/
strings_occitan.txt
1182 lines (1176 loc) · 72.9 KB
/
strings_occitan.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Desplaçar',
'actiongroup_menu_copy' => 'Copiar',
'actiongroup_menu_assign' => 'Assignar',
'actiongroup_menu_close' => 'Tampar',
'actiongroup_menu_delete' => 'Suprimir',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Resòlvre',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Metre a jorn la prioritat',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Metre a jorn l\'estat',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Metre a jorn la severitat',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Metre a jorn Afichar l\'estat',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Metre a jorn la Categoria',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Activar / desactivar la recurréncia',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Metre a jorn %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Metre a jorn la version cibla',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Metre a jorn la version resolgut',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Metre a jorn la compilacion',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Apondre una nòta',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Apondre de balisas',
'actiongroup_bugs' => 'Bògues seleccionats',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Lo bòg es en lectura sola.',
'all_projects' => 'Totes los projèctes',
'move_bugs' => 'Desplaçar los bògues',
'operation_successful' => 'Operacion capitada.',
'date_order' => 'Per data',
'print_all_bug_page_link' => 'Rapòrt imprimible',
'csv_export' => 'Expòrt CSV',
'excel_export' => 'Expòrt Excel',
'login_anonymously' => 'Accès anonim',
'anonymous' => 'Anonim',
'jump_to_bugnotes' => 'Anar a las nòtas',
'public_project_msg' => 'Aqueste projècte es PUBLIC. Totes los utilizaires i an accès.',
'private_project_msg' => 'Aqueste projècte es PRIVAT. Sols los administrators e los utilizairers aponduts manualament al projècte i an accès',
'access_level_project' => 'Nivèl d\'accès del projècte',
'view_submitted_bug_link' => 'Veire lo bòg somés %1$s',
'assigned_projects' => 'Projèctes assignats',
'print' => 'Estampar',
'jump' => 'Cercar',
'copy_users' => 'Copiar los utilizaires',
'copy_categories_from' => 'Copiar las categorias a partir de',
'copy_categories_to' => 'Copiar las categorias cap a',
'copy_versions_from' => 'Copiar las versions a partir de',
'copy_versions_to' => 'Copiar las versions cap a',
'copy_users_from' => 'Copiar los utilizaires a partir de',
'copy_users_to' => 'Copiar los utilizaires cap a',
'bug_history' => 'Istoric del bòg',
'field' => 'Camp',
'old_value' => 'Valor anciana',
'new_value' => 'Valor novèla',
'date_modified' => 'Data modificada',
'bugnote' => 'Nòta',
'change' => 'Cambiar',
'bugnote_view_state' => 'Veire l\'estat de la nòta',
'bug_monitor' => 'Aviar susvelhança del bòg',
'bug_end_monitor' => 'Arrestar susvelhança del bòg',
'announcement' => 'Anonci',
'stays_on_top' => 'Gardar al dessús',
'bugnote_link_title' => 'Ligam dirècte cap a la nòta',
'delete_bugnote_button' => 'Suprimir la nòta',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aquesta nòta ?',
'bug_relationships' => 'Relacions',
'empty_password_sure_msg' => 'L\'utilizaire a un senhal void. Es plan çò que volètz ?',
'empty_password_button' => 'Utilizar un senhal void',
'reauthenticate_title' => 'Identificacion',
'reauthenticate_message' => 'Visitatz un sit securizat, e vòstra sesilha securizada a expirat. Identificatz-vos tornamai per perseguir.',
'no_category' => '(Pas cap de categoria)',
'global_categories' => 'Categorias globalas',
'inherit' => 'Eiretar las categorias',
'inherit_global' => 'Eiretar las categorias globalas',
'inherit_parent' => 'Eiretar las categorias parents',
'update_subproject_inheritance' => 'Metre a jorn l\'eiretatge del sosprojècte',
'duplicate_of' => 'doblon de',
'has_duplicate' => 'a per doblon',
'related_to' => 'ligat a',
'dependant_on' => 'dependent de',
'blocks' => 'blòca',
'new_bug' => 'Bòg novèl',
'bugnote_added' => 'Nòta aponduda',
'bugnote_edited' => 'Nòta modificada',
'bugnote_deleted' => 'Nòta suprimida',
'summary_updated' => 'Resumit mes a jorn',
'description_updated' => 'Descripcion mesa a jorn',
'additional_information_updated' => 'Entresenha complementària mesa a jorn',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Etapas per reproduire mesas a jorn',
'file_added' => 'Fichièr apondut :',
'file_deleted' => 'Fichièr suprimit :',
'bug_deleted' => 'Bòg suprimit',
'make_private' => 'Far privat',
'make_public' => 'Far public',
'create_new_project_link' => 'Crear un projècte novèl',
'login_link' => 'Dobrir la sesilha',
'select_option' => '(causir)',
'bug_actiongroup_access' => 'Aviatz pas las permissions apropriadas per efectuar aquesta accion.',
'bug_actiongroup_status' => 'Aqueste bòg pòt pas èsser cambiat per l\'estat demandat',
'bug_actiongroup_category' => 'Aqueste bòg pòt pas èsser cambiat per la categoria demandada',
'close_bugs_conf_msg' => 'Sètz segur que volètz tampar aquestes bugs ?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aquestes bugs ?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Desplaçar cap a',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Copiar bògues cap a',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Assignar a',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Causir la resolucion dels bògues',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Causir la prioritat dels bògues',
'status_bugs_conf_msg' => 'Causir l\'estat dels bògues',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Causir afichar l\'estat dels bògues',
'category_bugs_conf_msg' => 'Causir la categoria dels bògues',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Sètz segur que volètz activar / desactivar la recurréncia d\'aquestes bugs ?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Inscriure la version de resolucion',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Inscriure la version ciblada',
'close_group_bugs_button' => 'Tampar los bògues',
'delete_group_bugs_button' => 'Suprimir los bògues',
'move_group_bugs_button' => 'Desplaçar los bògues',
'copy_group_bugs_button' => 'Copiar los bògues',
'assign_group_bugs_button' => 'Assignar los bògues',
'resolve_group_bugs_button' => 'Resòlvre los bògues',
'priority_group_bugs_button' => 'Metre a jorn la prioritat',
'status_group_bugs_button' => 'Metre a jorn l\'estatut',
'category_group_bugs_button' => 'Metre a jorn la categoria',
'view_status_group_bugs_button' => 'Metre a jorn Afichar l\'estatut',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Activar / desactivar la recurréncia',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Metre a jorn la version de resolucion',
'target_version_group_bugs_button' => 'Metre a jorn la version ciblada',
'update_severity_title' => 'Metre a jorn la severitat',
'update_severity_msg' => 'Causissètz la severitat del bug',
'update_severity_button' => 'Metre a jorn la severitat',
