile_added_msg' => 'Perfil adicionado...',
'profile_deleted_msg' => 'Perfil apagado...',
'edit_profile_title' => 'Alterar Perfil',
'platform' => 'Plataforma',
'platform_label' => 'Plataforma:',
'operating_system' => 'Sistema Operacional',
'additional_description' => 'Descrição Adicional',
'update_profile_button' => 'Atualizar Perfil',
'profile_defaulted_msg' => 'Perfil padrão atualizado...',
'add_profile_title' => 'Adicionar Perfil',
'add_profile_button' => 'Adicionar Perfil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Alterar ou Apagar Perfís',
'edit_profile' => 'Alterar Perfil',
'make_default' => 'Tornar Padrão',
'delete_profile' => 'Apagar Perfil',
'select_profile' => 'Selecionar Perfil',
'submit_button' => 'Enviar',
'profile_updated_msg' => 'Perfil atualizado...',
'my_sponsorship' => 'Meus Patrocínios',
'update_sponsorship_button' => 'Alterar Status do Pagamento',
'no_sponsored' => 'Nenhum caso patrocinado atribuídos a você foi encontrado.',
'own_sponsored' => 'Casos que Você Patrocinou:',
'issues_handled' => 'Casos Patrocinados Atribuídos a Você:',
'no_own_sponsored' => 'Você não patrocinou nenhum caso.',
'sponsor' => 'Patrocinador',
'sponsor_verb' => 'Patrocinar',
'amount' => 'Quantia',
'total_owing' => 'Total Devedor',
'total_paid' => 'Total Pago',
'sponsor_hide' => 'Ocultar Resolvidos e Pagos',
'sponsor_show' => 'Mostrar Todos',
'payment_updated' => 'Informações de pagamento atualizadas.',
'account_updated_msg' => 'Sua conta foi atualizada com sucesso...',
'email_updated' => 'Endereço de email atualizado com sucesso',
'realname_duplicated' => 'O nome verdadeiro está sendo usado por outro usuário',
'realname_updated' => 'Nome verdadeiro atualizado com sucesso',
'password_updated' => 'Senha atualizada com sucesso',
'multiple_projects' => 'Os casos que você selecionou são de diferentes projetos. Os parâmetros abaixo refletem as configurações para todos os projetos. Se esta informação estiver incorreta, por favor, tente sua alteração com um número menor de casos selecionados.',
'new_bug_title' => 'Novo Caso',
'feedback_bug_title' => 'Solicitar Retorno para o Caso',
'acknowledged_bug_title' => 'Admitir Caso',
'confirmed_bug_title' => 'Confirmar Caso',
'assigned_bug_title' => 'Atribuir Caso',
'new_bug_button' => 'Novo Caso',
'feedback_bug_button' => 'Solicitar Retorno',
'acknowledged_bug_button' => 'Admitir Caso',
'confirmed_bug_button' => 'Confirmar Caso',
'assigned_bug_button' => 'Atribuir Caso',
'bug_close_msg' => 'O caso foi fechado...',
'close_immediately' => 'Fechar imediatamente:',
'closed_bug_title' => 'Fechar Caso',
'bug_deleted_msg' => 'O caso foi apagado...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar este caso?',
'delete_bug_button' => 'Apagar',
'monitor_bug_button' => 'Monitorar',
'unmonitor_bug_button' => 'Parar de Monitorar',
'file_upload_msg' => 'Arquivo carregado com sucesso',
'upload_file' => 'Carregar Arquivo',
'select_file' => 'Selecionar Arquivo',
'upload_file_button' => 'Carregar Arquivo',
'max_file_size' => 'Tamanho máximo',
'max_file_size_label' => 'Tamanho máximo:',
'bug_reopened_msg' => 'O caso foi reaberto...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Adicionar Anotação do Motivo para a Reabertura do Caso',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Adicionar Anotação e Reabrir Caso',
'resolved_bug_title' => 'Resolver Caso',
'resolved_bug_button' => 'Resolver Caso',
'bug_resolved_msg' => 'O caso foi resolvido. Digite a anotação abaixo...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Adicionar Anotação para a Resolução do Caso',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Adicionar Anotação',
'from' => 'De',
'to' => 'Para',
'sent_you_this_reminder_about' => 'lhe enviou este lembrete sobre',
'bug_reminder' => 'Enviar um lembrete',
'reminder_sent_to' => 'Lembrete enviado para:',
'bug_send_button' => 'Enviar',
'reminder' => 'Lembrete',
'reminder_explain' => 'Esta anotação será enviada aos destinatários listados, solicitando retorno sobre este caso.',
'reminder_monitor' => 'Estes usuários também começarão a monitorar o caso. Eles podem se desinscrever usando o botão "Parar de Monitorar".',
'reminder_store' => 'Esta anotação será registrada no caso.',
'confirm_sponsorship' => 'Por favor, confirme que você deseja patrocinar o caso %1$d por %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Marcar como Pegajoso',
'unstick_bug_button' => 'Desmarcar como Pegajoso',
'bug_updated_msg' => 'O caso foi atualizado com sucesso...',
'back_to_bug_link' => 'Voltar ao Caso',
'update_simple_link' => 'Atualização Simples',
'updating_bug_advanced_title' => 'Atualizar Informações do Caso',
'id' => 'Núm',
'category' => 'Categoria',
'category_label' => 'Categoria:',
