/
strings_ukrainian.txt
1291 lines (1126 loc) · 57.4 KB
/
strings_ukrainian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# Mantis - a php based bugtracking system
# Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
# Copyright (C) 2002 - 2004 Mantis Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
# See the README and LICENSE files for details
###########################################################################
# Ukrainian (Windows1251): Yuri Kirghisov, yuri@apple.com.ua
# -------------------------------------------------
# $Revision: 1.15.10.1 $
# $Author: thraxisp $
# $Date: 2006-02-19 03:39:48 $
#
# $Id: strings_ukrainian.txt,v 1.15.10.1 2006-02-19 03:39:48 thraxisp Exp $
###########################################################################
?>
<?php
# Charset
$s_charset = 'windows-1251';
# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move = 'Ïåðåíåñòè';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Ñêîï³þâàòè';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Ïðèçíà÷èòè';
$s_actiongroup_menu_close = 'Çàêðèòè';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Âèäàëèòè';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Âèð³øèòè';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Çì³íèòè ïð³îðèòåò';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Çì³íèòè ñòàòóñ';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Çì³íèòè ð³âåíü äîñòóïó';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Âèä³ëåí³ ïðîáëåìè';
# new strings:
$s_all_projects = 'Âñ³ ïðîåêòè';
$s_move_bugs = 'Ïåðåíåñòè ïðîáëåìè';
$s_operation_successful = 'Îïåðàö³þ óñï³øíî âèêîíàíî.';
$s_date_order = 'Â ïîðÿäêó äàò';
$s_print_all_bug_page_link = 'Äðóêóâàòè çâ³ò';
$s_csv_export = 'Åêñïîðòóâàòè â CSV';
$s_login_anonymously = 'Àíîí³ìíèé âõ³ä';
$s_anonymous = 'Àíîí³ì';
$s_jump_to_bugnotes = 'Ïåðåéòè äî êîìåíòàð³â';
$s_public_project_msg = 'Öå ÑϲËÜÍÈÉ ïðîåêò. Äîñòóï äî íüîãî ìàþòü âñ³ êîðèñòóâà÷³.';
$s_private_project_msg = 'Öå ÇÀÊÐÈÒÈÉ ïðîåêò. Äîñòóï äî íüîãî ìàþòü ò³ëüêè Àäì³í³ñòðàòîðè ³ êîðèñòóâà÷³, äîäàí³ âðó÷íó.';
$s_access_level_project = 'гâåíü äîñòóïó äî ïðîåêòó';
$s_view_submitted_bug_link = 'Ïåðåãëÿíóòè ïîâ³äîìëåíó ïðîáëåìó';
$s_assigned_projects = 'Ïðèçíà÷åí³ ïðîåêòè';
$s_unassigned_projects = 'Íåïðèçíà÷åí³ ïðîåêòè';
$s_print = 'Äðóêóâàòè';
$s_jump = 'Ïåðåéòè';
$s_copy_users = 'Ñêîï³þâàòè êîðèñòóâà÷³â';
$s_copy_categories_from = 'Ñêîï³þâàòè êàòåãî𳿠ç';
$s_copy_categories_to = 'Ñêîï³þâàòè êàòåãî𳿠â';
$s_copy_users_from = 'Copy Users From';
$s_copy_users_to = 'Copy Users To';
$s_bug_history = 'Õðîíîëîã³ÿ ïðîáëåìè';
$s_field = 'Ïîëå';
$s_old_value = 'Ñòàðå çíà÷åííÿ';
$s_new_value = 'Íîâå çíà÷åííÿ';
$s_date_modified = 'Äàòà';
$s_bugnote = 'Êîìåíòàð';
$s_change = 'Çì³íà';
$s_bugnote_view_state = 'гâåíü äîñòóïó êîìåíòàðÿ';
$s_bug_monitor = 'Ïî÷àâ ñòåæåííÿ';
$s_bug_end_monitor = 'Çàâåðøèâ ñòåæåííÿ';
$s_announcement = 'Îãîëîøåííÿ';
$s_stays_on_top = 'Çàëèøàºòüñÿ âãîð³';
$s_delete_bugnote_button = 'Âèäàëèòè êîìåíòàð';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öåé êîìåíòàð?';
$s_bug_relationships = 'Çâ\'ÿçêè';
$s_empty_password_sure_msg = 'Ó êîðèñòóâà÷à ïîðîæí³é ïàðîëü. Òàê ³ ìຠáóòè?';
$s_empty_password_button = 'Ïðàöþâàòè áåç ïàðîëÿ';
$s_duplicate_of = "äóáë³êàò ïðîáëåìè";
$s_has_duplicate = "ìຠäóáë³êàò";
$s_related_to = "ïîâ'ÿçàíà ç";
$s_dependant_on = "áàòüê³âñüêà äî";
$s_blocks = "íàùàäîê ïðîáëåìè";
$s_new_bug = 'Íîâà ïðîáëåìà';
$s_bugnote_added = 'Äîäàíî êîìåíòàð';
$s_bugnote_edited = 'Çì³íåíî êîìåíòàð';
$s_bugnote_deleted = 'Âèäàëåíî êîìåíòàð';
$s_summary_updated = 'Çì³íåíî òåìó';
$s_description_updated = 'Çì³íåíî îïèñ';
$s_additional_information_updated = 'Çì³íåíî äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Çì³íåíî êðîêè äëÿ â³äòâîðåííÿ';
$s_file_added = 'Ïðèêð³ïëåíî ôàéë';
$s_file_deleted = 'Âèäàëåíî ôàéë';
$s_bug_deleted = 'Ïðîáëåìà âèäàëåíà';
$s_make_private = 'Çðîáèòè ïðèâàòíîþ';
$s_make_public = 'Çðîáèòè ñï³ëüíîþ';
$s_create_new_project_link = 'Ñòâîðèòè íîâèé ïðîåêò';
$s_login_link = 'Óâ³éòè';
# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed = 'Ó âàñ íåäîñòàòíüî ïðàâ íà âèêîíàííÿ îïåðàö³¿ íàä íàñòóïíèìè ïðîáëåìàìè: ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Ó âàñ íåäîñòàòíüî ïðàâ íà âèêîíàííÿ îïåðàö³¿.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Íåìîæëèâî çì³íèòè ñòàòóñ ïðîáëåìè íà âêàçàíèé';
$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå çàêðèòè ö³ ïðîáëåìè?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè ö³ ïðîáëåìè?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Ïåðåíåñòè ïðîáëåìè â ïðîåêò';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Ñêîï³þâàòè ïðîáëåìè â ïðîåêò';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Êîìó ïðèçíà÷èòè ïðîáëåìè:';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Âêàæ³òü ðåçîëþö³þ äëÿ ïðîáëåì';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Âêàæ³òü ïð³îðèòåò ïðîáëåì';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Âêàæ³òü ñòàòóñ ïðîáëåì';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Âêàæ³òü ð³âåíü äîñòóïó ïðîáëåìè';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues sticky?';
$s_close_group_bugs_button = 'Çàêðèòè ïðîáëåìè' ;
$s_delete_group_bugs_button = 'Âèäàëèòè ïðîáëåìè' ;
$s_move_group_bugs_button = 'Ïåðåíåñòè ïðîáëåìè' ;
$s_copy_group_bugs_button = 'Ñêîï³þâàòè ïðîáëåìè' ;
$s_assign_group_bugs_button = 'Ïðèçíà÷èòè ïðîáëåìè' ;
$s_resolve_group_bugs_button = 'Âèð³øèòè ïðîáëåìè' ;
$s_priority_group_bugs_button = 'Çì³íèòè ïð³îðèòåò' ;
$s_status_group_bugs_button = 'Çì³íèòè ñòàòóñ' ;
$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Çì³íèòè ð³âåíü äîñòóïó';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';
# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title = 'ijàãðàìè çà ñòàòóñàìè' ;
$s_graph_imp_priority_title = 'ijàãðàìè ïð³îðèòåò³â' ;
$s_graph_imp_severity_title = 'ijàãðàìè ñåðéîçíîñò³';
$s_graph_imp_category_title = 'ijàãðàìè êàòåãîð³é';
$s_graph_imp_resolution_title = 'ijàãðàìè ðåçîëþö³é';
$s_by_status_pct = 'Ñòàòóñè ó â³äñîòêàõ';
$s_by_priority_pct = 'Ïð³îðèòåòè ó â³äñîòêàõ';
$s_by_severity_pct = 'Ñåðéîçí³ñòü ó â³äñîòêàõ';
$s_by_category_pct = 'Êàòåãî𳿠ó â³äñîòêàõ';
