/
strings_tagalog.txt
1147 lines (1141 loc) · 77.9 KB
/
strings_tagalog.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Ilipat',
'actiongroup_menu_copy' => 'Sipiin/Kopyahin',
'actiongroup_menu_assign' => 'Itakda/Italaga',
'actiongroup_menu_close' => 'Isara',
'actiongroup_menu_delete' => 'Burahin',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Lunasan',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Isapanahon ang Priyoridad (mga dapat unahin)',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Isapanahon ang Kalagayan',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Isapanahon ang Kalagayan ng Tanawin',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Isapanahon ang Kaurian (kategorya)',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Itakda/Huwag itakda bilang Madikit',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Isapanahon ang %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Isapanahon ang Tinutudla/Puntiryang Bersyon',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Inayos (kinumpuni) ang Pagsasapanahong nasa loob ng Bersyon',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Isapanahon ang Pagkakayari ng Produkto',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Magdagdag ng Tala',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Ikabit ang mga Tatak',
'actiongroup_bugs' => 'Napiling mga Labas (edisyon)',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Mababasa lamang ang labas/edisyon.',
'all_projects' => 'Lahat ng mga Proyekto',
'move_bugs' => 'Ilipat ang mga Labas (edisyon)',
'operation_successful' => 'Matagumpay ang pagsasagawa.',
'date_order' => 'Pagkakasunud-sunod ng Petsa',
'print_all_bug_page_link' => 'Ilimbag ang mga Ulat',
'csv_export' => 'Pagluluwas ng CSV',
'excel_export' => 'Pagluluwas ng Excel',
'login_anonymously' => 'Lumagdang hindi nagpapakilala (anonimo)',
'anonymous' => 'Hindi nagpapakilala (anonimo)',
'jump_to_bugnotes' => 'Tumalon patungo sa Mga Tala',
'public_project_msg' => 'PANGMADLA/PAMPUBLIKO ang proyektong ito. Makakapunta ang lahat ng mga tagagamit.',
'private_project_msg' => 'PANSARILI/PRIBADO ang proyektong ito. Tanging mga tagapangasiwa lamang at mga tagagamit na idinagdag sa pamamagitan ng kinakamay na paraan lamang ang makakapunta.',
'access_level_project' => 'Antas ng Pagpasok (akseso) sa Proyekto',
'view_submitted_bug_link' => 'Tingnan ang Ipinasang Labas (edisyon) %1$s',
'assigned_projects' => 'Nakatakda/Nakatalagang mga Proyekto',
'print' => 'Ilimbag',
'jump' => 'Tumalon',
'copy_users' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit',
'copy_categories_from' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Kaurian Mula sa',
'copy_categories_to' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Kaurian Patungo sa',
'copy_versions_from' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Bersyon Mula sa',
'copy_versions_to' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Bersyon Patungo sa',
'copy_users_from' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit Mula sa',
'copy_users_to' => 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit Patungo sa',
'bug_history' => 'Kasaysayan ng Labas (edisyon)',
'field' => 'Kahanayan',
'old_value' => 'Lumang Halaga',
'new_value' => 'Bagong Halaga',
'date_modified' => 'Binagong Petsa',
'bugnote' => 'Tala',
'change' => 'Baguhin',
'bugnote_view_state' => 'Kalagayan ng Pagkanatatanaw ng Tala',
'bug_monitor' => 'Minamatyagang Labas (edisyon)',
'bug_end_monitor' => 'Wakas sa Pagmamatyag ng Labas (edisyon)',
'announcement' => 'Pabatid-Bayan',
'stays_on_top' => 'Mananatili sa Itaas',
'delete_bugnote_button' => 'Burahin ang Tala',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang talang ito?',
'bug_relationships' => 'Mga kaugnayan',
'empty_password_sure_msg' => 'May walang lamang hudyat ang tagagamit. Nakatitiyak ka bang iyan ang nais mo?',
'empty_password_button' => 'Gamitin ang Walang Lamang Hudyat',
'reauthenticate_title' => 'Patunayan',
'reauthenticate_message' => 'Dumadalaw ka sa isang ligtas na pahina, at nagwakas na ang nilaang ligtas na panahon. Pakipatotohanan lamang ang sarili mo upang makapagpatuloy.',
'no_category' => '(Walang Kaurian)',
'global_categories' => 'Pandaigdigang mga Kaurian',
'inherit' => 'Manahin ang mga Kaurian',
'inherit_global' => 'Manahin ang Pandaigdigang mga Kaurian',
'inherit_parent' => 'Manahin ang mga Magulang na Kaurian (pangunahing kategoya)',
'update_subproject_inheritance' => 'Isapanahon ang Pagmamana ng Kabahaging Proyekto',
'duplicate_of' => 'isang sipi/kopya ng',
'has_duplicate' => 'may kopya/sipi',
'related_to' => 'may kaugnayan sa',
'dependant_on' => 'magulang ng',
'blocks' => 'anak ng',
'new_bug' => 'Bagong Labas (edisyon)',
'bugnote_added' => 'Idinagdag ang Tala',
'bugnote_edited' => 'Binago ang Tala',
'bugnote_deleted' => 'Binura ang Tala',
'summary_updated' => 'Isinapanahon ang Buod',
'description_updated' => 'Isinapanahon ang Paglalarawan',
'additional_information_updated' => 'Isinapanahon ang Karagdagang Kabatiran',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Isinapanahon ang mga Hakbang sa Pagpaparami',
'file_added' => 'Idinagdag ang Talaksan',
'file_deleted' => 'Binura ang Talaksan',
'bug_deleted' => 'Binura ang Paksa',
'make_private' => 'Gawing Pansarili/Pribado',
'make_public' => 'Gawing Pangmadla/Publiko',
'create_new_project_link' => 'Lumikha ng Bagong Proyekto',
'login_link' => 'Lumagda',
'select_option' => '(pumili)',
'bug_actiongroup_access' => 'Wala kang naaangkop na mga kapahintulutan upang isagawa ang ganyang galaw.',
'bug_actiongroup_status' => 'Hindi mababago patungo sa hinihiling na katayuan ang labas na ito.',
'bug_actiongroup_category' => 'Hindi mababago patungo sa hinihiling na kaurian ang labas na ito.',
'close_bugs_conf_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong isara na ang mga labas na ito?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang mga labas na ito?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Ilipat ang mga labas/edisyon patungo sa',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Sipiin/kopyahin ang mga labas/edisyon patungo sa',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Itakda/italaga ang mga labas/edisyon kay',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Pumili ng kalinawan ng mga labas/edisyon',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Pumili ng priyoridad na (mga mauunang) mga labas/edisyon',
'status_bugs_conf_msg' => 'Pumili ng kalagayan ng mga labas/edisyon',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Pumili ng kalagayang pangtanawin ng mga labas/edisyon',
'category_bugs_conf_msg' => 'Pumili ng kaurian ng mga labas/edisyon',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong itakda/huwag itakda ang mga labas na ito bilang madikit?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Isapanahon ang Nakapirming Bersyon patungo sa',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Isapanahon ang Puntiryang Bersyon patungo sa',
'close_group_bugs_button' => 'Isara ang mga Labas (edisyon)',
'delete_group_bugs_button' => 'Burahin ang mga Labas (edisyon)',
'move_group_bugs_button' => 'Ilipat ang mga Labas (edisyon)',
'copy_group_bugs_button' => 'Sipiin/Kopyahin ang mga Labas (edisyon)',
'assign_group_bugs_button' => 'Itakda/Italaga ang mga Labas (edisyon)',
'resolve_group_bugs_button' => 'Lutasin ang mga Labas (edisyon)',
'priority_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Priyoridad (mga dapat mauna)',
'status_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Kalagayan',
'category_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Kaurian (kategorya)',
'view_status_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Kalagayan ng Tanawin',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Itakda/Huwag itakda bilang Madikit',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Nakapirming Bersyon',
