/
strings_polish.txt
1181 lines (1175 loc) · 71.3 KB
/
strings_polish.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Przenieś',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopiuj',
'actiongroup_menu_assign' => 'Przypisz',
'actiongroup_menu_close' => 'Zamknij',
'actiongroup_menu_delete' => 'Usuń',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Rozwiąż',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Aktualizuj priorytet',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Aktualizuj status',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Aktualizuj widoczność',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Aktualizuj kategorię',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Przyklej lub odklej',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Aktualizuj %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Edytuj docelową wersję',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Aktualizuj naprawione w wersji',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Uaktualnij wersję produktu',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Dodaj komentarz',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Dołącz tagi',
'actiongroup_bugs' => 'Wybrane zgłoszenia',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Zgłoszenie dostępny wyłącznie do odczytu.',
'all_projects' => 'Wszystkie projekty',
'move_bugs' => 'Przenieś zgłoszenia',
'operation_successful' => 'Operacja została zakończona pomyślnie.',
'date_order' => 'Sortowanie wg daty',
'print_all_bug_page_link' => 'Drukuj zgłoszenia',
'csv_export' => 'Eksport CSV',
'excel_export' => 'Eksport do Excela',
'login_anonymously' => 'Logowanie anonimowe',
'anonymous' => 'Anonimowy',
'jump_to_bugnotes' => 'Przejdź do komentarzy',
'public_project_msg' => 'Ten projekt jest PUBLICZNY. Wszyscy użytkownicy mają do niego dostęp.',
'private_project_msg' => 'Ten projekt jest PRYWATNY. Jedynie administratorzy i ręcznie dodani użytkownicy mają do niego dostęp.',
'access_level_project' => 'Poziom dostępu',
'view_submitted_bug_link' => 'Zobacz zgłoszenie %1$s',
'assigned_projects' => 'Projekty przypisane',
'print' => 'Drukuj',
'jump' => 'Skocz do',
'copy_users' => 'Kopiuj użytkowników',
'copy_categories_from' => 'Kopiuj kategorie z',
'copy_categories_to' => 'Kopiuj kategorie do',
'copy_versions_from' => 'Kopiuj wersje z',
'copy_versions_to' => 'Kopiuj wersje do',
'copy_users_from' => 'Kopiuj użytkowników z',
'copy_users_to' => 'Kopiuj użytkowników do',
'bug_history' => 'Historia zgłoszenia',
'field' => 'Pole',
'old_value' => 'Stara wartość',
'new_value' => 'Nowa wartość',
'date_modified' => 'Data zmiany',
'bugnote' => 'Komentarz',
'change' => 'Zmiana',
'bugnote_view_state' => 'Widoczność komentarza',
'bug_monitor' => 'Zgłoszenie obserwowane',
'bug_end_monitor' => 'Zakończenie monitorowania przez',
'announcement' => 'Ogłoszenie',
'stays_on_top' => 'Pozostaje pierwsze na liście',
'bugnote_link_title' => 'Link bezpośredni do notatki',
'delete_bugnote_button' => 'Usuń komentarz',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?',
'bug_relationships' => 'Powiązania',
'empty_password_sure_msg' => 'Użytkownik ma puste hasło. Czy na pewno tego chcesz?',
'empty_password_button' => 'Użyj pustego hasła',
'reauthenticate_title' => 'Autoryzuj',
'reauthenticate_message' => 'Odwiedzasz bezpieczną stronę a Twoja sesja wygasła. Dokonaj ponownej autoryzacji aby kontynuować.',
'no_category' => '(brak kategorii)',
'global_categories' => 'Kategorie główne',
'inherit' => 'Kategorie odziedziczone',
'inherit_global' => 'Odziedziczone kategorie główne',
'inherit_parent' => 'Odziedziczone kategorie o poziom wyższe',
'update_subproject_inheritance' => 'Uaktualnij dziedziczone podprojekty',
'duplicate_of' => 'kopia',
'has_duplicate' => 'istnieje kopia',
'related_to' => 'związane z',
'dependant_on' => 'nadrzędne dla',
'blocks' => 'potomne',
'new_bug' => 'Nowe zgłoszenie',
'bugnote_added' => 'Dodano komentarz',
'bugnote_edited' => 'Edycja komentarza',
'bugnote_deleted' => 'Usunięto komentarz',
'summary_updated' => 'Zaktualizowano temat',
'description_updated' => 'Zaktualizowano opis',
'additional_information_updated' => 'Zaktualizowano informacje dodatkowe',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Zaktualizowano kroki, by powtórzyć',
'file_added' => 'Dodano plik',
'file_deleted' => 'Usunięto plik',
'bug_deleted' => 'Zgłoszenie usunięto',
'make_private' => 'Zmień status na prywatny',
'make_public' => 'Zmień status na publiczny',
'create_new_project_link' => 'Stwórz nowy projekt',
'login_link' => 'Zaloguj się',
'select_option' => '(wybierz)',
'bug_actiongroup_access' => 'Nie masz wystarczających uprawnień by wykonać tę akcję.',
'bug_actiongroup_status' => 'Nie można ustawić zgłoszeniu żądanego statusu',
'bug_actiongroup_category' => 'Zgłoszenie nie może zostać umieszczone w wybranej kategorii',
'close_bugs_conf_msg' => 'Jesteś pewien, że chcesz zamknąć to zgłoszenie?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć te zgłoszenia?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Przenieś zgłoszenia do',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Kopiuj zgłoszenia do',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Przypisz zgłoszenia do',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Wybierz sposób rozwiązania zgłoszeń',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Określ priorytet zgłoszeń',
'status_bugs_conf_msg' => 'Wybierz status zgłoszeń',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Wybierz widoczność zgłoszeń',
'category_bugs_conf_msg' => 'Wybierz kategorię zgłoszeń',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz ustawić lub usunąć przyklejenie tych zgłoszeń?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Zaktualizuj naprawiono w wersji do',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Zaktualizuj docelowa wersja do',
'close_group_bugs_button' => 'Zamknij zgłoszenia',
'delete_group_bugs_button' => 'Usuń zgłoszenia',
'move_group_bugs_button' => 'Przenieś zgłoszenia',
'copy_group_bugs_button' => 'Kopiuj zgłoszenia',
'assign_group_bugs_button' => 'Przypisz zgłoszenia',
'resolve_group_bugs_button' => 'Rozwiąż zgłoszenia',
'priority_group_bugs_button' => 'Aktualizuj priorytet',
'status_group_bugs_button' => 'Aktualizuj status',
'category_group_bugs_button' => 'Aktualizuj kategorię',
'view_status_group_bugs_button' => 'Aktualizuj widoczność',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Przyklej lub odklej',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Zaktualizuj naprawiono w wersji',
'target_version_group_bugs_button' => 'Zaktualizuj docelową wersję',
'hide_button' => 'Wyświetl tylko zaznaczone',
'printing_preferences_title' => 'Wybierz pola do wydruku',
'printing_options_link' => 'Opcje drukowania',
'bugnote_title' => 'Autor',
