strings_slovene.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'actiongroup_menu_move' => 'Premakni',
	'actiongroup_menu_copy' => 'Kopiraj',
	'actiongroup_menu_assign' => 'Priredi',
	'actiongroup_menu_close' => 'Zapri',
	'actiongroup_menu_delete' => 'Izbriši',
	'actiongroup_menu_resolve' => 'Razreši',
	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Posodobi prioritete',
	'actiongroup_menu_update_status' => 'Posodobi status',
	'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Posodobi zasebnost',
	'actiongroup_bugs' => 'Izbrane zadeve',
	'all_projects' => 'Vsi projekti',
	'move_bugs' => 'Premakni zadeve',
	'operation_successful' => 'Operacija uspela.',
	'date_order' => 'Razporedi po datumu',
	'print_all_bug_page_link' => 'Izpis poročila',
	'csv_export' => 'Izvozi v CSV',
	'login_anonymously' => 'Anonimna prijava',
	'anonymous' => 'Anonimnež',
	'jump_to_bugnotes' => 'Skoči na beležke',
	'public_project_msg' => 'Ta projekt je javen. Vsi uporabniki imajo dostop do njega.',
	'private_project_msg' => 'Ta projek je zaseben. Do njega imajo dostop samo administratorji in ročno dodani uporabniki.',
	'access_level_project' => 'Raven dostopa na projektu',
	'view_submitted_bug_link' => 'Ogled sporočenih zadev %1$s',
	'assigned_projects' => 'Dodeljeni projekti',
	'print' => 'Natisni',
	'jump' => 'Skoči',
	'copy_users' => 'Kopiraj uporabnike',
	'copy_categories_from' => 'Kopiraj kategorije iz',
	'copy_categories_to' => 'Kopiraj kategorije v',
	'bug_history' => 'Zgodovina zadeve',
	'field' => 'Področje',
	'old_value' => 'Prejšnja vrednost',
	'new_value' => 'Nova vrednost',
	'date_modified' => 'Sprememba datuma',
	'bugnote' => 'Beležka',
	'change' => 'Sprememba',
	'bugnote_view_state' => 'Ogled stanja beležke',
	'bug_monitor' => 'Opazovanje zadeve',
	'bug_end_monitor' => 'Konec opazovanja zadeve',
	'announcement' => 'Obvestilo',
	'stays_on_top' => 'Ostani na vrhu',
	'delete_bugnote_button' => 'Izbriši beležko',
	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati beležko?',
	'bug_relationships' => 'Relacije',
	'empty_password_sure_msg' => 'Uporabnikovo geslo je prazno. Ali ste prepričani, da to želite?',
	'empty_password_button' => 'Uporabi prazno geslo',
	'duplicate_of' => 'Dvojnik od',
	'has_duplicate' => 'Ima dvojnik',
	'related_to' => 'Je v povezavi z',
	'dependant_on' => 'je odvisen od',
	'blocks' => 'Potomec',
	'new_bug' => 'Nova zadeva',
	'bugnote_added' => 'Beležka je dodana',
	'bugnote_edited' => 'Beležka je urejena',
	'bugnote_deleted' => 'Beležka je izbrisana',
	'summary_updated' => 'Povzetek je posodobljen',
	'description_updated' => 'Opis je posodobljen',
	'additional_information_updated' => 'Dodatne informacije so posodobljene',
	'steps_to_reproduce_updated' => 'Koraki za reprodukcijo so posodobljeni',
	'file_added' => 'Datoteka je dodana',
	'file_deleted' => 'Datoteka je izbrisana',
	'bug_deleted' => 'Zadeva je izbrisana',
	'make_private' => 'Označi kot zasebno',
	'make_public' => 'Označi kot javno',
	'create_new_project_link' => 'Ustvari nov projekt',
	'login_link' => 'Prijava',
	'close_bugs_conf_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite zapreti naslednje zadeve?',
	'delete_bugs_conf_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednje zadeve?',
	'move_bugs_conf_msg' => 'Premakni zadeve v',
	'copy_bugs_conf_msg' => 'Kopiraj zadeve v',
	'assign_bugs_conf_msg' => 'Dodeli zadeve v',
	'resolve_bugs_conf_msg' => 'Izberi rešljivost zadev',
	'priority_bugs_conf_msg' => 'Izberi prioriteto zadev',
	'status_bugs_conf_msg' => 'Izberi status zadev',
	'view_status_bugs_conf_msg' => 'Izberi zasebnost zadev',
	'close_group_bugs_button' => 'Zapri zadeve',
	'delete_group_bugs_button' => 'Izbriši zadeve',
	'move_group_bugs_button' => 'Premakni zadeve',
	'copy_group_bugs_button' => 'Kopiraj zadeve',
	'assign_group_bugs_button' => 'Dodeli zadeve',
	'resolve_group_bugs_button' => 'Razreši zadeve',
	'priority_group_bugs_button' => 'Posodobi prioritete',
	'status_group_bugs_button' => 'Posodobi status',
	'view_status_group_bugs_button' => 'Posodobi zasebnost',
	'hide_button' => 'Pokaži samo izbrane',
	'printing_preferences_title' => 'Izberi polja za tiskanje',
	'printing_options_link' => 'Nastavitve tiskanja',
	'bugnote_title' => 'Beležka',
	'bugnote_date' => 'Datum beležke',
	'bugnote_description' => 'Opis beležke',
	'error_no_proceed' => 'V vašem spletnem brskalniku uporabite gumb Nazaj, s katerim se vrnete na predhodno stran. Na tej strani popravite težave, ki so opisane v predhodni napaki, ali pa izberite druge operacijo. Drugo operacijo lahko izberete tudi sedaj tako, da izberete ustrezno opcijo iz menijske vrste zgoraj.',