'severity' => 'Gravidade',
'severity_label' => 'Gravidade:',
'reproducibility' => 'Freqüência',
'date_submitted' => 'Data de Envio',
'last_update' => 'Última Atualização',
'reporter' => 'Relator',
'reporter_label' => 'Relator:',
'assigned_to' => 'Atribuído a',
'assigned_to_label' => 'Atribuído a:',
'priority' => 'Prioridade',
'priority_label' => 'Prioridade:',
'resolution' => 'Resolução',
'resolution_label' => 'Resolução:',
'status' => 'Estado',
'status_label' => 'Status:',
'duplicate_id' => 'Núm Duplicado',
'os' => 'SO',
'os_label' => 'SO:',
'projection' => 'Projeção',
'os_version' => 'Versão SO',
'os_version_label' => 'Versão SO:',
'eta' => 'Tempo Estimado',
'product_version' => 'Versão do Produto',
'product_version_label' => 'Versão do Produto:',
'build' => 'Compilação',
'fixed_in_version' => 'Corrigido na Versão',
'fixed_in_version_label' => 'Corrigido na Versão:',
'target_version' => 'Previsto para a Versão',
'target_version_label' => 'Previsto para Versão:',
'votes' => 'Votos',
'summary' => 'Resumo',
'description' => 'Descrição',
'steps_to_reproduce' => 'Passos para Reproduzir',
'update_information_button' => 'Atualizar Informação',
'sticky_issue' => 'Caso "Pegajoso"',
'profile' => 'Perfil',
'profile_label' => 'Perfil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Atualizar Informações do Caso',
'view_revisions' => 'Ver Revisões',
'revision' => 'Revisão',
'revision_by' => '%1$s por %2$s',
'revision_drop' => 'Remover',
'all_revisions' => 'Todas as Revisões',
'back_to_issue' => 'Voltar para o Caso',
'confirm_revision_drop' => 'Tem certeza que deseja remover essa revisão de erro?',
'vote_added_msg' => 'O voto foi adicionado...',
'bugnote_added_msg' => 'Anotação adicionada...',
'bugnote_deleted_msg' => 'A anotação foi apagada com sucesso...',
'bug_notes_title' => 'Anotações',
'edit_bugnote_title' => 'Alterar Anotações',
'no_bugnotes_msg' => 'Não há anotações anexadas a este caso.',
'delete_link' => 'Apagar',
'add_bugnote_title' => 'Adicionar Anotação',
'add_bugnote_button' => 'Adicionar Anotação',
'bugnote_edit_link' => 'Alterar',
'closed_bug_button' => 'Fechar Caso',
'bugnote_updated_msg' => 'A anotação foi atualizada com sucesso...',
'hide_content' => 'Ocultar Conteúdo',
'show_content' => 'Mostrar Conteúdo',
'total_queries_executed' => 'Total de %1$d consultas executadas.',
'unique_queries_executed' => '%1$d consultas únicas executadas.',
'memory_usage_in_kb' => 'uso de memória: %1$s KB',
'please_report' => 'Por favor, reporte isto ao %1$s.',
'click_to_login' => 'Autenticar-se',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>AVISO:</strong> É utilizada a autenticação plena de palavra-chave, isto pode expor suas palavras-chave aos administradores.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>AVISO:</strong> Você deve desabilitar a conta padrão \'administrador\' ou alterar sua palavra-chave.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>AVISO:</strong> Diretório Admin deve ser removido.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ERRO:</strong> A estrutura da base de dados aparenta estar desatualizada (config(databaseversion) está em 0 e existem antigas tabelas de atualização). A versão 1.x do MantisBT introduziu um novo processo de atualização. Você aparenta estar atualizando a partir de um Release 0.XX. Por favor atualize para 1.0.8 ou 1.1.X, e então atualize para 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>ERRO:</strong> A estrutura da base de dados parece estar desatualizada (config(databaseversion) esta em 0 e não existem tabelas de antigas atualizações). Por favor verifique se a sua base de dados está rodando - não conseguimos obter a versão do schema da base de dados. A Tabela de Configuração não retornou uma versão do schema da base de dados válida - por favor, solicite suporte na lista de e-mails mantis-help caso seja necessário.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>AVISO:</strong> A estrutura da base de dados pode estar desatualizada. Por favor atualize <a href="admin/install.php">aqui</a> antes de entrar.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>AVISO:</strong> A estrutura da base de dados está mais atualizada que o código instalado. Por favor atualize o código.',
'login_page_info' => 'Bem-vindo ao Gerenciador de Casos.',
'login_title' => 'Entrar',
'save_login' => 'Salvar Login',
'secure_session' => 'Sessão Segura',
'secure_session_long' => 'Somente permitir que sua sessão seja utilizada a partir deste endereço IP.',
'choose_project' => 'Escolher Projeto',
'login_button' => 'Entrar',
'signup_link' => 'criar uma nova conta',
'lost_password_link' => 'Perdeu a sua senha?',
'select_project_button' => 'Selecionar Projeto',
'lost_password_title' => 'Reajuste de Senha',