'hide_button' => 'Afichar solament los bògues seleccionats',
'printing_preferences_title' => 'Causir los camps d\'imprimir',
'printing_options_link' => 'Opcions d\'estampatge',
'bugnote_title' => 'Autor de la nòta',
'bugnote_date' => 'Data de la nòta',
'bugnote_description' => 'Descripcion de la nòta',
'error_no_proceed' => 'Mercés d\'utilizar lo boton « Precedent » de vòstre navigador web per tornar a la pagina precedenta. I poiretz corregir los problèmas identificats per aquesta error o causir una autra accion. Tanben podètz causir una opcion de la barra de menut per anar dirèctament dins una seccion novèla.',
'login_error' => 'Benlèu vòstre compte es desactivat o alara lo còde d\'utilizaire e lo senhal qu\'avètz picats son incorrèctes.',
'login_cookies_disabled' => 'Vòstre navigador sap pas gerir los testimònis o refusa de los gerir.',
'go_back' => 'Retorn',
'proceed' => 'Procedir',
'switch' => 'Afichar',
'logged_in_as' => 'Brancat en tant que',
'prefix_for_deleted_users' => 'utilizaire',
'administrator' => 'administrator',
'myself' => 'Ieu',
'default_access_level' => 'Nivèl d\'accès per defaut',
'issue_status_percentage' => 'Percentatge d\'estatut de bòg',
'access_levels_enum_string' => '10:convidat,25:raportaire,40:testaire,55:desvolopaire,70:gestionari,90:administrator',
'project_status_enum_string' => '10:desvolopament,30:liurat,50:estable,70:obsolet',
'project_view_state_enum_string' => '10:public,50:privat',
'view_state_enum_string' => '10:public,50:privat',
'priority_enum_string' => '10:cap,20:bassa,30:normala,40:elevada,50:urgenta,60:immediata',
'severity_enum_string' => '10:foncionalitat,20:simple,30:tèxte,40:cosmetic,50:menor,60:màger,70:critic,80:blocant',
'reproducibility_enum_string' => '10:totjorn,30:de còps,50:aleatòri,70:a pas ensajat,90:impossible de reproduire,100:S/O',
'status_enum_string' => '10:novèl,20:comentari,30:acceptat,40:confirmat,50:afectat,80:resolgut,90:tampat',
'resolution_enum_string' => '10:dobèrt,20:resolgut,30:dobèrt tornamai,40:impossible de reproduire,50:impossible de corregir,60:doblon,70:pas un bòg,80:suspendut,90:serà pas resolgut',
'projection_enum_string' => '10:cap,30:cosmetic,50:correccion menora,70:correccion màger,90:reconcepcion',
'eta_enum_string' => '10:cap,20:< 1 jorn,30:2-3 jorns,40:< 1 setmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes',
'sponsorship_enum_string' => '0:pas pagat,1:demandat,2:pagat',
'new_account_subject' => 'Enregistrament de compte',
'new_account_greeting' => 'Mercés de vos èsser enregistrat. Vòstre còde d\'utilizaire es «%1$s». Per completar vòstre enregistrament, visitatz l\'iperligam seguent (verificatz qu\'es balhat sus una sola linha) e entratz vòstre senhal d\'accès pròpri :',
'new_account_greeting_admincreated' => 'L\'utilizaire %1$s vos a creat un compte amb lo nom d\'utilizaire « %2$s ». Per acabar la creacion, visitatz l\'URL seguenta (siatz segur(a) que siá entrada coma una sola linha) e definissètz vòtre senhal :',
'new_account_username' => 'Utilizaire :',
'new_account_message' => 'S\'aviatz pas fach cap de demanda d\'enregistrament, ignoratz aqueste messatge e res serà pas fach.',
'new_account_do_not_reply' => 'RESPONDETZ PAS A AQUESTE MESSATGE',
'new_account_email' => 'Adreça de corrièr electronic :',
'new_account_IP' => 'Adreça IP distanta :',
'new_account_signup_msg' => 'Lo compte seguent es estat creat :',
'reset_request_msg' => 'Qualqu\'un (probablament vos) a demandat un cambiament de senhal amb verificacion per corrièr electronic. S\'èra pas vos, ignoratz aqueste messatge e res serà pas fach.
S\'avètz demandat aquesta verificacion, visitatz l\'URL seguenta per cambiar vòstre senhal :',
'reset_request_in_progress_msg' => 'S\'avètz provesit lo nom d\'utilizaire e l\'adreça de corrièr electronic corrèctes per vòstre compte, ara vos avèm mandat un messatge de confirmacion a aquesta adreça de corrièr electronic. Un còp lo messatge recebut, seguissètz las instruccions provesidas per cambiar lo senhal de vòstre compte.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Lo bòg seguent es ara a l\'estat « novèl » (encara)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Lo bòg seguent necessita vòstre comentari.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Lo bòg seguent es estat acceptat',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Lo bòg seguent es estat confirmit',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Lo bòg seguent es estat assignat.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Lo bòg seguent es estat resolgut.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Lo bòg seguent es estat tampat.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Lo bòg seguent es estat somes.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Lo bòg seguent es estat assignat.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Lo bòg seguent es estat dobèrt tornamai.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Lo bòg seguent es estat suprimit.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Lo bòg seguent es estat mes a jorn.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Lo bòg seguent es estat comanditat.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Un comanditari del bòg seguent es estat modificat.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Un comanditari del bòg seguent es estat levat.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Una nòta es estada aponduda a aqueste bòg.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Lo bòg seguent es estat definit coma DOBLON del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Lo bòg %1$s es estat definit coma DOBLON del bòg seguent.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Lo bòg seguent es estat LIGAT al bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Lo bòg seguent es estat definit coma PARENT del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Lo bòg seguent es estat definit coma ENFANT del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Lo bòg seguent es pas mai definit coma DOBLON del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Lo bòg %1$s es pas mai definit coma DOBLON del bòg seguent.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Lo bòg seguent es pas mai LIGAT al bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Lo bòg seguent es pas mai definit coma PARENT del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Lo bòg seguent es pas mai definit coma ENFANT del bòg %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'Lo bòg LIGAT %1$s es estat RESOLGUT.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'Lo bòg LIGAT %1$s es estat TAMPAT.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Lo bòg %1$s es tre ara seguit per l\'utilizaire %2$s.',
'email_reporter' => 'Raportaire',
'email_handler' => 'Responsable',
'email_project' => 'Projècte',
'email_bug' => 'Bòg ID',
'email_category' => 'Categoria',
'email_reproducibility' => 'Reproductibilitat',
'email_severity' => 'Severitat',
'email_priority' => 'Prioritat',
'email_status' => 'Estat',
'email_resolution' => 'Resolucion',