	'login_error' => 'vaš račun ja onemogočen ali pa ste vnesli napačnega uporabnika in/ali geslo.',
	'login_cookies_disabled' => 'Vaš brskalnik ne podpira piškotkov ali pa zavrača delo z njimi.',
	'go_back' => 'Pojdi nazaj',
	'proceed' => 'Kliknite tukaj za nadaljevanje.',
	'switch' => 'Preklopi',
	'logged_in_as' => 'Prijavljeni ste kot',
	'prefix_for_deleted_users' => 'uporabnik',
	'administrator' => 'Administrator',
	'myself' => 'Jaz',
	'access_levels_enum_string' => '10:pregledovalec,25:poročevalec,40:posodobljevalec,55:razvijalec,70:menedžer,90:administrator',
	'project_status_enum_string' => '10:v razvoju,30:izdan,50:stabilen,70:zastarel',
	'project_view_state_enum_string' => '10:javno,50:zasebno',
	'view_state_enum_string' => '10:javno,50:zasebno',
	'priority_enum_string' => '10:nobena,20:nizka,30:normalna,40:visoka,50:nujno,60:takoj',
	'severity_enum_string' => '10:nova funkcionalnost,20:zelo preprosto,30:napaka v besedilu,40:prilagoditi,50:manjše,60:večje,70:zrušitev,80:onemogoča delo',
	'reproducibility_enum_string' => '10:vedno,30:včasih,50:naključno,70:nisem poskusil,90:ne morem reproducirati,100:brez pomena',
	'status_enum_string' => '10:novo,20:povratna informacija,30:sprejeto,40:potrjeno,50:dodeljeno,80:rešeno,90:zaprto',
	'resolution_enum_string' => '10:odprto,20:popravljeno,30:ponovno odprto,40:ne gre reproducirati,50:nepopravljivo,60:kopija,70:ni napake,80:odloženo,90:ne bom popravil',
	'projection_enum_string' => '10:nobeno,30:prilagoditev,50:manjši popravek,70:večji popravek,90:zahteva redizajn',
	'eta_enum_string' => '10:nobeno,20:< 1 dan,30:2-3 dni,40:< 1 teden,50:< 1 mesec,60:> 1 mesec',
	'new_account_subject' => 'Vaš novi uporabniški račun',
	'new_account_greeting' => 'Pozdravljeni in dobrodošli v Sledilniku zadev.  To so podatki, ki jih potrebujete pri prijavljanju \'%1$s\'. In order to complete your registration, visit the following URL (make sure it is entered as the single line) and set your own access password:',
	'new_account_username' => 'Uporabniško ime:',
	'new_account_message' => 'Po tem, ko se boste prijavili na spletno stran, vas prosimo, da spremenite geslo. Bodite pozorni na to, da je vaše geslo shranjeno s pomočjo enosmernega šifriranja. Če boste geslo pozabili, ga boste morali ponastaviti.',
	'new_account_do_not_reply' => 'Na to sporočilo ne odgovarjajte.',
	'reset_request_msg' => 'Prišlo je do zahteve po ponastavitvi vašega gesla',
	'reset_request_in_progress_msg' => 'If you supplied the correct username and email address for your account, we will now have sent a confirmation message to that email address. Once the message has been received, follow the instructions provided to change the password on your account.',
	'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Naslednja zadeva zahteva vašo POVRATNO INFORMACIJO.',
	'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Naslednja zadeva je bila PRIZNANA.',
	'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Naslednja zadeva je bila POTRJENA.',
	'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Naslednja zadeva je bila DODELJENA.',
	'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Naslednja zadeva je bila REŠENA.',
	'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Naslednja zadeva je bila ZAPRTA.',
	'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Naslednja zadeva je bila SPOROČENA.',
	'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Naslednja zadeva je bila DODELJENA.',
	'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Naslednja zadeva je bila PONOVNO ODPRTA.',
	'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Naslednja zadeva je bila IZBRISANA.',
	'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Naslednja zadeva je bila POSODOBLJENA.',
	'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Naslednja zadeva je bila SPONZORIRANA.',
	'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Sponzorstvo naslednjih zadev je bilo spremenjeno',
	'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Sponzorstvo naslednjih zadev je bilo umaknjeno',
	'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'K tej zadevi je bila dodana beležka.',
	'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'The issue %1$s has been UNset as DUPLICATE OF the following issue.',
	'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset as RELATED TO issue %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset PARENT OF issue %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset CHILD OF issue %1$s.',