'lost_password_done_title' => 'Mensagem de Senha Enviada',
'lost_password_subject' => 'Reajuste de Senha',
'lost_password_info' => 'Para reestabelecer sua senha perdida, por favor forneça o nome e endereço de e-mail da sua conta.<br /><br />Se os dados corresponderem a uma conta válida, lhe será enviado um endereço especial via e-mail que contém um código de validação para a sua conta. Por favor, siga este link para mudar a sua senha.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Sua confirmação foi aceita. Por favor, atualize sua senha.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Abertos e atribuídos a mim:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Abertos e relatados por mim:',
'newer_news_link' => 'Notícias Recentes',
'older_news_link' => 'Notícias Antigas',
'archives' => 'Arquivos',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Informação do Site',
'mantis_version' => 'Versão do MantisBT',
'schema_version' => 'Versão do Schema',
'site_path' => 'Caminho do Site',
'core_path' => 'Caminho do Core',
'plugin_path' => 'Caminho do Plugin',
'created_user_part1' => 'Usuário',
'created_user_part2' => 'criado com um nível de acesso de',
'create_new_account_title' => 'Criar Nova Conta',
'verify_password' => 'Redigitar Senha',
'enabled' => 'Habilitado',
'enabled_label' => 'Habilitado:',
'protected' => 'Protegido',
'protected_label' => 'Protegido:',
'create_user_button' => 'Criar Usuário',
'hide_disabled' => 'Ocultar Desabilitados',
'filter_button' => 'Aplicar Filtro',
'create_filter_link' => 'Criar Link Permanente',
'create_short_link' => 'Criar Link Reduzido',
'filter_permalink' => 'O endereço a seguir é um link permanente para o filtro atualmente configurado:',
'manage_users_link' => 'Gerenciar Usuários',
'manage_projects_link' => 'Gerenciar Projetos',
'manage_custom_field_link' => 'Gerenciar Campos Personalizados',
'manage_global_profiles_link' => 'Gerenciar Perfís Globais',
'manage_plugin_link' => 'Gerenciar Plugins',
'permissions_summary_report' => 'Relatório de Permissões',
'manage_config_link' => 'Gerenciar Configuração',
'manage_threshold_config' => 'Limiares do Fluxo de Trabalho',
'manage_email_config' => 'Notificações por E-Mail',
'manage_workflow_config' => 'Transições de Fluxo de Trabalho',
'manage_tags_link' => 'Gerenciar Etiquetas',
'create_new_account_link' => 'Criar Nova Conta',
'projects_link' => 'Projetos',
'documentation_link' => 'Documentação',
'new_accounts_title' => 'Contas Novas',
'1_week_title' => '1 Semana',
'never_logged_in_title' => 'Nunca Entraram',
'prune_accounts' => 'Apagar Contas',
'hide_inactive' => 'Ocultar Inativos',
'manage_accounts_title' => 'Gerenciar Contas',
'date_created' => 'Data de Criação',
'last_visit' => 'Última Visita',
'last_visit_label' => 'Última Visita:',
'edit_user_link' => 'Alterar Usuário',
'config_all_projects' => 'Nota: Estas configurações afetam TODOS OS PROJETOS.',
'config_project' => 'Nota: Estas configurações afetam apenas o projeto %1$s.',
'colour_coding' => 'Na tabela abaixo, o seguinte código de cores se aplica:',
'colour_project' => 'Configuração do projeto sobrepõe as outras.',
'colour_global' => 'Todas as configurações do projeto sobrepõem as configurações padrão.',
'issue_reporter' => 'Usuário que reportou o caso',
'issue_handler' => 'Usuário que está tratando o caso',
'users_added_bugnote' => 'Usuários que adicionaram anotações',
'change_configuration' => 'Atualizar Configuração',
'message' => 'Mensagem',
'default_notify' => 'Ajustando opções de notificação padrão para',
'action_notify' => 'Ajustando opções de notificação de ação para',
'notify_defaults_change_access' => 'Quem pode alterar os padrões de notificação',
'notify_actions_change_access' => 'Quem pode alterar notificações:',
'revert_to_system' => 'Apagar Todas as Configurações de Todos os Projetos',
'revert_to_all_project' => 'Apagar as Configurações Específicas deste Projeto',
'non_existent' => 'inexistente',
'current_status' => 'Status Atual',
'next_status' => 'Próximo Status',
'workflow' => 'Fluxo de Trabalho',
'workflow_thresholds' => 'Limiares que Afetam o Fluxo de Trabalho',
'threshold' => 'Limiar',
'status_level' => 'Estado',
'alter_level' => 'Quem pode alterar este valor',
'validation' => 'Validação do Fluxo de Trabalho',
'comment' => 'Comentário da Validação',
'superfluous' => 'Um arco de um status para ele mesmo é implícito, e não precisa ser fornecido explicitamente',
'unreachable' => 'Você não pode mover um caso para este status',
'no_exit' => 'Você não pode mover um caso para fora deste status',
'access_levels' => 'Níveis de Acesso',
'access_change' => 'Nível de Acesso Mínimo para Alterar para este Status',
'desc_bug_submit_status' => 'Status para o qual um novo caso é ajustado',
