strings_latvian.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'actiongroup_menu_move' => 'Pārvietot',
	'actiongroup_menu_assign' => 'Piešķirt',
	'actiongroup_menu_close' => 'Aizvērt',
	'actiongroup_menu_delete' => 'Dzēst',
	'actiongroup_menu_resolve' => 'Atrisināt',
	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Labot prioritāti',
	'actiongroup_menu_update_status' => 'Labot statusu',
	'all_projects' => 'visi projekti',
	'move_bugs' => 'Pārvietot BUGu',
	'operation_successful' => 'Darbība veiksmīga.',
	'date_order' => 'Datumu kārtība',
	'print_all_bug_page_link' => 'Atskaites izdruka',
	'csv_export' => 'Eksports uz CSV',
	'login_anonymously' => 'Anonīmais lietotājs',
	'jump_to_bugnotes' => 'Pārlekt uz komentāriem',
	'public_project_msg' => 'Šis projekts ir PUBLISKI pieejams. Visi lietotāji piekļūst šim projektam.',
	'private_project_msg' => 'Šis projekts publiski nav pieejams. Tikai administrātori un speciāli pieliktiem lietotājiem ir pieeja.',
	'access_level_project' => 'Pieejas līmenis projektam',
	'view_submitted_bug_link' => 'Skatīt reģistrētu ķļūdu %1$s',
	'assigned_projects' => 'Piešķirtie projekti',
	'print' => 'Drukāt',
	'jump' => 'Pāriet',
	'copy_users' => 'Kopēt lietotājus',
	'copy_categories_from' => 'Kopēt kategorijas no',
	'copy_categories_to' => 'Kopēt kategorijas uz',
	'bug_history' => 'Bug vēsture',
	'field' => 'Lauks',
	'old_value' => 'vecā vērtība',
	'new_value' => 'jaunā vērtība',
	'date_modified' => 'modificēts',
	'bugnote' => 'Piezīme',
	'change' => 'Mainīt',
	'bugnote_view_state' => 'Bugnote View State',
	'bug_monitor' => 'Buga monitorings',
	'bug_end_monitor' => 'Pārtraukt buga monitoringu',
	'announcement' => 'Paziņojums',
	'stays_on_top' => 'Rādīt virspusē',
	'delete_bugnote_button' => 'Dzēst piezīmi',
	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Vai tiešām dzēst piezīmi?',
	'bug_relationships' => 'Atiiecības(sakari)',
	'empty_password_sure_msg' => 'Lietotājam nav paroles.  Vai esi pārliecināts, ka tas ir tas ko tu gribi?',
	'empty_password_button' => 'Lietot tukšu paroli',
	'duplicate_of' => 'dubultnieks no: %id',
	'has_duplicate' => 'atrasts dubultnieks: %id',
	'related_to' => 'saistīts ar: %id',
	'dependant_on' => 'atkarīgs no: %id',
	'blocks' => 'bloki %id',
	'new_bug' => 'Jauns Bugs',
	'bugnote_added' => 'Pievienota piezīme',
	'bugnote_edited' => 'Labota piezīme',
	'bugnote_deleted' => 'Nodzēsta piezīme',
	'summary_updated' => 'Labots kopsavilums',
	'description_updated' => 'Labots apraksts',
	'additional_information_updated' => 'Labota papildinformācija',
	'steps_to_reproduce_updated' => 'Laboti atkārtojamības soļi',
	'file_added' => 'Pielikts fails',
	'file_deleted' => 'Nodzēsts fails',
	'bug_deleted' => 'Bug nodzēsts',
	'make_private' => 'Padarīt par privātu',
	'make_public' => 'Padarīt par publisku',
	'create_new_project_link' => 'Izveidot jaunu projektu',
	'login_link' => 'Pieslēgties',
	'close_bugs_conf_msg' => 'Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties aizvērt visus šos bugus ?',
	'delete_bugs_conf_msg' => 'Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst visus šos bugus ?',
	'move_bugs_conf_msg' => 'Pārvietot uz',
	'assign_bugs_conf_msg' => 'Piešķirt..',
	'resolve_bugs_conf_msg' => 'Izvēlēties buga atrisinājumu',
	'priority_bugs_conf_msg' => 'Izvēlēties buga prioritāti',
	'status_bugs_conf_msg' => 'Izvēlēties buga statusu',
