/
strings_catalan.txt
1243 lines (1237 loc) · 74.2 KB
/
strings_catalan.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Mou',
'actiongroup_menu_copy' => 'Copia',
'actiongroup_menu_assign' => 'Assigna',
'actiongroup_menu_close' => 'Tanca',
'actiongroup_menu_delete' => 'Elimina',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Resol',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Actualitza la Prioritat',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Actualitza l\'Estat',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Actualitza la severitat',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Actualitza la Vista de l\'Estat',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Modifica la Categoria',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Fixa/Desfixa',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Actualitza %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Actualitza la Versió de la Previsió',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Actualitza la Versió de la Resolució',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Actualitza el Muntatge del Producte',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Afegir una nota',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Afegir una etiqueta',
'actiongroup_bugs' => 'Incidències seleccionades',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'La incidència només és de lectura.',
'all_projects' => 'Tots els Projectes',
'move_bugs' => 'Mou les Incidències',
'operation_successful' => 'Operació correcta.',
'date_order' => 'Ordena per data',
'print_all_bug_page_link' => 'Imprimeix Incidències',
'csv_export' => 'Exporta a CSV',
'excel_export' => 'Exporta a Excel',
'login_anonymously' => 'Connectar-se Anònimament',
'anonymous' => 'Anònim',
'jump_to_bugnotes' => 'Salta a Notes',
'public_project_msg' => 'Aquest projecte es PÚBLIC. Tots els usuaris tenen accés a aquest projecte.',
'private_project_msg' => 'Aquest projecte es PRIVAT. Només els administradors i usuaris agregats manualment hi tenen accés.',
'access_level_project' => 'Nivell d\'Accés del Projecte',
'view_submitted_bug_link' => 'Mostra la Incidència %1$s',
'assigned_projects' => 'Projectes Assignats',
'assigned_projects_label' => 'Projectes Assignats:',
'unassigned_projects_label' => 'Projectes sense Assignar:',
'print' => 'Imprimeix',
'jump' => 'Salta',
'copy_users' => 'Copia els Usuaris',
'copy_categories_from' => 'Copia Categories De',
'copy_categories_to' => 'Copia Categories A',
'copy_versions_from' => 'Copia Versions De',
'copy_versions_to' => 'Copia Versions A',
'copy_users_from' => 'Copia Usuaris De',
'copy_users_to' => 'Copia Usuaris A',
'bug_history' => 'Història de la Incidència',
'field' => 'Camp',
'old_value' => 'Valor Anterior',
'new_value' => 'Nou Valor',
'date_modified' => 'Data de Modificació',
'bugnote' => 'Nota',
'change' => 'Canvi',
'bugnote_view_state' => 'Visibilitat de la Nota',
'bug_monitor' => 'Incidència Monitoritzada',
'bug_end_monitor' => 'Finalitzar Monitorització',
'announcement' => 'Anunci',
'stays_on_top' => 'Sempre Amunt',
'bugnote_link_title' => 'Enllaç directe a la nota',
'delete_bugnote_button' => 'Elimina Nota',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta nota?',
'bug_relationships' => 'Relacions',
'bug_relationships_label' => 'Relacions:',
'empty_password_sure_msg' => 'L\'usuari té la contrasenya buida. Segur que és el què desitja?',
'empty_password_button' => 'Utilitza Contrasenya en Blanc',
'reauthenticate_title' => 'Autentica',
'reauthenticate_message' => 'Està visitant una pàgina segura, però la seva sessió ha expirat. Si su plau, autentiqui\'s per continuar.',
'no_category' => '(Sense Categoria)',
'global_categories' => 'Categories Globals',
'inherit' => 'Hereta Categories',
'inherit_global' => 'Hereta Categories Globals',
'inherit_parent' => 'Hereta Categories del Pare',
'update_subproject_inheritance' => 'Actualitza l\'Herència del Subprojecte',
'duplicate_of' => 'Duplicat en %id',
'has_duplicate' => 'Té duplicat en %id',
'related_to' => 'relacionat amb %id',
'dependant_on' => 'depèn de %id',
'blocks' => 'bloqueja %id',
'new_bug' => 'Nova Incidència',
'bugnote_added' => 'Nota Afegida',
'bugnote_edited' => 'Nota Editada',
'bugnote_deleted' => 'Nota Eliminada',
'summary_updated' => 'Resum Actualitzat',
'description_updated' => 'Descripció Actualitzada',
'additional_information_updated' => 'Informació Addicional Actualitzada',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Passos actualitzats per a reproduir-lo',
'file_added' => 'Fitxer Afegit',
'file_deleted' => 'Fitxer Esborrat',
'bug_deleted' => 'Incidència eliminada',
'make_private' => 'Fer-lo Privat',
'make_public' => 'Fer-lo Públic',
'create_new_project_link' => 'Crea un Projecte Nou',
'login_link' => 'Entrada',
'select_option' => '(seleccionar)',
'bug_actiongroup_access' => 'No té els permisos necessaris per a realitzar aquesta acció.',
'bug_actiongroup_status' => 'Aquesta incidència no es pot canviar a l\'estat sol·licitat',
'bug_actiongroup_category' => 'Aquesta incidència no es pot canviar a la categoria sol·licitada',
'close_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja tancar aquestes incidències?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquestes incidències?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Mou incidències a',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Copia incidències a',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Assigna incidències a',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Escull la resolució de les incidències',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Escull la prioritat de les incidències',
'status_bugs_conf_msg' => 'Escull l\'estat de les incidències',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Escull la visibilitat de les incidències',
'category_bugs_conf_msg' => 'Tria la categoria de les incidències',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja fixar/desfixar aquestes incidències?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Actualitza la Versió de la Resolució a',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Actualització la Versió de la Previsió a',
'close_group_bugs_button' => 'Tanca Incidències',
'delete_group_bugs_button' => 'Elimina Incidències',
'move_group_bugs_button' => 'Mou Incidències',
'copy_group_bugs_button' => 'Copia Incidències',
'assign_group_bugs_button' => 'Assigna Incidències',
'resolve_group_bugs_button' => 'Resol Incidències',
'priority_group_bugs_button' => 'Actualitza Prioritat',
'status_group_bugs_button' => 'Actualitza Estat',
'category_group_bugs_button' => 'Actualitza Categoria',
'view_status_group_bugs_button' => 'Actualitza Visibilitat',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Fixa/Desfixa',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Actualitza Versió de la Resolució',