$s_by_resolution_pct = 'Ðåçîëþö³¿ ó â³äñîòêàõ';
$s_by_severity_mix = 'Ñåðéîçí³ñòü òà ñòàòóñè';
$s_by_priority_mix = 'Ïð³îðèòåòè ³ ñòàòóñè';
$s_by_resolution_mix = 'Ðåçîëþö³¿ òà ñòàòóñè';
$s_synthesis_link = 'Ñòàòèñòèêà';
$s_status_link = 'Ñòàòóñè';
$s_priority_link = 'Ïð³îðèòåòè';
$s_severity_link = 'Ñåðéîçí³ñòü';
$s_category_link = 'Êàòåãîð³¿';
$s_resolution_link = 'Ðåçîëþö³¿';
$s_legend_still_open = 'Ùå â³äêðèò³';
$s_legend_resolved = 'Âèð³øåí³';
$s_legend_assigned = 'Ïðèçíà÷åí³';
$s_legend_total = 'Çàãàëîì';
$s_legend_opened = '³äêðèò³';
$s_legend_closed = 'Çàêðèò³';
$s_legend_reported = 'Ïîâ³äîìëåí³';
$s_cumulative = 'Íàêîïè÷óâàëüí³';
$s_not_enough_data = 'Íå âèñòà÷ຠäàíèõ äëÿ ä³àãðàìè';
# print_all_bug_page.php : display selected bugs
$s_hide_button = 'Ïîêàçàòè ò³ëüê³ â³äì³÷åí³';
# print_all_bug_options.php : printing preferences
$s_printing_preferences_title = 'Âèáåð³òü ïîëÿ äëÿ äðóêó';
$s_printing_options_link = 'Ïàðàìåòðè äðóêó';
# word and excel export
$s_bugnote_title = 'Îáðîáíèê êîìåíòàð³â' ;
$s_bugnote_date = 'Äàòà êîìåíòàðÿ';
$s_bugnote_description = 'Îïèñ êîìåíòàðÿ';
$s_error_no_proceed = 'Íàòèñí³òü â áðàóçåð³ êíîïêó Íàçàä (Back), ùîá ïîâåðíóòèñü äî ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè. Íà í³é âè çìîæåòå âèïðàâèòè ïîìèëêè àáî çàïðîñèòè ³íøó îïåðàö³þ. Âè òàêîæ ìîæåòå âèáðàòè ç ìåíþ îïö³þ, ùîá ïåðåéòè ïðÿìî äî íîâîãî ðîçä³ëó.';
# ERROR strings
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = ' ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ âèíèêëà ïîìèëêà. Ïîâ³äîìòå ïðî íå¿ ëîêàëüíîãî àäì³í³ñòðàòîðà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Âèíèêëà ïîìèëêà SQL. Ïîâ³äîìòå ïðî öå ';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Äåñü ó âàøîìó çâ³ò³ º ïîìèëêà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Íå âêàçàíèé ôàéë';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Íåäîçâîëåíèé òèï ôàéë³â';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Ïàïêà íå ³ñíóº. Ïåðåâ³ðòå ïàðàìåòðè ïðîåêòó.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Öå äóáë³êàò ôàéëà. Ñïî÷àòêó âèäàë³òü ïîïåðåäí³é ôàéë.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ïðîåêò ç òàêîþ íàçâîþ âæå ³ñíóº.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Íå çàïîâíåíå îáîâ\'ÿçêîâå ïîëå \'%s\'. Ïåðåâ³ðòå çàïîâíåí³ ïîëÿ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Öåé çàïèñ çàõèùåíèé. Âè íå çìîæåòå ïåðåãëÿäàòè éîãî äîêè ââ³ìêíåíèé çàõèñò.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Äîñòóï çàáîðîíåíèé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Ïîìèëêà çàêà÷óâàííÿ ôàéëà. Ìîæëèâî â ïàðàìåòðàõ PHP çàêà÷óâàííÿ íå äîçâîëåí³. Ïîïðîñ³òü àäì³í³ñòðàòîðà ç\'ÿñóâàòè ïðîáëåìó çà äîïîìîãîþ ñêðèïòà admin_check.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Íå âäàëîñü çàêà÷àòè ôàéë. Ñêèäàºòüñÿ íà òå, ùî ðîçì³ð ôàéëà á³ëüøèé, í³æ äîçâîëåíèé ïàðàìåòðàìè PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè íåîáõ³äíèé ñòîð³íö³ ïàðàìåòð.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Òàêèé êîðèñòóâà÷ âæå ³ñíóº. Ïîâåðí³òüñÿ íàçàä ³ ââåä³òü ³íøå ³ì\'ÿ êîðèñòóâà÷à.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè ïàðàìåòð \'%s\'.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè ðÿäîê \'%s\'.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Êîìåíòàð íå çíàéäåíèé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Òàêîãî ïðîåêòó íåìàº.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Íå ìîæó çíàéòè ïîëå \'%s\' áàçè äàíèõ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Íå ìîæó ç\'ºäíàòèñü ç FTP-ñåðâåðîì.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Îáðîáíèê ïðîáëåì íå ìຠäîñòàòí³õ ïðèâ³ëå¿â íà îáðîáêó ïðîáëåìè ç öèì ñòàòóñîì.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Òàêèé ïðîåêò âæå ³ñíóº. Ïîâåðí³òüñÿ íàçàä ³ ââåä³òü ³íøó íàçâó ïðîåêòà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Õèáíà íàçâà ïðîåêòà. Íàçâà ïðîåêòà íå ìîæå áóòè ïîðîæíüþ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'íåìຠòàêîãî êîðèñòóâà÷à.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = '²íôîðìàö³ÿ äëÿ âõîäó, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó âàøîìó áðàóçåð³, íåïðàâèëüíà. Ìîæå âàø çàïèñ áóâ âèäàëåíèé?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Íå ìîæó çíàéòè ïàðàìåòðè öüîãî êîðèñòóâà÷à.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè íîâèíó.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Ïàðîëü ³ ïåðåâ³ðêà íå ñï³âïàäàþòü.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Î÷³êóâàâñÿ ìàñèâ, à îòðèìàíî ðÿäîê.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Î÷³êóâàâñÿ ðÿäîê, à îòðèìàíî ìàñèâ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Íå ìîæó çíàéòè ïðîáëåìó %d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %d not found.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'The filter you are trying to use is too old to be upgraded, please re-create it';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Íåïðàâèëüíèé email.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè ïðîôàéë.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Öåé òèï ôàéë³â çàêà÷óâàòè íå äîçâîëåíî.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Öå äóáë³êàò ôàéëà. Ñïî÷àòêó âèäàë³òü ïîïåðåäí³é ôàéë.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Íåïðàâèëüíèé øëÿõ äëÿ çàêà÷óâàíèõ ôàéë³â. Ïàïêà àáî íå ³ñíóº, àáî íåìîæëèâî â íå¿ ùî-íåáóäü çàïèñàòè.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Âè íå ìîæåòå çðîáèòè ïðîáëåìó äóáë³êàòîì íå¿ æ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Íå ìîæó çíàéòè òàêå âëàñíå ïîëå';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Òàêå ³ì\'ÿ âæå ³ñíóº.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Ïðèíàéìí³ îäèí ïðîåêò âèêîðèñòîâóº öå ïîëå.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Õèáíå çíà÷åííÿ ïîëÿ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Õèáíå îçíà÷åííÿ âëàñíîãî ïîëÿ';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ïîìèëêà LDAP-àâòîðèçàö³¿';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Íå âäàëîñü çâ\'ÿçàòèñü ç LDAP-ñåðâåðîì';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Íå âäàëîñü îíîâèòè ðÿäîê â LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè êîðèñòóâà÷à â LDAP-áàç³.