	'close_group_bugs_button' => 'Aizvērt Bugus',
	'delete_group_bugs_button' => 'Dzēst Bugus',
	'move_group_bugs_button' => 'Pārvietot Bugus',
	'assign_group_bugs_button' => 'Piešķirt Bugus',
	'resolve_group_bugs_button' => 'Atrisināt Bugus',
	'priority_group_bugs_button' => 'Labot Prioritāti',
	'status_group_bugs_button' => 'Labot Statusu',
	'hide_button' => 'Attēlot tikai izvēlētos',
	'printing_preferences_title' => 'Izvēlaties laukus izdrukai',
	'printing_options_link' => 'Izdrukas opcijas',
	'bugnote_title' => 'Bugnote handler',
	'bugnote_date' => 'Date of bugnote',
	'bugnote_description' => 'Bugnote description',
	'login_error' => 'Jūsu pieeja ir atslēgta vai ievadīts nepareizs lietotāja vārds, parole.',
	'go_back' => 'Atpakaļ',
	'proceed' => 'Nospiediet, lai turpinātu',
	'switch' => 'Pārslēgties',
	'logged_in_as' => 'Piereģistrēts kā',
	'administrator' => 'Administrātors',
	'access_levels_enum_string' => '10:skatītājs,25:ziņotājs,40:redaktors,55:izstrādātājs,70:vadītājs,90:administrātors',
	'project_status_enum_string' => '10:beta,30:relīze,50:stabils,70:novecojis',
	'project_view_state_enum_string' => '10:publisks,50:privāts',
	'view_state_enum_string' => '10:publisks,50:privāts',
	'priority_enum_string' => '10:nav,20:zema,30:normāla,40:augsta,50:svarīgi,60:steidzama',
	'severity_enum_string' => '10:jauna iespēja/funkcija,20:triviāli,30:teksts/uzraksts,40:nebūtisks uzlabojums,50:uzlabojums,60:būtisks uzlabojums,70:avārija,80:darbs nav iespējams',
	'reproducibility_enum_string' => '10:vienmēr,30:dažreiz,50:kā kuru reizi,70:nav mēģināts,90:nevar atkārtot,100:nav datu',
	'status_enum_string' => '10:jauns,20:nepieciešama papildinformācija,30:atzīts,40:apstiprināts,50:tiek risināts,80:ir atrisināts,90:aizvērts',
	'resolution_enum_string' => '10:atvērts,20:izlabots/realizēts,30:atkārtoti atvērts,40:nevar atkārtot,50:nav labojams,60:dublikāts,70:nav kļūda,80:atlikts,90:netiks labots/realizēts',
	'projection_enum_string' => '10:nav,30:sīkas izmaiņas,50:izmaiņas,70:būtiskas izmaiņas,90:pārprojektēšana',
	'eta_enum_string' => '10:nav,20:< 1 dienu,30:2-3 dienas,40:< 1 nedēļu,50:< 1 mēnesi,60:> 1 mēnesi',
	'new_account_username' => 'Lietotāja vārds:',
	'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Sekojošam buga pieteikumam nepieciešama PAPILDINFORMĀCIJA.',
	'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Sekojošs buga pieteikums ir APSTIPRINĀTS(ackn).',
	'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Sekojošs buga pieteikums ir APSTIPRINĀTS(conf).',
	'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Sekojošs buga pieteikums ir PIEŠĶIRTS.',
	'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Sekojošs buga pieteikums ir ATRISINĀTS.',
	'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Sekojošs buga pieteikums ir AIZVĒRTS',
	'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'REĢISTRĒTS buga pieteikums.',
	'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'PIEŠĶIRTS buga pieteikums.',
	'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'ATKĀRTOTI ATVĒRTS buga pieteikums.',
	'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'DZĒSTS buga pieteikums.',
	'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Buga pieteikumam pielikta piezīme.',
	'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'The issue %1$s has been UNset as DUPLICATE OF the following issue.',