'target_version_group_bugs_button' => 'Actualitza Versió de la Resolució',
'update_severity_title' => 'Actualitza la Severitat',
'update_severity_msg' => 'Escull la severitat de la incidència',
'update_severity_button' => 'Actualitza la Severitat',
'hide_button' => 'Mostra només els seleccionats',
'printing_preferences_title' => 'Seleccioni camps per imprimir',
'printing_options_link' => 'Opcions d\'Impressió',
'bugnote_title' => 'Títol de la nota',
'bugnote_date' => 'Data de la nota',
'bugnote_description' => 'Descripció de la nota',
'error_no_proceed' => 'Si us plau, utilitzi el botó "Enrere" del seu navegador web per a tornar a la pàgina anterior. Allà pot corregir els problemes identificats en aquesta notificació d\'error o seleccionar una altra acció. També pot clicar sobre una opció de la barra del menú per anar directament a una nova secció.',
'login_error' => 'El seu compte pot estar deshabilitat o el nom d\'usuari/contrasenya introduïts són incorrectes.',
'login_cookies_disabled' => 'El seu navegador o no suporta cookies, o els ha rebutjat.',
'go_back' => 'Torna',
'proceed' => 'Procedeixi',
'switch' => 'Canvia',
'logged_in_as' => 'Connectat com',
'prefix_for_deleted_users' => 'usuari',
'administrator' => 'administrador',
'myself' => 'mi mateix',
'default_access_level' => 'Nivell d\'accés per defecte',
'issue_status_percentage' => 'Percentatge de incidències per estat',
'access_levels_enum_string' => '10:espectador,25:informador,40:actualitzador,55:desenvolupador,70:gestor,90:administrador',
'project_status_enum_string' => '10:en desenvolupament,30:lliurament,50:estable,70:obsolet',
'project_view_state_enum_string' => '10:públic,50:privat',
'view_state_enum_string' => '10:públic,50:privat',
'priority_enum_string' => '10:cap,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgent,60:immediata',
'severity_enum_string' => '10:funcionalitat,20:trivial,30:text,40:ajust,50:menor,60:major,70:penjat,80:bloqueig',
'reproducibility_enum_string' => '10:sempre,30:de vegades,50:aleatori,70:no s\'ha intentat,90:no és possible duplicar,100:desconegut',
'status_enum_string' => '10:nou,20:es necessiten més dades,30:aceptat,40:confirmat,50:assignat,80:resolt,90:tancat',
'resolution_enum_string' => '10:obert,20:arreglat,30:reobert,40:no es pot reproduir,50:no es pot corregir,60:duplicat,70:no es requereixen canvis80:suspès,90:no s\'arreglarà',
'projection_enum_string' => '10:cap,30:ajust,50:canvi menor,70:canvi important,90:redisseny',
'eta_enum_string' => '10:cap,20:< 1 dia,30:2-3 dies,40:< 1 setmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes',
'sponsorship_enum_string' => '0:Impagat,1:Requerit,2:Pagat',
'new_account_subject' => 'Registre d\'un nou compte',
'new_account_greeting' => 'Gràcies por registrar-se. Té un compte amb el nom d\'usuari "%1$s". Per a completar el registre, visiti la següent URL (asseguri\'s de posar-la en una sola línia) i posi la contrasenya que desitgi:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'L\'usuari %1$s ha creat un compte per vostè amb el nom d\'usuari "%2$s. Per completar el procés, visiti la següent URL (asseguri\'s que és entrada en una única línia) i triï una contrasenya:',
'new_account_username' => 'Usuari:',
'new_account_message' => 'Si no ha sol·licitat cap registre, si us plau ignori aquest missatge.',
'new_account_do_not_reply' => 'NO RESPONGUI A AQUEST MISSATGE',
'new_account_email' => 'Correu:',
'new_account_IP' => 'Direcció IP remota:',
'new_account_signup_msg' => 'S\'ha creat el següent compte:',
'reset_request_msg' => 'Algú (suposadament vostè) ha sol·licitat el canvi de contrasenya mitjançant la verificació per email. Si no ha estat vostè, simplement ignori aquest missatge.
Si va sol·licitar aquest canvi, visiti aquesta URL per a canviar la contrasenya:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Si ha proporcionat un nom d\'usuari i contrasenya correctes, rebrà un missatge de confirmació al seu email. Quan rebi aquest missatge, segueixi les instruccions per a canviar la contrasenya del seu compte.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'La següent incidència passa a estat de NOVA (una altra vegada)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'La següent incidència requereix MÉS INFORMACIÓ.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'La següent incidència ha estat NOTIFICADA.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'La següent incidència ha estat CONFIRMADA.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'La següent incidència ha estat ASSIGNADA.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'La següent incidència ha estat RESOLTA.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'La següent incidència ha estat TANCADA',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'La següent incidència ha estat ENVIADA.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'La següent incidència ha estat ASSIGNADA.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'La següent incidència ha estat REOBERTA.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'La següent incidència ha estat ELIMINADA.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'La següent incidència ha estat ACTUALIZADA.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'La següent incidència ha estat PATROCINADA.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'S\'ha modificat un patrocini de la següent incidència.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'S\'ha retirat un patrocini de la següent incidència.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'S\'ha afegit una NOTA a aquesta incidència.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha generat com a DUPLICADA del %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'La incidència %1$s s\'ha marcat com a DUPLICADA de la següent incidència.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha RELACIONAT amb la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha lligat com a PARE de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha lligat com a FILLA de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha desmarcat com a DUPLICADA de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'La incidència %1$s s\'ha desmarcat com a DUPLICADA de la següent incidència.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a RELACIONADA de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a PARE de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a FILL de la incidència %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'La incidència RELACIONADA %1$s ha estat RESOLTA.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'La incidència RELACIONADA %1$s ha estat TANCADA.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'La incidència %1$s ara està monitoritzada per l\'usuari %2$s.',
'email_reporter' => 'Reportat per',
'email_handler' => 'Assignat a',