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Ïîìèëêà ç\'ºäíàííÿ ç áàçîþ äàíèõ. Îòðèìàíà â³äïîâ³äü #%d: %s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Ïîìèëêà â çàïèò³ äî áàçè äàíèõ. ³äïîâ³äü ì³ñòèëà #%d: %s íà çàïèò: %s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Ïîìèëêà âèáîðêè ç áàçè äàíèõ. Îòðèìàíà â³äïîâ³äü #%d: %s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Òàêà êàòåãîð³ÿ âæå ³ñíóº.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Íå âàêàçàíà îïåðàö³ÿ êîï³þâàííÿ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè òàêó êàòåãîð³þ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Òàêà âåðñ³ÿ âæå ³ñíóº.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Íå âäàëîñü çíàéòè âåðñ³þ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Õèáíå ³ì\'ÿ çàïèñó. ²ìåíà ìîæóòü ì³ñòèòè ò³ëüêè ë³òåðè, ÷èñëà, ïðîá³ëè, äåô³ñè òà ñèìâîëè ï³äêðåñëåííÿ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Êîðèñòóâà÷ íå ìຠäîñòàòíüîãî ð³âíÿ äîñòóïó.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Òàêå "Ïîâíå ³ì\'ÿ" ñï³âïàäàº ç ³ìåíåì ³íøîãî êîðèñòóâà÷à. Âèáåð³òü ñîá³ ³íøå.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'ϳäòðèìêà ñïîíñîðñòâà âèìêíåíà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Ìåöåíàòñòâî %d íå çíàéäåíå.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Ìåöåíàòñòâî (%s) íèæ÷å íåîáõ³äíîãî ì³í³ìóìó (%s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Îáðîáíèê íå ìຠíåîáõ³äíèõ ïðèâ³ëå¿â äëÿ îáðîáêè ñïîíñîðîâàíèõ ïðîáëåì.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Äîñòóï çàáîðîíåíèé: Ïðèçíà÷åííÿ ñïîíñîðîâàíèõ ïðîáëåì âèìàãຠâèùîãî ð³âíÿ äîñòóïó.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Ñïîíñîð íå âêàçàâ åëåêòðîííî¿ àäðåñè. Îíîâ³òü, áóäü ëàñêà, ñâ³é ïðîôàéë.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Ïîëå \'%s\' êîíô³ãóðàö³¿ ìຠõèáíå çíà÷åííÿ \'%s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Íå âäàºòüñÿ âèêîíàòè îïåðàö³þ, òîìó ùî ïðîáëåìó \'%d\' íå ìîæíà çì³íþâàòè';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Ö³ ïðîáëåìè âæå çâ'ÿçàí³.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Çâ'ÿçîê íå çíàéäåíèé.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Äîñòóï çàáîðîíåíèé: ïðîáëåìà %d âèìàãຠâèùîãî ð³âíÿ äîñòóïó.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Ïðîáëåìó íå ìîæíà çâ'ÿçóâàòè ç íåþ ñàìîþ æ.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Õèáíå ï³äòâåðäæåííÿ. Ñïðîáóéòå ùå ðàç.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Ôóíêö³ÿ \'çàáóâ ïàðîëü\' íå äîñòóïíà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Âêàæ³òü email, ùîá ñêèíóòè ïàðîëü';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Âêàçàíà ³íôîðìàö³ÿ íå ï³äõîäèòü äî æîäíîãî àêòèâíîãî çàïèñó!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'URL ï³äòâåðäæåííÿ àáî õèáíèé, àáî âæå âèêîðèñòàíèé. Çàðåºñòðóéòåñü çíîâó.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Äîñÿãíóòî ìàêñèìóìó ïàðàëåëüíèõ çàïèò³â. Çâ\'ÿæ³òüñÿ ç ñèñòåìíèì àäì³í³ñòðàòîðîì';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would create a loop in the subproject hierarchy.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access level of the only ADMINISTRATOR in the system.';
#$s_login_error = 'Your account may be disabled or blocked (due to too many failed login attempts) or the username/password you entered is incorrect.';
$s_login_error = 'Âè íåïðàâèëüíî ââåëè ³ì\'ÿ ³ ïàðîëü àáî âàø çàïèñ áóâ çàáëîêîâàíèé.';
$s_login_cookies_disabled = 'Âàø áðàóçåð àáî íå ï³äòðèìóº "êóêè", àáî íå õî÷å ¿õ îáðîáëÿòè.';
# General Strings
$s_go_back = 'Íàçàä';
$s_proceed = 'Íàòèñí³òü, ùîá ïðîäîâæèòè';
$s_switch = 'Çì³íèòè';
$s_logged_in_as = 'Âè çàðåºñòðîâàí³ ÿê';
$s_prefix_for_deleted_users = 'êîðèñòóâà÷';
$s_administrator = 'Àäì³í³ñòðàòîð';
$s_myself = "Ìåí³";
$s_default_access_level = 'Ïî÷àòêîâ³ ïðèâ³ëå¿ äîñòóïó';
$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string = '10:Ñïîñòåð³ãà÷,25:Ðåïîðòåð,40:Ðåäàêòîð,55:Ðîçðîáíèê,70:Êåð³âíèê,90:Àäì³í³ñòðàòîð';
$s_project_status_enum_string = '10:development,30:release,50:stable,70:obsolete';
$s_project_view_state_enum_string = '10:ñï³ëüíèé,50:çàêðèòèé';
$s_view_state_enum_string = '10:ñï³ëüíà,50:çàêðèòà';
$s_priority_enum_string = '10:íåìàº,20:íèçüêèé,30:íîðìàëüíèé,40:âèñîêèé,50:òåðì³íîâî,60:íåâ³äêëàäíî';
$s_severity_enum_string = '10:ïîáàæàííÿ,20:áàíàëüíà,30:òåêñò,40:äîâîäêà,50:íåçíà÷íà,60:çíà÷íà,70:ñïðè÷èíÿº äî àâàð³¿,80:áëîêóþ÷à';
$s_reproducibility_enum_string = '10:çàâæäè,30:³íîä³,50:âèïàäêîâî,70:íå ïðîáóâàâ,90:íå ìîæó â³äòâîðèòè,100:íå âèçíà÷åíî';
$s_status_enum_string = '10:íîâà,20:ïîòð³áíà â³äïîâ³äü,30:âèçíàíà,40:ï³äòâåðäæåíà,50:ïðèçíà÷åíà,80:âèð³øåíà,90:çàêðèòà';
$s_resolution_enum_string = '10:â³äêðèòà,20:âèð³øåíà,30:â³äêðèòà çíîâó,40:íå â³äòâîðþâàíà,50:íå âèïðàâëÿºòüñÿ,60:äóáë³êàò,70:íå ïðîáëåìà,80:ïðèçóïèíåíà,90:íå áóäå âèð³øåíà';
$s_projection_enum_string = '10:íåìàº,30:äîâîäêà,50:íåçíà÷íå âèïðàâëåííÿ,70:âåëèêà ïåðåðîáêà,90:ïåðå-ïðîåêòóâàííÿ';
$s_eta_enum_string = '10:íåâ³äîìî,20:< 1 äíÿ,30:2-3 äí³,40:< 1 òèæíÿ,50:< 1 ì³ñÿöÿ,60:> 1 ì³ñÿöÿ';
$s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid';
# Email Strings
$s_new_account_subject = 'Ðåºñòðàö³ÿ êîðèñòóâà÷à';
$s_new_account_greeting = 'Äÿêóºìî çà ðåºñòðàö³þ. Âè çàðåºñòðóâàëèñü ÿê \'';
$s_new_account_greeting2 = '\'. Ùîá çàâåðøèòè ïðîöåñ ðåºñòðàö³¿, ïåðåéä³òü íà íàñòóïíó ñòîð³íêó (âïåâí³òüñÿ, ùî âåñü ë³íê ââåäåíèé â îäèí ðÿäîê) ³ çàäàéòå ñâ³é âëàñíèé ïàðîëü:';
$s_new_account_username = '²ì\'ÿ: ';
$s_new_account_message = 'ßêùî âè íå ïðîñèëè ö³º¿ ðåºñòðàö³¿, ïðîñòî ïðî³ãíîðóéòå ëèñò ³ í³÷îãî íå â³äáóäåòüñÿ.' . "\n\n";
$s_new_account_do_not_reply = 'ÍŠ²ÄÏβÄÀÉÒÅ ÍÀ ÖÅÉ ËÈÑÒ';
$s_new_account_email = 'E-mail: ';
$s_new_account_IP = 'Âàøà IP-àäðåñà: ';
$s_new_account_signup_msg = 'Áóâ ñòâîðåíèé íàñòóïíèé çàïèñ:';