'bugnote_date' => 'Data komentarza',
'bugnote_description' => 'Treść komentarza',
'error_no_proceed' => 'Proszę użyć przycisku „Wstecz” w przeglądarce by powrócić do poprzedniej strony. Tam można poprawić to co spowodowało błąd lub wybrać inną operację. Można również kliknąć opcję w górnym menu, aby przejść bezpośrednio do innej sekcji.',
'login_error' => 'Twoje konto może być wyłączone lub nazwa użytkownika/hasło nie są poprawne.',
'login_cookies_disabled' => 'Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek lub ich obsługa została wyłączona.',
'go_back' => 'Powrót',
'proceed' => 'Dalej',
'switch' => 'Przełącz',
'logged_in_as' => 'Zalogowano jako',
'prefix_for_deleted_users' => 'użytkownik',
'administrator' => 'administrator',
'myself' => 'Ja',
'default_access_level' => 'Domyślny poziom dostępu',
'issue_status_percentage' => 'Status procentowy zgłoszenia',
'access_levels_enum_string' => '10:obserwator,25:zgłaszający,40:aktualizujący,55:wykonawca,70:zarządca,90:administrator',
'project_status_enum_string' => '10:tworzony,30:ukończony,50:stabilny,70:zarzucony',
'project_view_state_enum_string' => '10:publiczny,50:prywatny',
'view_state_enum_string' => '10:publiczny,50:prywatny',
'priority_enum_string' => '10:żaden,20:niski,30:normalny,40:wysoki,50:pilny,60:natychmiastowy',
'severity_enum_string' => '10:propozycja,20:błahy,30:tekst,40:poprawka,50:drobny,60:ważny,70:upadek,80:blokada',
'reproducibility_enum_string' => '10:zawsze,30:czasami,50:losowo,70:nie próbowano,90:nie do powtórzenia,100:nie dotyczy',
'status_enum_string' => '10:nowy,20:zwrócony,30:uznany,40:potwierdzony,50:przypisany,80:rozwiązany,90:zamknięty',
'resolution_enum_string' => '10:otwarty,20:poprawiony,30:ponownie otwarty,40:nie do powtórzenia,50:nienaprawialny,60:kopia,70:nie wymaga obsługi,80:zawieszony,90:nie zostanie naprawiony',
'projection_enum_string' => '10:brak,30:poprawka,50:większa poprawka,70:duży nakład pracy,90:przeprojektowanie',
'eta_enum_string' => '10:żaden,20:< 1 dzień,30:2-3 dni,40:< 1 tydzień,50:< 1 miesiąc,60:> 1 miesiąc',
'sponsorship_enum_string' => '0:Nieopłacony,1:Żądanie zapłaty,2:Opłacony',
'new_account_subject' => 'Rejestracja konta',
'new_account_greeting' => 'Dziękujemy za rejestrację. Twoje konto nazwa się „%1$s”. Aby zakończyć rejestrację, odwiedź podany adres URL (upewnij się, że jest wprowadzony w jednej linii) i ustaw swoje hasło dostępu:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Użytkownik %1$s stworzył dla Ciebie konto „%2$s”. W celu zakończenia rejestracji, odwiedź następujący adres URL (sprawdź, czy cały adres jest wpisany w jednej linii) i ustaw własne hasło dostępu',
'new_account_username' => 'Nazwa użytkownika:',
'new_account_message' => 'Jeśli to nie twoje zgłoszenie, zignoruj tę wiadomość. Nic się nie stanie.',
'new_account_do_not_reply' => 'NIE ODPOWIADAJ NA TĘ WIADOMOŚĆ',
'new_account_email' => 'Email:',
'new_account_IP' => 'Zdalny adres IP:',
'new_account_signup_msg' => 'Następujące konto zostało założone:',
'reset_request_msg' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty) zażądał zmiany hasła przez weryfikację emailem. Jeśli to nie Ty, zignoruj tę wiadomość.
Jeśli prosiłeś o to, odwiedź poniższy adres aby zmienić hasło:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Jeśli nazwa użytkownika i adres email dla twojego konta są prawidłowe to prześlemy teraz wiadomość potwierdzającą na podany adres. Gdy otrzymasz wiadomość, postępuj zgodnie z podanymi w niej instrukcjami i zmień hasło.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Następujące zgłoszenie ma ustawiony status NOWY (ponownie)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Następujące zgłoszenie wymaga OBSŁUGI.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Następujące zgłoszenie zostało ZATWIERDZONE.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Następujące zgłoszenie zostało POTWIERDZONE.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Następujące zgłoszenie zostało PRZYPISANE.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Następujące zgłoszenie zostało ROZWIĄZANE.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Następujące zgłoszenie zostało ZAMKNIĘTE.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Następujące zgłoszenie zostało DODANE.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Następujące zgłoszenie zostało PRZYPISANE.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Następujące zgłoszenie zostało PONOWNIE OTWARTE.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Następujące zgłoszenie zostało USUNIĘTE.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Następujące zgłoszenie zostało UAKTUALNIONE.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Następujące zgłoszenie zostało ZASPONSOROWANE.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Sponsorowanie następującego zgłoszenia zostało zmienione.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Sponsorowanie następującego zgłoszenia zostało wycofane.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Do następującego zgłoszenia DODANO KOMENTARZ.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Następujące zgłoszenie zostało oznaczone jako KOPIA %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Zgłoszenie %1$s zostało oznaczone jako KOPIA następującego zgłoszenia.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Następujące zgłoszenie oznaczono jako POWIĄZANE ze zgłoszeniem %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Następujące zgłoszenie oznaczono jako NADRZĘDNE dla zgłoszenia %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Następujące zgłoszenie oznaczono jako POTOMNE zgłoszenia %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Następującemu zgłoszeniu usunięto oznaczenie KOPIA zgłoszenia %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Zgłoszeniu %1$s usunięto oznaczenie KOPIA zgłoszenia.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Następującemu zgłoszeniu usunięto oznaczenie ZWIĄZANE ze zgłoszeniem %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Następującemu zgłoszeniu usunięto oznaczenie NADRZĘDNE dla zgłoszenia %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Następującemu zgłoszeniu usunięto oznaczenie POTOMNE zgłoszenia %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'Zgłoszenie POTOMNE %1$s zostało ROZWIĄZANE.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'Zgłoszenie POTOMNE %1$s zostało ZAMKNIĘTE.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Zgłoszenie %1$s obecnie jest monitorowane przez użytkownika %2$s.',
'email_reporter' => 'Zgłaszający',
'email_handler' => 'Operator',
'email_project' => 'Projekt',
'email_project_label' => 'Projekt',
'email_bug' => 'Identyfikator zgłoszenia',
'email_category' => 'Kategoria',
'email_reproducibility' => 'Powtarzalność',