	'email_reporter' => 'Sporočeno od',
	'email_handler' => 'Dodeljeno',
	'email_project' => 'Projekt',
	'email_bug' => 'ID zadeve',
	'email_category' => 'Kategorija',
	'email_reproducibility' => 'Ponovljivost',
	'email_severity' => 'Resnost',
	'email_priority' => 'Prioriteta',
	'email_resolution' => 'Razrešitev',
	'email_duplicate' => 'Dvojnik',
	'email_fixed_in_version' => 'Popravljeno v verziji',
	'email_date_submitted' => 'Datum sporočitve',
	'email_last_modified' => 'Zadnjič spremenjeno',
	'email_summary' => 'Povzetek',
	'email_description' => 'Opis',
	'account_protected_msg' => 'Račun je zaščiten. Ne morem spremeniti nastavitev...',
	'account_removed_msg' => 'Vaš račun je bil izbrisan...',
	'confirm_delete_msg' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati račun?',
	'delete_account_button' => 'Brisanje računa',
	'manage_profiles_link' => 'Profili',
	'change_preferences_link' => 'Nastavitve',
	'edit_account_title' => 'Uredi račun',
	'username' => 'Uporabniško ime',
	'realname' => 'Pravo ime',
	'email' => 'Email',
	'password' => 'Geslo',
	'confirm_password' => 'Potrditev gesla',
	'access_level' => 'Nivo dostopa',
	'update_user_button' => 'Posodobi uporabnika',
	'default_account_preferences_title' => 'Nastavitve računa',
	'default_project' => 'Privzeti projekt',
	'refresh_delay' => 'Osvežitev čez',
	'redirect_delay' => 'Preusmeritev čez',
	'with_minimum_severity' => 'z najmanjšo resnostjo',
	'email_on_new' => 'Email pri novi zadevi',
	'email_on_assigned' => 'Email pri dodeljeni zadevi',
	'email_on_feedback' => 'Email pri povratni informaciji',
	'email_on_resolved' => 'Email pri razrešeni zadevi',
	'email_on_closed' => 'Email pri zaprti zadevi',
	'email_on_reopened' => 'Email pri ponovno odprti zadevi',
	'email_on_bugnote_added' => 'Email pri dodani beležki',
	'email_on_status_change' => 'Email pri spremembi statusa',
	'email_on_priority_change' => 'Email pri spremembi prioritete',
	'email_bugnote_limit' => 'Email Notes Limit',
	'language' => 'Jezik',
	'update_prefs_button' => 'Posodobi nastavitve',
	'reset_prefs_button' => 'Ponastavi nastavitve',
	'prefs_reset_msg' => 'Nastavitve so bile ponastavljene...',
	'prefs_updated_msg' => 'Nastavitve so bile posodobljene...',
	'profile_added_msg' => 'Profil dodan...',
	'profile_deleted_msg' => 'Profil izbrisan...',
	'edit_profile_title' => 'Urejanje profila',
	'platform' => 'Platforma',
	'operating_system' => 'Operacijski sistem',
	'additional_description' => 'Dodatni opis',
	'update_profile_button' => 'Posodobi profil',
	'profile_defaulted_msg' => 'Privzeti profil je bil določen...',
	'add_profile_title' => 'Dodajanje profila',
	'add_profile_button' => 'Dodaj profil',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Urejanje ali brisanje profila',
	'edit_profile' => 'Uredi profil',
	'make_default' => 'Privzeti profil',
	'delete_profile' => 'Izbriši profil',
	'select_profile' => 'Izberi profil',
	'submit_button' => 'Pošlji',
	'profile_updated_msg' => 'Profil posodobljen...',
	'account_updated_msg' => 'Vaš račun je bil uspešno posodobljen...',
	'email_updated' => 'Elektronski naslov je bil uspešno posodobljen...',
	'realname_updated' => 'Pravo ime je bilo uspešno posodobljeno',
	'password_updated' => 'Geslo je bilo uspešno posodobljeno',
	'feedback_bug_title' => 'Provide Feedback to Issue',
	'feedback_bug_button' => 'Provide Feedback',
	'bug_close_msg' => 'Zadeva je bila uspešno zaprta...',
	'close_immediately' => 'Zapri takoj:',
	'bug_deleted_msg' => 'Zadeva je bila izbrisana...',
	'delete_bug_sure_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati to zadevo?',
	'delete_bug_button' => 'Izbriši zadevo',
	'monitor_bug_button' => 'Opazuj zadevo',
	'unmonitor_bug_button' => 'Zaključi opazovanje',
	'file_upload_msg' => 'Datoteka se je uspešno naložila',
	'upload_file' => 'Nalaganje datoteke',
	'select_file' => 'Izberi datoteko',
	'upload_file_button' => 'Naloži datoteko',
	'max_file_size' => 'Največja velikost',
	'bug_reopened_msg' => 'Zadeva je bila ponovno odprta...',
	'reopen_add_bugnote_title' => 'Dodaj beležko z razlogom za ponovno odprtje zadeve',
	'bugnote_add_reopen_button' => 'Dodaj beležko in ponovno odpri zadevo',
	'bug_resolved_msg' => 'Zadeva je bila rešena. Spodaj dodajte beležko...',
	'resolve_add_bugnote_title' => 'Dodajanje beležke k razrešitvi zadeve',
	'bugnote_add_resolve_button' => 'Dodaj beležko',
	'from' => 'Od',
	'to' => 'Za',
	'sent_you_this_reminder_about' => 'vam je poslal opomnik za',
	'bug_reminder' => 'Pošlji opomnik',
	'reminder_sent_to' => 'Opomnik poslan:',
	'bug_send_button' => 'Pošlji',