$s_reset_request_msg = 'Äåõòî (ñïîä³âàºìîñü, ùî âè) çàïðîñèâ çì³íèòè ïàðîëü ç ï³äòâåðäæåííÿì åëåêòðîííîþ ïîøòîþ. ßêùî öå áóëè íå âè, ïðîñòî ïðî³ãíîðóéòå ëèñò ³ í³÷îãî íå â³äáóäåòüñÿ.' . "\n\n" . 'ßêùî âè ïðîñèëè ñêèíóòè ïàðîëü, ïåðåéä³òü íà ñòîð³íêó çà öèì ë³íêîì, ùîá çì³íèòè ïàðîëü:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'ßêùî âè ââåëè ïðàâèëüí³ ³ì\'ÿ ³ email, ìè â³äïðàâèëè âàì ëèñò-ï³äòâåðäæåííÿ. Ùîá çì³íèòè ïàðîëü âàøîãî çàïèñó, âèêîíàéòå ³íñòðóêö³¿, âêàçàí³ â öüîìó ëèñò³.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà ìຠñòàòóñ ÍÎÂÀ (çíîâó)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Ñòîñîâíî íàñòóïíî¿ ïðîáëåìè ïîòð³áíà âàøà ²ÄÏβÄÜ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÂÈÇÍÀÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ϲÄÒÂÅÐÄÆÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÂÈвØÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÇÀÊÐÈÒÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Ç\'ÿâèëàñü ÍÎÂÀ ÏÐÎÁËÅÌÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÇÍÎÂÓ Â²ÄÊÐÈÒÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÂÈÄÀËÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà áóëà ÎÍÎÂËÅÍÀ.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà òåïåð ÑÏÎÍÑÓªÒÜÑß.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Çì³íèëîñü ñïîíñîðñòâî íàñòóïíî¿ ïðîáëåìè.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Íàñòóïíà ïðîáëåìà á³ëüøå íå ÑÏÎÍÑÓªÒÜÑß.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Äî ïðîáëåìè áóâ äîäàíèé ÊÎÌÅÍÒÀÐ.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà çàäàíà ÿê ÄÓÁ˲ÊÀÒ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Ïðîáëåìà %s çàäàíà ÿê ÄÓÁ˲ÊÀÒ íàñòóïíî¿ ïðîáëåìè.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà çàäàíà ÿê ÏÎÂ'ßÇÀÍÀ Ç ïðîáëåìîþ %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà çàäàíà ÿê ÁÀÒÜʲÂÑÜÊÀ ÄÎ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà çàäàíà ÿê ÍÀÙÀÄÎÊ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà á³ëüøå íå º ÄÓÁ˲ÊÀÒÎÌ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Ïðîáëåìà %s á³ëüøå íå º ÄÓÁ˲ÊÀÒÎÌ íàñòóïíî¿ ïðîáëåìè.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà á³ëüøå íå ÏÎÂ'ßÇÀÍÀ Ç ïðîáëåìîþ %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà á³ëüøå íå º ÁÀÒÜʲÂÑÜÊÎÞ ÄÎ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Íàñòóïíà ïðîáëåìà á³ëüøå íå º ÍÀÙÀÄÊÎÌ ïðîáëåìè %s.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "ÏÎÂ'ßÇÀÍÀ ïðîáëåìà %s áóëà ÂÈвØÅÍÀ.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "ÏÎÂ'ßÇÀÍÀ ïðîáëåìà %s áóëà ÇÀÊÐÈÒÀ.";
$s_email_reporter = 'Êèì ïîâ³äîìëåíà';
$s_email_handler = 'Êîìó ïðèçíà÷åíà';
$s_email_project = 'Ïðîåêò';
$s_email_bug = 'Êîä ïðîáëåìè';
$s_email_category = 'Êàòåãîð³ÿ';
$s_email_reproducibility = '³äòâîðþâàí³ñòü';
$s_email_severity = 'Ñåðéîçí³ñòü';
$s_email_priority = 'Ïð³îðèòåò';
$s_email_status = 'Ñòàòóñ';
$s_email_resolution = 'Ðåçîëþö³ÿ';
$s_email_duplicate = 'Äóáë³êàò';
$s_email_fixed_in_version = 'Âèïðàâëåíà ó âåðñ³¿';
$s_email_date_submitted = 'Çàðåºñòðîâàíà';
$s_email_last_modified = 'Îñòàííº îíîâëåííÿ';
$s_email_summary = 'Òåìà';
$s_email_description = 'Îïèñ';
# account_delete.php
$s_account_protected_msg = 'Çàïèñ çàõèùåíèé. Íå ìîæó çì³íèòè ïàðàìåòðè...';
$s_account_removed_msg = 'Âàø çàïèñ áóâ âèäàëåíèé...';
# account_delete_page.php
$s_confirm_delete_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè ñâ³é çàïèñ?';
$s_delete_account_button = 'Âèäàëèòè çàïèñ';
# account_page.php
$s_manage_profiles_link = 'Øàáëîíè';
$s_change_preferences_link = 'Ïàðàìåòðè';
$s_edit_account_title = 'Ðåäàãóâàííÿ çàïèñó';
$s_username = 'Êîðèñòóâà÷';
$s_realname = 'Ïîâíå ³ì\'ÿ';
$s_email = 'Email';
$s_password = 'Ïàðîëü';
$s_no_password_change = 'Ïàðîëü êîíòðîëþºòüñÿ ³íøîþ ñèñòåìîþ, à òîìó òóò íå çì³íþºòüñÿ.';
$s_confirm_password = 'Ïåðåâ³ðêà ïàðîëÿ';
$s_access_level = 'гâåíü äîñòóïó';
$s_update_user_button = 'Çáåðåãòè';
$s_verify_warning = 'Your account information has been verified. The account confirmation message you have received is now invalid.';
$s_verify_change_password = 'You must set a password here to allow you to log in again.';
# account_prefs_page.php
$s_default_account_preferences_title = 'Ïàðàìåòðè çàïèñó';
$s_default_project = 'Îñíîâíèé ïðîåêò';
$s_advanced_report = 'Ðîçøèðåíà ôîðìà';
$s_advanced_view = 'Ðîçøèðåíèé ïåðåãëÿä';
$s_advanced_update = 'Ðîçøèðåíå ðåäàãóâàííÿ';
$s_refresh_delay = '²íòåðâàë îíîâëåííÿ';
$s_redirect_delay = 'Çàòðèìêà ïåðåä ïåðåíàïðÿìëåííÿì';
$s_with_minimum_severity = 'Ç ì³í³ìàëüíîþ ñåðéîçí³ñòþ:';
$s_bugnote_order = 'Ïîðÿäîê ñîðòóâàííÿ êîìåíòàð³â';
$s_bugnote_order_asc = 'Çðîñòàþ÷èé';
$s_bugnote_order_desc = 'Ñïàäàþ÷èé';
$s_email_on_new = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Íîâ³ ïðîáëåìè';
$s_email_on_assigned = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Ïðèçíà÷åííÿ';
$s_email_on_feedback = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Ïîòðåáó ³äïîâ³ä³';
$s_email_on_resolved = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Âèð³øåííÿ ïðîáëåìè';
$s_email_on_closed = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Çàêðèòòÿ';
$s_email_on_reopened = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî Ïîâòîðíå â³äêðèòòÿ';
$s_email_on_bugnote_added = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî äîäàííÿ êîìåíòàðÿ';
$s_email_on_status_change = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî çì³íè Ñòàòóñó';
$s_email_on_priority_change = 'Ïîâ³äîìëÿòè ïðî çì³íè Ïð³îðèòåòó';
$s_email_bugnote_limit = 'Ìàêñèìóì êîìåíòàð³â â ëèñò³';
$s_language = 'Ìîâà ³íòåðôåéñó';
$s_update_prefs_button = 'Çáåðåãòè';
$s_reset_prefs_button = 'Ñêèíóòè';
# account_prefs_reset.php
$s_prefs_reset_msg = 'Ïàðàìåòðè ñêèíóò³...';
# account_prefs_update.php
$s_prefs_updated_msg = 'Ïàðàìåòðè çáåðåæåí³...';
# account_profile_add.php
$s_profile_added_msg = 'Øàáëîí äîäàíî...';
# account_profile_delete.php
$s_profile_deleted_msg = 'Øàáëîí âèäàëåíèé...';
# account_profile_edit_page.php
$s_edit_profile_title = 'Ðåäàãóâàòè øàáëîí';
$s_platform = 'Ïëàòôîðìà';
$s_operating_system = 'Îïåðàö³éíà ñèñòåìà';
$s_additional_description = 'Äîäàòêîâå ïîÿñíåííÿ';
$s_update_profile_button = 'Çáåðåãòè';
# account_profile_make_default.php
$s_profile_defaulted_msg = 'Çàäàíî îñíîâíèé øàáëîí...';
# account_profile_manage_page.php
$s_add_profile_title = 'Ñòâîðèòè øàáëîí';
$s_add_profile_button = 'Ñòâîðèòè øàáëîí';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Çì³íà àáî âèäàëåííÿ øàáëîí³â';
$s_edit_profile = 'Ðåäàãóâàòè øàáëîí';
$s_make_default = 'Çðîáèòè îñíîâíèì';