	'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset as RELATED TO issue %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset PARENT OF issue %1$s.',
	'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'The following issue has been UNset CHILD OF issue %1$s.',
	'email_reporter' => 'Lietotājs',
	'email_handler' => 'Atbildīgais',
	'email_project' => 'Projekts',
	'email_bug' => 'kļūdas ID',
	'email_category' => 'Kategorija',
	'email_reproducibility' => 'Atkārtojamība',
	'email_severity' => 'Kritiskums',
	'email_priority' => 'Prioritāte',
	'email_resolution' => 'Risinājums',
	'email_duplicate' => 'Dublikāti',
	'email_date_submitted' => 'Izveides datums',
	'email_last_modified' => 'Pēdējā korekcija',
	'email_summary' => 'Īss apraksts',
	'email_description' => 'Apraksts',
	'account_protected_msg' => 'Lietotāja konts ir aizsargāts, nevar veikt izmaiņas...',
	'account_removed_msg' => 'Jūsu lietotājs tika izdzēsts...',
	'confirm_delete_msg' => 'Vai esat pārliecināti, ka vēlaties sevi dzēst no sistēmas?',
	'delete_account_button' => 'Lietotāja dzēšana',
	'manage_profiles_link' => 'Profilu vadība',
	'change_preferences_link' => 'Opcijas',
	'edit_account_title' => 'Lietotāja konta labošana',
	'username' => 'Lietotājs',
	'email' => 'E-pasts',
	'password' => 'Parole',
	'confirm_password' => 'Apstipriniet paroli',
	'access_level' => 'Pieejas līmenis',
	'update_user_button' => 'Saglabāt izmaiņas',
	'default_account_preferences_title' => 'Lietotāja opcijas',
	'default_project' => 'Noklusētais projekts',
	'refresh_delay' => 'Ekrāna atjaunināšnas aizture',
	'redirect_delay' => 'Aizture veicot noteiktas darbības',
	'bugnote_order' => 'Bugnotes Sort Order',
	'email_on_new' => 'Paziņot par jaunumiem',
	'email_on_assigned' => 'Paziņot par atbildīgumu',
	'email_on_feedback' => 'Paziņot par papildinājumiem(papildinformācija)',
	'email_on_resolved' => 'Paziņot, ja ATRISINĀTS?',
	'email_on_closed' => 'Paziņot, ja AIZVĒRTS?',
	'email_on_reopened' => 'Paziņot, ja tiek atkārtoti ATVĒRTS',
	'email_on_bugnote_added' => 'Paziņot par jaunu komentāru',
	'email_on_status_change' => 'Paziņot par statusa maiņu',
	'email_on_priority_change' => 'Paziņot par prioritātes maiņu',
	'language' => 'Valoda',
	'update_prefs_button' => 'Saglabāt',
	'reset_prefs_button' => 'Atcelt',
	'prefs_reset_msg' => 'Opcijas tika atgrieztas uz sākotnējām...',
	'prefs_updated_msg' => 'Opcijas saglabātas...',
	'profile_added_msg' => 'Profils pievienots...',
	'profile_deleted_msg' => 'Profils nodzēsts...',
	'edit_profile_title' => 'Profila labošana',
	'platform' => 'Platforma',
	'operating_system' => 'Operētājsistēma',
	'additional_description' => 'Papildus apraksts',
	'update_profile_button' => 'Saglabāt profilu',
	'profile_defaulted_msg' => 'Noklusētais profils saglabāts...',
	'add_profile_title' => 'Profila pievienošana',
	'add_profile_button' => 'Pievienot profilu',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Profilu labošana un dzēšana',
	'edit_profile' => 'Profila labošana',
	'make_default' => 'Izveidot profilu',
	'delete_profile' => 'Dzēst profilu',
	'select_profile' => 'Izvēlēties profilu',
	'submit_button' => 'Nosūtīt',
	'profile_updated_msg' => 'Profils saglabāts...',
	'account_updated_msg' => 'Lietotāja konts saglabāts...',
	'email_updated' => 'Email address successfully updated',