'target_version_group_bugs_button' => 'Isapanahon ang Tinutudla/Puntiryang Bersyon',
'hide_button' => 'Ang napili lamang ang ipakita',
'printing_preferences_title' => 'Piliin ang mga kahanayang ililimbag',
'printing_options_link' => 'Mga Mapagpipilian sa Paglilimbag',
'bugnote_title' => 'Itala/Tandaan ang Tagahawak',
'bugnote_date' => 'Petsa ng tala',
'bugnote_description' => 'Paglalarawan ng tala/itinala',
'error_no_proceed' => 'Pakigamit ang pinduting "Bumalik" (\'\'Back\'\') na nasa iyong pangtingin-tingin sa web upang makabalik sa naunang pahina. Doon mo maaaring itama ang anumang mga sularining napag-alaman sa kamaliang ito o pumili ng iba pang galaw. Maaari ka ring pumindot ng isang pagpipilian mula sa halang/bareta ng talaan ng pagpipilian upang makapunta ng tuwiran patungo sa isang bagong seksyon.',
'login_error' => 'Maaaring hindi pinapagana o hinadlangan ang akawnt mo o hindi tama ang ipinasok mong pangalan ng tagagamit/hudyat.',
'login_cookies_disabled' => 'Maaaring hindi alam ng pantingin-tingin (\'\'browser\'\') mo kung paano hawakan ang mga "otap" (\'\'cookies\'\'), o tumatangging harapin ang mga ito.',
'go_back' => 'Bumalik',
'proceed' => 'Pindutin dito upang magpatuloy',
'switch' => 'Pagpalitin',
'logged_in_as' => 'Nakalagda bilang',
'prefix_for_deleted_users' => 'tagagamit',
'administrator' => 'tagapangasiwa',
'myself' => 'Sarili ko',
'default_access_level' => 'Likas na nakatakdang antas ng pagpunta/akseso',
'issue_status_percentage' => 'Kabahagdanan ng Kalagayan ng Labas',
'access_levels_enum_string' => '10:tagatanaw,25:tagapag-ulat,40:tagasapanahon,55:tagapagunlad,70:tagapamahala,90:tagapangasiwa',
'project_status_enum_string' => '10:pag-unlad,30:labas,50:matatag,70:lipas na',
'project_view_state_enum_string' => '10:pangmadla/publiko,50:pansarili/pribado',
'view_state_enum_string' => '10:pangmadla/publiko,50:pansarili/pribado',
'priority_enum_string' => '10:wala,20:mababa,30:karaniwan,40:mataas,50:mabilisan,60:kaagad',
'severity_enum_string' => '10:tampok,20:hindi mahalaga,30:teksto,40:baguhin ng bahagya,50:mababa,60:pangunahin,70:bagsak,80:hadlang',
'reproducibility_enum_string' => '10:palagi,30:minsan,50:alin man,70:hindi pa nasubok,90:hindi makagawa ng sipi,100:hindi angkop',
'status_enum_string' => '10:bago,20:balik-ulat,30:kinilala,40:napatotohanan,50:itinalaga na,80:nalunasan,90:sarado na',
'resolution_enum_string' => '10:bukas,20:nakumpuni na,30:binuksan muli,40:hindi makagawa ng sipi,50:hindi makukumpuni,60:katulad na sipi,70:hindi kailangan ang pagbabago,80:naantala,90:hindi kukumpunihin',
'projection_enum_string' => '10:wala,30:baguhin ng kaunti,50:maliit na pagkukumpuni,70:malaking pagbabago,90:muling pagdidisenyo',
'eta_enum_string' => '10:wala,20:< 1 araw,30:2-3 mga araw,40:< 1 linggo,50:< 1 buwan,60:> 1 buwan',
'sponsorship_enum_string' => '0:Hindi pa bayad,1:Hiniling,2:Bayad na',
'new_account_subject' => 'Pagpapatala/rehistrasyon ng kuwenta',
'new_account_greeting' => 'Salamat sa iyong pagpapatala. Mayroon kang akawnt na may pangalan ng tagagamit na "%1$s". Upang makumpleto ang pagpapatala mo, dalawin ang sumusunod na URL (tiyaking naipasok ito bilang isahang guhit) at itakda ang sarili mong hudyat na pampasok:',
'new_account_username' => 'Pangalan ng tagagamit:',
'new_account_message' => 'Kung hindi mo hiniling ang anumang pagpapatala, balewalain ang mensaheng ito at walang mangyayari.',
'new_account_do_not_reply' => 'HUWAG TUMUGON SA MENSAHENG ITO',
'new_account_email' => 'E-liham:',
'new_account_IP' => 'Malayong adres ng IP:',
'new_account_signup_msg' => 'Nalikha na ang sumusunod na kuwenta:',
'reset_request_msg' => 'Mayroong humiling (maaaring ikaw) ng isang pagbabago ng hudyat sa pamamagita ng pagpapatotoo ng e-liham. Kung hindi ikaw ito, huwag pansinin ang mensaheng ito at walang mangyayari.
Kung hiniling ang pagpapatotoong ito, dalawin ang sumusunod na URL upang mabago ang iyong hudyat:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Kung ibinigay mo ang tamang pangalan ng tagagamit at adres ng e-liham para sa iyong kuwenta, maaaring napadalhan ka na namin ngayon ng isang mensahe ng pagtitiyak patungo sa adres ng e-liham na iyan. Kapag natanggap na ang e-liham, sundin ang mga panuntunang ibinigay upang mabago ang hudyat na nasa akawnt mo.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Ang sumusunod na labas ay nasa katayuang BAGO (uli) ngayon',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Ang sumusunod na labas ay ngangailangan ng iyong BALIK-ULAT.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Ang sumusunod na labas ay KINILALA NA.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Ang sumusunod na labas ay NAPATOTOHANAN NA.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Ang sumusunod na labas ay NAITALAGA NA.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Ang sumusunod na labas ay NALUTAS NA.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Ang sumusunod na labas ay NAISARADO NA',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Ang sumusunod na labas ay NAIPASA NA.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Ang sumusunod na labas ay NAITALAGA NA.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Ang sumusunod na labas ay MULING BINUKSAN.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Ang sumusunod na labas ay NABURA NA.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Ang sumusunod na labas ay NAISAPANAHON NA.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Ang sumusunod na labas ay NAGKAROON NA NG TAGAPAGTANGKILIK.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Nagkaroon ng pagbabago sa pagkakaroon ng tagapagtangkilik ng sumusunod na labas.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Iniurong/Iniatras ang pagkakaroon ng tagapagtangkilik ng sumusunod na labas.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Naidagdag sa labas na ito ang isang TALA.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Itinakda ang sumusunod na labas bilang isang KATULAD NA SIPI ng labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Ang labas na %1$s ay itinakda bilang isang KATULAD NA SIPI ng sumusunod na labas.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang MAY KAUGNAYAN sa labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang MAGULANG NG labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang ANAK NG labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Ang sumusunod na labas ay INALISAN ng pagkakatakda bilang KATULAD NA labas ng %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Ang labas na %1$s ay tinanggal bilang isang KATULAD NA SIPI ng sumusunod na labas.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Ang sumusunod na labas ay minarkahan bilang HINDI KAUGNAY SA labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Ang sumusunod na labas ay tinanggal na bilang MAGULANG ng labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Ang sumusunod na labas ay natanggal na bilang ANAK NG labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'NALUTAS na ang KAUGNAY na labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'NAISARA NA ang KAUGNAY na labas na %1$s.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Sinusubaybayan na ngayon ng tagagamit na si %2$s ang labas na %1$s.',
'email_reporter' => 'Iniulat Ni',
'email_handler' => 'Itinalaga Kay',
'email_project' => 'Proyekto',
'email_bug' => 'ID ng labas',
'email_category' => 'Kaurian',
'email_reproducibility' => 'Kakayahang maigawa ng sipi',
'email_severity' => 'Kalubhaan',
'email_priority' => 'Dapat unahin',
'email_status' => 'Kalagayan',
'email_resolution' => 'Kalutasan',
'email_duplicate' => 'Katulad na sipi',
'email_fixed_in_version' => 'Nakapirming Bersyon',