	'reminder' => 'Opomnik',
	'bug_updated_msg' => 'Issue je bila uspešno posodobljen...',
	'back_to_bug_link' => 'Nazaj na zadevo',
	'update_simple_link' => 'Preprosto posodabljanje',
	'updating_bug_advanced_title' => 'Posodabljanje zadeve',
	'category' => 'Kategorija',
	'severity' => 'Resnost',
	'reproducibility' => 'Ponovljivost',
	'date_submitted' => 'Datum sporočitve',
	'last_update' => 'Zadnjič posodobljena',
	'reporter' => 'Sporočitelj',
	'assigned_to' => 'Dodeljena',
	'priority' => 'Prioriteta',
	'resolution' => 'Razrešitev',
	'duplicate_id' => 'ID dvojnika',
	'projection' => 'Projekcija',
	'os_version' => 'Verzija OS',
	'product_version' => 'Verzija izdelka',
	'fixed_in_version' => 'Popravljeno v verziji',
	'votes' => 'Glasovi',
	'summary' => 'Povzetek',
	'description' => 'Opis',
	'steps_to_reproduce' => 'Koraki za ponovitev',
	'update_information_button' => 'Posodobi informacije',
	'updating_bug_simple_title' => 'Posodabljam zadevo',
	'vote_added_msg' => 'Glas je bil dodan...',
	'bugnote_added_msg' => 'Beležka dodana...',
	'bugnote_deleted_msg' => 'Beležka je bila uspešno izbrisana...',
	'bug_notes_title' => 'Beležke',
	'edit_bugnote_title' => 'Urejanje beležke',
	'no_bugnotes_msg' => 'K tej zadevi ni dodanih nobenih beležk.',
	'delete_link' => 'Izbriši',
	'add_bugnote_title' => 'Dodajanje beležke',
	'add_bugnote_button' => 'Dodaj beležko',
	'bugnote_edit_link' => 'Uredi',
	'bugnote_updated_msg' => 'Beležka je bila uspešno posodobljena...',
	'click_to_login' => 'Kliknite tukaj za prijavo',
	'login_page_info' => 'Dobrodošli v Sledilniku zahtev',
	'login_title' => 'Prijava',
	'save_login' => 'Shrani',
	'choose_project' => 'Izberite projekt',
	'login_button' => 'Prijavi',
	'signup_link' => 'prijavljanje za nov račun',
	'select_project_button' => 'Izberi projekt',
	'lost_password_info' => 'To reinstate your lost password, please supply the name and email address for the account.<br /><br />If the data corresponds to a valid account, you will be sent a special URL via email that contains a validation code for your account. Please follow this link to change your password.',
	'newer_news_link' => 'Novejše novice',
	'older_news_link' => 'Starejše novice',
	'archives' => 'Arhiv',
	'created_user_part1' => 'Ustvarjen uporabnik',
	'created_user_part2' => 'z nivojem dostopa',
	'create_new_account_title' => 'Ustvarjanje novega računa',
	'verify_password' => 'Ponovi geslo',
	'enabled' => 'Omogočen',
	'protected' => 'Zaščiten',
	'create_user_button' => 'Ustvari uporabnika',
	'hide_disabled' => 'Skrij onemogočene',
	'filter_button' => 'Vklopi filter',
	'manage_users_link' => 'Uporabniki',
	'manage_projects_link' => 'Projekti',
	'manage_custom_field_link' => 'Uporabniško določena polja',
	'manage_email_config' => 'Email Notifications',
	'manage_workflow_config' => 'Workflow',
	'create_new_account_link' => 'Ustvari nov račun',
	'projects_link' => 'Projekti',
	'documentation_link' => 'Dokumentacija',
	'new_accounts_title' => 'Novi računi',
	'1_week_title' => '1 teden',
	'never_logged_in_title' => 'Nikoli prijavljeni',
	'prune_accounts' => 'Izbriši nikoli prijavljene',
	'hide_inactive' => 'Skrij neaktivne',
	'manage_accounts_title' => 'Urejanje računov',
	'date_created' => 'Datum ustvarjanja',
	'last_visit' => 'Zadnji obisk',
	'edit_user_link' => 'Uredi uporabnika',
	'config_all_projects' => 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.',
	'project_added_msg' => 'Projekt je bila uspešno dodan...',
	'category_added_msg' => 'Kategorija je bila uspešno dodana...',
	'category_deleted_msg' => 'Kategorija je bila uspešno izbrisana...',
	'category_delete_sure_msg' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo?',
	'delete_category_button' => 'Izbriši kategorijo',
	'edit_project_category_title' => 'Urejanje kategorije',
	'update_category_button' => 'Posodobi kategorijo',
	'category_updated_msg' => 'Kategorija je bila uspešno dodana...',
	'project_deleted_msg' => 'Projekt je bil uspešno izbrisan...',
	'project_delete_msg' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati ta projekt in vse zadeve v tem projektu?',
	'project_delete_button' => 'Briši projekt',
	'edit_project_title' => 'Urejanje projekta',
	'project_name' => 'Ime projekta',
	'view_status' => 'Zasebnost',
	'public' => 'javen',
	'private' => 'zaseben',
	'update_project_button' => 'Posodobi projekt',
	'delete_project_button' => 'Briši projekt',
	'categories_and_version_title' => 'Kategorije in verzije',
	'categories' => 'Kategorije',
	'add_category_button' => 'Dodaj kategorije',
	'versions' => 'Verzije',