'email_project' => 'Projecte',
'email_project_label' => 'Projecte:',
'email_bug' => 'ID d\'incidència',
'email_category' => 'Categoria',
'email_reproducibility' => 'Reproductibilitat',
'email_severity' => 'Gravetat',
'email_priority' => 'Prioritat',
'email_status' => 'Estat',
'email_resolution' => 'Resolució',
'email_duplicate' => 'Duplicada de',
'email_fixed_in_version' => 'Resolta a la versió',
'email_target_version' => 'Prevista a la versió',
'email_date_submitted' => 'Data de la incidència',
'email_last_modified' => 'Última Modificació',
'email_summary' => 'Resum',
'email_description' => 'Descripció',
'email_additional_information' => 'Informació Addicional',
'email_steps_to_reproduce' => 'Passos per Reproduir-ho',
'account_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible canviar-ne la configuració...',
'account_removed_msg' => 'El seu compte ha estat eliminat...',
'confirm_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar el seu compte?',
'delete_account_button' => 'Elimina el Compte',
'manage_profiles_link' => 'Perfils',
'change_preferences_link' => 'Preferències',
'edit_account_title' => 'Edita el Compte',
'username' => 'Usuari',
'username_label' => 'Usuari:',
'realname' => 'Nom real',
'realname_label' => 'Nom Real:',
'email' => 'Email',
'email_label' => 'Correu Electrònic:',
'password' => 'Contrasenya',
'no_password_change' => 'La contrasenya està controlada per un altre sistema, per tant no es pot editar aquí.',
'confirm_password' => 'Confirma contrasenya',
'access_level' => 'Nivell d\'Accés',
'access_level_label' => 'Nivell d\'Accés:',
'update_user_button' => 'Actualitza Usuari',
'verify_warning' => 'La informació del seu compte ha estat verificada. El missatge de confirmació del compte que ha rebut no és vàlid a partir d\'ara.',
'verify_change_password' => 'Ha d\'establir una contrasenya per poder entrar una altra vegada',
'default_account_preferences_title' => 'Preferències del compte',
'default_project' => 'Projecte per defecte',
'refresh_delay' => 'Demora de Refresc',
'minutes' => 'minuts',
'redirect_delay' => 'Demora de Redirecció',
'seconds' => 'segons',
'with_minimum_severity' => 'Amb Gravetat mínima de',
'bugnote_order' => 'Ordre de les Notes',
'bugnote_order_asc' => 'Ascendent',
'bugnote_order_desc' => 'Descendent',
'email_on_new' => 'Envia correus de les incidències Noves',
'email_on_assigned' => 'Envia correus de les incidències Assignades',
'email_on_feedback' => 'Envia correus de les incidències que requereixin Més Informació',
'email_on_resolved' => 'Envia correus de les incidències Resoltes',
'email_on_closed' => 'Envia correus de les incidències Tancades',
'email_on_reopened' => 'Envia correus de les incidències Reobertes',
'email_on_bugnote_added' => 'Envia correus de les Notes agregades a les incidències',
'email_on_status_change' => 'Envia correus dels Canvis d\'Estat',
'email_on_priority_change' => 'Envia correus dels Canvis de Prioritat',
'email_bugnote_limit' => 'Límit de notes per correu',
'language' => 'Idioma',
'update_prefs_button' => 'Actualitza les Preferències',
'reset_prefs_button' => 'Restableix les Preferències',
'timezone' => 'Zona horaria',
'prefs_reset_msg' => 'Les Preferències han estat restablertes...',
'prefs_updated_msg' => 'Les Preferències han estat actualitzades...',
'profile_added_msg' => 'Perfil agregat...',
'profile_deleted_msg' => 'Perfil eliminat...',
'edit_profile_title' => 'Edita el Perfil',
'platform' => 'Plataforma',
'platform_label' => 'Plataforma:',
'operating_system' => 'Sistema Operatiu',
'additional_description' => 'Descripció Addicional',
'update_profile_button' => 'Actualitza el Perfil',
'profile_defaulted_msg' => 'Perfil per defecte actualitzat...',
'add_profile_title' => 'Afegeix un Perfil',
'add_profile_button' => 'Afegeix Perfil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Edita o Elimina Perfils',
'edit_profile' => 'Edita Perfil',
'make_default' => 'Estableix per defecte.',
'delete_profile' => 'Elimina Perfil',
'select_profile' => 'Selecciona Perfil',
'submit_button' => 'Envia',
'profile_updated_msg' => 'Perfil actualitzat...',
'my_sponsorship' => 'Els meus Patrocinadors',
'update_sponsorship_button' => 'Canvia l\'estat del pagament',
'no_sponsored' => 'No se li han trobat incidències patrocinades assignades',
'own_sponsored' => 'Incidències que ha Patrocinat:',
'issues_handled' => 'Incidències Patrocinades que ha Assignat:',
'no_own_sponsored' => 'No ha patrocinat cap incidència.',
'sponsor' => 'Patrocinador',
'sponsor_verb' => 'Patrocina',
'amount' => 'Import',
'total_owing' => 'Total Deure',
'total_paid' => 'Total Pagat',
'sponsor_hide' => 'Amaga Resolts i Paga',
'sponsor_show' => 'Mostra-ho tot',
'payment_updated' => 'Informació del pagament actualitzada.',
'account_updated_msg' => 'El seu compte ha estat actualitzat...',
'email_updated' => 'La seva adreça de correu ha estat actualitzada',
'realname_duplicated' => 'Aquest nom real l\'està utilitzant un altre usuari.',
'realname_updated' => 'Nom real actualitzat correctament',
'password_updated' => 'Contrasenya actualitzada',
'multiple_projects' => 'Les incidències que ha seleccionat són de diferents projectes. Els paràmetres de sota mostren les posicions per a tots els projectes. Si és incorrecte, si us plau reintenti el canvi amb un nombre més petit d\'incidències seleccionades.',
'new_bug_title' => 'Nova Incidència',
'feedback_bug_title' => 'Sol·licita més informació de la incidència',
'acknowledged_bug_title' => 'Incidència acceptada',
'confirmed_bug_title' => 'Incidència confirmada',
'assigned_bug_title' => 'Incidència assignada',
'new_bug_button' => 'Nova Incidència',
'feedback_bug_button' => 'Sol·licita més informació',
'acknowledged_bug_button' => 'Marca incidència com a coneguda',
'confirmed_bug_button' => 'Confirma incidència',
'assigned_bug_button' => 'Assigna incidència',
'bug_close_msg' => 'La incidència ha estat tancada...',
'close_immediately' => 'Tancar immediatament:',
'closed_bug_title' => 'Tancar Incidència',
'bug_deleted_msg' => 'La Incidència ha estat eliminada...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta incidència?',
'delete_bug_button' => 'Elimina',
'monitor_bug_button' => 'Monitoritza',
'unmonitor_bug_button' => 'Atura Monitorització',
'file_upload_msg' => 'Arxiu penjat',
'upload_file' => 'Carrega Arxiu',
'select_file' => 'Selecciona Arxiu',
'upload_file_button' => 'Carrega Arxiu',
'max_file_size' => 'Tamany Màxim',
'max_file_size_label' => 'Tamany màxim:',
'bug_reopened_msg' => 'La incidència ha estat reoberta...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Afegeixi una nota per a reobrir la incidència',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Afegeix nota i reobre la incidència',
'resolved_bug_title' => 'Resol la Incidència',
'resolved_bug_button' => 'Resol Incidència',