'desc_bug_reopen_status' => 'Status para o qual casos reabertos são ajustados',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Status o qual um caso é considerado resolvido',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Estado em que um caso é considerado fechado.',
'workflow_change_access_label' => 'Quem pode alterar o fluxo de trabalho:',
'access_change_access_label' => 'Quem pode alterar os níveis de acesso:',
'default_not_in_flow' => 'O status padrão de %1$s não está selecionado nos próximos status de %2$s. Este será ignorado',
'assign_issue' => 'Atribuir um caso',
'allow_reporter_close' => 'Permitir ao relator fechar o caso',
'allow_reporter_reopen' => 'Permitir ao relator reabrir o caso',
'set_status_assigned' => 'Ajustar status na atribuição',
'limit_access' => 'Limitar o acesso dos relatores aos seus próprios casos',
'submit_status' => 'Status para o qual novos casos são ajustados',
'assigned_status' => 'Status para o qual casos auto-atribuídos são ajustados',
'resolved_status' => 'Status o qual um caso é considerado resolvido',
'readonly_status' => 'Status o qual um caso se torna somente-leitura',
'reopen_status' => 'Status para o qual casos reabertos são ajustados',
'reopen_resolution' => 'Resolução para a qual casos reabertos são ajustados',
'config_delete_sure' => 'Você tem certeza que deseja apagar as configurações para:',
'in_project' => 'no projeto',
'delete_config_button' => 'Apagar Configurações',
'configuration_report' => 'Relatório de Configuração',
'database_configuration' => 'Configuração de Banco-de-dados',
'configuration_option' => 'Opção de Configuração',
'configuration_option_type' => 'Tipo',
'configuration_option_value' => 'Valor',
'all_users' => 'Todos os Usuários',
'set_configuration_option' => 'Ajustar Opção de Configuração',
'delete_config_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta opção de configuração?',
'configuration_corrupted' => 'A configuração no banco de dados está corrompida.',
'plugin' => 'Plugin',
'plugins_installed' => 'Plugins Instalados',
'plugins_available' => 'Plugins Disponíveis',
'plugin_description' => 'Descrição',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Site:',
'plugin_depends' => 'Dependências',
'plugin_no_depends' => 'Nenhuma dependência',
'plugin_priority' => 'Prioridade',
'plugin_protected' => 'Protegido',
'plugin_update' => 'Atualizar',
'plugin_actions' => 'Ações',
'plugin_install' => 'Instalar',
'plugin_upgrade' => 'Atualizar',
'plugin_uninstall' => 'Desinstalar',
'plugin_uninstall_message' => 'Tem certeza que deseja desinstalar o plugin "%1$s"?',
'plugin_key_label' => 'Chave:',
'plugin_key_met' => 'plugin pronto',
'plugin_key_unmet' => 'dependências não satisfeitas',
'plugin_key_dated' => 'dependências desatualizadas',
'plugin_key_upgrade' => 'atualização necessária',
'project_added_msg' => 'O projeto foi adicionado com sucesso...',
'category_added_msg' => 'A categoria foi adicionada com sucesso...',
'category_deleted_msg' => 'A categoria foi apagada com sucesso...',
'category_delete_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta categoria?<br />A categoria "%1$s" contém %2$d bugs.',
'delete_category_button' => 'Apagar Categoria',
'edit_project_category_title' => 'Alterar Categoria do Projeto',
'update_category_button' => 'Atualizar Categoria',
'category_updated_msg' => 'A categoria foi atualizada com sucesso...',
'add_subproject_title' => 'Adicionar Subprojeto',
'project_deleted_msg' => 'O projeto foi removido com sucesso...',
'project_delete_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar este projeto e todos os relatos de casos anexados?',
'project_delete_button' => 'Apagar Projeto',
'edit_project_title' => 'Alterar Projeto',
'project_name' => 'Nome do Projeto',
'project_name_label' => 'Nome do Projeto:',
'view_status' => 'Visibilidade',
'view_status_label' => 'Visibilidade:',
'public' => 'público',
'private' => 'privado',
'update_project_button' => 'Atualizar Projeto',
'delete_project_button' => 'Apagar Projeto',
'copy_from' => 'Copiar De',
'copy_to' => 'Copiar Para',
'categories_and_version_title' => 'Categorias e Versões',
'categories' => 'Categorias',
'add_category_button' => 'Adicionar Categoria',
'versions' => 'Versões',
'add_version_button' => 'Adicionar Versão',
'add_and_edit_version_button' => 'Adicionar e Alterar Versão',
'edit_link' => 'Alterar',
'actions' => 'Ações',
'version' => 'Versão',
'version_label' => 'Versão:',
'timestamp' => 'Data/hora do Lançamento',
'update' => 'Atualizar',
'subprojects' => 'Subprojetos',
'add_subproject' => 'Adicionar como Subprojeto',
'create_new_subproject_link' => 'Criar novo Subprojeto',
'unlink_link' => 'Desvincular',