	'bug_close_msg' => 'Kļūda aizvērta...',
	'close_immediately' => 'Nekavējoties aizvērt:',
	'closed_bug_title' => 'Aizvērt kļūdu',
	'bug_deleted_msg' => 'Kļūda izdzēsta...',
	'delete_bug_sure_msg' => 'Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst kļūdu?',
	'delete_bug_button' => 'Dzēst kļūdu',
	'monitor_bug_button' => 'Ieslēgt kļūdas monitoringu',
	'unmonitor_bug_button' => 'Izslēgt kļūdas monitoringu',
	'file_upload_msg' => 'Fails ielādēts',
	'upload_file' => 'Faila ielādēšana',
	'select_file' => 'Izvēlēties failu',
	'upload_file_button' => 'Ielādēt failu',
	'max_file_size' => 'Max lielums',
	'bug_reopened_msg' => 'Kļūda atkārtoti atvērta...',
	'reopen_add_bugnote_title' => 'Pievienot atkārtotas atvēršanas iemeslu',
	'bugnote_add_reopen_button' => 'Pielikt komentāru un atkārtoti atvērt',
	'resolved_bug_title' => 'Kļūdas atrisināšana',
	'resolved_bug_button' => 'Kļūda atrisināta',
	'bug_resolved_msg' => 'Kļūda atrisināta. Pievienojiet komentāru...',
	'resolve_add_bugnote_title' => 'Pievienojiet atrisinājuma komentāru',
	'bugnote_add_resolve_button' => 'Pievienot komentāru',
	'from' => 'No',
	'to' => 'Kam',
	'sent_you_this_reminder_about' => 'sūtīt šo atgādinājumu par',
	'bug_reminder' => 'Atgādinājumu sūtīšana',
	'reminder_sent_to' => 'Atgādinājums nosūtīts uz:',
	'bug_send_button' => 'Sūtīt',
	'reminder' => 'Atgādinājums',
	'bug_updated_msg' => 'Informācija par kļūdu ir atjaunota...',
	'back_to_bug_link' => 'Atpakaļ pie kļūdas',
	'update_simple_link' => 'Labošana',
	'updating_bug_advanced_title' => 'Informācijas par kļūdu labošana',
	'category' => 'Kategorija',
	'severity' => 'Kritiskums',
	'reproducibility' => 'Atkārtojamība',
	'date_submitted' => 'Reģistrēts',
	'last_update' => 'Atjaunots',
	'reporter' => 'Ziņotājs',
	'assigned_to' => 'Atbildīgais',
	'priority' => 'Prioritāte',
	'resolution' => 'Risinājums',
	'duplicate_id' => 'Dublikāti',
	'os' => 'Operētājsistēma',
	'projection' => 'Prognoze',
	'os_version' => 'OS versija',
	'product_version' => 'Produkta versija',
	'build' => 'Apakšversija',
	'votes' => 'Balsojumi',
	'summary' => 'Īss apraksts',
	'description' => 'Apraksts',
	'steps_to_reproduce' => 'Darbības, kas jāveic, lai atkārtotu kļūdu',
	'update_information_button' => 'Saglabāt',
	'updating_bug_simple_title' => 'Kļūdas datu labošana',
	'vote_added_msg' => 'Balsojums pievienots...',
	'bugnote_added_msg' => 'Komentārs pievienots...',
	'bugnote_deleted_msg' => 'Komentārs dzēsts...',
	'bug_notes_title' => 'Kļūdas komentāri',
	'edit_bugnote_title' => 'Labot komentāru',
	'no_bugnotes_msg' => 'Nav komentāru',
	'delete_link' => 'Dzēst',
	'add_bugnote_title' => 'Komentāra pievienošana',
	'add_bugnote_button' => 'Pievienot',
	'bugnote_edit_link' => 'Labot',
	'closed_bug_button' => 'AIZVĒRT kļūdu',
	'bugnote_updated_msg' => 'Komentārs saglabāts...',
	'click_to_login' => 'Noklikšķiniet, lai pieslēgtos',
	'login_page_info' => 'Sveicināti problēmu, kļūdu un jaunas funkcionalitātes pieprasījumu uzskaites un kontroles sistēmā(bugtrack)',
	'login_title' => 'Pieslēgšanās',
	'save_login' => 'Iegaumēt paroli',
	'choose_project' => 'Izvēlaties projektu',
	'login_button' => 'Pieslēgties',
	'signup_link' => 'Jums nav paroles? Reģistrēties sistēmā kā jaunam lietotājam.',
	'select_project_button' => 'Izvēlaties projektu',