	'add_version_button' => 'Dodaj verzijo',
	'edit_link' => 'Uredi',
	'actions' => 'Dejanja',
	'version' => 'Verzije',
	'timestamp' => 'Časovni žig',
	'update' => 'Posodobi',
	'add_project_title' => 'Dodajanje projekta',
	'upload_file_path' => 'Pot za nalaganje datotek',
	'add_project_button' => 'Dodaj projekt',
	'projects_title' => 'Projekti',
	'name' => 'Ime',
	'project_updated_msg' => 'Projekt je bil uspešno posodobljen...',
	'version_added_msg' => 'Verzija je bila uspešno dodana...',
	'version_deleted_msg' => 'Verzija je bila uspešno izbrisana...',
	'version_delete_sure' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to verzijo?',
	'delete_version_button' => 'Briši verzijo',
	'edit_project_version_title' => 'Urejanje verzije',
	'update_version_button' => 'Posodobi verzijo',
	'released' => 'Izdana',
	'version_updated_msg' => 'Verzija je bila uspešno posodobljena...',
	'account_delete_protected_msg' => 'Račun je zaščiten. Ne morem izbrisati tega računa.',
	'account_deleted_msg' => 'Račun izbrisan...',
	'delete_account_sure_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?',
	'accounts_pruned_msg' => 'Vsi uporabniki, ki se niso nikoli prijavili in so bili ustvarjeni prej kot pred enim tednom, bodo izbrisani.',
	'prune_accounts_button' => 'Izbriši neprijavljene',
	'confirm_account_pruning' => 'Ste prepričani, da želite izbrisat uporabnike, ki se niso nikoli prijavili?',
	'edit_user_title' => 'Urejanje uporabnika',
	'reset_password_button' => 'Ponastavi geslo',
	'delete_user_button' => 'Briši uporabnika',
	'reset_password_msg' => 'Ponastavljanje gesla ustvari naključno ustvarjeno geslo.',
	'reset_password_msg2' => 'Ponastavljanje gesla nastavi prazno geslo.',
	'show_all_users' => 'VSI',
	'account_reset_protected_msg' => 'Račun je zaščiten. Ne morem ponastaviti gesla.',
	'account_reset_msg' => 'Ustvaril sem novo geslo in ga poslal uporabniku..',
	'account_reset_msg2' => 'Geslo je bilo postavljeno na prazno...',
	'manage_user_protected_msg' => 'Račun je zaščiten.',
	'manage_user_updated_msg' => 'Račun uspešno posodobljen...',
	'main_link' => 'Začetek',
	'view_bugs_link' => 'Pregled',
	'report_bug_link' => 'Sporoči zadevo',
	'changelog_link' => 'Dnevnik sprememb',
	'summary_link' => 'Povzetek',
	'account_link' => 'Moj račun',
	'users_link' => 'Uporabniki',
	'manage_link' => 'Upravljanje',
	'edit_news_link' => 'Uredi novice',
	'docs_link' => 'Dokumentacija',
	'logout_link' => 'Odjava',
	'my_view_link' => 'Moj pogled',
	'my_view_title_unassigned' => 'Nedodeljene',
	'my_view_title_recent_mod' => 'Spremenjene pred kratkim',
	'my_view_title_reported' => 'Sporočil jaz',
	'my_view_title_assigned' => 'Dodeljene meni (nerešene)',
	'my_view_title_resolved' => 'Rešene',
	'my_view_title_monitored' => 'Opazovane',
	'news_added_msg' => 'Dodal sem novo novico...',
	'news_deleted_msg' => 'Brisal sem novico...',
	'delete_news_sure_msg' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to novico?',
	'delete_news_item_button' => 'Briši novico',
	'edit_news_title' => 'Uredi novico',
	'headline' => 'Naslov',
	'body' => 'Telo',
	'update_news_button' => 'Posodobi novico',
	'add_news_title' => 'Dodaj novico',
	'post_to' => 'Objavi k',
	'post_news_button' => 'Objavi novico',
	'edit_or_delete_news_title' => 'Uredi ali izbriši novico',
	'edit_post' => 'Uredi novico',
	'delete_post' => 'Briši novico',
	'select_post' => 'Izberi novico',
	'news_updated_msg' => 'Novica je bila posodobljena...',
	'back_link' => 'Nazaj',
	'file_uploaded_msg' => 'Datoteka je bila uspešno naložena',
	'upload_file_title' => 'Naloži datoteko',
	'title' => 'Naslov',
	'project_file_deleted_msg' => 'Datoteka je bila izbrisana',
	'confirm_file_delete_msg' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati datoteko?',
	'filename' => 'Ime datoteke',
	'file_update_button' => 'Posodobi datoteko',
	'file_delete_button' => 'Izbriši datoteko',
	'project_documentation_title' => 'Projektna dokumentacija',
	'user_documentation' => 'Navodila za Mantis',
	'project_documentation' => 'Projektna dokumentacija',
	'add_file' => 'Dodaj datoteko',
	'project_document_updated' => 'Projekt je bil uspešno posodobljen',
	'project_user_added_msg' => 'Uporabnik je bil uspešno dodan k projektu',
	'project_removed_user_msg' => 'Uporabnik je bil uspešno odstranjen iz projekta',
	'remove_user_sure_msg' => 'Ste prepričani, da želite odstraniti uporabnika?',
	'add_user_title' => 'Dodajanje uporabnika k projektu',
	'add_user_button' => 'Dodaj uporabnika',
	'project_selection_title' => 'Izbira projekta',
	'remove_link' => 'Odstrani',