'bug_resolved_msg' => 'La incidència ha estat resolta. Introdueixi una nota...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Afegeixi un motiu de resolució de la incidència',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Afegeix Nota',
'from' => 'De',
'to' => 'Per a',
'sent_you_this_reminder_about' => 'li ha enviat aquest recordatori sobre',
'bug_reminder' => 'Envia un recordatori',
'reminder_sent_to' => 'Recordatori enviat a:',
'bug_send_button' => 'Envia',
'reminder' => 'Recordatori',
'reminder_explain' => 'Aquesta nota serà enviada als destinataris que han sol·licitat més informació sobre aquesta incidència.',
'reminder_monitor' => 'Aquests destinataris començaran a monitaritzar la incidència. Poden deixar de fer-ho usant el botó de Finalitzar Monitarització.',
'reminder_store' => 'Aquesta nota quedarà arxivada amb aquesta incidència.',
'confirm_sponsorship' => 'Si us plau, confirmi que vol patrocinar la incidència %1$d per %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Fixa',
'unstick_bug_button' => 'Desfixa',
'bug_updated_msg' => 'La incidència ha estat actualitzada correctament...',
'back_to_bug_link' => 'Torna a la Incidència',
'update_simple_link' => 'Canvia a format d\'Actualització Simple',
'updating_bug_advanced_title' => 'Actualitzant informació de la Incidència',
'id' => 'ID',
'category' => 'Categoria',
'category_label' => 'Categoria:',
'severity' => 'Gravetat',
'severity_label' => 'Severitat:',
'reproducibility' => 'Reproductibilitat',
'date_submitted' => 'Data d\'Enviament',
'last_update' => 'Última Actualització',
'reporter' => 'Informador',
'reporter_label' => 'Informador:',
'assigned_to' => 'Assignat a',
'assigned_to_label' => 'Assignat a:',
'priority' => 'Prioritat',
'priority_label' => 'Prioritat:',
'resolution' => 'Resolució',
'resolution_label' => 'Resolució:',
'status' => 'Estat',
'status_label' => 'Estat:',
'duplicate_id' => 'ID Duplicada',
'os' => 'Sistema Operatiu',
'os_label' => 'SO:',
'projection' => 'Projecció',
'os_version' => 'Versió del S.O.',
'os_version_label' => 'Versió SO:',
'eta' => 'Temps Estimat',
'product_version' => 'Versió de Producte',
'product_version_label' => 'Versió del Producte:',
'build' => 'Muntatge',
'fixed_in_version' => 'Resolt a la Versió',
'fixed_in_version_label' => 'Resolt a la Versió:',
'target_version' => 'Previst a la Version',
'target_version_label' => 'Previst a la Versió:',
'votes' => 'Vots',
'summary' => 'Resum',
'description' => 'Descripció',
'steps_to_reproduce' => 'Passos per reproduir-lo',
'update_information_button' => 'Actualitzar Informació',
'sticky_issue' => 'Incidència Fixada',
'profile' => 'Perfil',
'profile_label' => 'Perfil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Actualitzant Informació de la Incidència',
'view_revisions' => 'Veure revisions',
'revision' => 'Revisió',
'revision_by' => '%1$s pel %2$s',
'revision_drop' => 'Perdre',
'all_revisions' => 'Totes les revisions',
'back_to_issue' => 'Retorna a l\'incidència',
'confirm_revision_drop' => 'Està segur que vol eliminar aquesta revisió de l\'error?',
'vote_added_msg' => 'El seu vot ha estat registrat...',
'bugnote_added_msg' => 'Nota agregada...',
'bugnote_deleted_msg' => 'La Nota ha estat eliminada...',
'bug_notes_title' => 'Notes',
'edit_bugnote_title' => 'Edita la Nota',
'no_bugnotes_msg' => 'No hi ha notes associades a aquesta incidència.',
'delete_link' => 'Elimina',
'add_bugnote_title' => 'Afegeix una Nota',
'add_bugnote_button' => 'Afegeix Nota',
'bugnote_edit_link' => 'Modifica',
'closed_bug_button' => 'Tanca Incidència',
'bugnote_updated_msg' => 'La nota ha estat actualitzada...',
'hide_content' => 'Oculta el Contingut',
'show_content' => 'Mostra el contingut',
'total_queries_executed' => '%1$d consultes executades en total.',
'unique_queries_executed' => '%1$d consultes executades úniques.',
'memory_usage_in_kb' => 'utilització de la memòria: %1$s KB',
'please_report' => 'Si us plau reporti això al %1$s.',
'click_to_login' => 'Inicia la sessió',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> S\'està usant autenticació de contrasenya plana, això exposa les vostres contrasenyes als administradors.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> Ha d\'inhabilitar el compte per defecte \'administrator\' o canviar-li el password.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> El directori Admin s\'ha d\'eliminar.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ERROR:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada (config(databaseversion) és 0 i existeixen les taules de velles actualitzacions). La versió 1.x del MantisBT va intraduir un nou procés d\'actualització. Sembla que estigui actualitzant des d\'una versió 0.XX. Si us plau actualitzi a 1.0.8 or 1.1.X, després actualitzi a 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>ERROR:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada (config(databaseversion) és 0 i existeixen les taules de velles actualitzacions). Si us plau comproveu que la base de dades està en execució - no podem recuperar la versió de l\'esquema de la base de dades. La taula Config no retorna una versió vàlida de l\'esquema de la base de dades - si us plau demani ajuda a la llista de correu mantis-help si és necessari.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada. Si us plau actualitzi <a href="admin/install.php">aquí</a> abans d\'entrar.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> L\'estructura de la base de dades és més actual que el codi instal·lat. Si us plau actualitzi el codi.',
'login_page_info' => 'Benvingut al Gestor d\'Incidències.',
'login_title' => 'Inici de sessió',
'save_login' => 'Recorda la sessió en aquesta màquina',
'secure_session' => 'Sessió Segura',
'secure_session_long' => 'Només permet usar la vostra sessió des d\'aquesta adreça IP.',
'choose_project' => 'Esculli un Projecte',
'login_button' => 'Entrada',
'signup_link' => 'Sol·licita un Compte Nou',
'lost_password_link' => 'No recorda la contrasenya?',
'select_project_button' => 'Seleccioni Projecte',
'lost_password_title' => 'Restaura la contrasenya',
'lost_password_done_title' => 'Missatge de contrasenya enviat',
'lost_password_subject' => 'Restaura la contrasenya',
'lost_password_info' => 'Per a recuperar la seva contrasenya oblidada, si us plau completi el seu correu i contrasenya.<br /><br />Si les dades es corresponen amb un compte vàlid, rebrà un correu amb una URL especial per a canviar la contrasenya. Si us plau segueixi les instruccions que rebrà i podrà canviar la contrasenya.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'La seva confirmació ha estat acceptada. Si us plau canviï la seva contrasenya.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Obert i assignat a mi:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Obert i reportat per mi:',
'newer_news_link' => 'Notícies noves',
'older_news_link' => 'Notícies anteriors',