$s_delete_profile = 'Âèäàëèòè øàáëîí';
$s_select_profile = 'Âèáåð³òü øàáëîí';
$s_submit_button = 'Çàñòîñóâàòè';
# account_profile_update.php
$s_profile_updated_msg = 'Øàáëîí îíîâëåíî...';
# account_sponsor_page.php
$s_my_sponsorship = 'My Sponsorships';
$s_update_sponsorship_button = 'Change Payment Status';
$s_no_sponsored = 'No sponsored issues Assigned To yourself were found.';
$s_own_sponsored = 'Issues You have Sponsored:';
$s_issues_handled = 'Sponsored Issues You Have Been Assigned To:';
$s_no_own_sponsored = 'You have not sponsored any issues.';
$s_sponsor = 'Sponsor';
$s_amount = 'Amount';
$s_total_owing = 'Total Owing';
$s_total_paid = 'Total Paid';
$s_sponsor_hide = 'Hide Resolved and Paid';
$s_sponsor_show = 'Show All';
# account_sponsor_update.php
$s_payment_updated = 'Payment information updated.';
# account_update.php
$s_account_updated_msg = 'Âàø çàïèñ áóâ óñï³øíî îíîâëåíèé';
$s_email_updated = 'Email-àäðåñà áóëà óñï³øíî çì³íåíà';
$s_realname_duplicated = 'Òàêå ïîâíå ³ì\'ÿ âæå çàéíÿòå ³íøèì êîðèñòóâà÷åì';
$s_realname_updated = 'Ïîâíå ³ì\'ÿ áóëî óñï³øíî çì³íåíå';
$s_password_updated = 'Ïàðîëü áóâ óñï³øíî çì³íåíèé';
# adm_permission_report.php
# bug_action_group_page
$s_multiple_projects = 'The issues you have selected are from different projects. The parameters below reflect the settings for all projects. If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of issues selected.';
# bug_assign.php
$s_bug_assign_msg = 'Ïðîáëåìà áóëà óñï³øíî ïðèçíà÷åíà...';
# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title = 'Íîâà ïðîáëåìà';
$s_feedback_bug_title = 'Çàïèò ñòîñîâíî ïðîáëåìè';
$s_acknowledged_bug_title = 'Âèçíàííÿ ïðîáëåìè';
$s_confirmed_bug_title = 'ϳäòâåðäæåííÿ ïðîáëåìè';
$s_assigned_bug_title = 'Ïðèçíà÷åííÿ ïðîáëåìè';
$s_new_bug_button = 'Íîâà ïðîáëåìà';
$s_feedback_bug_button = 'Çàïèòàòè ïîäðîáèö³';
$s_acknowledged_bug_button = 'Âèçíàòè ïðîáëåìó';
$s_confirmed_bug_button = 'ϳäòâåðäèòè ïðîáëåìó';
$s_assigned_bug_button = 'Ïðèçíà÷èòè ïðîáëåìó';
# bug_close.php
$s_bug_close_msg = 'Ïðîáëåìó çàêðèòî...';
$s_close_immediately = 'Çàêðèòè íåâ³äêëàäíî:';
# bug_close_page.php
$s_closed_bug_title = 'Çàêðèòòÿ ïðîáëåìè';
# bug_delete.php
$s_bug_deleted_msg = 'Ïðîáëåìó âèäàëåíî...';
# bug_delete_page.php
$s_delete_bug_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öþ ïðîáëåìó?';
$s_delete_bug_button = 'Âèäàëèòè ïðîáëåìó';
# bug_monitor.php
$s_monitor_bug_button = 'Ñòåæèòè çà ïðîáëåìîþ';
$s_unmonitor_bug_button = 'Ïðèïèíèòè ñòåæåííÿ';
# bug_file_add.php
$s_file_upload_msg = 'Ôàéë ïðèéíÿòî';
# bug_file_upload_inc.php
$s_upload_file = 'Çàêà÷àòè ôàéë';
$s_select_file = 'Âèáåð³òü ôàéë';
$s_upload_file_button = 'Çàêà÷àòè ôàéë';
$s_max_file_size = 'Îáìåæåííÿ çà ðîçì³ðîì';
# bug_reopen.php
$s_bug_reopened_msg = 'Ïðîáëåìó çíîâó â³äêðèòî...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Âêàæ³òü ïðè÷èíó ïîâòîðíîãî â³äêðèòòÿ ïðîáëåìè';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Äîäàòè êîìåíòàð ³ â³äêðèòè ïðîáëåìó';
# bug_resolve_page.php
$s_resolved_bug_title = 'Âèð³øåííÿ ïðîáëåìè';
$s_resolved_bug_button = 'Âèð³øèòè ïðîáëåìó';
# bug_resolve_page2.php
$s_bug_resolved_msg = 'Ïðîáëåìó âèð³øåíî. Ââåä³òü êîìåíòàð...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Ââåä³òü êîìåíòàð äî âèð³øåííÿ ïðîáëåìè';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Äîäàòè êîìåíòàð';
# bug_reminder_page.php
$s_from = '³ä êîãî';
$s_to = 'Êîìó';
$s_on = 'Êîëè';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'â³äïðàâèâ(ëà) âàì öå íàãàäóâàííÿ ïðî';
$s_bug_reminder = 'Íàãàäóâàííÿ';
$s_reminder_sent_to = 'Íàãàäóâàííÿ â³äïðàâëåíå êîðèñòóâà÷ó';
$s_bug_send_button = '³äïðàâèòè';
$s_reminder = 'Òåêñò íàãàäóâàííÿ';
$s_reminder_explain = 'Öåé êîìåíòàð áóäå â³äïðàâëåíèé ò³ëüêè òèì, õòî ïîòðåáóº â³äïîâ³ä³ ñòîñîâíî ö³º¿ ïðîáëåìè.';
$s_reminder_monitor = 'Ö³ îñîáè ïî÷íóòü ñë³äêóâàòè çà ïðîáëåìîþ. Âîíè çìîæóòü â³äïèñàòèñü çà äîïîìîãîþ êíîïêè Ïðèïèíèòè ñòåæåííÿ.';
$s_reminder_store = 'Öåé êîìåíòàð áóäå çáåðåæåíèé ç ö³ºþ ïðîáëåìîþ.';
# bug_set_sponsorship.php
$s_confirm_sponsorship = 'Please confirm you want to sponsor issue %d for %s.';
# bug_update.php
$s_bug_updated_msg = 'Ïðîáëåìó óñï³øíî îíîâëåíî...';
# bug_update_advanced_page.php
$s_back_to_bug_link = 'Ïîâåðíóòèñü äî ïðîáëåìè';
$s_update_simple_link = 'Ñïðîùåíå ðåäàãóâàííÿ';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Äåòàëüíå ðåäàãóâàííÿ ïðîáëåìè';
$s_id = 'Êîä';
$s_category = 'Êàòåãîð³ÿ';
$s_severity = 'Ñåðéîçí³ñòü';
$s_reproducibility = '³äòâîðþâàí³ñòü';
$s_date_submitted = 'Çàðåºñòðîâàíà';
$s_last_update = 'Çì³íåíà';
$s_reporter = 'Õòî ïîâ³äîìèâ';
$s_assigned_to = 'Êîìó ïðèçíà÷åíà';
$s_priority = 'Ïð³îðèòåò';
$s_resolution = 'Ðåçîëþö³ÿ';
$s_status = 'Ñòàòóñ';
$s_duplicate_id = 'Äóáëþº ïðîáëåìó';
$s_os = 'ÎÑ';
$s_projection = 'Ïðîãíîç';
$s_os_version = 'Âåðñ³ÿ';
$s_eta = 'Î÷³êóâàíà øâèäê³ñòü âèð³øåííÿ';
$s_product_version = 'Âåðñ³ÿ ïðîäóêòó';
$s_build = 'Çá³ðêà';
$s_fixed_in_version = 'Âèïðàâëåíà ó âåðñ³¿';
$s_votes = 'Ãîëîñ³â';
$s_summary = 'Ñòàòèñòèêà';
$s_description = 'Îïèñ';
$s_steps_to_reproduce = 'Êðîêè äëÿ â³äòâîðåííÿ';
$s_update_information_button = 'Çáåðåãòè ³íôîðìàö³þ';
$s_sticky_issue = 'Sticky Issue';
$s_profile = 'Profile';
# bug_update_page.php
$s_update_advanced_link = 'Ðîçøèðåíå ðåäàãóâàííÿ';
$s_updating_bug_simple_title = 'Ñïðîùåíå ðåäàãóâàííÿ ïðîáëåìè';
# bug_vote_add.php
$s_vote_added_msg = 'Ãîëîñ áóâ äîäàíèé...';
# bugnote_add.php
$s_bugnote_added_msg = 'Êîìåíòàð áóâ äîäàíèé...';
# bugnote_delete.php
$s_bugnote_deleted_msg = 'Êîìåíòàð áóâ óñï³øíî âèäàëåíèé...';
$s_bug_notes_title = 'Êîìåíòàð³';
# bugnote_edit_page.php
$s_edit_bugnote_title = 'Ðåäàãóâàòè';
# bugnote_inc.php
$s_no_bugnotes_msg = 'Äî ö³º¿ ïðîáëåìè íåìຠêîìåíòàð³â.';
$s_delete_link = 'Âèäàëèòè';
$s_add_bugnote_title = 'Äîäàííÿ êîìåíòàðÿ';
$s_add_bugnote_button = 'Äîäàòè êîìåíòàð';
$s_bugnote_edit_link = 'Ðåäàãóâàòè';
$s_closed_bug_button = 'Çàêðèòè ïðîáëåìó';
# bugnote_update.php
$s_bugnote_updated_msg = 'Êîìåíòàð áóâ óñï³øíî çì³íåíèé...';
$s_edited_on = 'çì³íåíèé: ';
# index.php
$s_click_to_login = 'Íàòèñí³òü, ùîá óâ³éòè';
# login.php
# login_page.php
#@@@ should the following string be related to $g_window_title?