	'updated_user_msg' => 'Uspešno posodobil uporabnika',
	'must_enter_category' => 'Morate izbrati kategorijo',
	'must_enter_severity' => 'Morate izbrati resnost',
	'must_enter_reproducibility' => 'Morate izbrati ponovljivost',
	'must_enter_summary' => 'Vnesti morate povzetek',
	'must_enter_description' => 'Morate vnesti opis',
	'report_more_bugs' => 'Sporoči več zadev',
	'submission_thanks_msg' => 'Najlepša hvala za sporočitev zadeve',
	'simple_report_link' => 'Preprosto poročilo',
	'enter_report_details_title' => 'Vnesite podrobnosti',
	'required' => 'obvezno izpolnite',
	'select_category' => 'Izberite katergorijo',
	'select_reproducibility' => 'Izberite ponovljivost',
	'select_severity' => 'Izberite resnost',
	'or_fill_in' => 'ALI izpolnite',
	'assign_to' => 'Dodeli',
	'additional_information' => 'Dodatne informacije',
	'submit_report_button' => 'Sporoči zadevo',
	'check_report_more_bugs' => 'odkljukajte, če želite sporočiti še več zadev',
	'report_stay' => 'Ostani na poročilu',
	'selected_project' => 'Izbran projekt',
	'valid_project_msg' => 'Izbrati morate veljaven projekt',
	'password_emailed_msg' => 'Geslo vam po poslano po elektronski pošti.',
	'no_reponse_msg' => 'če ne boste odgovorili v roku tedna dni, bo vaš račun mogoče izbrisan.',
	'signup_info' => 'Vnesite uporabniško ime in veljaven elektronski naslov. Na ta naslov bomo poslali naključne ustvarjeno geslo.',
	'signup_title' => 'Prijava',
	'signup_button' => 'Prijava',
	'summary_title' => 'Povzetek',
	'summary_advanced_link' => 'Napredni povzetek',
	'by_project' => 'Po projektu',
	'by_status' => 'Po statusu',
	'by_date' => 'Po datumu (dnevih)',
	'by_severity' => 'Po resnosti',
	'by_resolution' => 'Po razrešitvi',
	'by_category' => 'Po kategoriji',
	'by_priority' => 'Po prioriteti',
	'by_developer' => 'Po razvijalcu',
	'by_reporter' => 'Po poročevalcu',
	'reporter_by_resolution' => 'Sporočevalec po razrešitvi',
	'reporter_effectiveness' => 'Učinkovitost sporočevalcev',
	'developer_by_resolution' => 'Razvijalci po razrešitvi',
	'percentage_fixed' => '% rešenih',
	'percentage_errors' => '% Napačno',
	'errors' => 'Napačno',
	'total' => 'Skupaj',
	'time_stats' => 'Časovna statistika za rešene zadeve (dnevi)',
	'longest_open_bug' => 'Najdlje odprta zadeva',
	'longest_open' => 'Najdlje odprt',
	'average_time' => 'Povprečen čas',
	'total_time' => 'Skupni čas',
	'developer_stats' => 'Statistika razvijalca',
	'reporter_stats' => 'Statistika sporočevalca',
	'orct' => '(odprte/rešene/zaprte/skupaj)',
	'any' => 'poljubno',
	'show' => 'Prikaži',
	'changed' => 'Spremenjen (ure)',
	'viewing_bugs_title' => 'Pregled zadev',
	'updated' => 'Posodobljena',
	'none' => 'noben',
	'search' => 'Iskanje',
	'view_prev_link' => 'Poglej naslednjo',
	'view_next_link' => 'Poglej prejšnjega',
	'prev' => 'Naslednja',
	'next' => 'Prejšnja',
	'first' => 'Prva',
	'last' => 'Zadnja',
	'use_date_filters' => 'Filter po datumu',
	'yes' => 'Da',
	'no' => 'Ne',
	'open_filters' => 'Spremeni filtre',
	'or_unassigned' => 'Ali nedodeljeni',
	'ok' => 'V redu',
	'use_query' => 'Uporabi filter',
	'delete_query' => 'Briši filter',
	'query_deleted' => 'Filter izbrisan',
	'save_query' => 'Shrani trenutni filter',
	'reset_query' => 'Ponastavi filter',
	'query_name' => 'Ime filtra',
	'query_exists' => 'Ta filter že obstaja.',
	'query_dupe_name' => 'Filter s tem imenom že obstaja. Prosim izberite drugo ime za ta filter.',
	'query_blank_name' => 'Ne morete shraniti filtra brez imena. Prosim poimenujte filter.',
	'query_store_error' => 'Pri shranjevanju filtra je prišlo do napake.',
	'open_queries' => 'Uredi filtre',
	'query_delete_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta filter?',
	'view_simple_link' => 'Enostaven pogled',
	'product_build' => 'Gradnja',
	'system_profile' => 'Opis sistema',
	'update_bug_button' => 'Posodobi zadevo',
	'bug_assign_to_button' => 'Dodeli:',
	'reopen_bug_button' => 'Ponovno odpri',
	'move_bug_button' => 'Premakni',
	'attached_files' => 'Dodane datoteke',
	'publish' => 'Objavi',
	'cached' => 'Predpomnjen',
	'no_users_monitoring_bug' => 'Noben uporabnik ne opazuje te zadeve.',
	'users_monitoring_bug' => 'To zadevo opazujejo uporabniki',
	'monitoring_user_list' => 'Seznam uporabnikov',
	'no_users_sponsoring_bug' => 'Noben uporabnik ne sponzorira te zadeve.',
	'users_sponsoring_bug' => 'To zadevo sponzorirajo uporabniki',
	'sponsors_list' => 'Seznam sponzorjev',
	'total_sponsorship_amount' => 'Skupaj sponzorskih sredstev = %1$s',
	'custom_field_project_count' => 'Project count',