'archives' => 'Notícies arxivades',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Informació del Lloc',
'mantis_version' => 'Versió del MantisBT',
'schema_version' => 'Versió de l\'Esquema',
'site_path' => 'Ruta del Lloc',
'core_path' => 'Ruta Troncal',
'plugin_path' => 'Ruta del Plugin',
'created_user_part1' => 'Usuari creat',
'created_user_part2' => 'amb un nivell d\'accés de',
'create_new_account_title' => 'Crea un compte nou',
'verify_password' => 'Verifica contrasenya',
'enabled' => 'Activat',
'enabled_label' => 'Habilitat:',
'protected' => 'Protegit',
'protected_label' => 'Protegit:',
'create_user_button' => 'Crea usuari',
'hide_disabled' => 'Amaga desactivats',
'filter_button' => 'Filtra',
'create_filter_link' => 'Crea Permalink',
'create_short_link' => 'Crea Enllaç Curt',
'filter_permalink' => 'El següent és un enllaç permanent al filtre configurat actualment:',
'manage_users_link' => 'Administra Usuaris',
'manage_projects_link' => 'Administra Projectes',
'manage_custom_field_link' => 'Administra Camps Personalitzats',
'manage_global_profiles_link' => 'Administra Perfils Globals',
'manage_plugin_link' => 'Administra els Plugins',
'permissions_summary_report' => 'Relació de Permisos',
'manage_config_link' => 'Administra la Configuració',
'manage_threshold_config' => 'Llindars de Treball',
'manage_email_config' => 'Notificacions de Correus',
'manage_workflow_config' => 'Transicions de Treball',
'manage_tags_link' => 'Gestiona les Etiquetes',
'create_new_account_link' => 'Crea compte',
'projects_link' => 'Projectes',
'documentation_link' => 'Documentació',
'new_accounts_title' => 'Nous Comptes',
'1_week_title' => '1 Setmana',
'never_logged_in_title' => 'Mai ha iniciat una sessió',
'prune_accounts' => 'Poda Comptes',
'hide_inactive' => 'Oculta Inactius',
'manage_accounts_title' => 'Comptes',
'p' => 'p',
'date_created' => 'Data de Creació',
'last_visit' => 'Última Visita',
'last_visit_label' => 'Última Visita:',
'edit_user_link' => 'Edita Usuari',
'config_all_projects' => 'Nota: Aquestes configuracions afecten TOTS ELS PROJECTES, si no es redefineixen a nivell individual.',
'config_project' => 'Nota: Aquesta configuració afecta només el projecte %1$s.',
'colour_coding' => 'A la taula de sota, s\'aplica el següent esquema de colors:',
'colour_project' => 'La configuració individual del projecte té prioritat sobre les altres.',
'colour_global' => 'La configuració general de tots els projectes té prioritat sobre la configuració per defecte.',
'issue_reporter' => 'Usuari que reporta la incidència',
'issue_handler' => 'Usuari que gestiona la incidència',
'users_added_bugnote' => 'Usuaris que afegeixen notes',
'change_configuration' => 'Actualitza la configuració',
'message' => 'Missatge',
'default_notify' => 'Establint els indicadors de notificacions per defecte a',
'action_notify' => 'Establint els indicadors de notificacions d\'acció a',
'notify_defaults_change_access' => 'Qui pot canviar les notificacions per defecte',
'notify_actions_change_access' => 'Qui pot canviar les notificacions:',
'revert_to_system' => 'Eliminar la configuració general de tots els projectes',
'revert_to_all_project' => 'Eliminar la definició específica del projecte',
'non_existent' => 'no existent',
'current_status' => 'Estat actual',
'next_status' => 'Estat següent',
'workflow' => 'Flux de treball',
'workflow_thresholds' => 'Llindars que Afecten al Flux de Treball',
'threshold' => 'Llindar',
'status_level' => 'Estat',
'alter_level' => 'Qui pot canviar aquest valor',
'validation' => 'Validació del Flux de Treball',
'comment' => 'Comentari de Validació',
'superfluous' => 'La transició de l\'estat a ell mateix és ímplicita i no necessita informar-se explícitament',
'unreachable' => 'No es pot canviar la incidència a aquest estat',
'no_exit' => 'No pot treure la incidència d\'aquest estat',
'access_levels' => 'Nivells d\'Accés',
'access_change' => 'Nivell mínim d\'accés per canviar a aquest estat',
'desc_bug_submit_status' => 'Estat en el que s\'estableix una incidència nova',
'desc_bug_reopen_status' => 'Estat en el que s\'estableixen les incidències reobertes',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Estat en el que una incidència es considera resolta',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Estat en el que una incidència es considera tancada',
'workflow_change_access_label' => 'Qui pot canviar els fluxes de treball:',
'access_change_access_label' => 'Qui pot canviar els nivells d\'accés:',
'default_not_in_flow' => 'L\'estat per defecte %1$s no està seleccionat en els següents estats per %2$s. Serà ignorat',
'assign_issue' => 'Assigna una incidència',
'allow_reporter_close' => 'Permetre al Informador tancar la incidència',
'allow_reporter_reopen' => 'Permetre al Informador reobrir una incidència',
'set_status_assigned' => 'Definir l\'Estat al realitzar l\'assignació',
'limit_access' => 'Limita l\'accés dels informadors a les seves pròpies incidències',
'submit_status' => 'Estat on s\'ha mogut la nova incidència',
'assigned_status' => 'Estat on s\'establexien incidències auto-assignades',
'resolved_status' => 'Estat on una incidència es considera resolta',
'readonly_status' => 'Estat on una incidència només és per lectura',
'reopen_status' => 'Estat on s\'estableix una incidència reoberta',
'reopen_resolution' => 'Resolució que es posa a una incidència reoberta',
'config_delete_sure' => 'Esta segur que vol eliminar la configuració per:',
'in_project' => 'al projecte',
'delete_config_button' => 'Eliminar Configuració',
'configuration_report' => 'Informe de Configuració',
'database_configuration' => 'Configuració de la Base de Dades',
'configuration_option' => 'Opció de Configuració',
'configuration_option_type' => 'Tiupus',
'configuration_option_value' => 'Valor',
'all_users' => 'Tots els Usuaris',
'set_configuration_option' => 'Estableix Opció de Configuració',
'delete_config_sure_msg' => 'Està segur que vol eliminar aquesta opció de configuració?',
'configuration_corrupted' => 'La configuració de la base de dades està corrupta.',
'plugin' => 'Plugin',
'plugins_installed' => 'Plugins Instal·lats',
'plugins_available' => 'Plugins Disponibles',
'plugin_description' => 'Descripció',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Lloc Web:',
'plugin_depends' => 'Dependències',
'plugin_no_depends' => 'Sense dependències',
'plugin_priority' => 'Prioritat',
'plugin_protected' => 'Protegit',
'plugin_update' => 'Actualitza',
'plugin_actions' => 'Actions',
'plugin_install' => 'Instal·la',
'plugin_upgrade' => 'Actualització',
'plugin_uninstall' => 'Desinstal·la',
'plugin_uninstall_message' => 'Està segur de voler desinstal·lar el plugin "%1$s"?',
'plugin_key_label' => 'Clau:',
'plugin_key_met' => 'plugin llest',
'plugin_key_unmet' => 'dependències no satisfetes',
'plugin_key_dated' => 'dependencies desactualitzades',