$s_login_page_info = 'Ëàñêàâî ïðîñèìî äî Ñèñòåìè Îáë³êó Ïðîáëåì.';
$s_login_title = 'Âõ³ä';
$s_save_login = 'Çàïàì\'ÿòàòè äàí³';
$s_choose_project = 'Îáåð³òü ïðîåêò';
$s_login_button = 'Óâ³éòè';
$s_signup_link = 'Íîâèé îáë³êîâèé çàïèñ';
$s_lost_password_link = 'Çàáóëè ñâ³é ïàðîëü?';
# login_select_proj_page.php
$s_select_project_button = 'Âèáðàòè ïðîåêò';
# logout_page.php
$s_logged_out_title = 'Âèõ³ä...';
$s_redirecting = '...Ïåðåíàïðàâëÿþ';
$s_here = 'ñþäè';
# lost_pwd_page.php
$s_lost_password_title = "Ñêèäàííÿ ïàðîëþ";
$s_lost_password_done_title = "Ëèñò ïðî ïàðîëü áóâ â³äïðàâëåíèé";
$s_lost_password_subject = "Ñêèäàííÿ ïàðîëþ";
$s_lost_password_info = "Äëÿ òîãî, ùîá â³äíîâèòè çàáóòèé ïàðîëü, âêàæ³òü ñâîº ³ì'ÿ òà email.<br/><br/>ßêùî äàí³ áóäóòü êîðåêòíèìè, âè îòðèìàºòå ëèñò ç³ ñïåö³àëüíèì ë³íêîì íà ñòîð³íêó çì³íè âàøîãî ïàðîëþ.";
$s_lost_password_confirm_hash_OK = "ϳäòâåðäæåííÿ áóëî ïðèéíÿòå. Çàäàéòå íîâèé ïàðîëü.";
# main_page.php
$s_open_and_assigned_to_me = '³äêðèòèõ é ïðèçíà÷åíèõ âàì';
$s_open_and_reported_to_me = '³äêðèòèõ é ïîâ³äîìëåíèõ âàìè';
$s_newer_news_link = 'Ñâ³æ³ íîâèíè';
$s_older_news_link = 'Ñòàð³ íîâèíè';
$s_archives = 'Àðõ³âè';
$s_rss = 'RSS';
# manage_create_new_user.php
$s_created_user_part1 = 'Ñòâîðåíî êîðèñòóâà÷à';
$s_created_user_part2 = 'ç ð³âíåì äîñòóïó';
# manage_create_user_page.php
$s_create_new_account_title = 'Íîâèé çàïèñ';
$s_verify_password = 'Ïåðåâ³ðêà ïàðîëÿ';
$s_enabled = 'Ââ³ìêíåíèé';
$s_protected = 'Çàõèùåíèé';
$s_create_user_button = 'Ñòâîðèòè çàïèñ';
# manage_page.php
$s_hide_disabled = 'Õîâàòè âèìêíåí³';
$s_filter_button = 'Çàñòîñóâàòè ô³ëüòð';
$s_manage_users_link = 'Êîðèñòóâà÷³';
$s_manage_projects_link = 'Ïðîåêòè';
$s_manage_custom_field_link = 'Âëàñí³ ïîëÿ';
$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';
$s_permissions_summary_report = 'Permissions Report';
$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';
$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';
$s_manage_email_config = 'Email Notifications';
$s_manage_workflow_config = 'Workflow';
$s_create_new_account_link = 'Íîâèé çàïèñ';
$s_projects_link = 'Ïðîåêòè';
$s_documentation_link = 'Äîêóìåíòàö³ÿ';
$s_new_accounts_title = 'Íîâ³ îáë³êîâ³ çàïèñè';
$s_1_week_title = 'çà òèæäåíü';
$s_never_logged_in_title = 'ͳêîëè íå âõîäèëè â ñèñòåìó';
$s_prune_accounts = 'Âèäàëèòè çàïèñè';
$s_hide_inactive = 'Õîâàòè íåàêòèâí³';
$s_manage_accounts_title = 'Îáë³êîâ³ çàïèñè';
$s_p = 'Çàõ.';
$s_date_created = 'Äàòà ñòâîðåííÿ';
$s_last_visit = 'Îñòàíí³é â³çèò';
$s_edit_user_link = 'Ðåäàãóâàííÿ êîðèñòóâà÷à';
# manage_config_email_page
$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';
$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';
$s_colour_coding = 'In the table below, the following color code applies:';
$s_colour_project = 'Project setting overrides others.';
$s_colour_global = 'All Project settings override default configuration.';
$s_issue_reporter = 'User who reported issue';
$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';
$s_users_added_bugnote = 'Users added Bugnote';
$s_change_configuration = 'Update Configuration';
$s_message = 'Message';
$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';
$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';
$s_notify_defaults_change_access = 'Change users who can change notification defaults to';
$s_notify_actions_change_access = 'Change users who can change notifications to';
$s_revert_to_system = "Delete All Projects Settings";
$s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";
# manage_config_workflow_page
$s_non_existent = 'non-existent';
$s_current_status = 'Current Status';
$s_next_status = 'Next Status';
$s_workflow = 'Workflow';
$s_workflow_thresholds = 'Thresholds that Affect Workflow';
$s_threshold = 'Threshold';
$s_status_level = 'Status';
$s_alter_level = 'Who can alter this value';
$s_validation = 'Workflow Validation';
$s_comment = 'Validation Comment';
$s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given explicitly';
$s_unreachable = 'You cannot move an issue into this status';
$s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
$s_access_levels = 'Access Levels';
$s_access_change = 'Minimum Access Level to Change to this Status';
$s_desc_bug_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Status to which reopened issues are set';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Status where an issue is considered resolved';
$s_workflow_change_access = 'Change users who can change workflow to';
$s_access_change_access = 'Change users who can change status change access level to';
# manage_config_workflow_set
$s_default_not_in_flow = 'The default status of %s is not selected in the next statuses for %s. It will be ignored';
# manage_config_work_threshold_page
$s_assign_issue = 'Assign an issue';
$s_allow_close_immediate = 'Allow issue to be closed on Resolve';
$s_allow_reporter_close = 'Allow Reporter to close Issue';
$s_allow_reporter_reopen = 'Allow Reporter to re-open Issue';
$s_set_status_assigned = 'Set status on assignment of Handler';
$s_allow_user_edit = 'Allow user to edit their own bugnotes';
$s_limit_access = 'Limit reporter\'s access to their own issues';