'email_duplicate' => 'Redondància',
'email_fixed_in_version' => 'Resolgut dins la version',
'email_target_version' => 'Version ciblada',
'email_date_submitted' => 'Data de somission',
'email_last_modified' => 'Darrièr cambiament',
'email_summary' => 'Resumit',
'email_description' => 'Descripcion',
'email_additional_information' => 'Entresenhas complementàrias',
'email_steps_to_reproduce' => 'Etapas per o reproduire',
'account_protected_msg' => 'Aqueste compte es protegit en escritura. Impossible de modificar sa configuracion...',
'account_removed_msg' => 'Vòstre compte es estat suprimit...',
'confirm_delete_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte ?',
'delete_account_button' => 'Suprimir lo compte',
'manage_profiles_link' => 'Perfils',
'change_preferences_link' => 'Preferéncias',
'edit_account_title' => 'Modificar un compte',
'username' => 'Utilizaire',
'realname' => 'Nom vertadièr',
'email' => 'Adreça de corrièr electronic',
'password' => 'Senhal',
'no_password_change' => 'Lo senhal es contrarotlat per un autre sistèma : per consequéncia pòt pas èsser modificat aicí.',
'confirm_password' => 'Confirmacion del senhal',
'access_level' => 'Dreches d\'accès',
'update_user_button' => 'Metre a jorn l\'utilizaire',
'verify_warning' => 'L\'informacion relativa a vòstre compte es estada verificada. D\'ara enlà, lo messatge de confirmacion de compte recebut es invalid.',
'verify_change_password' => 'Vos cal fixar un senhal per vos permetre de vos connectar tornamai.',
'default_account_preferences_title' => 'Preferéncias del compte',
'default_project' => 'Projècte per defaut',
'refresh_delay' => 'Relambi de refresquiment',
'minutes' => 'minutas',
'redirect_delay' => 'Relambi de redireccion',
'seconds' => 'segondas',
'with_minimum_severity' => 'Amb una severitat minimum de',
'bugnote_order' => 'Òrdre de classament de las Nòtas',
'bugnote_order_asc' => 'Creissent',
'bugnote_order_desc' => 'Descreissent',
'email_on_new' => 'Corrièr electronic en cas de bòg novèl',
'email_on_assigned' => 'Corrièe electronic en cas d\'assignacion novèla',
'email_on_feedback' => 'Corrièr electronic en cas de comentari',
'email_on_resolved' => 'Corrièr electronic en cas de resolucion',
'email_on_closed' => 'Corrièr electronic en cas de tampadura',
'email_on_reopened' => 'Corrièr electronic en cas de redobertura',
'email_on_bugnote_added' => 'Corrièr en cas de nòta novèla',
'email_on_status_change' => 'Corrièr electronic en cas de modificacion d\'estat',
'email_on_priority_change' => 'Corrièr electronic en cas de modificacion de prioritat',
'email_bugnote_limit' => 'Nombre maximal d\'annotacions de bòg mandadas per corrièr electronic',
'language' => 'Lenga',
'update_prefs_button' => 'Metre a jorn las preferéncias',
'reset_prefs_button' => 'Tornar inicializar las preferéncias',
'timezone' => 'Fus orari',
'prefs_reset_msg' => 'Las preferéncias son estadas reïnicializadas...',
'prefs_updated_msg' => 'Las preferéncias son estadas mesas a jorn...',
'profile_added_msg' => 'Perfil apondut...',
'profile_deleted_msg' => 'Perfil suprimit...',
'edit_profile_title' => 'Modificar un perfil',
'platform' => 'Plataforma',
'operating_system' => 'Sistèma operatiu',
'additional_description' => 'Descripcion complementària',
'update_profile_button' => 'Metre a jorn lo perfil',
'profile_defaulted_msg' => 'Perfil per defaut mes a jorn...',
'add_profile_title' => 'Apondre un perfil',
'add_profile_button' => 'Apondre lo perfil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Modificar o suprimir de perfils',
'edit_profile' => 'Modificar lo perfil',
'make_default' => 'Ne far lo perfil per defaut',
'delete_profile' => 'Suprimir lo perfil',
'select_profile' => 'Seleccionar un perfil',
'submit_button' => 'Sometre',
'profile_updated_msg' => 'Perfil mes a jorn...',
'my_sponsorship' => 'Mas comanditas',
'update_sponsorship_button' => 'Modificar l\'estatut de pagament',
'no_sponsored' => 'Cap de bòg comanditat e assignat a vos meteis es pas estat trobat.',
'own_sponsored' => 'Bògues qu\'avètz comanditats :',
'issues_handled' => 'Bògues comanditats que vos son estats assignats :',
'no_own_sponsored' => 'Avètz pas comanditat cap de bòg.',
'sponsor' => 'Comanditari',
'sponsor_verb' => 'Comanditar',
'amount' => 'Soma',
'total_owing' => 'Total degut',
'total_paid' => 'Total pagat',
'sponsor_hide' => 'Amagar resolgudas e pagadas',
'sponsor_show' => 'Afichar tot',
'payment_updated' => 'Entresenhas de pagament mesas a jorn.',
'account_updated_msg' => 'Vòstre compte es estat mes a jorn amb succès...',
'email_updated' => 'Adreça de corrièr electronic mesa a jorn amb succès',
'realname_duplicated' => 'Aqueste nom vertadièr es utilizat per un autre utilizaire',
'realname_updated' => 'Nom vertadièr mes a jorn amb succès',
'password_updated' => 'Senhal mes a jorn amb succès',
'multiple_projects' => 'Los bògues seleccionats provenon de projèctes diferents. Los paramètres çaijós s\'aplican a totes los projèctes. S\'aquò conven pas, seleccionatz un nombre de bògues mai pichon.',
'new_bug_title' => 'Bòg novèl',
'feedback_bug_title' => 'Demandar un comentari sul bòg',
'acknowledged_bug_title' => 'Acceptar lo bòg',
'confirmed_bug_title' => 'Confirmar lo bòg',
'assigned_bug_title' => 'Bòg novèl',
'new_bug_button' => 'Demandar un comentari',
'feedback_bug_button' => 'Demandar un comentari',
'acknowledged_bug_button' => 'Acceptar lo bòg',
'confirmed_bug_button' => 'Confirmar lo bòg',
'assigned_bug_button' => 'Assignar lo bòg',
'bug_close_msg' => 'Lo bòg es estat tampat...',
'close_immediately' => 'Tampar immediatament',
'closed_bug_title' => 'Tampar un bòg',
'bug_deleted_msg' => 'Lo bòg es estat suprimit...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aqueste bug ?',
'delete_bug_button' => 'Suprimir lo bòg',
'monitor_bug_button' => 'Susvelhar',
'unmonitor_bug_button' => 'Arrestar la susvelhança del bòg',
'file_upload_msg' => 'Fichièr mandat amb succès...',
'upload_file' => 'Jónher un fichièr',
'select_file' => 'Seleccionar un fichièr',
'upload_file_button' => 'Mandar lo fichièr',
'max_file_size' => 'Talha max.',
'bug_reopened_msg' => 'Lo bòg es estat dobèrt tornamai...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Apondre una nòta per la redobertura del bòg',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Apondre una nòta e tornar dobrir lo bòg',
'resolved_bug_title' => 'Resolucion d\'un bòg',
'resolved_bug_button' => 'Resòlvre lo bòg',
'bug_resolved_msg' => 'Lo bòg es estat resolgut. Picatz una nòta çaijós...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Apondre una nòta per la resolucion del bòg',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Apondre la nòta',
'from' => 'De',
'to' => 'A',
'sent_you_this_reminder_about' => 'vos a mandat un rampèl a prepaus de',
'bug_reminder' => 'Mandar un rampèl',
'reminder_sent_to' => 'Rampèl mandat a:',
'bug_send_button' => 'Mandar',
'reminder' => 'Rampèl',
'reminder_explain' => 'Aquesta nòta serà mandada als destinataris que susvelhan aqueste bòg.',