'plugin_key_upgrade' => 'actualització requerida',
'project_added_msg' => 'El projecte ha estat agregat...',
'category_added_msg' => 'La categoria ha estat agregada...',
'category_deleted_msg' => 'La categoria ha estat eliminada...',
'category_delete_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar la categoria?<br />La categoria "%1$s" conté %2$d incidències.',
'delete_category_button' => 'Elimina Categoria',
'edit_project_category_title' => 'Edita la Categoria del Projecte',
'update_category_button' => 'Actualitza Categoria',
'category_updated_msg' => 'La categoria ha estat actualitzada...',
'add_subproject_title' => 'Afegeix un Subprojecte',
'project_deleted_msg' => 'El projecte ha estat eliminat...',
'project_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest projecte i totes les incidències associades?',
'project_delete_button' => 'Elimina Projecte',
'edit_project_title' => 'Edita el Projecte',
'project_name' => 'Nom del Projecte',
'project_name_label' => 'Nom del Projecte:',
'view_status' => 'Visibilitat',
'view_status_label' => 'Vista de l\'Estat:',
'public' => 'Públic',
'private' => 'Privat',
'update_project_button' => 'Actualitza Projecte',
'delete_project_button' => 'Elimina Projecte',
'copy_from' => 'Copia De',
'copy_to' => 'Copia A',
'categories_and_version_title' => 'Categories i Versions',
'categories' => 'Categories',
'add_category_button' => 'Afegeix Categoria',
'versions' => 'Versions',
'add_version_button' => 'Afegeix Versions',
'add_and_edit_version_button' => 'Afegeix i edita Versió',
'edit_link' => 'Modifica',
'actions' => 'Accions',
'version' => 'Versió',
'version_label' => 'Versió:',
'timestamp' => 'Marca Horària',
'update' => 'Actualitza',
'subprojects' => 'Subprojectes',
'add_subproject' => 'Afegeix com a Subprojecte',
'create_new_subproject_link' => 'Crea un Subprojecte Nou',
'unlink_link' => 'Elimina l\'Enllaç',
'show_global_users' => 'Mostra els Usuaris amb Accés Global',
'hide_global_users' => 'Oculat els Usuaris amb Accés Global',
'add_project_title' => 'Afegeix un Projecte',
'upload_file_path' => 'Ruta per la càrrega d\'arxius',
'add_project_button' => 'Afegeix Projecte',
'projects_title' => 'Projectes',
'projects_title_label' => 'Projectes:',
'name' => 'Nom',
'project_updated_msg' => 'El projecte ha estat actualitzat...',
'version_added_msg' => 'La versió ha estat agregada...',
'version_deleted_msg' => 'La versió ha estat eliminada...',
'version_delete_sure' => 'Està segur que desitja eliminar la versió?',
'delete_version_button' => 'Elimina Versió',
'edit_project_version_title' => 'Edita la Versió del Projecte',
'update_version_button' => 'Actualitza Versió',
'released' => 'Lliurament',
'not_released' => 'Encara No Publicada',
'scheduled_release' => 'Publicació Planificada',
'obsolete' => 'Obsoleta',
'version_updated_msg' => 'La versió ha estat actualitzada...',
'account_delete_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible eliminar aquest compte.',
'account_deleted_msg' => 'Compte eliminat...',
'delete_account_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest compte?',
'notify_user' => 'Notifica a l\'Usuari',
'accounts_pruned_msg' => 'Tots els comptes que mai s\'han connectat i tenen més d\'una setmana han estat eliminats',
'prune_accounts_button' => 'Purgar',
'confirm_account_pruning' => 'Està segur que desitja eliminar els comptes antics que mai han iniciat una sessió?',
'edit_user_title' => 'Edita l\'Usuari',
'reset_password_button' => 'Restableix Contrasenya',
'delete_user_button' => 'Elimina Usuari',
'reset_password_msg' => 'Restableix la contrasenya enviant una URL de confirmació per email.',
'reset_password_msg2' => 'Restableix la contrasenya deixant-la en blanc.',
'show_all_users' => 'TOTS',
'users_unused' => 'NO USAT',
'users_new' => 'NOU',
'account_reset_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible restablir la contrasenya.',
'account_reset_msg' => 'S\'ha enviat un correu de confirmació a l\'adreça de correu electrònic...',
'account_reset_msg2' => 'La contrasenya s\'ha establert en blanc...',
'manage_user_protected_msg' => 'Compte Protegit. Nivell d\'accés i activació protegits. Per la resta, el compte ha estat actualitzat...',
'manage_user_updated_msg' => 'El compte ha estat actualitzat...',
'email_user_updated_subject' => 'Compte actualitzat',
'email_user_updated_msg' => 'El vostre compte ha estat actualitzat per l\'administrador. La llista dels canvis es mostra a sota. Pot actualitzar els detalls i preferències del compte en qualsevol moment visitant la següent URL:',
'main_link' => 'Principal',
'view_bugs_link' => 'Explora Incidències',
'report_bug_link' => 'Informa d\'una Incidència',
'changelog_link' => 'Log de canvis',
'roadmap_link' => 'Full de Ruta',
'summary_link' => 'Resum',
'account_link' => 'El meu Compte',
'users_link' => 'Usuaris del Projecte',
'manage_link' => 'Administració',
'edit_news_link' => 'Edita Notícies',
'docs_link' => 'Documents',
'logout_link' => 'Sortida',
'my_view_link' => 'La meva vista',
'my_view_title_unassigned' => 'No Assignats',
'my_view_title_recent_mod' => 'Modificat Recentment',
'my_view_title_reported' => 'Informats per Mi',
'my_view_title_assigned' => 'Assignats a Mi (Pendents)',
'my_view_title_resolved' => 'Resolts',
'my_view_title_monitored' => 'Monitoritzats per Mi',
'my_view_title_feedback' => 'Esperant Més Informació de part Meva',
'my_view_title_verify' => 'Esperant Confirmació meva de la Resolució',
'my_view_title_my_comments' => 'Incidències que he comentat',
'news_added_msg' => 'Notícia Agregada...',
'news_deleted_msg' => 'Notícia Eliminada...',
'delete_news_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta notícia?',
'delete_news_item_button' => 'Elimina Notícia',
'edit_news_title' => 'Edita una Notícia',
'headline' => 'Capçalera',
'body' => 'Cos',
'update_news_button' => 'Actualitza Notícia',
'add_news_title' => 'Afegeix una Notícia',
'post_to' => 'Publicar a',
'post_news_button' => 'Publica Notícia',
'edit_or_delete_news_title' => 'Edita o Elimina una Notícia',
'edit_post' => 'Edita Publicació',
'delete_post' => 'Elimina Publicació',
'select_post' => 'Selecciona Publicació',
'news_updated_msg' => 'Notícia actualitzada...',
'back_link' => 'Torna',
'file_uploaded_msg' => 'Arxiu penjat',
'upload_file_title' => 'Penja un Arxiu',
'title' => 'Títol',
'project_file_deleted_msg' => 'Arxiu del Projecte eliminat...',
'confirm_file_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest arxiu?',
'filename' => 'Nom de l\'Arxiu',
'filename_label' => 'Nom del Fitxer:',
'file_update_button' => 'Actualitza Arxiu',
'file_delete_button' => 'Elimina Arxiu',
'project_documentation_title' => 'Documentació del Projecte',
'user_documentation' => 'Documentació de l\'Usuari',
'project_documentation' => 'Documentació del Projecte',
'add_file' => 'Afegeix Arxiu',
'project_document_updated' => 'Projecte actualitzat',