'email_target_version' => 'Puntiryang Bersyon',
'email_date_submitted' => 'Petsa ng Pagpasa',
'email_last_modified' => 'Huling Binago',
'email_summary' => 'Buod',
'email_description' => 'Paglalarawan',
'email_additional_information' => 'Karagdagang Kabatiran',
'email_steps_to_reproduce' => 'Mga Hakbang upang Muling Malikha',
'account_protected_msg' => 'Nakasanggalang ang kuwenta/akawnt. Hindi mababago ang mga katakdaan...',
'account_removed_msg' => 'Natanggal na ang akawnt/kuwenta mo...',
'confirm_delete_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mo talagang burahin ang kuwenta/akawnt mo?',
'delete_account_button' => 'Burahin ang Kuwenta/Akawnt',
'manage_profiles_link' => 'Mga Talaan ng Katangian',
'change_preferences_link' => 'Mga kagustuhan',
'edit_account_title' => 'Baguhin ang Kuwenta/Akawnt',
'username' => 'Pangalan ng tagagamit',
'realname' => 'Tunay na Pangalan',
'email' => 'E-liham',
'password' => 'Hudyat',
'no_password_change' => 'Ang hudyat ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng ibang sistema, kaya\'t hindi mababago rito.',
'confirm_password' => 'Tiyakin ang Hudyat',
'access_level' => 'Antas ng Pagpasok/Akseso',
'update_user_button' => 'Isapanahon ang Tagagamit',
'verify_warning' => 'Napatotohanan na ang kabatiran hinggil sa iyong kuwenta. Hindi na ngayon angkop/mabisa ang natanggap mong mensahe hinggil sa pagtitiyak ng akawnt.',
'verify_change_password' => 'Dapat kang magtakda ng isang hudyat dito upang mapahintulutan kang makalagdang muli.',
'default_account_preferences_title' => 'Mga Kagustuhan para sa Kuwenta/Akawnt',
'default_project' => 'Likas na Nakatakdang Proyekto',
'refresh_delay' => 'Nabalam na Pagsasariwa',
'minutes' => 'mga minuto',
'redirect_delay' => 'Pagturo/Pagpapanutong Nabinbin',
'seconds' => 'mga segundo',
'with_minimum_severity' => 'May Kababaan ng Kalubhaan na',
'bugnote_order' => 'Pagkakasunud-sunod ng Pagkakaayos ng mga Pagtatala',
'bugnote_order_asc' => 'Tumataas',
'bugnote_order_desc' => 'Bumababa',
'email_on_new' => 'Magpadala ng e-liham kapag Bago',
'email_on_assigned' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Tagahawak',
'email_on_feedback' => 'Magpadala ng e-liham kapag may Balik-Ulat',
'email_on_resolved' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nalutas na',
'email_on_closed' => 'Magpadala ng e-liham kapag Naisara na',
'email_on_reopened' => 'Magpadala ng e-liham kapag Muling Binuksan',
'email_on_bugnote_added' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nagdagdag ng tala',
'email_on_status_change' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Kalagayan',
'email_on_priority_change' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Dapat Unahin',
'email_bugnote_limit' => 'Magpadala ng e-liham hinggil sa Hangganan ng mga Tala',
'language' => 'Wika',
'update_prefs_button' => 'Isapanahon ang mga Kagustuhan',
'reset_prefs_button' => 'Muling Itakda ang mga Kagustuhan',
'prefs_reset_msg' => 'Naitakda nang muli ang mga kagustuhan...',
'prefs_updated_msg' => 'Naisapanahon na ang mga kagustuhan...',
'profile_added_msg' => 'Naidagdag ang talaan ng katangian...',
'profile_deleted_msg' => 'Nabura ang talaan ng katangian...',
'edit_profile_title' => 'Baguhin ang Talaan ng Katangian',
'platform' => 'Batalan (plataporma)',
'operating_system' => 'Sistema sa Pagpapatakbo',
'additional_description' => 'Karagdagang Paglalarawan',
'update_profile_button' => 'Isapanahon ang Talaan ng Katangian',
'profile_defaulted_msg' => 'Naisapanahon na ang likas na nakatakdang talaan ng katangian...',
'add_profile_title' => 'Idagdag ang Talaan ng Katangian',
'add_profile_button' => 'Idagdag ang Talaan ng Katangian',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Baguhin o Burahin ang mga Talaan ng Katangian',
'edit_profile' => 'Baguhin ang Talaan ng Katangian',
'make_default' => 'Gawing Likas na Nakatakda',
'delete_profile' => 'Burahin ang Talaan ng Katangian',
'select_profile' => 'Piliin ang Talaan ng Katangian',
'submit_button' => 'Ipasa',
'profile_updated_msg' => 'Naisapanahon na ang talaan ng katangian...',
'my_sponsorship' => 'Mga Pagtataguyod Ko',
'update_sponsorship_button' => 'Baguhin ang Kalagayan ng Pagbabayad',
'no_sponsored' => 'Walang natagpuang mga may pagtataguyod na labas na Nakatalaga Sa iyo.',
'own_sponsored' => 'Mga Labas na Itinaguyod Mo:',
'issues_handled' => 'Mga Labas Na May Pagtataguyod Na Nakatalaga Sa Iyo:',
'no_own_sponsored' => 'Walang kang tinangkilik na anumang mga labas.',
'sponsor' => 'Tagapagtaguyod',
'sponsor_verb' => 'Tagapagtaguyod',
'amount' => 'Bilang/Halaga',
'total_owing' => 'Kabuoan ng Utang',
'total_paid' => 'Kabuoan ng Bayad',
'sponsor_hide' => 'Itago ang Nalutas Na at Nabayaran Na',
'sponsor_show' => 'Ipakita ang Lahat',
'payment_updated' => 'Isinapanahon ang kabatiran hinggil sa pagbabayad.',
'account_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang iyong akawnt/kuwenta...',
'email_updated' => 'Matagumpay na naisapanahon ang iyong adres ng e-liham',
'realname_duplicated' => 'Ginagamit ng ibang tagagamit ang tunay na pangalan',
'realname_updated' => 'Matagumpay na naisapanahon ang tunay na pangalan',
'password_updated' => 'Matagumpay na naisapanahon ang hudyat',
'multiple_projects' => 'Ang napili mong mga labas ay nanggaling mula sa iba\'t ibang mga proyekto. Nagpapakita ang mga parametrong nasa ibaba ng mga katakdaan para sa lahat ng mga proyekto. Kung hindi ito tama, pakisubok na muli ang pagbabago mo na may mas maliit na bilang ng napiling mga labas.',
'new_bug_title' => 'Bagong Labas',
'feedback_bug_title' => 'Humiling ng Balik-Ulat hinggil sa Labas',
'acknowledged_bug_title' => 'Kilalanin ang Labas',
'confirmed_bug_title' => 'Tiyakin ang Labas',
'assigned_bug_title' => 'Italaga ang Labas',
'new_bug_button' => 'Bagong Labas',
'feedback_bug_button' => 'Humiling ng Balik-Ulat',
'acknowledged_bug_button' => 'Kilalanin ang Labas',
'confirmed_bug_button' => 'Tiyakin ang Labas',
'assigned_bug_button' => 'Italaga ang Labas',
'bug_close_msg' => 'Naisara na ang labas...',
'close_immediately' => 'Isara kaagad:',
'closed_bug_title' => 'Burahin ang Labas',
'bug_deleted_msg' => 'Nabura na ang labas...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang labas na ito?',
'delete_bug_button' => 'Burahin ang Labas',
'monitor_bug_button' => 'Subaybayan ang Labas',
'unmonitor_bug_button' => 'Wakasan ang Pagsubaybay',
'file_upload_msg' => 'Matagumpay ang pagkakarga ng talaksan.',
'upload_file' => 'Ikarga ang Talaksan',
'select_file' => 'Piliin ang Talaksan',
'upload_file_button' => 'Ikarga ang Talaksan',
'max_file_size' => 'Pinakamataas na sukat',
'bug_reopened_msg' => 'Muling binuksan ang labas...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Idagdag Ang Itinalang Dahilan Para Sa Muling Pagbubukas ng Labas',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Magdagdag ng Tala at Muling Buksan ang Labas',
'resolved_bug_title' => 'Lutasin ang Labas',
'resolved_bug_button' => 'Lutasin ang Labas',
'bug_resolved_msg' => 'Nalutas na ang labas. Ipasok ang tala sa ibaba...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Magdagdag ng Tala ng Dahilan Para sa Paglutas ng Labas',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Magdagdag ng Tala',
'from' => 'Mula kay',
'to' => 'Para kay',
'sent_you_this_reminder_about' => 'nagpadala sa iyo ng paalalang ito na tungkol sa',
'bug_reminder' => 'Magpadala ng isang paalala',
'reminder_sent_to' => 'Ipinadala ang paalala patungo kay:',
'bug_send_button' => 'Ipadala',
'reminder' => 'Paalala',
'reminder_explain' => 'Ipapadala ang pabatid na ito sa nakatalang mga tatanggap na humihiling ng balik-ulat hinggil sa labas na ito.',
'reminder_monitor' => 'Magsisimula ring matyagan ng mga tatanggap na ito ang labas. Maaari nilang pahintuin ang pagtanggap ng sipi sa pamamagitan ng pindutang Huwag Matyagan.',