'email_severity' => 'Ważność',
'email_priority' => 'Priorytet',
'email_status' => 'Status',
'email_resolution' => 'Rozwiązanie',
'email_duplicate' => 'Kopia zgłoszenia',
'email_fixed_in_version' => 'Rozwiązane w wersji',
'email_target_version' => 'Wersja docelowa',
'email_date_submitted' => 'Data zgłoszenia',
'email_last_modified' => 'Data modyfikacji',
'email_summary' => 'Temat',
'email_description' => 'Opis',
'email_additional_information' => 'Dodatkowe informacje',
'email_steps_to_reproduce' => 'Kroki prowadzące do odtworzenia',
'account_protected_msg' => 'Konto zostało zabezpieczone. Nie można zmienić ustawień...',
'account_removed_msg' => 'Twoje konto zostało usunięte...',
'confirm_delete_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?',
'delete_account_button' => 'Usuń Konto',
'manage_profiles_link' => 'Profile',
'change_preferences_link' => 'Preferencje',
'edit_account_title' => 'Edytycja konta',
'username' => 'Nazwa użytkownika',
'realname' => 'Imię i nazwisko',
'email' => 'E-mail',
'password' => 'Hasło',
'no_password_change' => 'Hasło jest kontrolowane przez inny system, nie może być edytowane tutaj.',
'confirm_password' => 'Potwierdź hasło',
'access_level' => 'Poziom dostępu',
'update_user_button' => 'Aktualizuj',
'verify_warning' => 'Informacja o Twoim koncie została zweryfikowana. Wiadomość potwierdzająca, którą otrzymałeś jest już niepoprawna.',
'verify_change_password' => 'Musisz ustawić swoje hasło tutaj, aby móc się zalogować ponownie.',
'default_account_preferences_title' => 'Preferencje konta',
'default_project' => 'Domyślny projekt',
'refresh_delay' => 'Opóźnienie odświeżania',
'minutes' => 'minut',
'redirect_delay' => 'Opóźnienie przekierowania',
'seconds' => 'sekund',
'with_minimum_severity' => 'Z minimalną ważnością',
'bugnote_order' => 'Kolejność sortowania komentarzy',
'bugnote_order_asc' => 'Rosnąco',
'bugnote_order_desc' => 'Malejąco',
'email_on_new' => 'List gdy NOWE',
'email_on_assigned' => 'List gdy PRZYPISANE',
'email_on_feedback' => 'List gdy ZWRÓCONE',
'email_on_resolved' => 'List gdy ROZWIĄZANE',
'email_on_closed' => 'List gdy ZAMKNIĘTE',
'email_on_reopened' => 'List gdy PONOWNIE OTWARTE',
'email_on_bugnote_added' => 'List gdy DODANO KOMENTARZ',
'email_on_status_change' => 'List gdy ZMIENIONO STATUS',
'email_on_priority_change' => 'List gdy ZMIENIONO PRIORYTET',
'email_bugnote_limit' => 'Limit emaili z komentarzami',
'language' => 'Język',
'update_prefs_button' => 'Aktualizuj',
'reset_prefs_button' => 'Przywróć ustawienia',
'timezone' => 'Strefa czasowa',
'prefs_reset_msg' => 'Preferencje zostały przywrócone...',
'prefs_updated_msg' => 'Preferencje zostały zaktualizowane...',
'profile_added_msg' => 'Profil został dodany...',
'profile_deleted_msg' => 'Profil został usunięty...',
'edit_profile_title' => 'Edycja profilu',
'platform' => 'Platforma',
'operating_system' => 'System operacyjny',
'additional_description' => 'Dodatkowy opis',
'update_profile_button' => 'Zaktualizuj',
'profile_defaulted_msg' => 'Standardowy profil został zaktualizowany...',
'add_profile_title' => 'Dodanie profilu',
'add_profile_button' => 'Dodaj profil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Edycja lub usunięcie profilu',
'edit_profile' => 'Edytuj profil',
'make_default' => 'Ustaw jako domyślny',
'delete_profile' => 'Usuń profil',
'select_profile' => 'Wybierz profil',
'submit_button' => 'Wyślij',
'profile_updated_msg' => 'Profil został zaktualizowany...',
'my_sponsorship' => 'Moje sponsorowanie',
'update_sponsorship_button' => 'Zmień status poparcia',
'no_sponsored' => 'Nie znaleziono sponsorowanych zgłoszeń przypisanych Tobie.',
'own_sponsored' => 'Zgłoszenia, które sponsorowałeś:',
'issues_handled' => 'Sponsorowane zgłoszenia przypisane Tobie:',
'no_own_sponsored' => 'Nie sponsorowałeś żadnych zgłoszeń.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'Sponsoruj',
'amount' => 'Liczba',
'total_owing' => 'Łącznie zaległych',
'total_paid' => 'Łącznie opłaconych',
'sponsor_hide' => 'Ukryj rozwiązane i opłacone',
'sponsor_show' => 'Pokaż wszystkie',
'payment_updated' => 'Informacja o płatności została uaktualniona.',
'account_updated_msg' => 'Twoje konto zostało zaktualizowane...',
'email_updated' => 'Adres email został zaktualizowany',
'realname_duplicated' => 'To imię i nazwisko jest używane przez innego użytkownika',
'realname_updated' => 'Imię i nazwisko zaktualizowane',
'password_updated' => 'Hasło zostało zaktualizowane',
'multiple_projects' => 'Wybrane zgłoszenia należą do różnych projektów. Poniższe parametry pokazują ustawienia dla wszystkich projektów. Jeśli jest to niepoprawne, spróbuj wybrać mniejszą liczbę zgłoszeń.',
'new_bug_title' => 'Nowe zgłoszenie',
'feedback_bug_title' => 'Zawróć zgłoszenie do ponownej obsługi',
'acknowledged_bug_title' => 'Uznaj zgłoszenie',
'confirmed_bug_title' => 'Potwierdź zgłoszenie',
'assigned_bug_title' => 'Przypisz zgłoszenie',
'new_bug_button' => 'Nowe zgłoszenie',
'feedback_bug_button' => 'Zwróć',
'acknowledged_bug_button' => 'Uznaj',
'confirmed_bug_button' => 'Potwierdź',
'assigned_bug_button' => 'Przypisz',
'bug_close_msg' => 'Zgłoszenie zostało zamknięte...',
'close_immediately' => 'Zamknij natychmiast:',
'closed_bug_title' => 'Zamykanie zgłoszenia',
'bug_deleted_msg' => 'Zgłoszenie zostało usunięte...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenie?',
'delete_bug_button' => 'Usuń zgłoszenie',
'monitor_bug_button' => 'Obserwuj',
'unmonitor_bug_button' => 'Zakończ monitorowanie zgłoszenia',
'file_upload_msg' => 'Plik został pomyślnie przesłany',
'upload_file' => 'Prześlij plik',
'select_file' => 'Wybierz plik',
'upload_file_button' => 'Prześlij plik',
'max_file_size' => 'Maksymalny rozmiar',
'bug_reopened_msg' => 'Zgłoszenie zostało ponownie otwarte...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Dodaj komentarz z wyjaśnieniem powodu ponownego otwarcia zgłoszenia',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Dodaj komentarz i ponownie otwórz zgłoszenie',
'resolved_bug_title' => 'Rozwiązanie zgłoszenie',
'resolved_bug_button' => 'Rozwiąż zgłoszenie',
'bug_resolved_msg' => 'Zgłoszenie zostało rozwiązane. Poniżej wprowadź komentarz...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Dodawanie komentarza z wyjaśnieniem rozwiązania zgłoszenia',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Dodaj komentarz',
'from' => 'Od',
'to' => 'Do',
'sent_you_this_reminder_about' => 'wysłał ci przypomnienie o',
'bug_reminder' => 'Wyślij przypomnienie',
'reminder_sent_to' => 'Przypomnienie wysłano do',
'bug_send_button' => 'Wyślij',
'reminder' => 'Przypomnienie',
'reminder_explain' => 'Ten komentarz zostanie wysłany do osób monitorujących zgłoszenie.',
'reminder_monitor' => 'Następujący odbiorcy zaczną monitorować zgłoszenie. Mogą zrezygnować za pomocą przycisku Nie monitoruj.',