'project_user_added_msg' => 'Usuari agregat al projecte',
'project_removed_user_msg' => 'Usuari eliminat del projecte',
'remove_user_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest usuari?',
'remove_user_button' => 'Elimina Usuari',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Està segur que vol eliminar tots els usuaris d\'aquest projecte?',
'remove_all_users_button' => 'Elimina Tots els Usuaris',
'add_user_title' => 'Afegeix un usuari al projecte',
'add_user_button' => 'Afegeix usuari',
'project_selection_title' => 'Selecció de Projecte',
'remove_link' => 'Elimina',
'remove_all_link' => 'Elimina tot',
'updated_user_msg' => 'Usuari actualitzat',
'must_enter_category' => 'Ha de seleccionar una categoria',
'must_enter_severity' => 'Ha de seleccionar un nivell de Gravetat',
'must_enter_reproducibility' => 'Ha de seleccionar una Reproductibilitat',
'must_enter_summary' => 'Ha d\'introduir un resum',
'must_enter_description' => 'Ha d\'introduir una descripció',
'report_more_bugs' => 'Informar de més incidències',
'submission_thanks_msg' => 'Gràcies per la seva incidència',
'simple_report_link' => 'Incidència Simple',
'enter_report_details_title' => 'Introdueixi el detall de la incidència.',
'required' => 'Requerit',
'select_category' => 'Seleccioni Categoria',
'select_reproducibility' => 'Seleccioni Reproductibilitat',
'select_severity' => 'Seleccioni Gravetat',
'or_fill_in' => 'O completi els següents camps',
'assign_to' => 'Assignar a',
'additional_information' => 'Informació Addicional',
'submit_report_button' => 'Envia incidència',
'check_report_more_bugs' => 'Seleccioni per a informar més incidències',
'report_stay' => 'Continua informant',
'selected_project' => 'Projecte Seleccionat',
'valid_project_msg' => 'Ha de seleccionar un projecte vàlid',
'signup_done_title' => 'Alta processada',
'password_emailed_msg' => 'Enhorabona. S\'ha registrat correctament. Rebrà un missatge per correu per a verificar la seva adreça de correu electrònic. Cliqui en el link que rebrà per a activar el seu compte.',
'no_reponse_msg' => 'Té set dies per completar el procés de registre. Si no el completa en aquest termini, el seu compte serà eliminat.',
'signup_captcha_request_label' => 'Introduïu el codi com es mostra en el quadre de la dreta:',
'signup_info' => 'Al completar aquest procés i la verificació de les seves respostes, li enviarem un correu de confirmació a l\'adreça especificada.<br />Amb aquest correu podrà activar el seu compte. Si la confirmació no s\'efectua en set dies, el compte serà eliminat.<br />Ha de consignar una adreça de correu vàlida per a rebre el missatge de confirmació.',
'signup_title' => 'Registrar-se',
'signup_button' => 'Registrar-se',
'no_password_request' => 'La seva contrasenya està administrada per un altre sistema. Si us plau contacti amb l\'administrador del sistema.',
'edit_site_settings_title' => 'Edita la configuració del lloc',
'save_settings_button' => 'Desa Configuració',
'site_settings_title' => 'Configuració del Lloc',
'system_info_link' => 'Informació del Sistema',
'site_settings_link' => 'Configuració del Lloc',
'site_settings_updated_msg' => 'Configuració del lloc actualitzada',
'summary_title' => 'Resum General',
'summary_advanced_link' => 'Resum General Avançat',
'by_project' => 'per Projecte',
'by_status' => 'per Estat',
'by_date' => 'per Data',
'by_severity' => 'per Gravetat',
'by_resolution' => 'per Resolució',
'by_category' => 'per Categoria',
'by_priority' => 'per Prioritat',
'by_developer' => 'per Desenvolupador',
'by_reporter' => 'per Informador',
'reporter_by_resolution' => 'Informador Per Resolució',
'reporter_effectiveness' => 'Efectivitat de l\'Informador',
'developer_by_resolution' => 'Desenvolupador Per Resolució',
'percentage_fixed' => '% Corregit',
'percentage_errors' => '% Incorrecte',
'errors' => 'Incorrecte',
'opened' => 'Obert',
'resolved' => 'Resolt',
'total' => 'Total',
'balance' => 'Balanç',
'most_active' => 'Més Actius',
'score' => 'Puntuació',
'days' => 'Dies',
'time_stats' => 'Estadístiques de Temps per Incidències Resoltes (dies)',
'longest_open_bug' => 'Incidència oberta durant més temps',
'longest_open' => 'Més temps oberta',
'average_time' => 'Temps promig',
'total_time' => 'Temps total',
'developer_stats' => 'Estadístiques per Desenvolupador',
'reporter_stats' => 'Estadístiques per Informador',
'orct' => '(obertes/resoltes/tancades/totals)',
'any' => 'Qualsevol',
'all' => 'Tot',
'show' => 'Examina',
'show_label' => 'Mostra:',
'changed' => 'Canviat(hrs)',
'changed_label' => 'Canviat(hrs):',
'viewing_bugs_title' => 'Incidències',
'updated' => 'Actualitzat',
'sticky' => 'Mostra les Incidències Fixades',
'sticky_label' => 'Mostra les Incidències Fixades:',
'sort_label' => 'Ordenat per:',
'issue_id' => 'Incidència #',
'recently_visited' => 'Visitades Recentment',
'priority_abbreviation' => 'P',
'note_user_id_label' => 'Nota:',
'none' => 'cap',
'current' => 'actual',
'search' => 'Cerca',
'view_prev_link' => 'Vés a l\'Anterior',
'view_next_link' => 'Vés al Següent',
'prev' => 'Ant',
'next' => 'Seg',
'first' => 'Primer',
'last' => 'Últim',
'start_date_label' => 'Data d\'Inici:',
'end_date_label' => 'Data Final:',
'use_date_filters' => 'Utilitza filtres de data',
'use_date_filters_label' => 'Utilitza Filtres de Data:',
'yes' => 'Sí',
'no' => 'No',
'open_filters' => 'Canvia el filtre',
'or_unassigned' => 'O Sense Assignar',
'ok' => 'D\'acord',
'select_all' => 'Selecciona\'ls tots',
'use_query' => 'Utilitza filtre',
'delete_query' => 'Esborra filtre',
'query_deleted' => 'Filtre esborrat',
'save_query' => 'Guarda filtre actual',
'reset_query' => 'Restaura filtre',
'query_name' => 'Nom del filtre',
'query_name_label' => 'Nom del Filtre:',
'query_exists' => 'Aquest filtre en particular sembla que ja existeix.',
'query_dupe_name' => 'Ja hi ha un filtre amb aquest nom. Si us plau triïn un altre de diferent.',
'query_blank_name' => 'No es pot emmagatzemar un filtre sense nom. Si us plau informi un nom abans de guardar-lo.',
'query_name_too_long' => 'El nom del filtre no pot tenir més de 64 caràcters. Si us plau poseu\'l-hi un nom més curt.',
'query_store_error' => 'S\'ha produït un error al desar el filtre.',
'open_queries' => 'Administra filtres',
'query_delete_msg' => 'Està segur que vol eliminar aquest filtre?',
'view_simple_link' => 'Canvia a Vista Simple',
'product_build' => 'Muntatge del Producte',
'product_build_label' => 'Compilació del Producte:',
'system_profile' => 'Descripció del Sistema',
'update_bug_button' => 'Modifica',
'bug_assign_to_button' => 'Assigna A:',
'bug_status_to_button' => 'Canvia estat a:',
'reopen_bug_button' => 'Reobre',
'move_bug_button' => 'Mou',
'attached_files' => 'Arxius Adjunts',
'publish' => 'Publica',
'cached' => 'En Memòria Cau',
'add_user_to_monitor' => 'Afegeix',
'bug_view_title' => 'Veure Detalls de l\'Incidència',