'reminder_store' => 'Itatabi ang talang ito na kasama ng labas.',
'confirm_sponsorship' => 'Pakitiyak kung nais mong itaguyod ang labas na %1$d para sa %2$s.',
'bug_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang labas...',
'back_to_bug_link' => 'Balikan Ang Labas',
'update_simple_link' => 'Payak na Pagsasapanahon',
'updating_bug_advanced_title' => 'Isinasapanahon ang Kabatirang ukol sa Labas',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kaurian',
'severity' => 'Kalubhaan',
'reproducibility' => 'Kakayahang maigawa/magawaan ng sipi',
'date_submitted' => 'Petsa ng pagpasa',
'last_update' => 'Huling Pagsasapanahon',
'reporter' => 'Tagapag-ulat',
'assigned_to' => 'Itinalaga Kay',
'priority' => 'Dapat Unahin',
'resolution' => 'Kalutasan',
'status' => 'Kalagayan',
'duplicate_id' => 'Sipi/Kopya ng ID',
'os' => 'OS',
'projection' => 'Kahahantungan ng Balak',
'os_version' => 'Bersyong OS',
'eta' => 'Tinatayang panahon ng pagkakamit',
'product_version' => 'Bersyon ng Produkto',
'build' => 'Buuin',
'fixed_in_version' => 'Nakapirming Bersyon',
'target_version' => 'Puntiryang Bersyon',
'votes' => 'Mga boto',
'summary' => 'Buod',
'description' => 'Paglalarawan',
'steps_to_reproduce' => 'Mga Hakbang Upang Muling Malikha',
'update_information_button' => 'Isapanahon ang Kabatiran',
'sticky_issue' => 'Madikit na Labas',
'profile' => 'Talaan ng Katangian',
'updating_bug_simple_title' => 'Isinasapanahon ang Kabatiran hinggil sa Labas',
'view_revisions' => 'Tingnan ang mga Pagbabago',
'revision' => 'Pagbabago',
'revision_by' => '%1$s ni %2$s',
'revision_drop' => 'Ibagsak',
'all_revisions' => 'Lahat ng mga Pagbabago',
'back_to_issue' => 'Bumalik sa Labas',
'confirm_revision_drop' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong ibagsak ang pagbabago ng depektong ito?',
'vote_added_msg' => 'Naidagdag na ang boto...',
'bugnote_added_msg' => 'Naidagdag na ang tala/itinala...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Matagumpay na nabura ang tala/itinala...',
'bug_notes_title' => 'Mga pagtatala',
'edit_bugnote_title' => 'Baguhin ang Tala',
'no_bugnotes_msg' => 'Walang mga pagtatalang nakakabit sa labas/edisyong ito.',
'delete_link' => 'Burahin',
'add_bugnote_title' => 'Magdagdag ng Tala',
'add_bugnote_button' => 'Magdagdag ng Tala',
'bugnote_edit_link' => 'Baguhin',
'closed_bug_button' => 'Isara ang Labas',
'bugnote_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang tala...',
'hide_content' => 'Itago ang Nilalaman',
'show_content' => 'Ipakita ang Nilalaman',
'total_queries_executed' => '%1$d kabuoan ng naisakatuparang mga katanungan.',
'unique_queries_executed' => '%1$d natatanging mga katanungang naisakatuparan na.',
'memory_usage_in_kb' => 'paggamit ng alaala: %1$s KB',
'please_report' => 'Pakiulat ito sa %1$s.',
'click_to_login' => 'Pindutin dito upang makalagda',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>BABALA:</strong> Ginagamit ang payak na pagpapatotoo ng hudyat, ilalantad nito sa mga tagapangasiwa ang iyong mga hudyat.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>BABALA:</strong> Dapat na huwag mong paganahin ang likas na nakatakdang akawnt ng \'tagapangasiwa\' o baguhin ang hudyat nito.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>BABALA:</strong> Dapat tanggalin ang direktoryo ng tagapangasiwa.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>KAMALIAN:</strong> Tila wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato (konpigurasyon(bersyon ng kalipunan ng dato) ay 0 at umiiral ang lumang mga tabla ng pagtataas ng uri). Nagpakilala ang Bersyong 1.x ng mantis ng isang bagong proseso ng pagtataas ng uri. Tila nagtataas ka ng uri mula sa isang Pakawalang 0.XX. Magtaas lamang po ng uri patungong 1.0.8 o 1.1.X, kasunod ang pagtaas ng uri papuntang 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>KAMALIAN:</strong> Tila wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato (ang konpigurasyon o pagkakaayos [bersyon ng kalipunan ng dato] ay 0 at hindi umiiral ang lumang mga tabla ng pagtataas ng uri). Pakisuri kung tumatakbo ang iyong kalipunan ng dato - hindi namin makuha ang bersyon ng plano ng kalipunan ng dato. Hindi nagpabalik ang Tabla ng Konpigurasyon o Pagkakaayos ng isang tanggap na bersyon ng plano ng kalipunan ng dato - humiling lamang ng suporta sa talaan ng mga susulatan ng mantis-saklolo (mantis-tulong) kung kailangan.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>BABALA:</strong> Maaaring wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato. Paki-isapanahon <a href="admin/install.php">dito</a> bago lumagda papasok.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>BABALA:</strong> Mas napapanahon ang kayarian ng kalipunan ng dato kaysa nakaluklok na kodigo. Paki-isapanahon ang kodigo.',
'login_page_info' => 'Maligayang Pagdating sa Tagapagtugaygay ng Bakas ng Labas.',
'login_title' => 'Lumagda',
'save_login' => 'Sagipin ang Paglagda',
'choose_project' => 'Pumili ng Proyekto',
'login_button' => 'Lumagda',
'signup_link' => 'Magpatala para sa isang bagong kuwenta',
'lost_password_link' => 'Naiwala mo ang iyong hudyat?',
'select_project_button' => 'Pumili ng Proyekto',
'lost_password_title' => 'Muling Pagtatakda ng Hudyat',
'lost_password_done_title' => 'Naipadala na ang Mensahe hinggil sa Hudyat',
'lost_password_subject' => 'Muling Pagtatakda ng Hudyat',
'lost_password_info' => 'Upang muling mailuklok ang nawala mong hudyat, pakibigay ang pangalan at adres ng e-liham para sa akawnt.<br /><br />Kapag tumutugma ang dato sa isang tanggap na kuwenta, papadalhan ka ng isang natatanging URL sa pamamagitan ng e-liham na naglalaman ng isang kodigo ng pagpapatunay para sa akawnt mo. Pakisundan ang kawing na ito upang mabago ang hudyat mo.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Tinanggap na ang iyong pagpapatunay. Pakisapanahon mo ang iyong hudyat.',
'newer_news_link' => 'Mas Bagong mga Balita',
'older_news_link' => 'Mas Lumang mga Balita',
'archives' => 'Mga sinupan (arkibo)',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Kabatirang ukol sa Sityo',
'mantis_version' => 'Bersyon ng MantisBT',
'schema_version' => 'Bersyon ng Schema',
'site_path' => 'Daanan ng Sityo',
'core_path' => 'Pangunahing Daanan',
'plugin_path' => 'Daanan ng Pampasak',
'created_user_part1' => 'Nalikha na ang tagagamit',
'created_user_part2' => 'na may antas ng pagpuntang',
'create_new_account_title' => 'Lumikha ng Bagong Akawnt',
'verify_password' => 'Patunayan ang Hudyat',
'enabled' => 'Pinagana',
'protected' => 'Nakasanggalang',
'create_user_button' => 'Likhain ang Tagagamit',
'hide_disabled' => 'Hindi Gumagana ang Pagtatago',
'filter_button' => 'Gamitin ang Pansala',
'create_filter_link' => 'Lumikha ng Pamalagiang Kawing',
'create_short_link' => 'Lumikha ng Maikling Kawing',
'filter_permalink' => 'Isang pampamalagiang kawing ang sumusunod patungo sa pangkasalukuyang naisaayos na pansala:',
'manage_users_link' => 'Pamahalaan ang mga Tagagamit',
'manage_projects_link' => 'Pamahalaan ang mga Proyekto',
'manage_custom_field_link' => 'Pamahalaan ang Pinasadyang mga Hanay',
'manage_global_profiles_link' => 'Pamahalaan ang Pandaigdigang mga Talaan ng Katangian',
'manage_plugin_link' => 'Pamahalaan ang mga Pampasak',
'permissions_summary_report' => 'Ulat ng mga Pagpapahintulot',
'manage_config_link' => 'Pamahalaan ang Pagkakaayos',
'manage_threshold_config' => 'Mga Abot ng Katindinhan na pang-Daloy ng Gawain',
'manage_email_config' => 'Mga Pabatid ng E-liham',
'manage_workflow_config' => 'Mga Pagpapalitan na pang-Daloy ng Gawain',
'manage_tags_link' => 'Pamahalaan ang mga Tatak',
'create_new_account_link' => 'Lumikha ng Bagong Akawnt',
'projects_link' => 'Mga proyekto',
'documentation_link' => 'Dokumentasyon',
'new_accounts_title' => 'Mga Bagong Akawnt',
'1_week_title' => '1 Linggo',
'never_logged_in_title' => 'Hindi Lumagda Kailanman',