'reminder_monitor' => 'Aquestes destinataris tanben començaràn a susvelhar aqueste bòg. Poiràn daissar la susvelhança amb l\'ajuda del boton « Arrèstar la susvelhança ».',
'reminder_store' => 'Aquesta nòta serà enregistrada amb lo bòg.',
'confirm_sponsorship' => 'Confirmatz que desiratz comanditar lo bòg %1$d per %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Empegar',
'unstick_bug_button' => 'Desempegar',
'bug_updated_msg' => 'Lo bòg es estat mes a jorn...',
'back_to_bug_link' => 'Retorn al bòg',
'update_simple_link' => 'Mesa a jorn simpla',
'updating_bug_advanced_title' => 'Mesa a jorn de l\'informacion d\'un bòg',
'id' => 'ID',
'category' => 'Categoria',
'severity' => 'Severitat',
'reproducibility' => 'Reproductibilitat',
'date_submitted' => 'Data de somission',
'last_update' => 'Darrièra mesa a jorn',
'reporter' => 'Raportaire',
'assigned_to' => 'Assignat a',
'priority' => 'Prioritat',
'resolution' => 'Resolucion',
'status' => 'Estat',
'duplicate_id' => 'Doblon d\'ID',
'os' => 'OS',
'projection' => 'Projeccion',
'os_version' => 'Version',
'eta' => 'ETA',
'product_version' => 'Version del produch',
'build' => 'Build',
'fixed_in_version' => 'Resolgut dins la version',
'target_version' => 'Version ciblada',
'votes' => 'Vòtes',
'summary' => 'Resumit',
'description' => 'Descripcion',
'steps_to_reproduce' => 'Etapas per reproduire',
'update_information_button' => 'Metre a jorn l\'informacion',
'sticky_issue' => 'Bòg recurrent',
'profile' => 'Perfil',
'updating_bug_simple_title' => 'Mesa a jorn de l\'informacion d\'un bòg',
'view_revisions' => 'Veire las revisions',
'revision' => 'Revision',
'revision_by' => '%1$s per %2$s',
'revision_drop' => 'Suprimir',
'all_revisions' => 'Totas las revisions',
'back_to_issue' => 'Tornar al bòg',
'confirm_revision_drop' => 'Sètz segur(à) que volètz suprimir aquesta revision del bòg ?',
'vote_added_msg' => 'Vòte apondut',
'bugnote_added_msg' => 'Nòta aponduda...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Nòta suprimida amb succès...',
'bug_notes_title' => 'Nòtas',
'edit_bugnote_title' => 'Modificar la nòta',
'no_bugnotes_msg' => 'Aqueste bòg a pas cap de nòta.',
'delete_link' => 'Suprimir',
'add_bugnote_title' => 'Apondre una nòta',
'add_bugnote_button' => 'Apondre la nòta',
'bugnote_edit_link' => 'Modificar',
'closed_bug_button' => 'Tampar lo bòg',
'bugnote_updated_msg' => 'La nòta es estada mesa a jorn amb succès...',
'hide_content' => 'Amagar',
'show_content' => 'Afichar',
'total_queries_executed' => '%1$d requèstas executadas al total.',
'unique_queries_executed' => '%1$d requèstas unicas executadas.',
'memory_usage_in_kb' => 'memory usage: %1$s KB',
'please_report' => 'Raportatz aquò a l\'%1$, sens vos comandar.',
'click_to_login' => 'Se connectar',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>ATENCION :</strong> l\'autentificacion per senhal en clar es utilizada, aquò expausarà vòstre senhal als administrators.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>ATENCION :</strong> Vos caldriá desactivar lo compte per defaut « administrator » o cambiar son senhal.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>ATENCION :</strong> lo repertòri Admin deuriá èsser suprimit.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ERROR :</strong> L\'estructura de la banca de donadas sembla obsoleta (config(databaseversion) es 0 e las taulas de mesa a jorn ancianas existisson). La version 1.x de MantisBT a apondut un procediment de mesa a jorn novèl. Sembla que sètz a metre a jorn dempuèi la version 0.XX. Metètz a jorn cap a 1.0.8 o 1.1.X d\'en primièr, puèi metètz a jorn cap a 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>ERROR :</strong> L\'estructura de la banca de donadas sembla obsoleta (config(databaseversion) es 0 e las taulas de mesa a jorn ancianas existisson pas). Verificatz que vòstra banca de donadas fonciona - podèm pas trobar la version de l\'esquèma de la banca de donadas. La taula « Config » a pas renviat una version valida de l\'esquèma - demandatz d\'ajuda sus la tièra de difusion mantis-help se fa mestièr.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ATENCION :</strong> L\'estructura de la banca de donadas pòt èsser depassada. Metètz a jorn dempuèi <a href="admin/install.php">ici</a> abans de vos identificar.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ATENCION :</strong> L\'estructura de la banca de donadas es mai recenta que lo logicial installat. Metètz a jorn lo logicial.',
'login_page_info' => 'Benvenguda sul sistèma de gestion dels bògues.',
'login_title' => 'Utilizaire',
'save_login' => 'Memorizar l\'utilizaire',
'secure_session' => 'Sesilha securizada',
'secure_session_long' => 'Restrenh la sesilha a aquesta adreça IP.',
'choose_project' => 'Causir un projècte',
'login_button' => 'Dobrir la sesilha',
'signup_link' => 'Dobrir un compte novèl',
'lost_password_link' => 'Avètz doblidat vòstre senhal ?',
'select_project_button' => 'Causir un projècte',
'lost_password_title' => 'Reïnicializacion de senhal',
'lost_password_done_title' => 'Messatge de senhal mandat',
'lost_password_subject' => 'Reïnicializacion de senhal',
'lost_password_info' => 'Per tornar inicializar vòstre senhal, mercés d\'indicar lo nom d\'utilizaire e l\'adreça de corrièr electronic del compte.<br /><br />Se las donadas correspondon a un compte valid, vos serà mandat per corrièr electronic una URL especiala que conten un còde de validacion per vòstre compte. Mercés de seguir aqueste ligam per cambiar vòstre senhal.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Vòstra confirmacion es estada acceptada. Mercés de metre a jorn vòstre senhal.',
'newer_news_link' => 'Novèlas recentas',
'older_news_link' => 'Novèlas ancianas',
'archives' => 'Archius',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Informacions sul site',
'mantis_version' => 'Version de MantisBT',
'schema_version' => 'Version de l\'esquèma',
'site_path' => 'Camin del sit',
'core_path' => 'Camin del repertòri principal',
'plugin_path' => 'Camin del plugin',
'created_user_part1' => 'Utilizaire creat',
'created_user_part2' => 'amb una acreditacion',
'create_new_account_title' => 'Crear un compte novèl',
'verify_password' => 'Verificar lo senhal',
'enabled' => 'Activat',
'protected' => 'Protegit',
'create_user_button' => 'Crear l\'utilizaire',
'hide_disabled' => 'Amagar desactivats',
'filter_button' => 'Filtrar',
'create_filter_link' => 'Crear ligam permanent',
'create_short_link' => 'Crear ligam cort',
'filter_permalink' => 'Çaijós un ligam permanent cap al filtre actual :',
'manage_users_link' => 'Gerir los utilizaires',
'manage_projects_link' => 'Gerir los projèctes',
'manage_custom_field_link' => 'Gerir los camps personalizats',
'manage_global_profiles_link' => 'Gerir los perfils globals',
'manage_plugin_link' => 'Gerir los plugins',
'permissions_summary_report' => 'Rapòrt de las permissions',
'manage_config_link' => 'Gerir la configuracion',
'manage_threshold_config' => 'Sulhets del caminament de trabalh',
'manage_email_config' => 'Notificacions per corrièr electronic',
'manage_workflow_config' => 'Caminament de trabalh',