'no_users_monitoring_bug' => 'No hi ha usuaris monitoritzant aquesta incidència.',
'users_monitoring_bug' => 'Usuaris monitorizant aquesta incidència.',
'monitoring_user_list' => 'Llista d\'Usuaris',
'no_users_sponsoring_bug' => 'No hi ha usuaris patrocinant aquesta incidència.',
'users_sponsoring_bug' => 'Usuaris patrocinant aquesta incidència.',
'sponsors_list' => 'Llista de Patrocinadors',
'total_sponsorship_amount' => 'Patrocini Total = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Nou camp personalitzat',
'delete_custom_field_button' => 'Elimina camp personalitzat',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Elimina el camp personalitzat a tot arreu',
'update_custom_field_button' => 'Actualitza camp personalitzat',
'add_existing_custom_field' => 'Afegeix aquest camp personalitzat',
'edit_custom_field_title' => 'Edita el camp personalitzat',
'custom_field' => 'Camp',
'custom_field_label' => 'Camp:',
'custom_fields_setup' => 'Camps Personalitzats',
'custom_field_name' => 'Nom',
'custom_field_project_count' => 'Número de Projectes',
'custom_field_type' => 'Tipus',
'custom_field_possible_values' => 'Valors possibles',
'custom_field_default_value' => 'Valor per defecte',
'custom_field_valid_regexp' => 'Expressió regular',
'custom_field_access_level_r' => 'Accés de lectura',
'custom_field_access_level_rw' => 'Accés d\'escriptura',
'custom_field_length_min' => 'Long. Mínima',
'custom_field_length_max' => 'Long. Màxima',
'custom_field_filter_by' => 'Afegeix al Filtre',
'custom_field_display_report' => 'Mostra a l\'informar incidències',
'custom_field_display_update' => 'Mostra a l\'actualitzar incidències',
'custom_field_display_resolved' => 'Mostra al resoldre incidències',
'custom_field_display_closed' => 'Mostra al tancar incidències',
'custom_field_require_report' => 'Requerit per informar',
'custom_field_require_update' => 'Requerit per l\'actualitzar',
'custom_field_require_resolved' => 'Requerit per resoldre',
'custom_field_require_closed' => 'Requerit per tancar',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Enllaça Camp Personalitzat al Projecte',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Enllaça Camp Personalitzat',
'linked_projects_label' => 'Projectes Enllaçats:',
'custom_field_sequence' => 'Seqüència',
'custom_field_sequence_label' => 'Seqüència:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Cadena,1:Numèric,2:Flotant,3:Enumeració,4:Correu,5:Casella de verificació,6:Llista,7:Selecció múltiple,8:Data,9:Ràdio',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Aquest camp està enllaçat al menys a un projecte. Si continua tots els valors per a aquest camp seran esborrats permanentment. Aquesta acció no pot desfer-se. Si no desitja eliminar el camp, faci clic sobre el botó Enrere del seu navegador. Per a procedir, faci clic sobre el botó que hi ha sota',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Està segur que desitja eliminar aquest camp personalitzat i tots els valors associats?',
'field_delete_button' => 'Elimina camp',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Està segur que vol desenllaçar aquest camp personalitzat del projecte i eliminar tots els valors associats?',
'field_remove_button' => 'Elimina camp',
'hide_status' => 'Amagar amb Estat',
'hide_status_label' => 'Estat Ocult:',
'filter_closed' => 'Tancat',
'filter_resolved' => 'Resolt',
'hide_closed' => 'Amaga tancats',
'hide_resolved' => 'Amaga resolts',
'and_above' => 'I superiors',
'advanced_filters' => 'Filtres avançats',
'simple_filters' => 'Filtres simples',
'monitored_by' => 'Monitoritzat per',
'monitored_by_label' => 'Monitoritzat Per:',
'attachments' => 'adjunt(s)',
'bytes' => 'bytes',
'phpmailer_language' => 'ca',
'sponsors' => '%1$d patrocinador(s)',
'sponsorship_added' => 'Patrocinador Afegit',
'sponsorship_updated' => 'Patrocinador Actualitzat',
'sponsorship_deleted' => 'Patrocinador Eliminat',
'sponsorship_paid' => 'Patrocindaor Pagat',
'sponsorship_more_info' => 'Més informació sobre el patrocinador',
'sponsorship_total' => 'Total Patrocinadors',
'sponsorship_process_url' => '',
'changelog' => 'Log de canvis',
'changelog_empty' => 'Informació dels canvis no disponible',
'roadmap' => 'Full de Ruta',
'resolved_progress' => '%1$d de %2$d incidència(es) resoltes. Progrés (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Accés a MantisBT',
'bug' => 'incidència',
'bugs' => 'incidències',
'add_new_relationship' => 'Nova relació',
'add_new_relationship_button' => 'Afegeix',
'this_bug' => 'Incidència actual',
'relationship_added' => 'Relació afegida',
'relationship_deleted' => 'Relació eliminada',
'no_relationship' => 'sense relació',
'relationship_replaced' => 'Relació reemplaçada',
'replace_relationship_button' => 'Reemplaça',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Ja existeix una relació entre les dues incidències. Està segur que vol reemplaçar-la?',
'relationship_with_parent' => 'Relació amb la incidència pare',
'delete_relationship_button' => 'Elimina',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Estar segur que desitja eliminar aquesta relació?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'No tots els fills d\'aquesta incidència estan resolts o tancats.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATENCIó</strong>. No tots els fills d\'aquesta incidència estan resolts o tancats.<br />Abans de <strong>tancar/resoldre</strong> una incidència pare, totes les seves incidències filles han d\'estar resoltes o tancades.',
'create_child_bug_button' => 'Clon',
'bug_cloned_to' => 'Incidència clonada',
'bug_created_from' => 'Incidència generada des de',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Gràfic de Relacions',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Gràfic de Dependències',
'relation_graph' => 'Gràfic de Relacions',
'dependency_graph' => 'Gràfic de Dependències',
'vertical' => 'Vertical',
'horizontal' => 'Horitzontal',
'view_issue' => 'Vista de la incidència',
'perm_rpt_capability' => 'Capacitat',
'view' => 'Examina',
'issues' => 'Incidències',
'report_issue' => 'Reporta una incidència',
'update_issue' => 'Actualitza una incidència',
'monitor_issue' => 'Monitoritza una incidència',
'handle_issue' => 'Modifica una incidència',
'move_issue' => 'Mou una incidència',
'delete_issue' => 'Elimina una incidència',
'reopen_issue' => 'Reobre una incidència',
'view_private_issues' => 'Mostra incidències privades',
'update_readonly_issues' => 'Actualitza incidències de només lectura',
'update_issue_status' => 'Actualitza estat de la incidència',
'set_view_status' => 'Defineix visibilitat (públic vs privat)',
'update_view_status' => 'Actualitza visibilitat (públic vs privat)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Mostra la llista d\'usuaris que monitoritzen una incidència',
'notes' => 'NOTES',
'add_notes' => 'Afegeix notes',
'view_private_notes' => 'Mostra privada de notes',