'show_global_users' => 'Mostrar Utilizadores com Acesso Global',
'hide_global_users' => 'Esconder Utilizadores com Acesso Global',
'add_project_title' => 'Adicionar Projeto',
'upload_file_path' => 'Caminho para Carregamento de Arquivos',
'add_project_button' => 'Adicionar Projeto',
'projects_title' => 'Projetos',
'projects_title_label' => 'Projetos:',
'name' => 'Nome',
'project_updated_msg' => 'O projeto foi atualizado com sucesso...',
'version_added_msg' => 'A versão foi adicionada com sucesso...',
'version_deleted_msg' => 'A versão foi apagada com sucesso...',
'version_delete_sure' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta versão?',
'delete_version_button' => 'Apagar Versão',
'edit_project_version_title' => 'Alterar Versão do Projeto',
'update_version_button' => 'Atualizar Versão',
'released' => 'Liberada',
'not_released' => 'Ainda Não Lançado',
'scheduled_release' => 'Agendado Para Lançamento',
'obsolete' => 'Obsoleto',
'version_updated_msg' => 'A versão foi atualizada com sucesso...',
'account_delete_protected_msg' => 'Conta protegida. Não se pode apagar esta conta.',
'account_deleted_msg' => 'Conta apagada...',
'delete_account_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta conta?',
'notify_user' => 'Notificar Usuário',
'accounts_pruned_msg' => 'Todas as contas que nunca foram acessadas e foram criadas há mais do que uma semana foram removidas',
'prune_accounts_button' => 'Apagar contas velhas',
'confirm_account_pruning' => 'Você tem certeza que deseja apagar as contas velhas que nunca foram acessadas?',
'edit_user_title' => 'Alterar Usuário',
'reset_password_button' => 'Redefinir Senha',
'delete_user_button' => 'Apagar Usuário',
'reset_password_msg' => 'Redefinir Senha enviará o endereço de confirmação via e-mail.',
'reset_password_msg2' => 'Redefinir Senha deixará a senha em branco.',
'show_all_users' => 'TODOS',
'users_unused' => 'NÃO UTILIZADO',
'users_new' => 'NOVO',
'account_reset_protected_msg' => 'Conta protegida. Não se pode limpar a senha.',
'account_reset_msg' => 'Uma solicitação de confirmação foi enviada ao endereço de e-mail do usuário selecionado. Através deste, o usuário será capaz de alterar sua senha.',
'account_reset_msg2' => 'A senha da conta foi deixada em branco...',
'manage_user_protected_msg' => 'Conta protegida. Nível de acesso e proteção ativada. Caso contrário, a conta foi atualizada...',
'manage_user_updated_msg' => 'Conta atualizada com sucesso...',
'email_user_updated_subject' => 'Conta atualizada',
'email_user_updated_msg' => 'Sua conta foi atualizada por um administrador. Uma lista das alterações realizadas está disponível abaixo. Você pode atualizar os detalhes de sua conta e suas preferências a qualquer momento acessando a seguinte URL:',
'main_link' => 'Principal',
'view_bugs_link' => 'Ver Casos',
'report_bug_link' => 'Relatar Caso',
'changelog_link' => 'Registro de Mudanças',
'roadmap_link' => 'Planejamento',
'summary_link' => 'Resumo',
'account_link' => 'Minha Conta',
'users_link' => 'Usuários',
'manage_link' => 'Gerenciar',
'edit_news_link' => 'Alterar Notícias',
'docs_link' => 'Docs.',
'logout_link' => 'Sair',
'my_view_link' => 'Minha Visão',
'my_view_title_unassigned' => 'Não Atribuídos',
'my_view_title_recent_mod' => 'Modificados Recentemente',
'my_view_title_reported' => 'Relatados por Mim',
'my_view_title_assigned' => 'Atribuídos a Mim (não resolvidos)',
'my_view_title_resolved' => 'Resolvidos',
'my_view_title_monitored' => 'Monitorados por Mim',
'my_view_title_feedback' => 'Esperando meu Retorno',
'my_view_title_verify' => 'Esperando minha Confirmação de Resolução',
'my_view_title_my_comments' => 'Casos em que eu comentei',
'news_added_msg' => 'Notícia adicionada...',
'news_deleted_msg' => 'Notícia apagada...',
'delete_news_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta notícia?',
'delete_news_item_button' => 'Apagar Notícia',
'edit_news_title' => 'Alterar Notícias',
'headline' => 'Título',
'body' => 'Corpo',
'update_news_button' => 'Atualizar Notícia',
'add_news_title' => 'Adicionar Notícia',
'post_to' => 'Anunciar em',
'post_news_button' => 'Publicar Notícia',
'edit_or_delete_news_title' => 'Alterar ou Apagar Notícia',
'edit_post' => 'Alterar Notícia',
'delete_post' => 'Apagar Notícia',
'select_post' => 'Selecionar Notícia',
'news_updated_msg' => 'Notícia atualizada...',
'back_link' => 'Voltar',
'file_uploaded_msg' => 'Arquivo carregado com sucesso',
'upload_file_title' => 'Carregar Arquivo',
'title' => 'Título',
'project_file_deleted_msg' => 'Arquivo do projeto apagado',
'confirm_file_delete_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar este arquivo?',
'filename' => 'Nome do Arquivo',
'filename_label' => 'Nome do Arquivo:',