'manage_tags_link' => 'Gerir las balisas',
'create_new_account_link' => 'Crear un compte',
'projects_link' => 'Projèctes',
'documentation_link' => 'Documentacion',
'new_accounts_title' => 'Comptes novèls',
'1_week_title' => '1 setmana',
'never_logged_in_title' => 'S\'es pas jamai connectat',
'prune_accounts' => 'Escafar comptes',
'hide_inactive' => 'Amagar inactius',
'manage_accounts_title' => 'Gerir los comptes',
'p' => 'p',
'date_created' => 'Data de creacion',
'last_visit' => 'Darrièra visita',
'edit_user_link' => 'Modificar l\'utilizaire',
'config_all_projects' => 'Nòta : aquestes reglatges afectan totes los projèctes.',
'config_project' => 'Nòta : aquestes reglatges afectan soncament lo projècte %1$s.',
'colour_coding' => 'Còdes de colors aplicables al tablèu seguent :',
'colour_project' => 'Los paramètres del projècte son prioritaris.',
'colour_global' => 'Totes los paramètres del projècte son prioritaris per rapòrt a la configuracion per defaut.',
'issue_reporter' => 'Utilizaire qu\'a raportat lo bòg',
'issue_handler' => 'Utilizaire que pren en carga lo bòg',
'users_added_bugnote' => 'Nòtas apondudas pels utilizaires.',
'change_configuration' => 'Metre a jorn la configuracion',
'message' => 'Messatge',
'default_notify' => 'Mesa a jorn dels estats de la notificacion per defaut a',
'action_notify' => 'Mesa a jorn dels estats de la notificacion d\'accion a',
'notify_defaults_change_access' => 'Cambiar los utilizaires abilitats a modificar los paramètres de notificacion per defaut',
'notify_actions_change_access' => 'Utilizaires abilitats a modificar los paramètres de notificacion',
'revert_to_system' => 'Escafar totas las opcions dels projèctes',
'revert_to_all_project' => 'Escafar las opcions especificas al projècte',
'non_existent' => 'inexistent',
'current_status' => 'Fasa actuala',
'next_status' => 'Fasa seguenta',
'workflow' => 'Caminament de trabalh',
'workflow_thresholds' => 'Sulhets qu\'afectan lo caminament de trabalh',
'threshold' => 'Sulhet',
'status_level' => 'Fasa',
'alter_level' => 'Que pòt cambiar aquela valor',
'validation' => 'Validacion del caminament de trabalh',
'comment' => 'Comentari de validacion',
'superfluous' => 'La connexion d\'una fasa cap a ela meteissa es implicita e deu pas èsser provesida explicitament',
'unreachable' => 'Podètz pas desplaçar un bòg dins aquela fasa',
'no_exit' => 'Podètz pas desplaçar un bòg en defòra d\'aquesta fasa',
'access_levels' => 'Nivèls d\'accès',
'access_change' => 'Nivèl d\'accès minimal per modificar aquesta fasa',
'desc_bug_submit_status' => 'Fasa per un bòg novèl',
'desc_bug_reopen_status' => 'Fasa pels bògues redoberts',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Fasa a laquina un bòg es considerat coma resolgut',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Estatuts pels quals un bòg es considerat coma tampat',
'default_not_in_flow' => 'La fasa per defaut de %1$s es pas definida per %2$s dins las fasas seguentas. Serà ignorada.',
'assign_issue' => 'Assignar un bòg',
'allow_reporter_close' => 'Permetre als demandaires de tampar un bòg',
'allow_reporter_reopen' => 'Permetre als demandaires de tornar dobrir un bòg',
'set_status_assigned' => 'Cambiar l\'estat de l\'assignament',
'limit_access' => 'Restrénher l\'accès dels demandaires als bògues qu\'an someses',
'submit_status' => 'Estat alquin un bòg novèl es iniciat',
'assigned_status' => 'Estat alquin los bògues autoassignats son iniciats',
'resolved_status' => 'Estat alquin un bòg es considerat coma resolgut',
'readonly_status' => 'Estat alquin un bòg pòt èsser modificat',
'reopen_status' => 'Estat alquin un bògue redobert es iniciat',
'reopen_resolution' => 'Resolucion a laquina un bòg redobert es iniciat',
'config_delete_sure' => 'Sètz segur que volètz suprimir la configuracion per',
'in_project' => 'del projècte',
'delete_config_button' => 'Suprimir la configuracion',
'configuration_report' => 'Rapòrt de configuracion',
'database_configuration' => 'Configuracion de la banca de donadas',
'configuration_option' => 'Opcion de configuracion',
'configuration_option_type' => 'Tipe',
'configuration_option_value' => 'Valor',
'all_users' => 'Totes los utilizaires',
'set_configuration_option' => 'Cambiar l\'opcion de configuracion',
'delete_config_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aquesta opcion de configuracion ?',
'configuration_corrupted' => 'La configuracion dins la banca de donadas es corrompuda.',
'plugin' => 'Plugin',
'plugins_installed' => 'Plugins installats',
'plugins_available' => 'Plugins disponibles',
'plugin_description' => 'Descripcion',
'plugin_author' => 'Autor : %1$s',
'plugin_url' => 'Sit web :',
'plugin_depends' => 'Dependéncias',
'plugin_no_depends' => 'Pas cap de dependéncias',
'plugin_priority' => 'Prioritat',
'plugin_protected' => 'Protegit',
'plugin_update' => 'Mesa a jorn',
'plugin_actions' => 'Accions',
'plugin_install' => 'Installacion',
'plugin_upgrade' => 'Mesa a nivèl',
'plugin_uninstall' => 'Desinstallar',
'plugin_uninstall_message' => 'Sètz segur que volètz desinstallar lo plugin « %1$s » ?',
'plugin_key_met' => 'Plugin prèst',
'plugin_key_unmet' => 'Dependéncias introbablas',
'plugin_key_dated' => 'Dependéncias perimidas',
'plugin_key_upgrade' => 'Mesa a nivèl requerida',
'project_added_msg' => 'Lo projècte es estat apondut amb succès...',
'category_added_msg' => 'Categoria novèla creada amb succès...',
'category_deleted_msg' => 'Categoria escafada amb succès...',
'category_delete_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aquesta categoria ?<br />La categoria « %1$s » conten %2$d bugs.',
'delete_category_button' => 'Suprimir la categoria',
'edit_project_category_title' => 'Modificar las categorias del projècte',
'update_category_button' => 'Metre a jorn la categoria',
'category_updated_msg' => 'La categoria es estada modificada amb succès...',
'add_subproject_title' => 'Apondre un sosprojècte',
'project_deleted_msg' => 'Lo projècte es estat suprimit amb succès...',
'project_delete_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aqueste projècte e totes los rapòrts de bug associats ?',
'project_delete_button' => 'Suprimir lo projècte',
'edit_project_title' => 'Modificar lo projècte',
'project_name' => 'Nom del projècte',
'view_status' => 'Afichar l\'estat',
'public' => 'public',
'private' => 'privat',
'update_project_button' => 'Metre a jorn lo projècte',
'delete_project_button' => 'Suprimir lo projècte',
'copy_from' => 'Copiar a partir de',
'copy_to' => 'Copiar cap a',
'categories_and_version_title' => 'Categorias e versions',
'categories' => 'Categorias',
'add_category_button' => 'Apondre la categoria',
'versions' => 'Versions',
'add_version_button' => 'Apondre la version',
'add_and_edit_version_button' => 'Apondre e modificar la version',
'edit_link' => 'Modificar',
'actions' => 'Accions',
'version' => 'Version',
'timestamp' => 'Marcador de temps',
'update' => 'Metre a jorn',
'subprojects' => 'Sosprojèctes',
'add_subproject' => 'Apondre en tant que sosprojècte',
'create_new_subproject_link' => 'Crear un sosprojècte novèl',
'unlink_link' => 'Dissociar',