'reminder_store' => 'Komentarz zostanie zapisany razem ze zgłoszeniem.',
'confirm_sponsorship' => 'Proszę potwierdzić chęć sponsorowania zgłoszenia %1$d liczbą %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Przyklej',
'unstick_bug_button' => 'Odklej',
'bug_updated_msg' => 'Zgłoszenie zostało pomyślnie zaktualizowane...',
'back_to_bug_link' => 'Powrót do zgłoszenia',
'update_simple_link' => 'Edycja prosta',
'updating_bug_advanced_title' => 'Aktualizacja informacji o zgłoszeniu',
'id' => 'Identyfikator',
'category' => 'Kategoria',
'severity' => 'Ważność',
'reproducibility' => 'Powtarzalność',
'date_submitted' => 'Data zgłoszenia',
'last_update' => 'Data modyfikacji',
'reporter' => 'Zgłaszający',
'assigned_to' => 'Przypisany do',
'priority' => 'Priorytet',
'resolution' => 'Rozwiązanie',
'status' => 'Status',
'duplicate_id' => 'Identyfikator kopii',
'os' => 'System operacyjny',
'projection' => 'Przewidywana trudność',
'os_version' => 'Wersja systemu',
'eta' => 'Szacowany termin rozwiązania',
'product_version' => 'Wersja produktu',
'build' => 'Kompilacja',
'fixed_in_version' => 'Poprawione w wersji',
'target_version' => 'Wersja docelowa',
'votes' => 'Głosy',
'summary' => 'Temat',
'description' => 'Opis',
'steps_to_reproduce' => 'Kroki, by powtórzyć',
'update_information_button' => 'Aktualizuj informację',
'sticky_issue' => 'Zgłoszenie przyklejone',
'profile' => 'Profil',
'updating_bug_simple_title' => 'Aktualizacja informacji o zgłoszeniu',
'view_revisions' => 'Wyświetl wersje',
'revision' => 'Wersja',
'revision_by' => '%1$s zrobiona przez %2$s',
'revision_drop' => 'Odrzuć',
'all_revisions' => 'Wszystkie wersje',
'back_to_issue' => 'Powrót do zgłoszenia',
'confirm_revision_drop' => 'Czy na pewno chcesz odrzucić tę wersję z błędem?',
'vote_added_msg' => 'Głos został dodany..',
'bugnote_added_msg' => 'Komentarz został dodany...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Komentarz został pomyślnie usunięty...',
'bug_notes_title' => 'Komentarze',
'edit_bugnote_title' => 'Edytuj Komentarz',
'no_bugnotes_msg' => 'Brak komentarzy do tego zgłoszenia',
'delete_link' => 'Usuń',
'add_bugnote_title' => 'Dodawanie komentarza',
'add_bugnote_button' => 'Dodaj komentarz',
'bugnote_edit_link' => 'Edytuj',
'closed_bug_button' => 'Zamknij zgłoszenie',
'bugnote_updated_msg' => 'Komentarz został pomyślnie zaktualizowany...',
'hide_content' => 'Ukryj zawartość',
'show_content' => 'Pokaż zawartość',
'total_queries_executed' => '%1$d wszystkich wykonanych zapytań.',
'unique_queries_executed' => '%1$d wykonanych unikalnych zapytań.',
'memory_usage_in_kb' => 'wykorzystanie pamięci: %1$s KB',
'please_report' => 'Należy poinformować o tym %1$s.',
'click_to_login' => 'Zaloguj',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>UWAGA:</strong> Wykorzystywane jest proste uwierzytelnianie, co powoduje, że Twoje hasło będzie widoczne dla administratorów.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>UWAGA:</strong> Powinieneś wyłączyć domyślne konto „administrator” lub zmienić jego hasło.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>UWAGA:</strong> Katalog „Admin” powinien zostać usunięty.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>BŁĄD!</strong> Struktura bazy danych może być nieaktualna (funkcja config(databaseversion) zwróciła 0 oraz brak jest starych tabel do aktualizacji). Od wersji MantisBT 1.x wprowadzono nową procedurę aktualizacji. Ponieważ aktualizujesz z wersji 0.xx najpierw wykonaj aktualizację do wersji 1.0.8 lub 1.1.X, następnie do wersji 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>BŁĄD!</strong> Struktura bazy danych może być nieaktualna (funkcja config(databaseversion) zwróciła 0 i brak jest starych tabel do aktualizacji). Sprawdź czy baza danych jest uruchomiona – nie można sprawdzić wersji schematu bazy danych. W tabeli konfiguracyjnej prawidłowej wersji schematu bazy danych – należy zapytać wsparcie na liście e-mailowej mantis–help jeśli jest to konieczne.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>UWAGA!</strong> Struktura bazy danych może być nieaktualna. <a href="admin/install.php">Uaktualnij</a> przed zalogowaniem się.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>UWAGA!</strong> Struktura bazy danych jest nowsza od zainstalowanego kodu. Uaktualnij oprogramowanie.',
'login_page_info' => 'Witaj w programie do śledzenia i rozwiązywania zgłoszeń.',
'login_title' => 'Logowanie',
'save_login' => 'Zapamiętaj mnie na tym komputerze',
'secure_session' => 'Sesja bezpieczna',
'secure_session_long' => 'Zezwala wyłącznie na Twoją sesję z tego adresu IP.',
'choose_project' => 'Wybierz projekt',
'login_button' => 'Zaloguj się',
'signup_link' => 'Załóż nowe konto',
'lost_password_link' => 'Zapomniałem hasła',
'select_project_button' => 'Wybierz projekt',
'lost_password_title' => 'Resetowanie hasła',
'lost_password_done_title' => 'Wiadomość o haśle wysłana',
'lost_password_subject' => 'Resetowanie hasła',
'lost_password_info' => 'Aby zmienić zapomniane hasło, proszę podać nazwe użytkownika i adres email dla konta.<br /><br />Jeśli podane dane odpowiadają poprawnemu kontu, otrzymasz w wiadomości email specjalny adres URL zawierający kod weryfikujący dla twojego konta. Proszę otworzyć podany adres aby zmienić hasło.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Twoje potwierdzenie zostało zaakceptowane. Proszę zmienić hasło.',
'newer_news_link' => 'Nowsze wiadomości',
'older_news_link' => 'Starsze wiadomości',
'archives' => 'Archiwum',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Informacje o witrynie',
'mantis_version' => 'Wersja MantisBT',
'schema_version' => 'Wersja schematu',
'site_path' => 'Ścieżka na serwerze',
'core_path' => 'Ścieżka główna',
'plugin_path' => 'Ścieżka do wtyczki',
'created_user_part1' => 'Stworzono użytkownika użytkownika',
'created_user_part2' => 'z poziomem dostępu',
'create_new_account_title' => 'Tworzenie nowego konta',
'verify_password' => 'Potwierdź hasło',
'enabled' => 'Włączone',
'protected' => 'Zabezpieczone',
'create_user_button' => 'Stwórz użytkownika',
'hide_disabled' => 'Ukryj wyłączone',
'filter_button' => 'Filtruj',
'create_filter_link' => 'Utwórz stałe łącze',
'create_short_link' => 'Utórz krótkie łącze',
'filter_permalink' => 'To jest stałe łącze do aktualnie skonfigurowanego filtru:',
'manage_users_link' => 'Zarządzanie użytkownikami',
'manage_projects_link' => 'Zarządzanie projektami',
'manage_custom_field_link' => 'Zarządzanie polami dodatkowymi',
'manage_global_profiles_link' => 'Zarządzaj globalnymi profilami',
'manage_plugin_link' => 'Zarządzanie wtyczkami',
'permissions_summary_report' => 'Raport praw dostępu',
'manage_config_link' => 'Zarządzaj konfiguracją',
'manage_threshold_config' => 'Progi przepływu pracy',
'manage_email_config' => 'Powiadomienia email',
'manage_workflow_config' => 'Przepływ pracy',