	'custom_field_type_enum_string' => '0:String,1:Numeric,2:Float,3:Enumeration,4:Email,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date',
	'confirm_used_custom_field_deletion' => 'This field is currently linked to at least one project.  If you continue all values for this field will be permanently deleted.  This action cannot be undone.  If you do not want to izbrisati to field, hit the Back button in your browser.  To proceed, click the button below',
	'confirm_custom_field_deletion' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to custom field and all associated values?',
	'hide_status' => 'Skrij status',
	'filter_closed' => 'Zaprte',
	'filter_resolved' => 'Rešene',
	'hide_closed' => 'Skrij zaprte',
	'hide_resolved' => 'Skrij rešene',
	'and_above' => 'in zgornje',
	'advanced_filters' => 'Napredni filtri',
	'simple_filters' => 'Enostavni filtri',
	'monitored_by' => 'Opazovan od',
	'attachments' => 'priloge',
	'phpmailer_language' => 'si',
	'sponsors' => '%1$d sponzorjev',
	'sponsorship_added' => 'Dodal sponzorstvo',
	'sponsorship_updated' => 'Sponzorstvo posodobljeno',
	'sponsorship_deleted' => 'Sponzorstvo izbrisano',
	'sponsorship_more_info' => 'Več informacij o sponzorstvu',
	'changelog' => 'Dnevnik sprememb',
	'http_auth_realm' => 'Prijava v MantisBT',
	'bug' => 'zadeva',
	'add_new_relationship' => 'Nova relacija',
	'add_new_relationship_button' => 'Dodaj',
	'this_bug' => 'Trenutna zadeva',
	'relationship_added' => 'Relacija dodana',
	'relationship_deleted' => 'Relacija izbrisana',
	'delete_relationship_button' => 'Briši',
	'delete_relationship_sure_msg' => 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati to relacijo?',
	'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Niso vsi potomci te zadeve rešeni ali zaprti.',
	'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>POZOR</strong>. Niso vsi potomci te zadeve rešeni ali zaprti. <br /> Pred zaprtjem ali razrešitvijo zadeve morajo biti vsi potomci te zadeve razrešeni ali zaprti.',
	'bug_cloned_to' => 'Zadeva klonirana',
	'bug_created_from' => 'Zadeva ustvarjena iz',
	'see_email_addresses_of_other_users' => 'See email addresses of other users',
	'email_notification' => 'EMAIL NOTIFICATION',
	'email_on_deleted' => 'Email on Deleted',
	'email_on_sponsorship_changed' => 'Email on Sponsorship changed',
	'email_on_relationship_changed' => 'Email on Relationship changed',
	'from_date' => 'Od',
	'to_date' => 'Za',
	'on_date' => 'zaradi',
	'on' => 'zaradi',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Med potekom operacije je prišlo do napake. Napako lahko prijavite vašemu lokalnemu operaterju.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Odkrita je bila SQL napaka.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'V vašem poročilu je bila napaka.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nobena datoteka ni bila določena';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Vrsta datoteke ni odobrena';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Direktorij ne obstaja. Preverite nastavitve projekta.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Datoteka je dvojnik.  Najprej izbrišite datoteko.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Projekt s tem imenom že obstaja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Polje \'%1$s\' je  bilo prazno.  Ponovno preverite vnose.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Uporabniški račun je zaščiten. Dostop je onemogočen, dokler se zaščita računa ne odpravi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Dostop zavrnjen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Naložitev datoteke je bila neuspešna. Naložitev PHP datotek je mogoče onemogočeno. Prosite vašega administratorja, da zažene skripto admin_check in odpravi težavo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Naložitev datoteke je bila neuspešna. Vzrok je najverjetneje velikost datoteke, ki jo dovoljuje ta PHP namestitev.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Zahtevan parameter za to stran ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Uporabniško ime je že v uporabi. Vrnite se nazaj in izberite drugega.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Nisem našel konfiguracijske opcije \'%1$s\'.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%1$s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Niz \'%1$s\' ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Beležka ni bila najdena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekt ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Nisem našel polja \'%1$s\' v podatkovni bazi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Dostop do FTP serverja je onemogočen.