'show_global_users' => 'Afichar los utilizaires amb accès global',
'hide_global_users' => 'Amagar los utilizaires amb accès global',
'add_project_title' => 'Apondre un projècte',
'upload_file_path' => 'Camin pel depaus de fichièr',
'add_project_button' => 'Apondre lo projècte',
'projects_title' => 'Projèctes',
'name' => 'Nom',
'project_updated_msg' => 'Lo projècte es estat mes a jorn amb succès...',
'version_added_msg' => 'La version es estada enregistrada amb succès...',
'version_deleted_msg' => 'La version es estada suprimida amb succès...',
'version_delete_sure' => 'Sètz segur que volètz suprimir aquesta version ?',
'delete_version_button' => 'Suprimir la version',
'edit_project_version_title' => 'Modificar la version del projècte',
'update_version_button' => 'Metre a jorn la version',
'released' => 'Publicada',
'not_released' => 'Pas encara publicada',
'scheduled_release' => 'Publicacion planificada',
'obsolete' => 'Perimit',
'version_updated_msg' => 'La version es estada mesa a jorn amb succès...',
'account_delete_protected_msg' => 'Aqueste compte es protegit. O podètz pas suprimir.',
'account_deleted_msg' => 'Compte suprimit...',
'delete_account_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte ?',
'notify_user' => 'Notificar l\'utilizaire',
'accounts_pruned_msg' => 'Totes los comptes de mai d\'una setmana e que se son pas jamai connectats son estats escafats.',
'prune_accounts_button' => 'Suprimir',
'confirm_account_pruning' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir los comptes que se son pas jamai connectats ?',
'edit_user_title' => 'Modificar un utilizaire',
'reset_password_button' => 'Escafar lo senhal',
'delete_user_button' => 'Suprimir l\'utilizaire',
'reset_password_msg' => 'La reïnicializacion del senhal envia un iperligam de confirmacion per corrièr electronic.',
'reset_password_msg2' => 'Reïnicializar lo senhal o daissa void.',
'show_all_users' => 'TOTES',
'users_unused' => 'INUTILIZAT',
'users_new' => 'NOVÈL',
'account_reset_protected_msg' => 'Aqueste compte es protegit. Podètz pas reïnicializar lo senhal.',
'account_reset_msg' => 'Lo messatge de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic...',
'account_reset_msg2' => 'Lo senhal del compte es estat mes a void...',
'manage_user_protected_msg' => 'Compte protegit. Accreditacion e activacion protegidas. Autrament, lo compte es estat mes a jorn...',
'manage_user_updated_msg' => 'Lo compte es estat mes a jorn...',
'email_user_updated_subject' => 'Compte mes a jorn',
'email_user_updated_msg' => 'Vòstre compte es estat mes a jorn per un administrator. Una lista de las modificacions es afichada çaijós. Podètz metre a jorn los detalhs e preferéncias de vòstre compte en visitant l\'URL seguenta :',
'main_link' => 'Acuèlh',
'view_bugs_link' => 'Afichar los bògues',
'report_bug_link' => 'Raportar un bòg',
'changelog_link' => 'Cambiaments',
'roadmap_link' => 'Calendièr',
'summary_link' => 'Sintèsi',
'account_link' => 'Mon compte',
'users_link' => 'Utilizaires',
'manage_link' => 'Administracion',
'edit_news_link' => 'Modificar las novèlas',
'docs_link' => 'Documentacion',
'logout_link' => 'Tampar la sesilha',
'my_view_link' => 'Mon afichatge',
'my_view_title_unassigned' => 'Pas assignat',
'my_view_title_recent_mod' => 'Modificat recentament',
'my_view_title_reported' => 'Raportat per ieu',
'my_view_title_assigned' => 'Assignat a ieu (pas resolgut)',
'my_view_title_resolved' => 'Resolgut',
'my_view_title_monitored' => 'Que susvelhi',
'my_view_title_feedback' => 'En espèra de mon seguit',
'my_view_title_verify' => 'En espèra d\'una confirmacion de ma resolucion',
'my_view_title_my_comments' => 'Bògues suls quals ai apondut un comentari',
'news_added_msg' => 'Novèla aponduda...',
'news_deleted_msg' => 'Novèla suprimida...',
'delete_news_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aquesta novèla ?',
'delete_news_item_button' => 'Suprimir la novèla',
'edit_news_title' => 'Modificar la novèla',
'headline' => 'Títol',
'body' => 'Messatge',
'update_news_button' => 'Metre a jorn las novèlas',
'add_news_title' => 'Apondre una novèla',
'post_to' => 'Postar dins',
'post_news_button' => 'Postar la novèla',
'edit_or_delete_news_title' => 'Modificar o suprimir las novèlas',
'edit_post' => 'Modificar la novèla',
'delete_post' => 'Suprimir la novèla',
'select_post' => 'Seleccionar la novèla',
'news_updated_msg' => 'Las novèlas son estadas mesas a jorn...',
'back_link' => 'Retorn',
'file_uploaded_msg' => 'Lo fichièr es estat mandat corrèctament.',
'upload_file_title' => 'Jónher un fichièr',
'title' => 'Títol',
'project_file_deleted_msg' => 'Fichièr projècte suprimit',
'confirm_file_delete_msg' => 'Sètz segur que volètz suprimir aqueste fichièr ?',
'filename' => 'Nom del fichièr',
'file_update_button' => 'Modificar lo fichièr',
'file_delete_button' => 'Suprimir lo fichièr',
'project_documentation_title' => 'Documentacion del projècte',
'user_documentation' => 'Documentacion per l\'utilizaire',
'project_documentation' => 'Documentacion del projècte',
'add_file' => 'Apondre un fichièr',
'project_document_updated' => 'Lo projècte es estat modificat amb succès.',
'project_user_added_msg' => 'L\'utilizaire es estat apondut al projècte.',
'project_removed_user_msg' => 'L\'utilizaire es estat levat del projècte.',
'remove_user_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz levar aqueste utilizaire del projècte ?',
'remove_user_button' => 'Levar un utilizaire',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Sètz segur que volètz levar totes los utilizaires del projècte ?',
'remove_all_users_button' => 'Levar totes los utilizaires',
'add_user_title' => 'Apondre un utilizaire al projècte',
'add_user_button' => 'Apondre l\'utilizaire',
'project_selection_title' => 'Causida del projècte',
'remove_link' => 'Suprimir',
'remove_all_link' => 'Levar totes',
'updated_user_msg' => 'Utilizaire modificat amb succès',
'must_enter_category' => 'Vos cal causir una categoria',
'must_enter_severity' => 'Vos cal causir una severitat',
'must_enter_reproducibility' => 'Vos cal causir una reproductibilitat',
'must_enter_summary' => 'Vos cal presentar un resumit',
'must_enter_description' => 'Vos cal descriure lo problèma',
'report_more_bugs' => 'Picar un bòg novèl',
'submission_thanks_msg' => 'Mercés per vòstra contribucion.',
'simple_report_link' => 'Rapòrt simplificat',
'enter_report_details_title' => 'Picar los detalhs del rapòrt',
'required' => 'obligatòri',
'select_category' => 'Causir una categoria',
'select_reproducibility' => 'Causir la reproductibilitat',
'select_severity' => 'Causir una severitat',
'or_fill_in' => 'O emplenar',
'assign_to' => 'Assignat a',
'additional_information' => 'Informacions complementàrias',
'submit_report_button' => 'Sometre lo rapòrt',
'check_report_more_bugs' => 'Marcar per picar d\'autres bògues',
'report_stay' => 'Gardar lo rapòrt',
'selected_project' => 'Projècte en cors',
'valid_project_msg' => 'Vos cal causir un projècte valid',
'signup_done_title' => 'Enregistrament del compte completat',