'file_update_button' => 'Atualizar Arquivo',
'file_delete_button' => 'Apagar Arquivo',
'project_documentation_title' => 'Documentação do Projeto',
'user_documentation' => 'Documentação do Usuário',
'project_documentation' => 'Documentação do Projeto',
'add_file' => 'Adicionar Arquivo',
'project_document_updated' => 'Projeto atualizado com sucesso',
'project_user_added_msg' => 'Usuário adicionado com sucesso ao projeto',
'project_removed_user_msg' => 'Usuário removido com sucesso do projeto',
'remove_user_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja remover este usuário?',
'remove_user_button' => 'Remover Usuário',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja remover todos os usuários deste projeto?',
'remove_all_users_button' => 'Remover Todos os Usuários',
'add_user_title' => 'Adicionar usuário ao projeto',
'add_user_button' => 'Adicionar Usuário',
'project_selection_title' => 'Seleção de Projeto',
'remove_link' => 'Remover',
'remove_all_link' => 'Remover todos',
'updated_user_msg' => 'Usuário atualizado com sucesso',
'must_enter_category' => 'Você deve selecionar uma categoria',
'must_enter_severity' => 'Você deve selecionar um nível de gravidade',
'must_enter_reproducibility' => 'Você deve selecionar um nível de freqüência',
'must_enter_summary' => 'Você deve digitar um resumo',
'must_enter_description' => 'Você deve digitar uma descrição',
'report_more_bugs' => 'Relatar Mais Casos',
'submission_thanks_msg' => 'Agradecemos a sua colaboração',
'simple_report_link' => 'Relatório Simples',
'enter_report_details_title' => 'Digite os Detalhes do Relatório',
'required' => 'requerido',
'select_category' => 'Selecione a Categoria',
'select_reproducibility' => 'Selecione a Freqüência',
'select_severity' => 'Selecione a Gravidade',
'or_fill_in' => 'OU Preencha',
'assign_to' => 'Atribuir a',
'additional_information' => 'Informações Adicionais',
'submit_report_button' => 'Enviar Relatório',
'check_report_more_bugs' => 'selecione para relatar mais casos',
'report_stay' => 'Continuar Relatando',
'selected_project' => 'Projeto selecionado',
'valid_project_msg' => 'Você deve escolher um projeto válido',
'signup_done_title' => 'Registro de conta processado',
'password_emailed_msg' => 'Parabéns. Você registrou com sucesso. Um e-mail de confirmação lhe está sendo enviado agora para verificar seu endereço de e-mail. Ao visitar o link enviado a você neste e-mail irá ativar sua conta.',
'no_reponse_msg' => 'Você terá sete dias para completar o processo de confirmação de conta; se você falhar em completar a confirmação de conta dentro de sete dias, esta conta recém-registrada poderá ser apagada.',
'signup_captcha_request_label' => 'Digite o código como mostrado no quadro à direita:',
'signup_info' => 'Ao completar este formulário e verificar suas respostas, um e-mail de confirmação lhe será enviado para o endereço de e-mail que você especificou.<br />Usando o e-mail de confirmação, você será capaz de ativar sua conta. Se você falhar em ativar sua conta dentro de sete dias, ela será apagada.<br />Você deve especificar um endereço de e-mail válido para poder receber o e-mail de confirmação de conta.',
'signup_title' => 'Criar Conta',
'signup_button' => 'Criar Conta',
'no_password_request' => 'Sua senha é gerenciada por outro sistema. Por favor, contate o administrador de sistemas.',
'edit_site_settings_title' => 'Altera Configurações do Sítio',
'save_settings_button' => 'Salvar Configurações',
'site_settings_title' => 'Configurações do Sítio',
'system_info_link' => 'Informações do Sistema',
'site_settings_link' => 'Configurações do Sítio',
'site_settings_updated_msg' => 'As configurações do site foram atualizadas',
'summary_title' => 'Resumo',
'summary_advanced_link' => 'Resumo avançado',
'by_project' => 'Por Projeto',
'by_status' => 'Por Status',
'by_date' => 'Por Dia',
'by_severity' => 'Por Gravidade',
'by_resolution' => 'Por Resolução',
'by_category' => 'Por Categoria',
'by_priority' => 'Por Prioridade',
'by_developer' => 'Por Desenvolvedor',
'by_reporter' => 'Por Relator',
'reporter_by_resolution' => 'Relator por Resolução',
'reporter_effectiveness' => 'Eficiência do Relator',
'developer_by_resolution' => 'Desenvolvedor por Resolução',
'percentage_fixed' => '% Corrigidos',
'percentage_errors' => '% Falsos',
'errors' => 'Falso',
'opened' => 'Aberto',
'resolved' => 'Resolvido',
'total' => 'Total',
'balance' => 'Saldo',
'most_active' => 'Mais Ativos',
'score' => 'Mudanças',
'days' => 'Dias',
'time_stats' => 'Estatísticas de Tempo para Casos Resolvidos (dias)',
'longest_open_bug' => 'Caso aberto há mais tempo',
'longest_open' => 'Aberto há quanto tempo',
'average_time' => 'Tempo médio',
'total_time' => 'Tempo total',
'developer_stats' => 'Estatísticas de Desenvolvedores',