'prune_accounts' => 'Bawasan ang mga Kuwenta/Akawnt',
'hide_inactive' => 'Walang Sigla ang Pagtatago',
'manage_accounts_title' => 'Pamahalaan ang mga Akawnt',
'date_created' => 'Petsa ng Pagkakalikha',
'last_visit' => 'Huling Pagdalaw',
'edit_user_link' => 'Baguhin ang Tagagamit',
'config_all_projects' => 'Paunawa: Nakakaapekto sa LAHAT NG MGA PROYEKTO ang mga pagkakaayos na ito, maliban na lamang kung papangibabawan habang nasa kaantasang pamproyekto.',
'config_project' => 'Paunawa: Nakakaapekto lamang sa proyektong %1$s ang mga pagkakaayos na ito.',
'colour_coding' => 'Ginagamit ang kodigo ng kulay para sa tablang nasa ibaba:',
'colour_project' => 'Pinangingibabawan ng katakdaang pamproyekto ang iba pa.',
'colour_global' => 'Lahat ng mga katakdaang Pamproyekto ay pumapangibabaw sa likas na nakatakdang pagkakaayos.',
'issue_reporter' => 'Tagagamit na nag-ulat ng labas',
'issue_handler' => 'Tagagamit na humahawak sa labas',
'users_added_bugnote' => 'Mga tagagamit na nagdagdag ng mga tala ng depekto (\'\'Bugnotes\'\')',
'change_configuration' => 'Isapanahon ang Pagkakaayos/Konpigurasyon',
'message' => 'Mensahe',
'default_notify' => 'Inihahanda ang likas na pagtatakda ng mga pagbabandila ng pabatid sa',
'action_notify' => 'Inihahanda ang galaw ng mga pagbabandila ng pabatid sa',
'notify_defaults_change_access' => 'Sino ang makapagbabago ng likas na mga pagtatakda ng pagpapabatid',
'notify_actions_change_access' => 'Sino ang makapagbabago ng mga pagpapabatid',
'revert_to_system' => 'Burahin ang Lahat ng mga Pagtatakdang Pamproyekto',
'revert_to_all_project' => 'Burahin ang Partikular na mga Pagtatakdang Pamproyekto',
'non_existent' => 'hindi umiiral',
'current_status' => 'Kasalukuyang Kalagayan',
'next_status' => 'Susunod na Kalagayan',
'workflow' => 'Daloy ng gawain',
'workflow_thresholds' => 'Mga Abot ng Katindihang Nakakaapekto sa Daloy ng Gawain',
'threshold' => 'Abot ng katindihan',
'status_level' => 'Kalagayan',
'alter_level' => 'Sino ang makapagbabago ng halagang ito',
'validation' => 'Pagtitiyak ng Daloy ng Gawain',
'comment' => 'Kumento/Puna sa Pagtitiyak',
'superfluous' => 'Ipinapahiwatig ang "arko" o \'\'arc\'\' (talaksan) mula sa kalagayan patungo sa sarili nito, at hindi dapat na hayagang ibigay.',
'unreachable' => 'Hindi mo maililipat ang isang labas patungo sa katayuang ito',
'no_exit' => 'Hindi mo maililipat ang isang labas palabas mula sa katayuang ito',
'access_levels' => 'Mga Kaantasan ng Pagpunta',
'access_change' => 'Pinakamababang Antas ng Pagpunta upang Mabagong patungo sa Kalagayang ito',
'desc_bug_submit_status' => 'Kalagayan kung saan nakahanda/nakatakda ang isang bagong labas',
'desc_bug_reopen_status' => 'Kalagayan kung saan nakahanda/nakatakda ang muling nabuksang mga labas',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Kalagayan kung saan itinuturing na nalutas na ang isang labas',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Kalagayan kung saan ang isang labas ay itinuturing na nakasara',
'default_not_in_flow' => 'Ang likas na nakatakdang kalagayan ng %1$s ay hindi pinili sa loob ng susunod na mga kalagayan para sa %2$s. Hindi ito papansinin.',
'assign_issue' => 'Magtalaga ng isang labas',
'allow_reporter_close' => 'Pahintulutan ang Tagapag-ulat na maisara ang labas',
'allow_reporter_reopen' => 'Pahintulutan ang Tagapag-ulat na muling buksan ang Labas',
'set_status_assigned' => 'Itakda ang kalagayan kapag nakapagtalaga ng Tagahawak',
'limit_access' => 'Lagyan ng hangganan ang pagpunta ng tagapag-ulat patungo sa kanilang sari-sariling mga labas',
'submit_status' => 'Kalagayan kung saan nakatakda ang isang bagong labas',
'assigned_status' => 'Kalagayang pagtatakdaan ng kusang-naitalagang mga labas',
'resolved_status' => 'Kalagayan kung saan itinuturing bilang nalutas na ang isang labas',
'readonly_status' => 'Kalagayan kung saan nagiging mababasa lamang ang isang labas',
'reopen_status' => 'Kalagayan kung saan nakatakda ang isang muling binuksang labas',
'reopen_resolution' => 'Kalutasan kung saan nakatakda ang isang muling binuksang labas',
'config_delete_sure' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang mga pagtatakda para sa',
'in_project' => 'sa loob ng proyekto',
'delete_config_button' => 'Burahin ang mga Pagtatakda',
'configuration_report' => 'Ulat sa Pagkakaayos',
'database_configuration' => 'Pagkakaayos ng Kalipunan ng Dato',
'configuration_option' => 'Pagpipilian ng Pagkakaayos',
'configuration_option_type' => 'Tipo/Uri',
'configuration_option_value' => 'Halaga',
'all_users' => 'Lahat ng mga Tagagamit',
'set_configuration_option' => 'Itakda ang Pagpipilian ng Pagkakaayos',
'delete_config_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang ganitong pagpipilian ng pagkakaayos?',
'plugin' => 'Pampasak',
'plugins_installed' => 'Nakaluklok na mga Pampasak',
'plugins_available' => 'Makukuhang mga Pampasak',
'plugin_description' => 'Paglalarawan',
'plugin_author' => 'May-akda: %1$s',
'plugin_url' => 'Websayt:',
'plugin_depends' => 'Mga umaasa/inaasahan',
'plugin_no_depends' => 'Walang umaasa/hindi inaasahan',
'plugin_priority' => 'Dapat unahin',
'plugin_protected' => 'Nakasanggalang',
'plugin_update' => 'Isapanahon',
'plugin_actions' => 'Mga Galaw',
'plugin_install' => 'Iluklok',
'plugin_upgrade' => 'Itaas ang Uri/Kalidad',
'plugin_uninstall' => 'Huwag iluklok',
'plugin_uninstall_message' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin sa pagkakaluklok ang pampasak na "%1$s"?',
'plugin_key_met' => 'nakahanda na ang pampasak',
'plugin_key_unmet' => 'hindi nakamit na mga inaasahan',
'plugin_key_dated' => 'lipas na mga inaasahan',
'plugin_key_upgrade' => 'kailangan ang pagtataas ng uri/kalidad',
'project_added_msg' => 'Matagumpay na naidagdag ang proyekto...',
'category_added_msg' => 'Matagumpay na naidagdag ang kaurian...',
'category_deleted_msg' => 'Matagumpay na nabura ang kaurian...',
'category_delete_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang kauriang ito?<br />Naglalaman ng %2$d mga depekto (\'\'bug\'\') ang kauriang "%1$s".',
'delete_category_button' => 'Burahin ang Kaurian',
'edit_project_category_title' => 'Baguhin ang Kaurian ng Proyekto',
'update_category_button' => 'Isapanahon ang Kaurian',
'category_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang kaurian...',
'add_subproject_title' => 'Magdagdag ng Kabahaging Proyekto',
'project_deleted_msg' => 'Matagumpay na natanggal ang proyekto...',
'project_delete_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mo burahin ang proyektong ito at lahat ng nakalakip na mga ulat hinggil sa labas?',
'project_delete_button' => 'Burahin ang Proyekto',
'edit_project_title' => 'Baguhin ang Proyekto',
'project_name' => 'Pangalan ng Proyekto',
'view_status' => 'Tingnan ang Kalagayan',
'public' => 'pangmadla',
'private' => 'pansarili',
'update_project_button' => 'Isapanahon ang Proyekto',
'delete_project_button' => 'Burahin ang Proyekto',
'copy_from' => 'Sipiin Mula sa',
'copy_to' => 'Sipiin Patungo sa',
'categories_and_version_title' => 'Mga Kaurian at Mga Bersyon',
'categories' => 'Mga kaurian',
'add_category_button' => 'Idagdag ang Kaurian',
'versions' => 'Mga Bersyon',
'add_version_button' => 'Idagdag ang Bersyon',
'add_and_edit_version_button' => 'Idagdag at Baguhin ang Bersyon',
'edit_link' => 'Baguhin',
'actions' => 'Mga galaw',
'version' => 'Bersyon',
'timestamp' => 'Tatak ng oras',
'update' => 'Isapanahon',
'subprojects' => 'Kabahaging mga proyekto',
'add_subproject' => 'Idagdag bilang Kabahaging Proyekto',
'create_new_subproject_link' => 'Lumikha ng Bagong Kabahaging Proyekto',
'unlink_link' => 'Huwag ikawing',
'show_global_users' => 'Ipakita ang mga Tagagamit na may antas na Pandaigdigang Pagpunta (\'\'Global Access\'\')',
'hide_global_users' => 'Itago ang mga Tagagamit na may antas na Pandaigdigang Pagpunta (\'\'Global Access\'\')',