'password_emailed_msg' => 'Felicitacions. Sètz estat enregistrat(ada) amb succès. Un corrièr electronic de confirmacion vos es estat mandat per verificar vòstra adreça electronica. En visitant lo ligam que vos es estat mandat dins aquel corrièr vòstre compte serà activat.',
'no_reponse_msg' => 'Auretz sèt jorns per completar lo processús de confirmacion del compte; se capitatz pas a completar la confirmacion del compte dins sèt jorns, aqueste compte novèlament creat poiriá èsser purgat.',
'signup_info' => 'Per completar aqueste formulari e verificar vòstras responsas, un corrièr electronic de confirmacion vos serà mandat a l\'adreça especificada.<br />En utilizant lo corrièr electronic de confirmacion, seretz capable d\'activar vòstre compte. Se capitatz pas d\'activar vòstre compte en sèt jours, serà purgat.<br />Vos cal especificar una adreça valida per recebre lo corrièr de confirmacion del compte.',
'signup_title' => 'Inscripcion',
'signup_button' => 'Inscriure',
'no_password_request' => 'Vòstre senhal es gerit per un autre sistèma. Contactatz l\'administrator del sistèma.',
'edit_site_settings_title' => 'Modificar la configuracion del sit',
'save_settings_button' => 'Salvar la configuracion',
'site_settings_title' => 'Configuracion del sit',
'system_info_link' => 'Informacion sistèma',
'site_settings_link' => 'Modificar la configuracion del sit',
'site_settings_updated_msg' => 'Las modificatcons son estadas presas en compte corrèctament.',
'summary_title' => 'Sintèsi',
'summary_advanced_link' => 'Sintèsi avançada',
'by_project' => 'Per projècte',
'by_status' => 'Per estat',
'by_date' => 'Per data',
'by_severity' => 'Per severitat',
'by_resolution' => 'Per resolucion',
'by_category' => 'Per categoria',
'by_priority' => 'Per prioritat',
'by_developer' => 'Per desvolopaire',
'by_reporter' => 'Per raportaire',
'reporter_by_resolution' => 'Raportaires per resolucion',
'reporter_effectiveness' => 'Eficacitat del raportaire',
'developer_by_resolution' => 'Desvolopaires per resolucion',
'percentage_fixed' => '% corregit(s)',
'percentage_errors' => '% fals',
'errors' => 'Fals',
'opened' => 'Dobèrt',
'resolved' => 'Resolgut',
'total' => 'Total',
'balance' => 'Sòlda',
'most_active' => 'Mai actius',
'score' => 'Puntatge',
'days' => 'Jorns',
'time_stats' => 'Estatisticas (en jorns) per las resolucions',
'longest_open_bug' => 'Bòg dobèrt lo mai longtemps',
'longest_open' => 'Temps maximal',
'average_time' => 'Temps mejan',
'total_time' => 'Temps total',
'developer_stats' => 'Estatisticas per desvolopaire',
'reporter_stats' => 'Estatisticas per raportaire',
'orct' => '(dobèrt/resolgut/tampat/total)',
'any' => 'totes',
'all' => 'totes',
'show' => 'Afichar',
'changed' => 'Modificats (oras)',
'viewing_bugs_title' => 'Lista dels bògues',
'updated' => 'Mes a jorn',
'sticky' => 'Afichar los bògues recurrents',
'issue_id' => 'Bòg #',
'recently_visited' => 'Visitqt recentament',
'priority_abbreviation' => 'P',
'none' => 'cap',
'current' => 'actuala',
'search' => 'Cercar',
'view_prev_link' => 'Veire los precedents',
'view_next_link' => 'Veire los seguents',
'prev' => 'Precedent',
'next' => 'Seguent',
'first' => 'Primièr',
'last' => 'Darrièr',
'use_date_filters' => 'Utilizar los filtres de data',
'yes' => 'Òc',
'no' => 'Non',
'open_filters' => 'Cambiar de filtre',
'or_unassigned' => 'O pas assignat',
'ok' => 'D\'acòrdi',
'select_all' => 'Seleccionar totes',
'use_query' => 'Utilizar lo filtre',
'delete_query' => 'Suprimir lo filtre',
'query_deleted' => 'Filtre suprimit',
'save_query' => 'Enregistrar lo filtre utilizat',
'reset_query' => 'Escafar lo filtre',
'query_name' => 'Nom del filtre',
'query_exists' => 'Aqueste filtre particular sembla qu\'existís ja.',
'query_dupe_name' => 'Un autre filtre ja pòrta aqueste nom. Mercés de causir un autre nom per aqueste filtre.',
'query_blank_name' => 'Podètz pas enregistrar un filtre sens nom. Mercés de nomenar aqueste filtre abans de l\'enregistrar.',
'query_name_too_long' => 'Podètz pas salvar un filtre amb un nom de mai de 64 caractèrs. Causissètz un nom mai cort.',
'query_store_error' => 'I a agut una error pendent lo salvament d\'aqueste filtre.',
'open_queries' => 'Gerir los filtres',
'query_delete_msg' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aqueste filtre ?',
'view_simple_link' => 'Rapòrt simplificat',
'product_build' => 'Build',
'system_profile' => 'Descripcion del sistèma',
'update_bug_button' => 'Modificar',
'bug_assign_to_button' => 'Assignar a :',
'bug_status_to_button' => 'Cambiar l\'estat en :',
'reopen_bug_button' => 'Tornar dobrir',
'move_bug_button' => 'Desplaçar',
'attached_files' => 'Pèças juntas',
'publish' => 'Publicat',
'cached' => 'Mes en amagatal',
'add_user_to_monitor' => 'Apondre',
'bug_view_title' => 'Visualizar los detalhs del resultat',
'no_users_monitoring_bug' => 'Cap d\'utilizaire susvelha pas aqueste bòg.',
'users_monitoring_bug' => 'Utilizaires que susvelhan aqueste bòg',
'monitoring_user_list' => 'Lista d\'utilizaires',
'no_users_sponsoring_bug' => 'I a pas cap d\'utilizaire que comandite aqueste bòg.',
'users_sponsoring_bug' => 'Utilizaires que comanditan aqueste bòg',
'sponsors_list' => 'Lista dels comanditaris',
'total_sponsorship_amount' => 'Comandita totala = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Apondre un camp personalizat',
'delete_custom_field_button' => 'Suprimir lo camp personalizat',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Suprimir los camps personalizats pertot',
'update_custom_field_button' => 'Metre a jorn lo camp personalizat',
'add_existing_custom_field' => 'Apondre aqueste camp personalizat existent',
'edit_custom_field_title' => 'Modificar un camp personalizat',
'custom_field' => 'Camp',
'custom_fields_setup' => 'Camps personalizats',
'custom_field_name' => 'Nom',
'custom_field_project_count' => 'Nombre de projèctes',
'custom_field_type' => 'Tipe',
'custom_field_possible_values' => 'Valors possiblas',
'custom_field_default_value' => 'Valor per defaut',
'custom_field_valid_regexp' => 'Expression regulara',
'custom_field_access_level_r' => 'Accès en lectura',
'custom_field_access_level_rw' => 'Accès en escritura',
'custom_field_length_min' => 'Talha min.',
'custom_field_length_max' => 'Talha max.',
'custom_field_filter_by' => 'Apondre al filtre',
'custom_field_display_report' => 'Afichar al moment del rapòrt de bògues',
'custom_field_display_update' => 'Afichar al moment de la mesa a jorn dels bògues',
'custom_field_display_resolved' => 'Mostrar al moment de la resolucion dels bògues',
'custom_field_display_closed' => 'Mostrar al moment de la tampadura dels bògues',
'custom_field_require_report' => 'Necessari al rapòrt',
'custom_field_require_update' => 'Necessari a la mesa a jorn',
'custom_field_require_resolved' => 'Necessari a la resolucion',
'custom_field_require_closed' => 'Necessari a la tampadura',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Ligar un camp personalizat al projècte',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Ligar camp personalizat',