'reporter_stats' => 'Estatísticas de Relatores',
'orct' => '(aberto/resolvido/fechado/total)',
'any' => 'qualquer',
'all' => 'todos',
'show' => 'Mostrar',
'show_label' => 'Mostrar:',
'changed' => 'Alterado(hrs)',
'changed_label' => 'Alterado(hrs):',
'viewing_bugs_title' => 'Visualizando Casos',
'updated' => 'Atualizado',
'sticky' => 'Mostrar Casos "Pegajosos"',
'sticky_label' => 'Mostrar Casos "Pegajosos":',
'sort_label' => 'Ordenar por:',
'issue_id' => 'Caso #',
'recently_visited' => 'Recentemente Visitado',
'note_user_id_label' => 'Nota Por:',
'none' => 'nenhum',
'current' => 'atual',
'search' => 'Procurar',
'view_prev_link' => 'Ver Ant',
'view_next_link' => 'Ver Próx',
'prev' => 'Anterior',
'next' => 'Próximo',
'first' => 'Primeiro',
'last' => 'Último',
'start_date_label' => 'Data de Início:',
'end_date_label' => 'Data de Término:',
'use_date_filters' => 'Usar Filtros de Data',
'use_date_filters_label' => 'Usar Filtros de Data:',
'yes' => 'Sim',
'no' => 'Não',
'open_filters' => 'Alterar Filtro',
'or_unassigned' => 'ou não atribuído',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Selecionar Tudo',
'use_query' => 'Usar Filtro',
'delete_query' => 'Apagar Filtro',
'query_deleted' => 'Filtro Apagado',
'save_query' => 'Salvar Filtro Atual',
'reset_query' => 'Redefinir Filtro',
'query_name' => 'Nome do Filtro',
'query_name_label' => 'Nome do Filtro:',
'query_exists' => 'Este filtro em particular aparenta já existir.',
'query_dupe_name' => 'Outro filtro já tem este nome. Por favor, escolha um nome diferente para este filtro.',
'query_blank_name' => 'Você não pode armazenar um filtro sem um nome. Por favor, dê um nome a este filtro antes de salvar.',
'query_name_too_long' => 'Você não pode guardar um nome de filtro com mais de 64 caracteres. Por favor dê a este filtro um nome menor.',
'query_store_error' => 'Houve um erro ao salvar este filtro.',
'open_queries' => 'Gerenciar Filtros',
'query_delete_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar este filtro?',
'view_simple_link' => 'Visualização Simples',
'product_build' => 'Compilação do Produto',
'product_build_label' => 'Compilação do Produto:',
'system_profile' => 'Descrição do Sistema',
'update_bug_button' => 'Atualizar',
'bug_assign_to_button' => 'Atribuir a:',
'bug_status_to_button' => 'Alterar Status:',
'reopen_bug_button' => 'Reabrir',
'move_bug_button' => 'Mover',
'attached_files' => 'Arquivos Anexados',
'publish' => 'Publicar',
'cached' => 'Em cache',
'add_user_to_monitor' => 'Adicionar',
'bug_view_title' => 'Ver Detalhes do Caso',
'no_users_monitoring_bug' => 'Não há usuários monitorando este caso.',
'users_monitoring_bug' => 'Usuários monitorando este caso',
'monitoring_user_list' => 'Lista de Usuários',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Não há usuários patrocinando este caso.',
'users_sponsoring_bug' => 'Usuários patrocinando este caso',
'sponsors_list' => 'Lista de Patrocinadores',
'total_sponsorship_amount' => 'Patrocínio Total = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Novo Campo Personalizado',
'delete_custom_field_button' => 'Apagar Campo Personalizado',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Apagar Campo Personalizado Totalmente',
'update_custom_field_button' => 'Atualizar Campo Personalizado',
'add_existing_custom_field' => 'Adicionar Este Campo Personalizado',
'edit_custom_field_title' => 'Alterar campo personalizado',
'custom_field' => 'Campo',
'custom_field_label' => 'Campo:',
'custom_fields_setup' => 'Campos Personalizados',
'custom_field_name' => 'Nome',
'custom_field_project_count' => 'Projetos que Usam',
'custom_field_type' => 'Tipo',
'custom_field_possible_values' => 'Valores Possíveis',
'custom_field_default_value' => 'Valor Padrão',
'custom_field_valid_regexp' => 'Expressão Regular',
'custom_field_access_level_r' => 'Acesso de Leitura',
'custom_field_access_level_rw' => 'Acesso de Escrita',
'custom_field_length_min' => 'Comprimento Mínimo',
'custom_field_length_max' => 'Comprimento Máximo',
'custom_field_filter_by' => 'Adicionar ao Filtro',
'custom_field_display_report' => 'Mostrar ao reportar casos',
'custom_field_display_update' => 'Mostrar ao atualizar casos',
'custom_field_display_resolved' => 'Mostrar ao resolver casos',
'custom_field_display_closed' => 'Mostrar ao fechar casos',
'custom_field_require_report' => 'Requerido no relato',
'custom_field_require_update' => 'Requerido na atualização',
'custom_field_require_resolved' => 'Requerido na resolução',
'custom_field_require_closed' => 'Requerido no fechamento',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Vincular Campo Personalizado ao projeto',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Vincular Campo Personalizado',