'add_project_title' => 'Ikarga ang Proyekto',
'upload_file_path' => 'Ikarga ang Daanan ng Talaksan',
'add_project_button' => 'Idagdag ang Proyekto',
'projects_title' => 'Mga Proyekto',
'name' => 'Pangalan',
'project_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang proyekto...',
'version_added_msg' => 'Matagumpay na naidagdag ang bersyon...',
'version_deleted_msg' => 'Matagumpay na nabura ang bersyon...',
'version_delete_sure' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang bersyong ito?',
'delete_version_button' => 'Burahin ang Bersyon',
'edit_project_version_title' => 'Baguhin ang Bersyon ng Proyekto',
'update_version_button' => 'Isapanahon ang Bersyon',
'released' => 'Pinakawalan na',
'not_released' => 'Hindi Pa Pinapakawalan',
'scheduled_release' => 'Nakatakdang Pakawalan',
'obsolete' => 'Lipas na',
'version_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang bersyon...',
'account_delete_protected_msg' => 'Nakasanggalang ang kuwenta. Hindi mabubura ang akawnt na ito.',
'account_deleted_msg' => 'Nabura na ang akawnt...',
'delete_account_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang akawnt na ito?',
'accounts_pruned_msg' => 'Tinanggal na ang lahat ng mga akawnt na hindi lumagda kailan man at mas luma kaysa 1 linggo',
'prune_accounts_button' => 'Bawasan',
'confirm_account_pruning' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang lumang mga akawnt na hindi lumagda kailanman?',
'edit_user_title' => 'Baguhin ang tagagamit',
'reset_password_button' => 'Muling Itakda ang Hudyat',
'delete_user_button' => 'Burahin ang Tagagamit',
'reset_password_msg' => 'Ipinapadala ng Muling Itakda ang Hudyat ang URL ng pagtitiyak sa pamamagitan ng e-liham.',
'reset_password_msg2' => 'Muling itinatakda ng Muling Itakda ang Hudyat papunta sa pagiging patlang/walang laman.',
'show_all_users' => 'LAHAT',
'users_unused' => 'HINDI PA NAGAGAMIT',
'users_new' => 'BAGO',
'account_reset_protected_msg' => 'Nakasanggalang ang akawnt. Hindi maitatakdang muli ang hudyat.',
'account_reset_msg' => 'Ipinadala na ang isang kahilingan ng pagpapatunay patungo sa napiling adres ng e-liham ng tagagamit. Sa paggamit nito, magkakaroon ng kakayahan ang tagagamit na baguhin ang kanilang hudyat.',
'account_reset_msg2' => 'Nakatakda bilang walang laman ang hudyat...',
'manage_user_protected_msg' => 'Nakasanggalang na akawnt. Nakasanggalang ang antas ng pagpunta at pagpapagana. At kung hindi, naisapanahon na ang kuwenta...',
'manage_user_updated_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang kuwenta...',
'main_link' => 'Pangunahin',
'view_bugs_link' => 'Tingnan ang mga Labas',
'report_bug_link' => 'Iulat ang Labas',
'changelog_link' => 'Baguhin ang Pagtatala',
'roadmap_link' => 'Mapa ng daanan',
'summary_link' => 'Buod',
'account_link' => 'Akawnt Ko',
'users_link' => 'Mga Tagagamit',
'manage_link' => 'Mamahala',
'edit_news_link' => 'Baguhin ang mga Balita',
'docs_link' => 'Mga kasulatan',
'logout_link' => 'Umalis sa pagkakalagda',
'my_view_link' => 'Tanawan Ko',
'my_view_title_unassigned' => 'Hindi nakatalaga',
'my_view_title_recent_mod' => 'Kamakailan Lang Nabago',
'my_view_title_reported' => 'Iniulat Ko',
'my_view_title_assigned' => 'Nakatalaga sa Akin (Hindi Pa Nalulutas)',
'my_view_title_resolved' => 'Nalutas na',
'my_view_title_monitored' => 'Minamatyagan Ko',
'my_view_title_feedback' => 'Naghihintay ng Balik-Ulat mula sa Akin',
'my_view_title_verify' => 'Naghihintay ng Pagtitiyak ng Kalutasan mula sa Akin',
'news_added_msg' => 'Naidagdag ang bagay na pambalita...',
'news_deleted_msg' => 'Nabura ang bagay na pambalita...',
'delete_news_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang bagay na pambalitang ito?',
'delete_news_item_button' => 'Burahin ang Bagay na Pambalita',
'edit_news_title' => 'Baguhin ang Balita',
'headline' => 'Ulo ng Balita',
'body' => 'Katawan',
'update_news_button' => 'Isapanahon ang mga Balita',
'add_news_title' => 'Idagdag ang Balita',
'post_to' => 'Ipaskil sa',
'post_news_button' => 'Ipaskil ang Balita',
'edit_or_delete_news_title' => 'Baguhin o Burahin ang Balita',
'edit_post' => 'Baguhin ang Pagpapaskil',
'delete_post' => 'Burahin ang Pagpapaskil',
'select_post' => 'Piliin ang Pagpapaskil',
'news_updated_msg' => 'Naisapanahon na ang bagay na pambalita...',
'back_link' => 'Bumalik',
'file_uploaded_msg' => 'Matagumpay ang pagkakarga ng talaksan.',
'upload_file_title' => 'Ikarga ang Talaksan',
'title' => 'Pamagat',
'project_file_deleted_msg' => 'Binura ang talaksan ng proyekto.',
'confirm_file_delete_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang talaksang ito?',
'filename' => 'Pangalan ng Talaksan',
'file_update_button' => 'Isapanahon ang Talaksan',
'file_delete_button' => 'Burahin ang Talaksan',
'project_documentation_title' => 'Kasulatan ng Proyekto',
'user_documentation' => 'Kasulatan hinggil sa Tagagamit',
'project_documentation' => 'Kasulatan ng Proyekto',
'add_file' => 'Idagdag ang Talaksan',
'project_document_updated' => 'Matagumpay ang pagsasapanahon ng proyekto.',
'project_user_added_msg' => 'Matagumpay na naidagdag sa proyekto ang tagagamit.',
'project_removed_user_msg' => 'Matagumpay na natanggal mula sa proyekto ang tagagamit.',
'remove_user_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin ang tagagamit na ito?',
'remove_user_button' => 'Tanggalin ang Tagagamit',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin mula sa proyektong ito ang lahat ng mga tagagamit?',
'remove_all_users_button' => 'Tanggalin ang Lahat ng mga Tagagamit',
'add_user_title' => 'Idagdag sa Proyekto ang Tagagamit',
'add_user_button' => 'Idagdag ang Tagagamit',
'project_selection_title' => 'Pilian ng Proyekto',
'remove_link' => 'Tanggalin',
'remove_all_link' => 'Tanggalin lahat',
'updated_user_msg' => 'Matagumpay na naisapanahon ang tagagamit.',
'must_enter_category' => 'Dapat kang pumili ng isang kaurian.',
'must_enter_severity' => 'Dapat kang pumili ng isang kalubhaan.',
'must_enter_reproducibility' => 'Dapat kang pumili ng isang kakayahan upang malikhang muli.',
'must_enter_summary' => 'Dapat kang maglagay ng isang buod.',
'must_enter_description' => 'Dapat kang maglagay ng isang paglalarawan.',
'report_more_bugs' => 'Mag-ulat ng Maraming pang mga Labas',
'submission_thanks_msg' => 'Salamat sa ipinasa mo.',
'simple_report_link' => 'Payak na Ulat',
'enter_report_details_title' => 'Ipasok ang mga Detalye ng Ulat',
'required' => 'kailangan',
'select_category' => 'Pumili ng Kaurian',
'select_reproducibility' => 'Piliin ang Kakayahan na Muling Malikha',
'select_severity' => 'Pumili ng Kalubhaan',
'or_fill_in' => 'O Lagyan ng Laman',
'assign_to' => 'Italaga Kay',
'additional_information' => 'Karagdagang Kabatiran',
'submit_report_button' => 'Ipasa ang Ulat',
'check_report_more_bugs' => 'magsuri upang makapag-ulat ng mas marami pang mga labas',
'report_stay' => 'Pagpapanatili ng Ulat',
'selected_project' => 'Napiling proyekto',
'valid_project_msg' => 'Dapat kang pumili ng isang tanggap na proyekto.',
'signup_done_title' => 'Naisagawa na ang pagpapatala ng akawnt.',
'password_emailed_msg' => 'Maligayang bati. Matagumpay ang iyong pagpapatala. Kasalukuyang pinapadalhan ka na ngayon ng isang e-liham ng pagpapatibay upang mapatunayan ang adres ng e-liham mo. Bubuhay sa akawnt mo ang pagdalaw sa kawing na ipinadala sa iyo na nasa loob ng e-liham na ito.',
'no_reponse_msg' => 'Magkakaroon ka ng pitong mga araw para buuin ang proseso ng pagtitiyak ng akawnt; kapag nabigo ka sa pagkumpleto ng pagpapatibay ng kuwenta sa loob ng pitong mga araw, maaaring purgahin/alisin na ang bagong ipinatalang akawnt na ito.',