'custom_field_sequence' => 'Seguida',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Cadena de caractèrs,1:Nombre entièr,2:Nombre real,3:Enumeracion,4:Corrièl,5:Casa de marcar,6:Lista,7:Lista de seleccion multipla,8:Data,9:Boton ràdio',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Aqueste camp es actualament ligat a al mens un projècte. Se contunhatz, totas las valors d\'aqueste camp seràn suprimidas. Aqiesta accion pòt pas èsser anullada. Se volètz pas suprimir aquel camp, clicatz sul boton Retorn de vòstre navigador. Siquenon per suprimir aqueste champ, clicatz sul boton çaijós',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aquel camp personalizat e totas las valors associadas ?',
'field_delete_button' => 'Suprimir lo camp',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir (definitivament) aquel camp personalizat del projècte e atal escafar totas las valors qu\'i son associadas ?',
'field_remove_button' => 'Levar lo camp',
'hide_status' => 'Amagar l\'estat',
'filter_closed' => 'Tampat',
'filter_resolved' => 'Resolgut',
'hide_closed' => 'Amagar los tampats',
'hide_resolved' => 'Amagar los resolguts',
'and_above' => 'E superior',
'advanced_filters' => 'Filtres avançats',
'simple_filters' => 'Filtres simples',
'monitored_by' => 'Susvelhat per',
'attachments' => 'pèça(s) junta(s)',
'bytes' => 'octets',
'sponsors' => '%1$d comanditari(s)',
'sponsorship_added' => 'Comandita aponduda',
'sponsorship_updated' => 'Comandita mesa a jorn',
'sponsorship_deleted' => 'Comandita suprimida',
'sponsorship_paid' => 'Comandita pagada',
'sponsorship_more_info' => 'Mai d\'informacion sus la comandita',
'sponsorship_total' => 'Comandita totala',
'changelog' => 'Lista dels cambiaments',
'changelog_empty' => 'Lista dels cambiaments indisponibla',
'roadmap' => 'Calendièr',
'resolved_progress' => '%1$d de %2$d bòg(ues) resolgut(s). Progrès (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Brancament MantisBT',
'bug' => 'bòg',
'bugs' => 'bògues',
'add_new_relationship' => 'Relacion novèla',
'add_new_relationship_button' => 'Apondre',
'this_bug' => 'Bòg corrent',
'relationship_added' => 'Relacion aponduda',
'relationship_deleted' => 'Relacion suprimida',
'no_relationship' => 'pas cap de relacion',
'relationship_replaced' => 'Relacion remplaçada',
'replace_relationship_button' => 'Remplaçar',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Ja i a una relacion entre los dos bògues. Sètz segur(a) que la volètz remplaçar ?',
'relationship_with_parent' => 'Relacion amb lo bòg parent',
'delete_relationship_button' => 'Suprimir',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aquesta relacion ?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Totes los filhs d\'aqueste bòg son pas encara resolguts o tampats.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATENCION</strong>. Totes los filhs d\'aqueste bòg son pas encara resolguts o tampats.<br />Abans de <strong>resòlvre/tampar</strong> un bòg paire, totes sos bògues filhs religats deurián èsser resolguts o tampats.',
'create_child_bug_button' => 'Clonar',
'bug_cloned_to' => 'Bòg duplicat',
'bug_created_from' => 'Bòg generit dempuèi',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Grafic relacional',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Grafic de las dependéncias',
'relation_graph' => 'Grafic de las relacions',
'dependency_graph' => 'Grafic de las dependéncias',
'vertical' => 'Vertical',
'horizontal' => 'Orizontal',
'view_issue' => 'Afichar lo bòg',
'perm_rpt_capability' => 'Possibilitat',
'view' => 'Veire',
'issues' => 'BÒGUES',
'report_issue' => 'Raportar un bòg',
'update_issue' => 'Metre a jorn l\'informacion d\'un bòg',
'monitor_issue' => 'Aviar la susvelhança d\'un bòg',
'handle_issue' => 'Gerir un bòg',
'move_issue' => 'Desplaçar un bòg',
'delete_issue' => 'Suprimir un bòg',
'reopen_issue' => 'Tornar dobrir un bòg',
'view_private_issues' => 'Veire los bògues privats',
'update_readonly_issues' => 'Metre a jorn un bòg qu\'es en lectura sola',
'update_issue_status' => 'Metre a jorn l\'estatut d\'un bòg',
'set_view_status' => 'Cambiar l\'estat d\'afichatge (public versus privat)',
'update_view_status' => 'Metre a jorn l\'estat d\'afichatge (public versus privat)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Afichar la lista dels utilizaires que susvelhan un bòg',
'notes' => 'NÒTAS',
'add_notes' => 'Apondre de nòtas',
'view_private_notes' => 'Veire las nòtas privadas',
'news' => 'NOVÈLAS',
'view_private_news' => 'Afichar las novèlas privadas',
'manage_news' => 'Gerir las novèlas',
'view_list_of_attachments' => 'Afichar la lista de las pèças juntas',
'download_attachments' => 'Telecargar las pèças juntas',
'delete_attachments' => 'Suprimir las pèças juntas',
'delete_attachment_button' => 'Suprimir',
'delete_attachment_sure_msg' => 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aquesta pèça junta ?',
'upload_issue_attachments' => 'Metre a jorn las pèças juntas d\'un bòg',
'filters' => 'filtres',
'save_filters' => 'Enregistrar los filtres',
'save_filters_as_shared' => 'Enregistrar e partejar los filtres',
'use_saved_filters' => 'Utilizar los filtres enregistrats',
'create_project' => 'Crear un projècte',
'delete_project' => 'Suprimir un projècte',
'manage_project' => 'Gerir los projèctes',
'manage_user_access_to_project' => 'Gerir los dreches d\'accès d\'utilizaire a un projècte',
'automatically_included_in_private_projects' => 'Inclús automaticament dins los projèctes privats',
'project_documents' => 'DOCUMENTS DEL PROJÈCTE',
'view_project_documents' => 'Afichar los documents del projècte',
'upload_project_documents' => 'Mandar los documents projècte',
'link_custom_fields_to_projects' => 'Ligar de camps personalizats als projèctes',
'sponsorships' => 'COMANDITARIS',
'view_sponsorship_details' => 'Veire los detalhs dels comanditaris',
'view_sponsorship_total' => 'Veire lo total dels comanditaris',
'sponsor_issue' => 'Comanditar aqueste bòg',
'assign_sponsored_issue' => 'Assignar un bòg comanditat',
'handle_sponsored_issue' => 'Tractar un bòg comanditat',
'others' => 'AUTRES',
'see_email_addresses_of_other_users' => 'Veire las adreças de corrièr dels autres utilizaires',
'send_reminders' => 'Mandar de rampèls',
'add_profiles' => 'Apondre de perfils',
'notify_of_new_user_created' => 'Senhalar la creacion d\'un utilizaire novèl',
'email_notification' => 'Notificacion per corrièr electronic',
'status_changed_to' => 'Cambiar l\'estat a',
'email_on_deleted' => 'Corrièr electronic a la supression',
'email_on_sponsorship_changed' => 'Corrièr electronic al cambiament d\'un comanditari',
'email_on_relationship_changed' => 'Corrièr electronic al cambiament d\'una relacion',
'loading' => 'Cargament en cors...',
'between_date' => 'Entre',
'on_or_before_date' => 'Pendent o abans',
'before_date' => 'Abans',
'after_date' => 'Aprèp',
'on_or_after_date' => 'Pendent o aprèp',
'from_date' => 'De',
'to_date' => 'A',
'on_date' => 'Lo',
'on' => 'Alucat',
'off' => 'Atudat',
'wiki' => 'Wiki',
'tags' => 'Balisas',
'tag_details' => 'Detalhs de la balisa : %1$s',
'tag_id' => 'ID de balisa',
'tag_name' => 'Nom',