'manage_tags_link' => 'Zarządzaj tagami',
'create_new_account_link' => 'Stwórz konto',
'projects_link' => 'Projekty',
'documentation_link' => 'Dokumentacja',
'new_accounts_title' => 'Nowe konta',
'1_week_title' => '1 tydzień',
'never_logged_in_title' => 'Nigdy nie zalogowani',
'prune_accounts' => 'Usuń konta',
'hide_inactive' => 'Ukryj nieaktywne',
'manage_accounts_title' => 'Zarządzanie kontami',
'p' => 'z',
'date_created' => 'Stworzone',
'last_visit' => 'Ostatnia wizyta',
'edit_user_link' => 'Edytuj dane',
'config_all_projects' => 'Uwaga: Ta konfiguracja dotyczy WSZYSTKICH PROJEKTÓW.',
'config_project' => 'Uwaga! Ta konfiguracja dotyczy tylko projektu %1$s.',
'colour_coding' => 'W tabeli oznaczono poniższymi kolorami, które ustawienia będą stosowane:',
'colour_project' => 'Ustawienia dla projektu zastępują pozostałe.',
'colour_global' => 'Wszystkie ustawienia projektu zastępują domyślną konfigurację.',
'issue_reporter' => 'Użytkownik który utworzył zgłoszenie',
'issue_handler' => 'Użytkownik który obsługuje zgłoszenie',
'users_added_bugnote' => 'Użytkownik który dodał komentarz.',
'change_configuration' => 'Aktualizuj konfigurację',
'message' => 'Wiadomość',
'default_notify' => 'Ustawia domyślną flagę powiadomienia na',
'action_notify' => 'Ustawia flagi powiadomienia o działaniu na',
'notify_defaults_change_access' => 'Zmień użytkowników ktorzy mogą zmienić domyślne powiadomienia na',
'notify_actions_change_access' => 'Kto może zmieniać powiadomienia:',
'revert_to_system' => 'Usuń ustawienia wszystkich projektów',
'revert_to_all_project' => 'Usuń ustawienia dla tego projektu',
'non_existent' => 'nie istnieje',
'current_status' => 'Bieżący status',
'next_status' => 'Następny status',
'workflow' => 'PRZEPŁYW PRACY',
'workflow_thresholds' => 'PROGI WPŁYWAJĄCE NA PRZEPŁYW PRACY',
'threshold' => 'Próg',
'status_level' => 'Status',
'alter_level' => 'Kto może zmienić tę wartość',
'validation' => 'Weryfikacja przepływu pracy',
'comment' => 'Komentarz weryfikacji',
'superfluous' => 'Ze statusu wynika zapętlenie i nie musi być podany wprost',
'unreachable' => 'Nie możesz ustawić zgłoszeniu tego statusu',
'no_exit' => 'Nie możesz usunąć zgłoszeniu tego statusu',
'access_levels' => 'POZIOMY DOSTĘPU',
'access_change' => 'Minimalny poziom dostępu wymagany do zmiany statusu',
'desc_bug_submit_status' => 'Status ustawiany automatycznie nowym zgłoszeniom',
'desc_bug_reopen_status' => 'Status ustawiany ponownie otwieranym zgłoszeniom',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Status który oznacza, że zgłoszenie zostało zrealizowane',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Status gdy problem jest uznawany za zamknięty',
'default_not_in_flow' => 'Domyślna wartość „%1$s” nie została wybrana wśród następnych statusów dla „%2$s”. To ustawienie zostanie zignorowanie.',
'assign_issue' => 'Przypisz zgłoszenie',
'allow_reporter_close' => 'Zezwól zgłaszającemu na zamknięcie zgłoszenia',
'allow_reporter_reopen' => 'Zezwól zgłaszającemu na ponowne otwarcie zgłoszenia',
'set_status_assigned' => 'Ustaw status przy przypisaniu obsługującego zgłoszenie',
'limit_access' => 'Ogranicz dostęp zgłaszających tylko do ich zgłoszeń',
'submit_status' => 'Status ustawiany nowemu zgłoszeniu',
'assigned_status' => 'Status na który ustawić automatycznie przypisane zgłoszenia',
'resolved_status' => 'Status dla którego zgłoszenie zostaje uznane za rozwiązane',
'readonly_status' => 'Status dla którego zgłoszenie jest tylko do odczytu',
'reopen_status' => 'Status na który jest ustawiane ponownie otwierane zgłoszenie',
'reopen_resolution' => 'Rozwiązanie na które jest ustawiane ponownie otwierane zgłoszenie',
'config_delete_sure' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ustawienia dla',
'in_project' => 'w projekcie',
'delete_config_button' => 'Usuń ustawienia',
'configuration_report' => 'Raport z konfiguracji',
'database_configuration' => 'Konfiguracja bazy danych',
'configuration_option' => 'Opcje konfiguracji',
'configuration_option_type' => 'Typ',
'configuration_option_value' => 'Wartość',
'all_users' => 'Wszyscy użytkownicy',
'set_configuration_option' => 'Ustaw opcje konfiguracji',
'delete_config_sure_msg' => 'Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę opcję konfiguracji?',
'plugin' => 'Wtyczka',
'plugins_installed' => 'Zainstalowane wtyczki',
'plugins_available' => 'Dostępne wtyczki',
'plugin_description' => 'Opis',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Strona internetowa',
'plugin_depends' => 'Zależności',
'plugin_no_depends' => 'Brak zależności',
'plugin_priority' => 'Priorytet',
'plugin_protected' => 'Zabezpieczone',
'plugin_update' => 'Aktualizuj',
'plugin_actions' => 'Działania',
'plugin_install' => 'Instaluj',
'plugin_upgrade' => 'Instaluj nowszą wersję',
'plugin_uninstall' => 'Odinstaluj',
'plugin_uninstall_message' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz odinstalować wtyczkę „%1$s”?',
'plugin_key_met' => 'wtyczka gotowa',
'plugin_key_unmet' => 'niespełnione zależności',
'plugin_key_dated' => 'nieaktualne zależności',
'plugin_key_upgrade' => 'potrzeba nowsza wersja',
'project_added_msg' => 'Projekt został pomyślnie dodany...',
'category_added_msg' => 'Kategoria została pomyślnie dodana...',
'category_deleted_msg' => 'Kategoria została pomyślnie usunięta...',
'category_delete_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?<br />W kategorii „%1$s” jest %2$d błędów.',
'delete_category_button' => 'Usuń kategorię',
'edit_project_category_title' => 'Edycja kategorii',
'update_category_button' => 'Aktualizuj Kategorię',
'category_updated_msg' => 'Kategoria została pomyślnie zaktualizowana...',
'add_subproject_title' => 'Dodaj podprojekt',
'project_deleted_msg' => 'Projekt został usunięty...',
'project_delete_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten projekt i wszystkie przypisane do tego projektu zgłoszenia?',
'project_delete_button' => 'Usuń projekt',
'edit_project_title' => 'Edycja projektu',
'project_name' => 'Nazwa projektu',
'view_status' => 'Widoczność',
'public' => 'publiczny',
'private' => 'prywatny',
'update_project_button' => 'Aktualizuj projekt',
'delete_project_button' => 'Usuń projekt',
'copy_from' => 'Kopiuj z',
'copy_to' => 'Kopiuj do',
'categories_and_version_title' => 'Kategorie i wersje',
'categories' => 'Kategorie',
'add_category_button' => 'Dodaj kategorię',
'versions' => 'Wersje',
'add_version_button' => 'Dodaj wersję',
'add_and_edit_version_button' => 'Dodaj i edytuj wersję',
'edit_link' => 'Edytuj',
'actions' => 'Akcje',
'version' => 'Wersja/kompilacja',
'timestamp' => 'Data/godzina',
'update' => 'Aktualizuj',
'subprojects' => 'Podprojety',
'add_subproject' => 'Dodaj jako podprojekt',
'create_new_subproject_link' => 'Stwórz nowy podprojekt',
'unlink_link' => 'Odłącz',