	'lost_password_info' => 'To reinstate your lost password, please supply the name and email address for the account.<br /><br />If the data corresponds to a valid account, you will be sent a special URL via email that contains a validation code for your account. Please follow this link to change your password.',
	'newer_news_link' => 'Jaunākās ziņas',
	'older_news_link' => 'Vecas ziņas',
	'archives' => 'Arhīvs',
	'created_user_part1' => 'Izveidots lietotājs',
	'created_user_part2' => 'ar pieejas līmeni',
	'create_new_account_title' => 'Izveidot lietotāju',
	'verify_password' => 'Paroles apstiprināšana',
	'enabled' => 'Atļauts',
	'protected' => 'Aizsargāts konts',
	'create_user_button' => 'Izveidot',
	'hide_disabled' => 'Slēpt bloķētos',
	'filter_button' => 'Atlasīt',
	'manage_users_link' => 'Lietotāju vadība',
	'manage_projects_link' => 'Projektu vadība',
	'manage_custom_field_link' => 'Custom lauku noteikšana',
	'manage_email_config' => 'Email Notifications',
	'manage_workflow_config' => 'Workflow',
	'create_new_account_link' => 'Izveidot jaunu lietotāju',
	'projects_link' => 'Projekti',
	'documentation_link' => 'Dokumentācija',
	'new_accounts_title' => 'Jauni lietotāji',
	'1_week_title' => 'Par nedēļu',
	'never_logged_in_title' => 'Nekad nav lietojuši sistēmu',
	'prune_accounts' => 'Dzēst lietotājus',
	'hide_inactive' => 'Slēpt neaktīvos',
	'manage_accounts_title' => 'Lietotāju kontu vadība',
	'p' => '*',
	'date_created' => 'Izveidots',
	'last_visit' => 'Pēdējā vizīte',
	'edit_user_link' => 'Labot lietotāju',
	'project_added_msg' => 'Projekts pievienots...',
	'category_added_msg' => 'Kategorija pievienota...',
	'category_deleted_msg' => 'Kategorija nodzēsta...',
	'category_delete_sure_msg' => 'Vai esat pārliecināti par kategorijas dzēšanu? Visas atbilstošās kļūdas tiks dzēstas',
	'delete_category_button' => 'Dzēst kategoriju',
	'edit_project_category_title' => 'Projekta kategoriju labošana',
	'update_category_button' => 'Saglabāt kategoriju',
	'category_updated_msg' => 'Kategorija saglabāta...',
	'project_deleted_msg' => 'Projekts nodzēsts...',
	'project_delete_msg' => 'Vai esat pārliecināti, ka vēlaties nodzēst projektu ar visu saistīto informāciju?',
	'project_delete_button' => 'Nodzēst projektu',
	'edit_project_title' => 'Projekta labošana',
	'project_name' => 'Projekta nosaukums',
	'view_status' => 'Pieejas status',
	'public' => 'Publisks',
	'private' => 'Privāts',
	'update_project_button' => 'Saglabāt projektu',
	'delete_project_button' => 'Dzēst projektu',
	'categories_and_version_title' => 'Kategorijas un versijas',
	'categories' => 'Kategorijas',
	'add_category_button' => 'Pielikt kategoriju',
	'versions' => 'Versijas',
	'add_version_button' => 'Pielikt versiju',
	'edit_link' => 'labot',
	'actions' => 'Darbības',
	'version' => 'Versija',
	'timestamp' => 'Laiks',
	'update' => 'Labot',
	'add_project_title' => 'Pievienot projektu',
	'upload_file_path' => 'Ceļš ielādējamo failu saglabāšanai',
	'add_project_button' => 'Pievienot projektu',
	'projects_title' => 'Projekti',
	'name' => 'Nosaukums',
	'project_updated_msg' => 'Projekta izmaiņas saglabātas...',
	'version_added_msg' => 'Versija tika pielikta...',
	'version_deleted_msg' => 'Versija nodzēsta...',
	'version_delete_sure' => 'Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst šo versiju?',
	'delete_version_button' => 'Dzēst versiju',
	'edit_project_version_title' => 'Projekta versijas labošana',