'linked_projects_label' => 'Projetos Vinculados:',
'custom_field_sequence' => 'Seqüência',
'custom_field_sequence_label' => 'Seqüência:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:String,1:Numérico,2:Ponto-flutuante,3:Enumeração,4:E-Mail,5:Caixa de Marcação,6:Lista,7:Lista de seleção múltipla,8:Data,9:Botão de seleção',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Este campo atualmente está ligado a pelo menos um projeto. Se você continuar, todos os valores para este campo serão apagados permanentemente. Esta ação não pode ser desfeita. Se você não deseja apagar este campo, clique no botão Voltar de seu navegador. Para continuar, clique no botão abaixo.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Você tem certeza que deseja apagar este campo personalizado e todos os seus valores associados?',
'field_delete_button' => 'Apagar Campo',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Você tem certeza que deseja remover (desvincular) este campo personalizado do projeto e apagar todos os valores associados?',
'field_remove_button' => 'Remover Campo',
'hide_status' => 'Ocultar Status',
'hide_status_label' => 'Ocultar status:',
'filter_closed' => 'Fechado',
'filter_resolved' => 'Resolvido',
'hide_closed' => 'Ocultar Fechados',
'hide_resolved' => 'Ocultar Resolvidos',
'and_above' => 'e acima',
'advanced_filters' => 'Filtros Avançados',
'simple_filters' => 'Filtros Simples',
'monitored_by' => 'Monitorado Por',
'monitored_by_label' => 'Monitorado por:',
'attachments' => 'anexo(s)',
'bytes' => 'bytes',
'phpmailer_language' => 'br',
'sponsors' => '%1$d patrocinador(es)',
'sponsorship_added' => 'Patrocínio Adicionado',
'sponsorship_updated' => 'Patrocínio Atualizado',
'sponsorship_deleted' => 'Patrocínio Apagado',
'sponsorship_paid' => 'Patrocínio Pago',
'sponsorship_more_info' => 'Mais informações sobre o patrocínio',
'sponsorship_total' => 'Total Patrocinado',
'changelog' => 'Registro de Mudanças',
'changelog_empty' => 'Não há informações disponíveis sobre registros de mudanças',
'roadmap' => 'Planejamento',
'resolved_progress' => '%1$d de %2$d caso(s) resolvidos. Progresso (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Login do MantisBT',
'bug' => 'caso',
'bugs' => 'casos',
'add_new_relationship' => 'Nova relação',
'add_new_relationship_button' => 'Adicionar',
'this_bug' => 'Este caso',
'relationship_added' => 'Relação adicionada',
'relationship_deleted' => 'Relação apagada',
'no_relationship' => 'sem relações',
'relationship_replaced' => 'Relação substituída',
'replace_relationship_button' => 'Substituir',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Já existe uma relação entre os dois casos. Você tem certeza que deseja substituir?',
'relationship_with_parent' => 'Relação com o caso pai',
'delete_relationship_button' => 'Apagar',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Você tem certeza que deseja apagar esta relação?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Nem todos os casos filhos foram resolvidos ou fechados.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATENÇÃO</strong>. Nem todos os casos filhos já foram resolvidos ou fechados.<br />Antes de <strong>resolver/fechar</strong> um caso pai, todos os casos relacionados como filhos deste devem ser resolvidos ou fechados.',
'create_child_bug_button' => 'Criar Clone',
'bug_cloned_to' => 'Caso clonado',
'bug_created_from' => 'Caso gerado à partir de',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Gráfico de Relacionamentos',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Gráfico de Dependências',
'relation_graph' => 'Gráfico de Relações',
'dependency_graph' => 'Gráfico de Dependências',
'vertical' => 'Vertical',
'horizontal' => 'Horizontal',
'view_issue' => 'Ver Caso',
'perm_rpt_capability' => 'Capacidade',
'view' => 'Visualizar',
'issues' => 'CASOS',
'report_issue' => 'Relatar um caso',
'update_issue' => 'Atualizar um caso',
'monitor_issue' => 'Monitorar um caso',
'handle_issue' => 'Tratar um caso',
'move_issue' => 'Mover um caso',
'delete_issue' => 'Apagar um caso',
'reopen_issue' => 'Reabrir um caso',
'view_private_issues' => 'Ver casos privados',
'update_readonly_issues' => 'Atualizar casos somente-leitura',
'update_issue_status' => 'Atualizar status do caso',
'set_view_status' => 'Ajustar visibilidade (público vs privado)',
'update_view_status' => 'Atualizar visibilidade (público vs privado)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Ver lista de usuários monitorando o caso',
'notes' => 'ANOTAÇÕES',
'add_notes' => 'Adicionar anotações',
'view_private_notes' => 'Visualizar anotações privadas',
'news' => 'NOTÍCIAS',
'view_private_news' => 'Visualizar notícias privadas',