'show_global_users' => 'Pokaż użytkowników o globalnym dostępie',
'hide_global_users' => 'Ukryj użytkowników o globalnym dostępie',
'add_project_title' => 'Dodawanie projektu',
'upload_file_path' => 'Katalog dla przesyłanych plików',
'add_project_button' => 'Dodaj projekt',
'projects_title' => 'Projekty',
'name' => 'Nazwa',
'project_updated_msg' => 'Projekt został zaktualizowany...',
'version_added_msg' => 'Nowa wersja została pomyślnie dodana...',
'version_deleted_msg' => 'Wersja została pomyślnie usunięta...',
'version_delete_sure' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tę wersję?',
'delete_version_button' => 'Usuń wersję',
'edit_project_version_title' => 'Edycja wersji projektu',
'update_version_button' => 'Aktualizuj wersję',
'released' => 'Opublikowana',
'not_released' => 'Jeszcze nie wypuszczone',
'scheduled_release' => 'Zaplanowane wypuszczenie',
'obsolete' => 'Przestarzałe',
'version_updated_msg' => 'Wersja została pomyślnie zaktualizowana...',
'account_delete_protected_msg' => 'Konto jest zabezpieczone. Nie można usunąć tego konta.',
'account_deleted_msg' => 'Konto zostało usunięte...',
'delete_account_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć to konto?',
'notify_user' => 'Powiadom użytkownika',
'accounts_pruned_msg' => 'Wszystkie konta na które nikt się nie logował i starsze niż tydzień zostały usunięte.',
'prune_accounts_button' => 'Usuń',
'confirm_account_pruning' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć stare konta na które nikt nigdy się nie logował?',
'edit_user_title' => 'Edycja Użytkownika',
'reset_password_button' => 'Nowe hasło',
'delete_user_button' => 'Usuń Użytkownika',
'reset_password_msg' => 'Resetowanie hasła wysyła potwierdzający adres URL za pomocą emaila.',
'reset_password_msg2' => 'Po operacji \'Nowe hasło\' użytkownik nie będzie musiał podawać hasła przy logowaniu.',
'show_all_users' => 'WSZYSCY',
'users_unused' => 'NIEUŻYWANY',
'users_new' => 'NOWY',
'account_reset_protected_msg' => 'Konto zostało zabezpieczone. Nie można przypisać nowego hasła.',
'account_reset_msg' => 'Wiadomość potwierdzającą wysłano na twój adres email...',
'account_reset_msg2' => 'Konto nie wymaga podawania hasła...',
'manage_user_protected_msg' => 'Konto zostało zabezpieczone. Za wyjątkiem Poziomu dostępu i Włączenia dane zostały zatualizowane...',
'manage_user_updated_msg' => 'Konto zostało zaktualizowane...',
'email_user_updated_subject' => 'Konto zaktualizowane',
'email_user_updated_msg' => 'Konto zostało zaktualizowane przez administratora. Lista zmian znajduje się poniżej. Możesz zaktualizować dane swojego konta i preferencji w dowolnym momencie, odwiedzając adres URL',
'main_link' => 'Główna',
'view_bugs_link' => 'Zobacz',
'report_bug_link' => 'Dodaj',
'changelog_link' => 'Lista zmian',
'roadmap_link' => 'Plan pracy',
'summary_link' => 'Statystyki',
'account_link' => 'Moje konto',
'users_link' => 'Użytkownicy',
'manage_link' => 'Zarządzanie',
'edit_news_link' => 'Wiadomości',
'docs_link' => 'Dokumentacja',
'logout_link' => 'Wyloguj',
'my_view_link' => 'Mój widok',
'my_view_title_unassigned' => 'Nieprzypisane',
'my_view_title_recent_mod' => 'Ostatnio zmodyfikowane',
'my_view_title_reported' => 'Zgłoszone przeze mnie',
'my_view_title_assigned' => 'Przypisane do mnie (nierozwiązane)',
'my_view_title_resolved' => 'Rozwiązane',
'my_view_title_monitored' => 'Monitorowane przeze mnie',
'my_view_title_feedback' => 'Oczekuje na moją odpowiedź',
'my_view_title_verify' => 'Oczekuje na moje potwierdzenie rozwiązania',
'my_view_title_my_comments' => 'Zgłoszenia które komentowałem',
'news_added_msg' => 'Nowa wiadomość została dodana...',
'news_deleted_msg' => 'Wiadomość została usunięta...',
'delete_news_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć wiadomość?',
'delete_news_item_button' => 'Usuń wiadomość',
'edit_news_title' => 'Edycja wiadomości',
'headline' => 'Nagłówek',
'body' => 'Treść',
'update_news_button' => 'Aktualizuj Wiadomość',
'add_news_title' => 'Dodawanie wiadomości',
'post_to' => 'Wyślij do',
'post_news_button' => 'Wyślij wiadomość',
'edit_or_delete_news_title' => 'Edycja lub usuwanie wiadomości',
'edit_post' => 'Edytuj wiadomość',
'delete_post' => 'Usuń wiadomość',
'select_post' => 'Wybierz wiadomość',
'news_updated_msg' => 'Wiadomość została zaktualizowana...',
'back_link' => 'Powrót',
'file_uploaded_msg' => 'Plik został pomyślnie przesłany',
'upload_file_title' => 'Przesyłanie pliku',
'title' => 'Tytuł',
'project_file_deleted_msg' => 'Plik projektu został usunięty',
'confirm_file_delete_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?',
'filename' => 'Nazwa pliku',
'file_update_button' => 'Aktualizuj plik',
'file_delete_button' => 'Usuń plik',
'project_documentation_title' => 'Dokumentacja projektu',
'user_documentation' => 'Dokumentacja użytkownika',
'project_documentation' => 'Dokumentacja projektu',
'add_file' => 'Dodaj plik',
'project_document_updated' => 'Projekt został pomyślnie zaktualizowany',
'project_user_added_msg' => 'Użytkownik został pomyślnie dodany do projektu',
'project_removed_user_msg' => 'Użytkownik został pomyślnie usunięty z projektu',
'remove_user_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?',
'remove_user_button' => 'Usuń użytkownika',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkich użytkowników z tego projektu?',
'remove_all_users_button' => 'Usuń wszystkich użytkowników',
'add_user_title' => 'Dodawanie użytkownika do projektu',
'add_user_button' => 'Dodaj użytkownika',
'project_selection_title' => 'Wybór projektu',
'remove_link' => 'Usuń',
'remove_all_link' => 'Usuń wszystkich',
'updated_user_msg' => 'Użytkownik został pomyślnie zaktualizowany',
'must_enter_category' => 'Należy wybrać kategorię',
'must_enter_severity' => 'Należy wybrać ważność zgłoszenia.',
'must_enter_reproducibility' => 'Należy wybrać powtarzalność zgłoszenia',
'must_enter_summary' => 'Należy wpisać temat zgłoszenia.',
'must_enter_description' => 'Należy dodać opis zgłoszenia.',
'report_more_bugs' => 'Kontynuuj zgłaszanie',
'submission_thanks_msg' => 'Dziękujemy za utworzenie zgłoszenia.',
'simple_report_link' => 'Zgłoszenie proste',
'enter_report_details_title' => 'Wprowadzanie szczegółów zgłoszenia',
'required' => 'wymagane',
'select_category' => 'Wybierz kategorię',
'select_reproducibility' => 'Wybierz powtarzalność zgłoszenia',
'select_severity' => 'Określ istotność zgłoszenia',
'or_fill_in' => 'Lub wypełnij',
'assign_to' => 'Przypisz do',
'additional_information' => 'Dodatkowe informacje',
'submit_report_button' => 'Wyślij zgłoszenie',
'check_report_more_bugs' => 'Kontynuuj zgłaszanie',
'report_stay' => 'Pozostań w zgłoszeniu',
'selected_project' => 'Wybrany projekt',
'valid_project_msg' => 'Musisz wybrać prawidłowy projekt',
'signup_done_title' => 'Rejestracja konta',