	'update_version_button' => 'Labot projekta versiju',
	'version_updated_msg' => 'Versija saglabāta...',
	'account_delete_protected_msg' => 'Lietotāja konts ir aizsargāts. Dzēst nevar.',
	'account_deleted_msg' => 'Lietotājs nodzēsts...',
	'delete_account_sure_msg' => 'Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst šo lietotāju?',
	'accounts_pruned_msg' => 'Visi lietotāji, kas nekad nav lietojuši sistēmu un ir reģistrēti ilgāk nekā nedēļu atpakaļ tika nodzēsti',
	'confirm_account_pruning' => 'Vai Jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst lietotājus, kas nekad nav pieslēgušies?',
	'edit_user_title' => 'Lietotāja labošana',
	'reset_password_button' => 'Atcelt paroli',
	'delete_user_button' => 'Dzēst lietotāju',
	'reset_password_msg' => 'Reset Password sends the confirmation URL via email.',
	'reset_password_msg2' => 'šobrīd lietotājam nav paroles (tukša).',
	'show_all_users' => 'Visi',
	'account_reset_protected_msg' => 'Lietotāja konts ir aizsargāts. Paroli nevar atcelt.',
	'account_reset_msg' => 'Confirmation message has been sent to your email address...',
	'account_reset_msg2' => 'Parole tagad ir tukša...',
	'manage_user_protected_msg' => 'Lietotāja konts ir aizsargāts. Pieejas līmenis ir bloķēts. Pārējas izmaiņas saglabātas...',
	'manage_user_updated_msg' => 'Izmaiņas lietotāja kontā ir saglabātas ...',
	'main_link' => 'Sākumlapa',
	'view_bugs_link' => 'Skatīt kļūdas',
	'report_bug_link' => 'Piereģistrēt kļūdu',
	'summary_link' => 'Statistika',
	'account_link' => 'Režīmi',
	'users_link' => 'Lietotāji',
	'manage_link' => 'Vadība',
	'edit_news_link' => 'Jaunumi',
	'docs_link' => 'Dokumentācija',
	'logout_link' => 'Beigt',
	'news_added_msg' => 'Ziņa tika pievienota...',
	'news_deleted_msg' => 'Ziņas nodzēšana...',
	'delete_news_sure_msg' => 'Vai pārliecināti, ka vēlaties dzēst ziņu?',
	'delete_news_item_button' => 'Dzēst ziņu',
	'edit_news_title' => 'Ziņu labošana',
	'headline' => 'Virsraksts',
	'body' => 'Ziņas teksts',
	'update_news_button' => 'Saglabāt ziņas izmaiņas',
	'add_news_title' => 'Pielikt ziņas',
	'post_to' => 'Novietot ziņu iekš',
	'post_news_button' => 'Novietot ziņu',
	'edit_or_delete_news_title' => 'Ziņu labošana un dzēšana',
	'edit_post' => 'Labot ziņu',
	'delete_post' => 'Dzēst ziņu',
	'select_post' => 'Izvēlēties ziņu',
	'news_updated_msg' => 'Ziņa saglabāta...',
	'back_link' => 'Atpakaļ',
	'file_uploaded_msg' => 'Fails ielādēts',
	'upload_file_title' => 'Ielādēt failu',
	'title' => 'Nosaukums',
	'project_file_deleted_msg' => 'Projekta fails tika nodzēsts',
	'confirm_file_delete_msg' => 'Vai tiešām vēlaties dzēst failu?',
	'filename' => 'Faila nosaukums',
	'file_update_button' => 'Saglabāt failu',
	'file_delete_button' => 'Dzēst failu',
	'project_documentation_title' => 'Projekta dokumentācija',
	'user_documentation' => 'Lietotāja dokumentācija',
	'project_documentation' => 'Projekta dokumentācija',
	'add_file' => 'Pievienot failu',
	'project_document_updated' => 'Projekts saglabāts',
	'project_user_added_msg' => 'Lietotājs pievienots projektam',
	'project_removed_user_msg' => 'Lietotājs dzēsts no projekta',
	'remove_user_sure_msg' => 'Vai tiešām vēlaties dzēst lietotāju?',
	'add_user_title' => 'Lietotāja pievienošana projektam',
	'add_user_button' => 'Pievienot',
	'project_selection_title' => 'Projekta izvēle',