'signup_info' => 'Sa pagkakabuo ng pormularyong ito at pagpapatunay ng mga sagot mo, padadalhan ka ng isang e-liham ng pagtitiyak patungo sa adres ng e-liham na tinukoy mo.<br />Sa paggamit ng e-liham ng pagtitiyak, mabubuhay mo na ang akawnt mo. Kapag nabigo ka sa pagbuhay ng kuwenta mo sa loob ng pitong mga araw, pupurgahin/aalisin na ito.<br />Dapat mong tukuyin ang isang tanggap na adres ng e-liham upang matanggap ang e-liham ng pagtitiyak ng kuwenta.',
'signup_title' => 'Magpatala',
'signup_button' => 'Magpatala',
'no_password_request' => 'Ang hudyat mo ay pinamamahalaan ng iba pang sistema. Makipag-ugnayan lamang sa iyong tagapangasiwa ng sistema.',
'edit_site_settings_title' => 'Baguhin ang mga Katakdaan ng Sityo',
'save_settings_button' => 'Sagipin ang mga Katakdaan ng Sityo',
'site_settings_title' => 'Mga Katakdaan ng Sityo',
'system_info_link' => 'Kabatiran sa Sistema',
'site_settings_link' => 'Mga Katakdaan ng Sityo',
'site_settings_updated_msg' => 'Naisapanahon na ang mga pagtatakda sa sityo',
'summary_title' => 'Buod',
'summary_advanced_link' => 'Mas masulong na kabuuran',
'by_project' => 'Ayon sa Proyekto',
'by_status' => 'Ayon sa Katayuan',
'by_date' => 'Ayon sa Petsa (mga araw)',
'by_severity' => 'Ayon sa Kalubhaan',
'by_resolution' => 'Ayon sa Kalutasan',
'by_category' => 'Ayon sa Kaurian',
'by_priority' => 'Ayon sa Dapat Mauna',
'by_developer' => 'Ayos sa Nagpapaunlad',
'by_reporter' => 'Ayon sa Nag-ulat',
'reporter_by_resolution' => 'Tagapag-ulat Ayon sa Kalutasan',
'reporter_effectiveness' => 'Katalaban ng Tagapag-ulat',
'developer_by_resolution' => 'Tagapag-unlad Ayon sa Kalutasan',
'percentage_fixed' => '% Naayos na',
'percentage_errors' => '% Mali',
'errors' => 'Mali',
'total' => 'Kabuoan',
'balance' => 'Balanse/Natitira pa',
'most_active' => 'Pinakamasigla',
'score' => 'Puntos',
'days' => 'Mga araw',
'time_stats' => 'Mga Estadistika ng Oras Para sa mga Nalutas na Labas (mga araw)',
'longest_open_bug' => 'Pinakamatagal na nakabukas na labas',
'longest_open' => 'Pinakamatagal na nakabukas',
'average_time' => 'Pangkaraniwang panahon',
'total_time' => 'Kabuoang panahon',
'developer_stats' => 'Mga Estadistika ng Tagapag-unlad',
'reporter_stats' => 'Mga Estadistika ng Tagapag-ulat',
'orct' => '(bukas/nalutas/sarado/kabuoan)',
'any' => 'alin man',
'all' => 'lahat',
'show' => 'Ipakita',
'changed' => 'Nabago(mga oras)',
'viewing_bugs_title' => 'Tinitingnan ang mga Labas',
'updated' => 'Naisapanahon na',
'sticky' => 'Ipakita ang Madidikit na mga Labas',
'issue_id' => 'Labas #',
'recently_visited' => 'Kamakailang Dinalaw',
'none' => 'wala',
'current' => 'kasalukuyan',
'search' => 'Maghanap',
'view_prev_link' => 'Tingnan ang Dati',
'view_next_link' => 'Tingnan ang Susunod',
'prev' => 'Dati',
'next' => 'Kasunod',
'first' => 'Una',
'last' => 'Huli',
'use_date_filters' => 'Gamitin ang mga Pansala ng Petsa',
'yes' => 'Oo',
'no' => 'Hindi',
'open_filters' => 'Baguhin ang Pansala',
'or_unassigned' => 'O Hindi Nakatalaga',
'ok' => 'Sige/Ayos \'yan',
'select_all' => 'Piliin Lahat',
'use_query' => 'Gamitin ang Pansala',
'delete_query' => 'Burahin ang Pansala',
'query_deleted' => 'Nabura na ang Pansala',
'save_query' => 'Sagipin ang Pangkasalukuyang Pansala',
'reset_query' => 'Muling Itakda ang Pansala',
'query_name' => 'Pangalan ng Pansala',
'query_exists' => 'Mukhang umiiral na ang partikular na pansalang ito.',
'query_dupe_name' => 'Mayroon nang ibang pansalang may ganitong pangalan. Pumili po ng isang iba pang pangalan para sa pansalang ito.',
'query_blank_name' => 'Hindi mo maitatabi ang isang pansala na walang isang pangalan. Pakibigyan muna ng pangalan ang pansala bago ito sagipin.',
'query_name_too_long' => 'Hindi ka makapagtatago ng isang pangalan ng pansalang may mahigit sa 64 na mga panitik. Pakibigyan ng mas maiksing pangalan ang pansalang ito.',
'query_store_error' => 'Mayroong kamalian sa pagsasagip ng pansalang ito.',
'open_queries' => 'Pamahalaan ang mga Pansala',
'query_delete_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang pansalang ito?',
'view_simple_link' => 'Tingnan ng Payak',
'product_build' => 'Kayarian ng Produkto',
'system_profile' => 'Paglalarawan ng Sistema',
'update_bug_button' => 'Isapanahon ang Labas',
'bug_assign_to_button' => 'Italaga Kay:',
'bug_status_to_button' => 'Baguhin ang Katayuan para Maging:',
'reopen_bug_button' => 'Muling Buksan ang Labas',
'move_bug_button' => 'Ilipat ang Labas',
'attached_files' => 'Nakalakip na mga Talaksan',
'publish' => 'Ilathala',
'cached' => 'Iniligpit na',
'add_user_to_monitor' => 'Idagdag',
'no_users_monitoring_bug' => 'Walang mga tagagamit na nagmamatyag sa labas na ito.',
'users_monitoring_bug' => 'Mga tagagamit na nagmamatyag sa labas na ito',
'monitoring_user_list' => 'Talaa ng Tagagamit',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Walang mga tagagamit na nagtataguyod sa labas na ito.',
'users_sponsoring_bug' => 'Mga tagagamit na nagtataguyod sa labas na ito',
'sponsors_list' => 'Talaan ng mga Tagapagtaguyod',
'total_sponsorship_amount' => 'Kabuoan ng Pagtataguyod = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Bagong Pinasadyang Hanay',
'delete_custom_field_button' => 'Burahin ang Pinasadyang Hanay',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Burahin Kahit Saan ang Pinasadyang Hanay',
'update_custom_field_button' => 'Isapanahon ang Pinasadyang Hanay',
'add_existing_custom_field' => 'Idagdag ang Umiiral na Pinasadyang Hanay na Ito',
'edit_custom_field_title' => 'Baguhin ang pinasadyang hanay',
'custom_field' => 'Hanay',
'custom_fields_setup' => 'Pinasadyang mga Kahanayan',
'custom_field_name' => 'Pangalan',
'custom_field_project_count' => 'Bilang ng Proyekto',
'custom_field_type' => 'Tipo/Uri',
'custom_field_possible_values' => 'Maaaring Maging mga Halaga',
'custom_field_default_value' => 'Likas na Nakatakdang Halaga',
'custom_field_valid_regexp' => 'Pangkaraniwang Pagsasaad',
'custom_field_access_level_r' => 'Pagpuntang Makakabasa',
'custom_field_access_level_rw' => 'Pagpuntang Makapagsusulat',
'custom_field_length_min' => 'Pinakamababang Haba',
'custom_field_length_max' => 'Pinakamataas na Haba',
'custom_field_filter_by' => 'Idagdag sa Pansala',
'custom_field_display_report' => 'Ipakita Kapag Nag-uulat Ng Mga Labas',
'custom_field_display_update' => 'Ipakita Kapag Nagsasapanahon Ng Mga Labas',
'custom_field_display_resolved' => 'Ipakita Kapag Lumulutas Ng Mga Labas',
'custom_field_display_closed' => 'Ipakita Kapag Nagsasara Ng Mga Labas',
'custom_field_require_report' => 'Kailangan Sa Pag-uulat',
'custom_field_require_update' => 'Kailangan Sa Pagsasapanahon',
'custom_field_require_resolved' => 'Kailangan Sa Paglulutas',
'custom_field_require_closed' => 'Kailangan Sa Pagsasara',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Ikawing ang pinasadyang hanay sa proyekto',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Ikawing ang Pinasadyang Hanay',
'custom_field_sequence' => 'Pagkakasunud-sunod',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Bagting,1:Numeriko/Bilang,2:Nakalutang,3:Enumerasyon,4:E-liham,5:Kahong lagayan ng tsek,6:Talaan,7:Talaan ng maraming pagpipilian,8:Petsa,9:Radyo',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Pangkasalukuyang nakakawing ang hanay na ito sa kahit na isang proyekto lamang. Pampamalagian na ang pagbura sa hanay kapag ipinagpatuloy mo ang lahat ng mga halaga. Hindi na mababawi pa ang galaw na ito kapag naisakatuparan na. Kung hindi mo nais burahin ang hanay na ito, pindutin ang pindutang Bumalik (\'\'Back\'\') na nasa iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\'). Upang magpatuloy, pindutin ang pindutang nasa ibaba',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang pasadyang hanay na ito at lahat ng nakaugnay na mga halaga?',
'field_delete_button' => 'Burahin ang Hanay',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin (huwag ikawing) ang pasadyang hanay na ito mula sa proyekto at burahin ang lahat ng nakaugnay na mga halaga?',