'password_emailed_msg' => 'Gratuluję pomyślnej rejestracji. Wysłana została właśnie wiadomość weryfikująca podany adres email. Odwiedzając adres podany w tej wiadomości aktywujesz swoje konto.',
'no_reponse_msg' => 'Masz siedem dni na dokończenie procesu potwierdzania konta. Jeśli nie potwierdzisz go w tym okresie, konto zostanie usunięte.',
'signup_info' => 'Po wypełnieniu formularza i sprawdzeniu twoich odpowiedzi, otrzymasz na podany adres email wiadomość potwierdzającą.<br />Wiadomość ta umożliwi pełną aktywację konta. Jeśli nie aktywujesz go w ciągu 7 dni, konto zostanie usunięte.<br />Musisz podać poprawny adres email aby otrzymać wiadomość potwiedzającą.',
'signup_title' => 'Zapisywanie się',
'signup_button' => 'Zapisz się',
'no_password_request' => 'Twoje hasło jest zarządzane przez inny system. Skontaktuj się z administratorem.',
'edit_site_settings_title' => 'Edycja ustawień strony',
'save_settings_button' => 'Zapisz ustawienia',
'site_settings_title' => 'Ustawienia strony',
'system_info_link' => 'Informacja o systemie',
'site_settings_link' => 'Ustawienia strony',
'site_settings_updated_msg' => 'Ustawienia strony zostały zaktualizowane',
'summary_title' => 'Statystyki',
'summary_advanced_link' => 'Zaawansowane statystyki',
'by_project' => 'wg projektu',
'by_status' => 'wg statusu',
'by_date' => 'wg daty (dni)',
'by_severity' => 'wg ważności',
'by_resolution' => 'wg rozwiązania',
'by_category' => 'wg kategorii',
'by_priority' => 'wg priorytetu',
'by_developer' => 'wg wykonawcy',
'by_reporter' => 'wg zgłaszającego',
'reporter_by_resolution' => 'zgłaszający wg rozwiązania',
'reporter_effectiveness' => 'efaktywność zgłaszającego',
'developer_by_resolution' => 'efektywność rozwiązującego',
'percentage_fixed' => '% naprawionych',
'percentage_errors' => '% błędnych',
'errors' => 'Błędne',
'total' => 'Łącznie',
'balance' => 'Saldo',
'most_active' => 'Najaktywniejsze',
'score' => 'Punktacja',
'days' => 'Dni',
'time_stats' => 'statystyki zrealizowanych zgłoszeń (w dniach)',
'longest_open_bug' => 'najdłużej otwarte zgłoszenie',
'longest_open' => 'czas najdłuższego otwarcia',
'average_time' => 'przeciętna długość',
'total_time' => 'ogólna długość',
'developer_stats' => 'statystyki wykonawców',
'reporter_stats' => 'statystyki zgłaszających',
'orct' => '(otwarty/rozwiązany/zamknięty/łącznie)',
'any' => 'dowolny',
'all' => 'wszystkie',
'show' => 'Pokaż',
'changed' => 'Zmienione (w godzinach)',
'viewing_bugs_title' => 'Przeglądanie zgłoszeń',
'updated' => 'Aktualizacja',
'sticky' => 'Pokazuj przyklejone zgłoszenia',
'issue_id' => 'Numer zgłoszenia',
'recently_visited' => 'Niedawno odwiedzone',
'priority_abbreviation' => 'P',
'none' => 'żadne',
'current' => 'aktualne',
'search' => 'Szukaj',
'view_prev_link' => 'Poprzednie',
'view_next_link' => 'Następne',
'prev' => 'Poprzednie',
'next' => 'Następne',
'first' => 'Pierwsze',
'last' => 'Ostatnie',
'use_date_filters' => 'Używaj filtrów daty',
'yes' => 'Tak',
'no' => 'Nie',
'open_filters' => 'Zmień filtr',
'or_unassigned' => 'lub nieprzypisane',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Wybierz wszystkie',
'use_query' => 'Użyj filtru',
'delete_query' => 'Skasuj filtr',
'query_deleted' => 'Filtr skasowany',
'save_query' => 'Zachowaj aktualny filtr',
'reset_query' => 'Wyczyść filtr',
'query_name' => 'Nazwa filtru',
'query_exists' => 'Taki szczegółowy filtr prawdopodobnie już istnieje.',
'query_dupe_name' => 'Inny filtr o tej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę dla tego filtru.',
'query_blank_name' => 'Nie można zapisać filtru z pustą nazwą. Prosżę podac nazwę filtru przed jego zapisaniem.',
'query_name_too_long' => 'Nie można zapisać filtru z nazwą dłuższą niż 64 znaki. Proszę podać krótszą nazwę dla tego filtru.',
'query_store_error' => 'Wystąpił błąd w trakcie zapisywania filtru.',
'open_queries' => 'Zarządzaj filtrami',
'query_delete_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten filtr?',
'view_simple_link' => 'Widok prosty',
'product_build' => 'Kompilacja produktu',
'system_profile' => 'Opis systemu',
'update_bug_button' => 'Edytuj',
'bug_assign_to_button' => 'Przypisz do:',
'bug_status_to_button' => 'Zmień status na:',
'reopen_bug_button' => 'Otwórz ponownie',
'move_bug_button' => 'Przenieś',
'attached_files' => 'Dołączone pliki',
'publish' => 'Opublikuj',
'cached' => 'Przechowywany',
'add_user_to_monitor' => 'Dodaj',
'bug_view_title' => 'Wyświetl szczegóły problemu',
'no_users_monitoring_bug' => 'Nikt nie monitoruje tego zgłoszenia.',
'users_monitoring_bug' => 'Użytkownicy monitorujący to zgłoszenie',
'monitoring_user_list' => 'Lista użytkowników',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Nikt nie sponsoruje tych zgłoszeń.',
'users_sponsoring_bug' => 'Użytkownicy sponsorujący to zgłoszenie:',
'sponsors_list' => 'Lista sponsorów',
'total_sponsorship_amount' => 'Sponsorowanie – łączna liczba = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Nowe \'Dodatkowe pole\'',
'delete_custom_field_button' => 'Usuń \'Dodatkowe pole\'',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Usuń \'Dodatkowe pole\' wszędzie',
'update_custom_field_button' => 'Aktualizuj \'Dodatkowe pole\'',
'add_existing_custom_field' => 'Dodaj istniejące \'Dodatkowe pole\'',
'edit_custom_field_title' => 'Edytuj \'Dodatkowe pole\'',
'custom_field' => 'Pole',
'custom_fields_setup' => 'Dodatkowe pola',
'custom_field_name' => 'Nazwa',
'custom_field_project_count' => 'Liczba projektów',
'custom_field_type' => 'Typ',
'custom_field_possible_values' => 'Możliwe wartości',
'custom_field_default_value' => 'Wartość domyślna',
'custom_field_valid_regexp' => 'Wyrażenie regularne',
'custom_field_access_level_r' => 'Prawo odczytu',
'custom_field_access_level_rw' => 'Prawo zapisu',
'custom_field_length_min' => 'Min. długość',
'custom_field_length_max' => 'Maks. długość',
'custom_field_filter_by' => 'Dodaj do filtru',
'custom_field_display_report' => 'Zamieść w raporcie dla zgłoszenia',
'custom_field_display_update' => 'Wyświetlaj przy aktualizacji zgłoszenia',
'custom_field_display_resolved' => 'Wyświetlaj przy rozwiązywaniu zgłoszenia',
'custom_field_display_closed' => 'Wyświetlaj przy zamykaniu zgłoszenia',
'custom_field_require_report' => 'Wymagane przy zgłaszaniu',
'custom_field_require_update' => 'Wymagane przy aktualizacji',
'custom_field_require_resolved' => 'Wymagane przy rozwiązywaniu',
'custom_field_require_closed' => 'Wymagane przy zamykaniu',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Dołącz pole do projektu',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Dołącz pole',