	'remove_link' => 'dzēst',
	'updated_user_msg' => 'Lietotājs pievienots',
	'must_enter_category' => 'Jums jāizvēlas kategorija',
	'must_enter_severity' => 'Jums jāizvēlas kritiskums',
	'must_enter_reproducibility' => 'Jums jānorāda kritiskums',
	'must_enter_summary' => 'Jums jānorāda īss apraksts',
	'must_enter_description' => 'Jums jānorāda problēmas apraksts',
	'report_more_bugs' => 'Vai vēlaties pievienot vēl kļūdu?',
	'submission_thanks_msg' => 'Paldies par Jūsu ziņojumu',
	'simple_report_link' => 'Kļūdas ievades vienkāršā forma',
	'enter_report_details_title' => 'Ievadiet informāciju par kļūdu',
	'required' => 'obligāti aizpildāms lauks',
	'select_category' => 'Norādiet kategoriju',
	'select_reproducibility' => 'Norādiet kļūdas periodiskumu',
	'select_severity' => 'Norādiet kļūdas kritiskumu',
	'or_fill_in' => 'vai aizpildiet',
	'assign_to' => 'Noteikt atbildīgo',
	'additional_information' => 'Papildinformācija',
	'submit_report_button' => 'Reģistrēt kļūdu',
	'check_report_more_bugs' => 'atzīmējiet, ja vēlaties ievadīt vairākus ziņojumus',
	'report_stay' => 'Turpināt kļūdu ievadi',
	'selected_project' => 'Izvēlētais projekts',
	'valid_project_msg' => 'Jums jāizvēlās pareizs projekts',
	'signup_title' => 'Lietotāja reģistrācija',
	'signup_button' => 'Piereģistrēties',
	'edit_site_settings_title' => 'Servera opcijas',
	'save_settings_button' => 'Saglabāt opcijas',
	'site_settings_title' => 'Servera opcijas',
	'system_info_link' => 'Sistēminformācija',
	'site_settings_link' => 'Servera opcijas',
	'site_settings_updated_msg' => 'Servera opcijas tika saglabātas',
	'summary_title' => 'Statistika',
	'summary_advanced_link' => 'Grafiskā statistika',
	'by_project' => 'pēc projekta',
	'by_status' => 'pēc statusa',
	'by_date' => 'pēc datuma',
	'by_severity' => 'pēc kritiskuma',
	'by_resolution' => 'pēc risinājuma',
	'by_category' => 'pēc kategorijām',
	'by_priority' => 'pēc prioritātes',
	'by_developer' => 'pēc izstrādātāja',
	'by_reporter' => 'pēc lietotāja',
	'reporter_by_resolution' => 'Ziņotājs pēc risinājuma',
	'reporter_effectiveness' => 'Ziņotāja efektivitāte',
	'developer_by_resolution' => 'Izstrādātājs pēc risinājum',
	'percentage_fixed' => '% atrisināti',
	'percentage_errors' => '% neapstiprinājās',
	'errors' => 'Kļūdas',
	'total' => 'Kopā',
	'time_stats' => 'Statistika par kļūdu risināšanas ilgumu',
	'longest_open_bug' => 'viss ilgāgā kļūda',
	'longest_open' => 'lielākais laiks',
	'average_time' => 'vidējais laiks',
	'total_time' => 'kopējais laiks',
	'developer_stats' => 'izstrādātāja statistika',
	'reporter_stats' => 'ziņotāja statistika',
	'orct' => '(atvērti/atrisināti/slēgti/kopā)',
	'any' => 'visi',
	'show' => 'Parādīt',
	'changed' => 'Izmaiņas (pa stundu)',
	'viewing_bugs_title' => 'Kļūdu apskate',
	'updated' => 'Atjaunots',
	'none' => 'nav',
	'search' => 'meklēt',
	'view_prev_link' => 'iepriekšējos',
	'view_next_link' => 'nākošos',
	'prev' => 'iepr.',
	'next' => 'nākoš.',
	'first' => 'pirmais',
	'last' => 'pēdējais',
	'view_simple_link' => 'Apskate',
	'product_build' => 'produkta apakšversija',
	'system_profile' => 'Sistēmas (darba vides) apraksts',
	'update_bug_button' => 'Labot kļūdas informāciju',
	'bug_assign_to_button' => 'Piešķirts:',
	'reopen_bug_button' => 'Atkārtoti atvērt',
	'attached_files' => 'Failu pievienošana',
	'publish' => 'Publicēt',
	'cached' => 'Kešots',