$s_submit_status = 'Status to which a new issue is set';
$s_assigned_status = 'Status to set auto-assigned issues to';
$s_resolved_status = 'Status where an issue is considered resolved';
$s_readonly_status = 'Status where an issue becomes read only';
$s_reopen_status = 'Status to which a reopened issue is set';
$s_reopen_resolution = 'Resolution to which a reopened issue is set';
# manage_config_revert_page
$s_config_delete_sure = 'Are you sure you want to delete the settings for';
$s_in_project = 'in project';
$s_delete_config_button = 'Delete Settings';
# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Ïðîåêò áóâ óñï³øíî ñòâîðåíèé...';
# manage_proj_category_add.php
$s_category_added_msg = 'Êàòåãîð³ÿ áóëà óñï³øíî ñòâîðåíà...';
# manage_proj_category_delete.php
$s_category_deleted_msg = 'Êàòåãîð³ÿ áóëà óñï³øíî âèäàëåíà...';
# manage_proj_category_delete_page.php
$s_category_delete_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öþ êàòåãîð³þ?';
$s_delete_category_button = 'Âèäàëèòè êàòåãîð³þ';
# manage_proj_category_edit_page.php
$s_edit_project_category_title = 'Ðåäàãóâàííÿ êàòåãî𳿠ïðîåêòó';
$s_update_category_button = 'Îíîâèòè êàòåãîð³þ';
# manage_proj_category_update.php
$s_category_updated_msg = 'Êàòåãîð³þ îíîâëåíî...';
# manage_proj_create_page.php
$s_add_subproject_title = 'Add Subproject';
# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Ïðîåêò áóâ óñï³øíî âèäàëåíèé...';
# manage_proj_delete_page.php
$s_project_delete_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öåé ïðîåêò ³ âñ³ éîãî ïðîáëåìè?';
$s_project_delete_button = 'Âèäàëèòè ïðîåêò';
# manage_proj_edit_page.php
$s_edit_project_title = 'Ðåäàãóâàííÿ ïðîåêòó';
$s_project_name = 'Íàçâà ïðîåêòó';
$s_view_status = 'гâåíü äîñòóïó';
$s_public = 'ñï³ëüíà';
$s_private = 'çàêðèòà';
$s_update_project_button = 'Îíîâèòè ïðîåêò';
$s_delete_project_button = 'Âèäàëèòè ïðîåêò';
$s_categories_and_version_title = 'Êàòåãî𳿠òà âåðñ³¿';
$s_categories = 'Êàòåãîð³¿';
$s_add_category_button = 'Äîäàòè êàòåãîð³þ';
$s_versions = 'Âåðñ³¿';
$s_add_version_button = 'Äîäàòè âåðñ³þ';
$s_add_and_edit_version_button = 'Äîäàòè ³ Ðåäàãóâàòè âåðñ³þ';
$s_edit_link = 'Ðåäàãóâàòè';
$s_actions = 'ij¿';
$s_version = 'Âåðñ³ÿ';
$s_timestamp = 'Äàòà';
$s_update = 'Îíîâèòè';
$s_subprojects = 'Subprojects';
$s_add_subproject = 'Add as Subproject';
$s_create_new_subproject_link = 'Create New Subproject';
$s_unlink_link = 'Unlink';
# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title = 'Äîäàòè ïðîåêò';
$s_upload_file_path = 'Øëÿõ äî çàêà÷óâàíèõ ôàéë³â';
$s_add_project_button = 'Äîäàòè ïðîåêò';
$s_projects_title = 'Ïðîåêòè';
$s_name = 'Íàçâà';
# manage_proj_update.php
$s_project_updated_msg = 'Ïðîåêò áóâ óñï³øíî îíîâëåíèé...';
# manage_proj_version_add.php
$s_version_added_msg = 'Âåðñ³ÿ áóëà óñï³øíî äîäàíà...';
# manage_proj_version_delete.php
$s_version_deleted_msg = 'Âåðñ³ÿ áóëà óñï³øíî âèäàëåíà...';
# manage_proj_version_delete_page.php
$s_version_delete_sure = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öþ âåðñ³þ?';
$s_delete_version_button = 'Âèäàëèòè âåðñ³þ';
# manage_proj_version_edit_page.php
$s_edit_project_version_title = 'Ðåäàãóâàííÿ âåðñ³¿ ïðîåêòó';
$s_update_version_button = 'Îíîâèòè âåðñ³þ';
$s_released = 'Ðåë³ç âèéøîâ';
# manage_proj_version_update.php
$s_version_updated_msg = 'Âåðñ³þ îíîâëåíî...';
# manage_user_delete.php
$s_account_delete_protected_msg = 'Çàïèñ çàõèùåíèé. Íå ìîæó éîãî âèäàëèòè.';
$s_account_deleted_msg = 'Çàïèñ áóâ âèäàëåíèé...';
# manage_user_delete_page.php
$s_delete_account_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öåé çàïèñ?';
# manage_user_prune.php
$s_accounts_pruned_msg = 'Âñ³ êîðèñòóâà÷³, ÿê³ ³ñíóþòü á³ëüøå òèæíÿ ³ íå âõîäèëè â ñèñòåìó, áóëè âèäàëåí³';
$s_prune_accounts_button = 'Âèäàëèòè';
$s_confirm_account_pruning = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè ñòàð³ îáë³êîâ³ çàïèñè, êîðèñòóâà÷³ ÿêèõ æîäíîãî ðàçó íå âõîäèëè â ñèñòåìó?';
# manage_user_page.php
$s_edit_user_title = 'Ðåäàãóâàííÿ êîðèñòóâà÷à';
$s_reset_password_button = 'Ñêèíóòè ïàðîëü';
$s_delete_user_button = 'Âèäàëèòè êîðèñòóâà÷à';
$s_reset_password_msg = 'Ñêèäàííÿ ïàðîëþ íàäñèëຠë³íê äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ.';
$s_reset_password_msg2 = 'Ñêèäàííÿ ïàðîëþ çðîáèòü âàø ïàðîëü ïîðîæí³ì.';
$s_show_all_users = 'ÂѲ';
# manage_user_reset.php
$s_account_reset_protected_msg = 'Çàïèñ çàõèùåíèé. Íå ìîæó ñêèíóòè ïàðîëü.';
$s_account_reset_msg = 'Ëèñò äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ â³äïðàâëåíèé âàì íà âàøó åëåêòðîííó àäðåñó...';
$s_account_reset_msg2 = 'Çàïèñó çàäàíî ïóñòèé ïàðîëü...';
# manage_user_update.php
$s_manage_user_protected_msg = 'Çàïèñ çàõèùåíèé. гâåíü äîñòóïó ³ ñòàí áëîêóâàííÿ íå çì³íåí³. Âñ³ ³íø³ äàí³ áóëè îíîâëåí³...';
$s_manage_user_updated_msg = 'Çàïèñ áóâ óñï³øíî îíîâëåíèé...';
# menu_inc.php
$s_main_link = '³òàëüíÿ';
$s_view_bugs_link = 'Áðàóçåð ïðîáëåì';
$s_report_bug_link = 'Íîâà ïðîáëåìà';
$s_changelog_link = 'Õðîíîëîã³ÿ';
$s_summary_link = 'Ñòàòèñòèêà';
$s_account_link = '̳é çàïèñ';
$s_users_link = 'Êîðèñòóâà÷³';
$s_manage_link = 'Óïðàâë³ííÿ';
$s_edit_news_link = 'Íîâèíè';
$s_docs_link = 'Äîêóìåíòàö³ÿ';
$s_logout_link = 'Âèéòè';
$s_my_view_link = 'Ìîÿ ñòîð³íêà';