'field_remove_button' => 'Tanggalin ang Hanay',
'hide_status' => 'Itago ang Kalagayan',
'filter_closed' => 'Nakasara na',
'filter_resolved' => 'Nalutas na',
'hide_closed' => 'Itago ang Nakasara na',
'hide_resolved' => 'Itago ang Nalutas na',
'and_above' => 'At Nasa Itaas',
'advanced_filters' => 'Mas Masulong na mga Pansala',
'simple_filters' => 'Payak na mga Pansala',
'monitored_by' => 'Minamatyagan Ni',
'attachments' => '(mga) kalakip',
'sponsors' => '%1$d (mga) tagapagtaguyod',
'sponsorship_added' => 'Idinagdag ang Pagtataguyod',
'sponsorship_updated' => 'Isinapanahon ang Pagtataguyod',
'sponsorship_deleted' => 'Binura ang Pagtataguyod',
'sponsorship_paid' => 'Nabayaran na ang Pagtataguyod',
'sponsorship_more_info' => 'Mas marami pang kabatiran hinggil sa pagtataguyod',
'sponsorship_total' => 'Kabuoan ng Pagtataguyod',
'changelog' => 'Tala ng Pagbabago',
'changelog_empty' => 'Walang makuhang kabatiran ukol sa Tala ng Pagbabago',
'roadmap' => 'Mapa ng daanan',
'resolved_progress' => '%1$d ng %2$d (mga) labas nalutas na. Pagsulong (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Paglagda sa MantisBT',
'bug' => 'labas',
'bugs' => 'mga labas',
'add_new_relationship' => 'Bagong pakikipag-ugnayan',
'add_new_relationship_button' => 'Idagdag',
'this_bug' => 'Kasalukuyang labas',
'relationship_added' => 'Idinagdag ang kaugnayan',
'relationship_deleted' => 'Binura ang kaugnayan',
'no_relationship' => 'walang kaugnayan',
'relationship_replaced' => 'Pinalitan ang kaugnayan',
'replace_relationship_button' => 'Palitan',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Mayroon nang isang ugnayan sa pagitan ng dalawang mga labas. Nakatitiyak ka bang nais mong palitan ito?',
'relationship_with_parent' => 'Kaugnayan sa pinagmulan/magulang na labas',
'delete_relationship_button' => 'Burahin',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang ugnayang ito?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Hindi lahat ng mga anak ng labas na ito ay nalutas o naisara na.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>BIGYANG-PANSIN</strong>. Hindi lahat ng mga anak ng labas na ito ay nalutas o naisara na.<br />Bago <strong>lutasin/isara</strong> ang isang pinagmulan/magulang na labas, dapat na lutasin o isara muna ang lahat ng mga labas na umuugnay bilang anak ng isang ito.',
'create_child_bug_button' => 'Lumikha ng Kahawig',
'bug_cloned_to' => 'Nagaya na ang labas',
'bug_created_from' => 'Ginawa ang labas mula sa',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Talangguhit ng Ugnayan',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Talangguhit ng Umaasa',
'relation_graph' => 'Talangguhit ng Kaugnayan',
'dependency_graph' => 'Talangguhin ng Umaasa',
'vertical' => 'Patayo',
'horizontal' => 'Pahalang',
'view_issue' => 'Tingnan ang Labas',
'perm_rpt_capability' => 'Kakayahan',
'view' => 'Tingnan',
'issues' => 'MGA LABAS',
'report_issue' => 'Mag-ulat ng isang labas',
'update_issue' => 'Magsapanahon ng isang labas',
'monitor_issue' => 'Matyagan ang isang labas',
'handle_issue' => 'Hawakan ang isang labas',
'move_issue' => 'Ilipat ang isang labas',
'delete_issue' => 'Burahin ang isang labas',
'reopen_issue' => 'Muling buksan ang isang labas',
'view_private_issues' => 'Tingnan ang pansariling mga labas',
'update_readonly_issues' => 'Isapanahon ang mga labas na mababasa lamang',
'update_issue_status' => 'Isapanahon ang katayuan ng labas',
'set_view_status' => 'Itakda ang kalagayan ng pagtingin (pangmadla laban sa pansarili)',
'update_view_status' => 'Isapanahon ang katayuan ng pagtanaw (pangmadla laban sa pansarili)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Ipakita ang talaan ng mga tagagamit na nagmamatyag ng labas',
'notes' => 'MGA TALA',
'add_notes' => 'Magdagdag ng mga tala',
'view_private_notes' => 'Tingnan ang pansariling mga tala',
'news' => 'BALITA',
'view_private_news' => 'Tingnan ang pansariling balita',
'manage_news' => 'Pamahalaan ang balita',
'view_list_of_attachments' => 'Tingnan ang talaan ng mga kalakip',
'download_attachments' => 'Ikargang pababa ang mga kalakip',
'delete_attachments' => 'Burahin ang mga kalakip',
'delete_attachment_button' => 'Burahin',
'delete_attachment_sure_msg' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang kalakip na ito?',
'upload_issue_attachments' => 'Ikarga pataas ang mga kalakip ng labas',
'filters' => 'mga pansala',
'save_filters' => 'Sagipin ang mga pansala',
'save_filters_as_shared' => 'Sagipin ang mga pansala bilang pinagsasaluhan',
'use_saved_filters' => 'Gamitin ang sinagip na mga pansala',
'create_project' => 'Likhain ang proyekto',
'delete_project' => 'Burahin ang proyekto',
'manage_project' => 'Pamahalaan ang proyekto',
'manage_user_access_to_project' => 'Pamahalaan ang antas ng pagpunta ng tagagamit patungo sa isang proyekto',
'automatically_included_in_private_projects' => 'Kusang isinasama sa pansariling mga proyekto',
'project_documents' => 'MGA KASULATAN NG PROYEKTO',
'view_project_documents' => 'Tingnan ang mga kasulatan ng proyekto',
'upload_project_documents' => 'Ikarga pataas ang mga kasulatan ng proyekto',
'link_custom_fields_to_projects' => 'Ikawing sa proyekto ang pinasadyang mga kahanayan',
'sponsorships' => 'MGA PAGTATAGUYOD',
'view_sponsorship_details' => 'Tingnan ang mga detalye ng pagtataguyod',
'view_sponsorship_total' => 'Tingnan ang kabuoang bilang ng pagtataguyod',
'sponsor_issue' => 'Itaguyod ang labas',
'assign_sponsored_issue' => 'Italaga ang may tumataguyod na labas',
'handle_sponsored_issue' => 'Hawakan/Harapin ang labas na may pagtataguyod',
'others' => 'IBA PA',
'see_email_addresses_of_other_users' => 'Tingnan ang mga adres ng e-liham ng iba pang mga tagagamit',
'send_reminders' => 'Ipadala ang mga paalala',
'add_profiles' => 'Magdagdag ng mga talaan ng katangian',
'notify_of_new_user_created' => 'Pagpapabatid hinggil sa bagong nalikhang tagagamit',
'email_notification' => 'PAGBIBIGAY-ALAM SA PAMAMAGITAN NG E-LIHAM',
'status_changed_to' => 'Nagbabago ang kalagayan patungo sa',
'email_on_deleted' => 'Magpadala ng e-liham kapag Nabura',
'email_on_sponsorship_changed' => 'Magpadala ng e-liham kapag nabago ang Pagtataguyod',
'email_on_relationship_changed' => 'Magpadala ng e-liham kapag nagbago ang Ugnayan',
'loading' => 'Ikinakarga...',
'between_date' => 'Sa pagitan ng',
'on_or_before_date' => 'Sa O Bago Ang',
'before_date' => 'Bago ang',
'after_date' => 'Pagkalipas ng',
'on_or_after_date' => 'Sa O Pagkalipas Ng',
'from_date' => 'Mula sa',
'to_date' => 'Papunta sa',
'on_date' => 'Sa',
'on' => 'Buhay',
'off' => 'Nakapatay',
'wiki' => 'Wiki',
'tags' => 'Mga tatak',
'tag_details' => 'Mga Detalye ng Tatak: %1$s',
'tag_id' => 'ID ng Tatak',
'tag_name' => 'Pangalan',
'tag_creator' => 'Tagapaglikha',
'tag_created' => 'Petsa ng Pagkakalikha',
'tag_updated' => 'Huling Naisapanahon',
'tag_description' => 'Paglalarawan ng Tatak',
'tag_statistics' => 'Mga Estadistika ng Paggamit',
'tag_update' => 'Isapanahon ang Tatak: %1$s',
'tag_update_return' => 'Bumalik sa Tatak',
'tag_update_button' => 'Isapanahon ang Tatak',
'tag_delete_button' => 'Burahin ang Tatak',
'tag_delete_message' => 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang tatak na ito?',
'tag_existing' => 'Umiiral na mga tatak',
'tag_none_attached' => 'Walang nakakabit na mga tatak.',
'tag_attach' => 'Ikabit',
'tag_attach_long' => 'Ikabit ang mga Tatak',
'tag_attach_failed' => 'Nabigo ang pagkakabit ng tatak.',
'tag_detach' => 'Tanggalin sa pagkakakabit ang "%1$s"',
'tag_separate_by' => '(Paghiwalayin sa pamamagitan ng "%1$s")',
'tag_invalid_name' => 'Hindi tanggap na pangalan ng tatak.',
'tag_create_denied' => 'Tinanggihan ang pahintulot sa paglikha.',
'tag_filter_default' => 'Inilakip na mga Labas (%1$s)',
'tag_history_attached' => 'Ikinabit ang Tatak',
'tag_history_detached' => 'Tinanggal sa Pagkakakabit ang Tatak',