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ime projekta je že v uporabi. Vrnite se nazaj in izberite drugega.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Ime projekta je neveljavno. Ime projekta ne sme biti prazno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Prijavna informacija shranjena v vašem brskalniku je neveljavna. Mogoče je vaš račun izbrisan?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Preferenc za uporabnika ni bilo mogoče najti.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Predmet novice ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Gesli se ne ujemata.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'An array was expected but a string was received.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'A string was expected but an array was received.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Zadeva %1$d ni bila najdena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Neveljavni elektronski naslov.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Vrsta datoteke ni dovoljena za naložitev.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Datoteka je dvojnik. Najprej izbrišite datoteko.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Ne morete določiti zadeve kot dvojnik same sebe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'To je ime dvojnika.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Še vsaj en projekt uporablja to polje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Neveljavna vrednost za polje';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Neuspešna LDAP avtentikacija';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Neuspešna povezava na LDAP server.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Posodobitev LDAP zapisa je bila neuspešna.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Zapis uporabnika LDAP ni bil najden.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Povezava s podatkovno bazo je spodletela. Napaka iz podatkovne baze #%1$d: %2$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Poizvedba v podatkovni bazi je spodletela. Napaka iz podatkovne baze #%1$d: %2$s za poizvedbo: %3$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Izbira podatkovne baze je spodletela.  Napaka iz podatkovne baze #%1$d: %2$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Kategorija s tem imenom že obstaja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Operacija kopiranja ni bila specificirana.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategorija ni bila najdena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Verzija s tem imenom že obstaja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Verzija ni bila najdena.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Uporabniško ime je neveljavno. Uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke, razmik, vezaje in podčrtaje.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Uporabnik nima potrebnih pravic.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponzorstvo ni omogočeno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponzorstvo %1$d ni bilo najdeno.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Vrednost sponzorstva (%1$s) je manjša od najmanše vrednosti (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Uporabnik nima potrebnih uporabniških pravic za delo s sponzoriziranimi zadevami.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Dostop zavrnjen: Dodeljevanje sponzoriziranih zadev zahteva višje pravice.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor has not provided an email address. Please update your profile.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Opcija konfiguracije \'%1$s\' ima neveljavno vrednost \'%2$s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Operacija ne more biti izvedena, ker je zadeva \'%1$d\' označena samo za branje';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'NAPAKA: Med tema dvema zadevama relacija že obstaja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'NAPAKA: Nisem našel relacije.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Dostop zavrnjen: zadeva %1$d potrebuje višji nivo dostopa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'NAPAKA: Zadeva ne more biti v relaciji sama s seboj.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'The \'lost your password\' feature is not available.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'The provided information doesn\'t match any registered account!';