	'no_users_monitoring_bug' => 'Neviens lietotājs neveic šī buga monitoringu.',
	'users_monitoring_bug' => 'Lietotāji, kas veic monitoringu',
	'monitoring_user_list' => 'Lietotāju saraksts',
	'add_custom_field_button' => 'Jauns Custom lauks',
	'delete_custom_field_button' => 'Dzēst Custom lauku',
	'delete_custom_field_everywhere' => 'Dzēst Custom lauku visur',
	'update_custom_field_button' => 'Saglabāt/labot Custom lauku',
	'add_existing_custom_field' => 'Pievienot projektam Custom lauku',
	'edit_custom_field_title' => 'Labot custom lauku',
	'custom_field' => 'Lauks',
	'custom_fields_setup' => 'Custom lauks',
	'custom_field_name' => 'Nosaukums',
	'custom_field_project_count' => 'Projektu skaits',
	'custom_field_type' => 'Tips',
	'custom_field_possible_values' => 'Iespējamās vērtības',
	'custom_field_default_value' => 'Noklusētā vērtība',
	'custom_field_access_level_r' => 'Lasīšanas tiesības',
	'custom_field_access_level_rw' => 'Labošanas tiesības',
	'custom_field_length_min' => 'Min. garums',
	'custom_field_length_max' => 'Max. garums',
	'custom_field_sequence' => 'Secība(n.p.k)',
	'custom_field_type_enum_string' => '0:Teksts,1:Skaitlis,2:Float,3:Enumeration,4:E-pasts,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date',
	'confirm_used_custom_field_deletion' => 'šis lauks ir saistīts ar vismaz vienu projektu.  Ja turpināsiet, visas vērtības tiks izdzēstas.  Šī darbība ir neatceļama.  Lai atliktu, spiediet atgriezieties uz iepriekšējo lapu.',
	'confirm_custom_field_deletion' => 'Vai esat pārliecināti ka jādžēš Custum lauks un visas ar to saistītās vērtības?',
	'field_delete_button' => 'Dzēst lauku',
	'hide_status' => 'Slēpt statusu',
	'filter_closed' => 'Aizvērtie',
	'filter_resolved' => 'Atrisinātie',
	'attachments' => 'pielikums(-i)',
	'from_date' => 'No',
	'to_date' => 'Kam',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'darbības izpildes rezultātā notikusi kļūda.  Iespējams, Jūs vēlaties par to ziņot savam lokālajam administrātoram.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Notikusi SQL kļūda.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Jūsu ziņojumā konstatētas kļūdas.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Fails neeksistē';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Šādi faili ir aizliegti';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Katalogs neeksistē. Pārbaudiet projekta opcijas.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Faila dublikāts. Vispirms izdzēsiet veco failu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Projekts ar šādu nosaukumu jau eksistē.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Nav aizpildīti visi lauki.  Pārbaudiet ievades pareizību.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Šis lietotājs ir aizsargāts. Jūs nevarat labot opcijas.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Pieeja liegta.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Šāda kategorija jau eksistē.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategorija nav atrasta.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Šāda versija jau eksistē.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versija "%1$s" nav atrasta.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'The username is invalid.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Lieotājam nav nepieciešamā pieejas līmeņa';