# meta_inc.php
# my_view_page.php
$s_my_view_title_unassigned = 'Íåïðèçíà÷åí³';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Íåùîäàâíî îíîâèëèñü';
$s_my_view_title_reported = 'Ïîâ³äîìëåí³ âàìè';
$s_my_view_title_assigned = 'Ïðèçíà÷åí³ âàì (íåâèð³øåí³)';
$s_my_view_title_resolved = 'Âèð³øåí³';
$s_my_view_title_monitored = 'Çà ÿêèìè âè ñòåæèòå';
$s_my_view_title_feedback = 'Awaiting Feedback from Me';
$s_my_view_title_verify = 'Awaiting Confirmation of Resolution from Me';
# news_add.php
$s_news_added_msg = 'Íîâèíó äîäàíî...';
# news_delete.php
$s_news_deleted_msg = 'Íîâèíó âèäàëåíî...';
# news_delete_page.php
$s_delete_news_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öþ íîâèíó?';
$s_delete_news_item_button = 'Âèäàëèòè íîâèíó';
# news_edit_page.php
$s_edit_news_title = 'Ðåäàãóâàííÿ íîâèí';
$s_headline = 'Çàãîëîâîê:';
$s_body = 'Ïîâ³äîìëåííÿ';
$s_update_news_button = 'Çáåðåãòè íîâèíó';
# news_menu_page.php
$s_add_news_title = 'Ñòâîðåííÿ íîâèíè';
$s_post_to = 'Ðîçì³ñòèòè â';
$s_post_news_button = 'Ðîçì³ñòèòè íîâèíó';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Ðåäàãóâàííÿ òà âèäàëåííÿ íîâèí';
$s_edit_post = 'Ðåäàãóâàòè íîâèíó';
$s_delete_post = 'Âèäàëèòè íîâèíó';
$s_select_post = 'Âèáåð³òü íîâèíó';
# news_update.php
$s_news_updated_msg = 'Íîâèíó îíîâëåíî...';
# news_view_page.php
$s_back_link = 'Íàçàä';
# proj_doc_add.php
$s_file_uploaded_msg = 'Ôàéë ïðèéíÿòî';
# proj_doc_add_page.php
$s_upload_file_title = 'Çàêà÷àòè ôàéë';
$s_title = 'Íàçâà';
# proj_doc_delete.php
$s_project_file_deleted_msg = 'Ôàéë ïðîåêòà áóâ âèäàëåíèé';
# proj_doc_delete_page.php
$s_confirm_file_delete_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå âèäàëèòè öåé ôàéë?';
# proj_doc_edit_page.php
$s_filename = 'Íàçâà ôàéëà';
$s_file_update_button = 'Îíîâèòè ôàéë';
$s_file_delete_button = 'Âèäàëèòè ôàéë';
# proj_doc_page.php
$s_project_documentation_title = 'Äîêóìåíòàö³ÿ ïðîåêòó';
$s_user_documentation = 'Äîêóìåíòàö³ÿ êîðèñòóâà÷à';
$s_project_documentation = 'Äîêóìåíòàö³ÿ ïðîåêòó';
$s_add_file = 'Äîäàòè ôàéë';
# proj_doc_update.php
$s_project_document_updated = 'Ïðîåêò áóâ óñï³øíî îíîâëåíèé';
# proj_user_add.php
$s_project_user_added_msg = 'Êîðèñòóâà÷ óñï³øíî äîäàíèé äî ïðîåêòó';
# proj_user_delete.php
$s_project_removed_user_msg = 'Êîðèñòóâà÷à âèäàëåíî ç ïðîåêòó';
# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg = 'Âè ñïðàâä³ õî÷åòå óñóíóòè öüîãî êîðèñòóâà÷à?';
$s_remove_user_button = 'Remove User';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Are you sure you wish to remove all the users of this project?';
$s_remove_all_users_button = 'Remove All Users';
# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title = 'Íåïðèçíà÷åí³ êîðèñòóâà÷³';
$s_add_user_button = 'Ïðèçíà÷èòè';
$s_project_selection_title = 'Âèáåð³òü ïðîåêò';
$s_remove_link = 'Óñóíóòè';
$s_remove_all_link = 'Óñóíóòè âñ³';
# proj_user_update.php
$s_updated_user_msg = 'Çàïèñ êîðèñòóâà÷à îíîâëåíî';
# report_add.php
$s_must_enter_category = 'Âè ìàºòå âèáðàòè êàòåãîð³þ';
$s_must_enter_severity = 'Âè ìàºòå âêàçàòè ð³âåíü ñåðéîçíîñò³';
$s_must_enter_reproducibility = 'Âè ìàºòå âêàçàòè â³äòâîðþâàí³ñòü';
$s_must_enter_summary = 'Âè ìàºòå äîäàòè òåìó';
$s_must_enter_description = 'Âè ìàºòå äîäàòè îïèñ';
$s_report_more_bugs = 'Îôîðìèòè äåê³ëüêà ïîìèëîê';
$s_submission_thanks_msg = 'Äÿêóºìî çà âàø çâ³ò';
# report_bug_advanced_page.php
$s_simple_report_link = 'Ñïðîùåíèé çâ³ò';
$s_enter_report_details_title = 'Çàïîâí³òü àíêåòó ïðîáëåìè';
$s_required = 'îáîâ\'ÿçêîâå ïîëå';
$s_select_category = 'Âèáåð³òü êàòåãîð³þ';
$s_select_reproducibility = 'Âêàæ³òü â³äòâîðþâàí³ñòü';
$s_select_severity = 'Âêàæ³òü ð³âåíü ñåðéîçíîñò³';
$s_or_fill_in = 'àáî çàïîâí³òü';
$s_assign_to = 'Êîìó ïðèçíà÷èòè';
$s_additional_information = 'Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ';
$s_submit_report_button = '³äïðàâèòè çâ³ò';
$s_check_report_more_bugs = 'óâ³ìêí³òü, ÿêùî îôîðìëÿºòå äåê³ëüêà ïðîáëåì';
# report_bug_page.php
$s_advanced_report_link = 'Ðîçøèðåíà ôîðìà';
$s_report_stay = 'Ïðîäîâæèòè îôîðìëåííÿ çâ³ò³â';
# set_project.php
$s_selected_project = 'Âèáðàíèé ïðîåêò';
$s_valid_project_msg = 'Âè ïîâèíí³ âèáðàòè ïðàâèëüíèé ïðîåêò';
# signup.php
$s_signup_done_title = 'Ðåºñòðàö³éíó ³íôîðìàö³þ îáðîáëåíî';
$s_password_emailed_msg = '³òàºìî! Âè óñï³øíî çàðåºñòðóâàëèñü. Çàðàç âàì áóâ â³äïðàëåíèé ëèñò äëÿ ïåðåâ³ðêè åëåêòðîííî¿ àäðåñè. ³äâ³äàéòå ë³íê, ÿêèé âè çíàéäåòå â ëèñò³, ùîá àêòèâ³çóâàòè ñâ³é çàïèñ.';
$s_no_reponse_msg = 'Ó âàñ º ñ³ì äí³â, ùîá àêòèâ³çóâàòè çàïèñ. ßêùî âè íå àêèâ³çóºòå çàïèñ ïðîòÿãîì ñåìè äí³â, â³í ìîæå áóòè çíèùåíèé.';
# signup_page.php
$s_signup_captcha_request = 'Ââåä³òü êîä, ÿêèé íàâåäåíî â ïîë³ ïðàâîðó÷';
$s_signup_info = 'ϳñëÿ çàïîâíåííÿ àíêåòè ³ ïåðåâ³ðêè âàøèõ â³äïîâ³äåé íà âàøó àäðåñó áóäå â³äïðàâëåíèé ëèñò.<br/>Çà äîïîìîãîþ öüîãî ëèñòà âè çìîæåòå àêòèâ³çóâàòè ñâ³é çàïèñ. ßêùî âè íå àêòèâ³çóºòå çàïèñ ïðîòÿãîì ñåìè äí³â, â³í ìîæå áóòè çíèùåíèé.<br/>Ùîá îòðèìàòè âêàçàíèé ëèñò, âè ìàºòå âêàçàòè ä³éñíó åëåêòðîííó àäðåñó.';
$s_signup_title = 'Ðåºñòðàö³ÿ';
$s_signup_button = 'Çàðåºñòðóâàòèñü';
$s_no_password_request = 'Âàø ïàðîëü êîíòðîëþºòüñÿ ³íøîþ ñèñòåìîþ. Çâåðí³òüñÿ, áóäü ëàñêà, äî ñâîãî àäì³í³ñòðàòîðà.';