'custom_field_sequence' => 'Sekwencja',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Łańcuch znaków,1:Liczba całkowita,2:Liczba zmiennoprzecinkowa,3:Wyliczanie,4:E-mail,5:Zaznaczanie,6:Lista,7:Lista wielokrotnego wyboru,8:Data,9:Jeden z wielu',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'To pole jest obecnie połączone co najmniej z jednym projektem. Jeżeli je usuniesz, wszystkie wartości zostaną skasowane. Nie będzie też możliwe odzyskanie danych. Jeżeli nie chcesz usunąć tego pola, kliknij Wstecz w przeglądarce. kliknij przycisk poniżej aby kontynuwać',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Czy na pewno chcesz usunąć dodatkowe pole i wszystkie powiązane z nim wartości?',
'field_delete_button' => 'Usuń pole',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Czy na pewno chcesz usunąć (odłączyć) dodatkowe pole z projektu i skasować wszystkie powiązane z nim wartości?',
'field_remove_button' => 'Usuń pole',
'hide_status' => 'Ukryj status',
'filter_closed' => 'Zamknięte',
'filter_resolved' => 'Rozwiązane',
'hide_closed' => 'Ukryj Zamknięte',
'hide_resolved' => 'Ukryj Rozwiązane',
'and_above' => 'i wyższe',
'advanced_filters' => 'Zaawansowane filtry',
'simple_filters' => 'Proste filtry',
'monitored_by' => 'Monitorowane przez',
'attachments' => 'ZAŁĄCZNIKI',
'bytes' => 'bajtów',
'phpmailer_language' => 'pl',
'sponsors' => '%1$d sponsor(ów)',
'sponsorship_added' => 'Sponsorowanie dodane',
'sponsorship_updated' => 'Sponsorowanie zaktualizowane',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsorowanie usunięte',
'sponsorship_paid' => 'Sponsorowanie opłacone',
'sponsorship_more_info' => 'Więcej informacji o sponsorowaniu',
'sponsorship_total' => 'Sponsorowanie – łączna liczba',
'changelog' => 'Lista zmian',
'changelog_empty' => 'Lista zmian niedostępna.',
'roadmap' => 'Plan pracy',
'resolved_progress' => '%1$d z %2$d zgłoszeń zrealizowano. Postęp (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Logowanie do MantisBT',
'bug' => 'zgłoszenie',
'bugs' => 'kwestie',
'add_new_relationship' => 'Nowe powiązanie',
'add_new_relationship_button' => 'Dodaj',
'this_bug' => 'Bieżące zgłoszenia',
'relationship_added' => 'Powiązanie dodane',
'relationship_deleted' => 'Powiązanie usunięte',
'no_relationship' => 'brak powiązań',
'relationship_replaced' => 'Powiązanie zastąpione',
'replace_relationship_button' => 'Zastąp',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Istnieje już powiązanie między tymi zgłoszeniami. Czy na pewno chcesz je wymienić?',
'relationship_with_parent' => 'Powiązanie ze zgłoszeniem nadrzędnym',
'delete_relationship_button' => 'Usuń',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć powiązanie?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Nie wszystkie zgłoszenia potomne zostały rozwiązane lub zamknięte.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>UWAGA</strong>. Nie wszystkie zgłoszenia potomne zostały rozwiązane lub zamknięte.<br />Przed <strong>rozwiązaniem lub zamknięciem</strong> tego zgłoszenia wszystkie potomne powinny wcześniej zostać rozwiązane lub zamknięte.',
'create_child_bug_button' => 'Klonuj',
'bug_cloned_to' => 'Zgłoszenie sklonowane',
'bug_created_from' => 'Zgłoszenie wygenerowane z',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Graf powiązań',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Wykres zależności',
'relation_graph' => 'Graf powiązań',
'dependency_graph' => 'Graf zależności',
'vertical' => 'Pionowy',
'horizontal' => 'Poziomy',
'view_issue' => 'Zobacz zgłoszenie',
'perm_rpt_capability' => 'Uprawnienie',
'view' => 'Zobacz',
'issues' => 'ZGŁOSZENIA',
'report_issue' => 'Utwórz zgłoszenie',
'update_issue' => 'Aktualizuj zgłoszenie',
'monitor_issue' => 'Monitoruj zgadnienie',
'handle_issue' => 'Obsłuż zgłoszenie',
'move_issue' => 'Przenieś zgłoszenie',
'delete_issue' => 'Usuń zgłoszenie',
'reopen_issue' => 'Otwórz ponownie zgłoszenie',
'view_private_issues' => 'Obejrzyj prywatne zgłoszenia',
'update_readonly_issues' => 'Aktualizuj zgłoszenia tylko do odczytu',
'update_issue_status' => 'Aktualizuj status zgłoszenia',
'set_view_status' => 'Ustaw widoczność zgłoszenia (publiczne lub prywatne)',
'update_view_status' => 'Aktualizuj widoczność zgłoszenia (publiczne lub prywatne)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Pokaż listę użytkowników monitorujących zgłoszenie',
'notes' => 'KOMENTARZE',
'add_notes' => 'Dodaj komentarz',
'view_private_notes' => 'Obejrzyj prywatne komentarze',
'news' => 'AKTUALNOŚCI',
'view_private_news' => 'Obejrzyj prywatne aktualności',
'manage_news' => 'Zarządzaj aktualnościami',
'view_list_of_attachments' => 'Obejrzyj listę załączników',
'download_attachments' => 'Ściągaj załączniki',
'delete_attachments' => 'Usuń załączniki',
'delete_attachment_button' => 'Usuń',
'delete_attachment_sure_msg' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten załącznik?',
'upload_issue_attachments' => 'Załaduj załącznik',
'filters' => 'filtry',
'save_filters' => 'Zapisz filtry',
'save_filters_as_shared' => 'Zapisz filtry jako współdzielone',
'use_saved_filters' => 'Użyj zapisanych filtrów',
'create_project' => 'Stwórz projekt',
'delete_project' => 'Usuń projekt',
'manage_project' => 'Zarządzaj projektem',
'manage_user_access_to_project' => 'Zarządzaj dostępem użytkowników do projektu',
'automatically_included_in_private_projects' => 'Automatycznie dołączony do prywatnych projektów',
'project_documents' => 'DOKUMENTY PROJEKTÓW',
'view_project_documents' => 'Przejrzyj dokumenty',
'upload_project_documents' => 'Załaduj dokumenty',
'link_custom_fields_to_projects' => 'Podpinaj własne pola do projektów',
'sponsorships' => 'SPONSOROWANIE',
'view_sponsorship_details' => 'Przejrzyj sponsorowania',
'view_sponsorship_total' => 'Sprawdź łączną liczbę sponsorowania',
'sponsor_issue' => 'Sponsoruj zgłoszenie',
'assign_sponsored_issue' => 'Przypisz sponsorowane zgłoszenie',
'handle_sponsored_issue' => 'Obsłuż sponsorowane zgłoszenie',
'others' => 'INNE',
'see_email_addresses_of_other_users' => 'Pokazuj adresy email innych użytkowników',
'send_reminders' => 'Wysyłaj przypomnienia',
'add_profiles' => 'Dodawaj profile',
'notify_of_new_user_created' => 'Informuj o nowych użytkownikach',
'email_notification' => 'Powiadomienia e-mail',
'status_changed_to' => 'Status zmieniony na',
'email_on_deleted' => 'Email przy usunięciu',
'email_on_sponsorship_changed' => 'Email przy zmianie sponsorowania',
'email_on_relationship_changed' => 'Email przy zmianie powiązania',
'loading' => 'Ładuję...',
'between_date' => 'Pomiędzy',
'on_or_before_date' => 'W lub przed',
'before_date' => 'Przed',
'after_date' => 'Po',
'on_or_after_date' => 'W lub po',
'from_date' => 'Od',
'to_date' => 'Do',
'on_date' => 'Dnia',
'on' => 'Dnia',
'off' => 'Wyłącz',
'wiki' => 'Wiki',
'tags' => 'Tagi',
'tag_details' => 'Szczegóły znacznika %1$s',
'tag_id' => 'Identyfikator tagu',
'tag_name' => 'Nazwa',
'tag_creator' => 'Twórca',
'tag_created' => 'Data utworzenia',
'tag_updated' => 'Ostatnio zmieniony',
'tag_description' => 'Opis tagu',
'tag_statistics' => 'Statystyki użycia',